EXTRAIT DU REGISTRE DES DEliBERATIONS DU CONSEil MUNICIPAl

-VILLE DE CLERMJNT FERRAND.t::':=:=-...J EXTRAIT DU REGISTRE DES DEliBERATIONS DU CONSEil MUNICIPAl SEANCE DU 27 juin 2012 à 18 h AUJOURD'HUI vingt sept juin deux mille douze LE CONSEIL MUNICIPAL de la Ville de Clermont-Ferrand, convoqué par Monsieur le Maire le 21 juin 2012, s'est réuni dans la salle ordinaire des séances. Après avoir ouvert la séance, Monsieur le Maire procède à l'appel. Etaient présents Mmes et MM. les Membres du Conseil dont les noms suivent: Serge GODARD, Maire, présidant la séance Présent(e)s : Excusé(e)s ayant donné pouvoir: Excusé(e)s : Absent(e)s: Secrétaire: Serge GODARD, Alain MARTINET, Dominique ADENOT, Françoise NOUHEN, Alain BARDOT, Christine DULAC-ROUGERIE, Bernard DANTAL, Monique BONNET, Djamel IBRAHIM-OUALI, Odile VIGNAL, Manuela FERREIRA DE SOUSA, Philippe BOHELAY, Havva ISIK, Simon POURRET, Pascal GENET, Cécile AUDET, Sandrine BERGEROT-RAYNAL, Grégory BERNARD, Christophe BERTUCAT, Pascaline BIDOUNG, Jean-Pierre BRENAS, Sandrine CLAVIERES, Carole COURTIAL, Anne COURTILLÉ, Jean-Michel DUCLOS, Michel FANGET, Roger GIRARD, Jérôme GODARD, Philippe GORCE, Danièle GUILLAUME, Christiane JALICON, Claudine KHATCHADOURIAN-TECER, Alain LAFFONT, Jacques LANOIR, Didier MULLER, Martine REMBERT-MANTELET, Yves REVERSEAU, Marie SAVRE, Eric SEVRE, Bruno SLAMA, Louis VIRGOULAY Jacqueline CHAPON à Alain MARTINET, Olivier BIANCHI à Monique BONNET, Patricia AUCOUTURIER à Marie SAVRE, Danielle AUROI à Odile VIGNAL, Guy BALLET à Jean-pierre BRENAS, Nicole BARBIN à Didier MULLER, Fatima CHENNOUF-TERRASSE à Alain LAFFONT, Cyril CINEUX à Jacques LANOIR, Isabelle LAVEST à Pascal GENET, Chantal MERCIER-COURTY à Christine DULAC-ROUGERIE, Corinne NAJIM à Bernard DANTAL, Christine PERRET à Michel FANGET Odile SAUGUES, Jean-Philippe VALENTIN Sandrine CLAVIERES Monsieur Alain MARTINETpréside la séance pour la question no 1 (Compte Administratif2011). Monsieur Michel FANGET quitte la séance avant le vote de la question no 3 (fin de valld/té du pouvoir de Madame Christine PERRET). Madame Carole COURTIAL quitte la séance avant le vote de la question no 3. Monsieur Alain BARDOT donne pouvoir à Monsieur Dominique ADENOT et quitte la séance avant le vote de la question no 3. Madame Christiane JAL/CON donne pol/voir à Madame Anne COUR TILLÉ et quitte la séance avant le vote de la question no 3. Monsieur Jérôme GODARD donne pouvoir à Monsieur Eric SEVRE et quitte la séance avant le vote de la question no 3. Madame Pascaline BIDOUNG donne pol/voir à Monsieur Bruno SLAMA et ql/itte la séance avant le vote de la question no 3. Monsieur Philippe BOHELA y donne pouvoir à Madame Françoise NOUHEN et quitte la séance avant le vote de la question no 3. Madame Sandrine BERGEROT-RA YNAL donne pouvoir à MonsieurSimon POURRET et quitte la séance avant le vote de la question no 3. Monsieu,. le Maire confie la conduite des débats à Monsieur Alain MARTINET à partir de la question no 8. Mal/ame Fatima CHENNOUF-TERRASSE arrive avant le vote de la question no 26 et reprend son pouvoir donné à Monsieur Alain LAFFONT. Madame Marie SA VRE quitte la séance avant le vote de la question no 26 (fin de validité du pouvoir de Madame Patricia A UCOUTURIER). Monsieur Alain LAFFONT ql/ilte la séance avant le vote de la question no 36. Monsieur Alain MARTINET confie la conduite des débats à Monsieur Dominique ADENOTpour la questioll,, 55. Rapport N 8 COMPTE DE GESTION 2011 DU TRESORIER MUNICIPAL

N 8-1 bis- Conformément au décret no 85-372 du 27 mars 1985, le compte de gestion du Comptable de la Ville doit être soumis au vote du Conseil Municipal. Les montants globaux du compte de gestion 2011 du budget principal et des budgets annexes figurent dans la première série de tableaux intitulés «Résultats budgétaires de l'exercice». Un tableau récapitulatif intitulé «Résultats d'exécution du budget principal et des budgets des services non personnalisés» présente la situation à la clôture de l'exercice avec le rappel : ~ du résultat à la clôture de l'exercice précédent, tel qu'il ressortait du compte administratif 201 0 ; ~ de la part du résultat de fonctionnement 2010 affectée à la couverture du résultat négatif de la section d'investissement conformément à la délibération du 24 juin 2011 ; ~ du résultat d'exécution des crédits votés pour l'exercice 2011 ; ~ du résultat à la clôture de l'exercice 2011, conforme à celui ressortant du compte administratif2011 pour les budgets suivants: Budget Principal () Eau (01) Assainissement (02) Espace Georges Conchon (06) Centre d'expositions et des Congrès (07) (partie en gestion Ville) Coopérative de Mai (08) Bâtiment rue des Frères Ltunière (09) Parking Fontgiève/Besset (10) Centre d'expositions et des Congrès (11) (partie en affermage) Autres opérations assujetties à la TVA (13) ZAC Jaude Ouest II (14). Il vous est proposé, en accord avec votre commission, d'émettre un avis favorable sur ce compte de gestion.

~e~ 063011 II-l TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL Le T"-r"'''c ou SwwoIca~"... LeuIlI Exercice 20 Il 1 -CLERMONT-FERRANDVille -. RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE r.m.. SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 116 944 838,70 199 376 319,23 316 321 157,93 Titres de recettes émis (b) 55 960 375,82 193 806 843,27 249 767 219,09 Réductions de titres (c) 75 546,52 809 937,45 885 483,97 Recettes nettes (d = b -c) 55 884 829,30 192 996 905,82 248 881 735,12 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 116 944 838,70 199 376 319,23 316 321 157,93 Mandats émis (f) 67 943 715,44 176 784 738,65 244 728 454,09 Annulations de mandats (g) 641 902,57 2 817 698,67 3 459 601,24 Dépenses nettes (h = f -g) 67 301 812,87 173 967 039,98 241 268 852,85 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 19 029 865,84 7 612 882,27 (h -ct) Déficit Il 416 983,57 22 HELR46-11Dl11.vl z o N

063011 TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL ~e~ Le r,..,. f'll*iil; O\l SenkIa d" s.o--a.-t" II-l Exercice 2011 ~ ad.. 101 -CLERMONT-FD-EAU RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE SECTION D'INVESTISSEMENT SECT/ONDE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECTIONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 12 203 269,32 14 907 948,89 27 111 218,21 Titres de recettes émis (b) 6 446 894,24 14 947 215,81 21 394 110,05 Réductions de titres (c) 2 218 306,59 2 218 306,59 Recettes nettes (d = b -c) 6 446 894,24 12 728 909,22 19 175 803,46 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 12 203 269,32 14 907 948,89 27 111 218,21 Mandats émis (f) 5 671 253,55 Il 821 291,14 17 492 544,69 Annulations de mandats (g) 3 5,55 634 623, 638 123,55 Dépenses nettes (h = f -g) 5 667 753, Il 186 668,14 16 854 421,14 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 779 141,24 1 542 241,08 2 321 382,32 (h -d) Déficit 22 HELR46-11Q111.vl z o V.>

~~~ 0630\\ 11-\ TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL Le T~ Mltcev ~... s.o.-"'-'.. Exercice 20 Il 102 -clermont-fd-assainissement RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE - ad... SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECTIONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 19 756 030,30 15 493 626,30 35 249 656,60 Titres de recettes émis (b) 4 283 243,35 15 482 874,56 19 766 117,91 Réductions de titres (c) 1 635 983,33 1 635 983,33 Recettes nettes (d = b -c) 4 283 243,35 13 846 891,23 18 130 134,58 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 19 756 030,30 15 493 626,30 35 249 656,60 Mandats émis (f) 11 724 689,29 12 792 915,93 24 517 605,22 Annulations de mandats (g) 146 753,50 413 248,42 560 1,92 Dépenses nettes (h = f -g) 11 577 935,79 12 379 667,51 23 957 603,30 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 1 467 223,72 (h -d) Déficit 7 294 692,44 5 827 468,72 22 HELR46-110111.v1 z o.j:>.

0630\\ )ile~ rh TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL t.. T... "-Mc ou ~d. Secnur L-wI Exercice 2011 106 -CLT-FD-ESPACEGEORGES CONCHON RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE ~ ad SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECTIONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 30 407,19 55 32 85 727,19 Titres de recettes émis (b) 14 694,71 30 926,11 45 620,82 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 14 694,71 30 926,11 45 620,82 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 30 407,19 55 32 85 727,19 Mandats émis (f) 12 970,20 33 309,02 46 279,22 Annulations de mandats (g) 885,04 2 382,91 3 267,95 Dépenses nettes (h = f -g) 12 085,16 30 926,11 43 011,27 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 2 609,55 2 609,55 (h -d) Déficit 22 z o HELR46-11011'..., VI

.. an 063011 )ii~~ II-I TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL la T"'-r Mite s-w. du s.cr.w LouI Exercice 201 1 ~ 107 -CLERMONT-FD-CENTIUEXPOSITION RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE SECTION D'INVESTISSEMENT SECT/ONDE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 73 247,62 62 322,01 135 569,63 Titres de recettes émis (b) 36 763,57 36 763,57 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 36 763,57 36 763,57 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 73 247,62 62 322,01 135 569,63 Mandats émis (f) 30 221,22 30 221,22 Annulations de mandats (g) Dépenses nettes (h = f -g) 30 221,22 30 221,22 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 6 542,35 6 542,35 (h -d) Déficit 22 z o HELR46-' 10'" vi 0'\

":ite~ 063011 II-I TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL t. Tr"'-""'lIcDV ~ Il,,, ~ &.<.1 Exercice 20 Il 108 -clermont-fdcoop DE MAI RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE tm SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECTIONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 1 936 212,14 1 060 307, 2 996 519,14 Titres de recettes émis (b) 1 754 107,94 998 465,04 2 752 572,98 Réductions de titres (c) 290 225,14 290 225,14 Recettes nettes (d = b -c) 1 463 882,80 998 465,04 2 462 347,84 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 1 936 212,14 1 060 307, 2 996 519,14 Mandats émis (f) 1 344 744,42 927 362,86 2 272 107,28 Annulations de mandats (g) 20 90 20 90 Dépenses nettes (h = f -g) 1 344 744,42 906 462,86 2 251 207,28 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent (h -d) Déficit 119 138,38 92 2,18 211 140,56 22 HELR46-11011 1.v1 z o...:l

~e~ 063011 II-l TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL Le r...c OG sent.. cil. s.cr.w "'-'<.. Exercice 2011.. cm 109 -CLERMONT-FD-BT.FRERE~UMIERE RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECTIONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 1 223 127,54 1 565 458,41 2 788 585,95 Titres de recettes émis (b) 1 472 127,54 1 530 915,17 3 3 042,71 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 1 472 127,54 1 530 915,17 3 3 042,71 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 1 223 127,54 1 565 458,41 2 788 585,95 Mandats émis (f) 1 138 080,03 1 478 813,18 2 616 893,21 Annulations de mandats (g) 9 19 9 19 Dépenses nettes (h = f -g) 1 138 080,03 1 469 623,18 2 607 703,21 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent (h -d) Déficit 334 047,51 61 291,99 395 339,50 z o 22 HELR46-"O'1'.",' oc:>

~~lw 063011 IH TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL Le T"'-r ~~ ou $ertb dtl s.ct.w... Exercice 2011 110 -CLERMONT-FD-PARKINGFONTGIEVE RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE [le SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 38 60 103 662,96 142 262,96 Titres de recettes émis (b) 72 95 936,86 96 656,86 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 72 95 936,86 96 656,86 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 38 60 103 662,96 142 262,96 Mandats émis (f) 19 651, 47 086,50 66 737,50 Annulations de mandats (g) Dépenses nettes (h = f -g) 19 651, 47 086,50 66 737,50 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 48 850,36 29 919,36 (h -d) Déficit 18 931, 22 HELR46-110111.vl z o \0

0630 Il ':i'ie~ II-l TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL C. TrMor P\4tc O\l s.ntc. "" s.o.ur lac" Exercice 201 1 111 -CLERMONT-FDEXPO CONGRES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE rm ~. SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 1 632 8,97 1 437 51 3 069 518,97 Titres de recettes émis (b) 956 856,74 1 354 479,38 2 311 336,12 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 956 856,74 1 354 479,38 2 311 336,12 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 1 632 8,97 1 437 51 3 069 518,97 Mandats émis (f) 972 759,41 965 224,12 1 937 983,53 Annulations de mandats (g) 94 50 94 50 Dépenses nettes (h = f -g) 972 759,41 870 724,12 1 843 483,53 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent (h -d) Déficit 15 902,67 483 755,26 467 852,59 22 z o HELR46-"0111.v1 0

~e~ 063011 II-I TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL t. T,,,-" PrwWIc CMol ~ Il,,, s.cr.w... Exercice 20 Il 113 -CLERMONT-FDACTIVITES TVA RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE ae SECT/ON D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCT/ONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 506 701,94 640 095,37 1 146 797,31 Titres de recettes émis (b) 771 688,91 565 142,47 1 336 831,38 Réductions de titres (c) 513 208,97 28 104,78 541 313,75 Recettes nettes (d = b -c) 258 479,94 537 037,69 795 517,63 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 506 701,94 640 095,37 1 146 797,31 Mandats émis (f) 108 499,47 555 540,32 664 039,79 Annulations de mandats (g) 6 148,40 6 148,40 Dépenses nettes (h = f -g) 108 499,47 549 391,92 657 891,39 RÉSULTATDE L'EXERCICE (d -h) Excédent 149 980,47 137 626,24 (h -d) Déficit 12 354,23 22 z o HELR46-11Q111.v1

'-i'ie~ 063011 II-1 TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL Le T... Mlleev s.r.oi_ dfll s.a.-laui Exercice 20 Il 114 -CLERMONT FD-ZAC JAUDE OUEST2 RÉSULTATS BUDGÉTAIRES DE L'EXERCICE., D SECTION D'INVESTISSEMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT TOTAL DES SECT/ONS RECETTES Prévisions budgétaires totales (a) 583 010,64 643 010,64 1 226 021,28 Titres de recettes émis (b) 256 469,05 136 469,05 392 938,10 Réductions de titres (c) Recettes nettes (d = b -c) 256 469,05 136 469,05 392 938,10 DÉPENSES Autorisations budgétaires totales (e) 583 010,64 643 010,64 1 226 021,28 Mandats émis (f) 120 152 938,10 272 938,10 Annulations de mandats (g) 16 469,05 16 469,05 Dépenses nettes (h = f -g) 120 136 469,05 256 469,05 RÉSULTAT DE L'EXERCICE (d -h) Excédent 136 469,05 136 469,05 (h -d) Déficit 22 z o HELR46-11Qll1.v' IV

0630 Il TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL ~e~ L. T"'-r r\mc; ou s.n.4c. d. s-..."-'ti Etat 11-2 Exercice 20 Il D 1 -CLERMONT-FERRANDViJle-. RÉSULTATS D'EXÉCUTION DU BUDGET PRINCIPAL ET DES BUDGETS DES SERVICES NON PERSONNALISÉS RÉSULTAT À LA CLOTURE DE L'EXERCICE PRECEDENT: 2010 PART AFFEClÉE À L'INVESTISSEMENT: EXERCICE 2011 RÉSULTAT DE L'EXERCICE 2011 TRANSFERTOU INTEGRAnON DE RESULTATS PAR OPERAnON D'ORDRE NON BUDGETAIRE RESULTAT DE CLOTURE DE L'EXERCICE 2011 l - Budoet orincidal Investissement -6 994 451,44-11 416 983,57-18 411 435,01 Fonctionnement 22 334 779,13 12 217 644,21 19 029 865,84 29 147 0,76 TOTAL l 15 340 327,69 12 217 644,21 7 612 882,27 10 735 565,75 II - Budgets des services à caractère administratif CLERMONT-FD ACTIVITES TVA Investissement: -219 074,49 149 980,47-69 094,02 Fonctionnement 134 957,31 72 781,94-12 354,23 49 821,14 Sous-Total -84117,18 72 781,94 137 626,24-19 272,88 CLERMONT FD ZAC JAUDE OUEST2 Investissement 278 010,64 136 469,05 414 479,69 Fonctionnement Sous-Total 278 010,64 136 469,05 414 479,69 z o HELT46-1101 11.v1 23 U..l

063011 TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL ~etw 1,., T P\.wIc ou s.nb du S--L-toI Etat 11-2 Exercice 2011 D 1 -CLERMONT-FERRANDVille -. RÉSULTATS D'EXÉCUTION DU BUDGET PRINCIPAL ET DES BUDGETS DES SERVICES NON PERSONNALISÉS RÉSULTAT À LA CLOTURE DE L'EXERCICE PRECEDENT: 2010 PART AFFEClÉE À L'INVESTISSEMENT: EXERCICE 2011 RÉSULTAT DE L'EXERCICE 2011 TRANSFERTOU INTEGRATION DE RESULTATS PAR OPERATION D'ORDRE NON BUDGETAIRE RESULTAT DE CLOTURE DE L'EXERCICE 2011 CLERMONT-FD-COOPERATIVE DE MAI Investissement Fonctionnement Sous-Total CLT-FD-ESPACE GEORGES CONCHON Investissement 11 607,19 Fonctionnement CLERMONT-FD-CENTRE EXPOSITION 2 609,55 14 216,74 Sous-Total 11 607,19 2 609,55 14 216,74 Investissement 73 247,62 73 247,62 Fonctionnement 24 632,01 6 542,35 31 174,36 CLERMONT-FD-BT.FRERES LUMIERE Sous-Total 97 879,63 6 542,35 104 421,98 Investissement -75 302,13 334 047,51 258 745,38 Fonctionnement 80 569 13 80 569,13 61 291,99 61 291,99 z o HELT46-1 10111.vl 24 ~

063011 TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL ~~~ L. T"'-r """"C ou s.w.., s.cr.w Wc" Etat 11-2 Exercice 2011 rm ~ 1 -CLERMONT-FERRANDVille -. RÉSULTATS D'EXÉCUTION DU BUDGET PRINCIPAL ET DES BUDGETS DES SERVICES NON PERSONNALISÉS RÉSULTAT À LA CLOTURE DE L'EXERCICE PRECEDENT: 2010 PART AFFEClÉE À L'INVESTISSEMENT: EXERCICE 2011 RÉSULTAT DE L'EXERCICE 2011 TRANSFERTOU INTEGRATION DE RESULTATS PAR OPERATION D'ORDRE NON BUDGETAIRE RESULTAT DE CLOTURE DE L'EXERCICE 2011 Sous-Total 5 267 80 569 13 395 339 50 320 037,37 CLERMONT-FD -PARKING FONTGIEVE Investissement -36-18 931, -19 291, Fonctionnement 14 022,96 36 48 850,36 62 513,32 Sous-Total 13 662,96 36 29 919,36 43 222,32 TOTAL II 322 310,24 153 711,07 708 506,05 877 105,22 III - Budgets des services à caractère industriel et commercial CLERMONT-FD COOP DE MAI Investissement -478 993,73 119 138,38-359 855,35 Fonctionnement 290 225,14 290 225,14 92 2,18 92 2,18 Sous-Total -188 768,59 290 225,14 211 140,56-267 853,17 CLERMONT-FD-EAU Investissement -4 267 737,01 779 141,24-3 488 595,77 Fonctionnement 2 128 368,21 16 599,32 1 542 241,08 3 654 9,97 z o HELT46-11Ql11.vl 25 Vl

063011 TRES. CLERMONT-FERRANDMUNICIPAL ~e~ Le r"-r","c ev s.nb" ~ '-... Etat 11-2 Exercice 20 II m3 1 -CLERMûNT-FERRANDVille-. RÉSULTATS D'EXÉCUTION DU BUDGET PRINCIPAL ET DES BUDGETS DES SERVICES NON PERSONNALISÉS RÉSULTAT À LA CLOTURE DE L'EXERCICE PRECEDENT: 2010 PART AFFECTÉE À L'INVESTISSEMENT: EXERCICE 2011 RÉSULTAT DE L'EXERCICE 2011 TRANSFERTOU INTEGRATION DE RESULTATS PAR OPERATION D'ORDRE NON BUDGETAIRE RESULTAT DE CLOTURE DE L'EXERCICE 2011 Sous-Total -2 139 368 80 16 599 32 2 321 382 32 165 414,20 CLERMONT-FD-ASSAINISSEMENT Investissement -3 570 595,67-7 294 692,44-10 865 288,11 Fonctionnement 3 789 316,60 1 670 670,30 1467223,72 3 585 870,02 Sous-Total 218 720,93 1 670 670,30-5 827 468,72-7 279 418,09 CLERMONT-FD EXPO CONGRES Investissement -454 203,40-15 902,67-470 106,07 Fonctionnement 513 208,97 513 208,97 483 755,26 483 755,26 Sous-Total 59 5,57 513 208,97 467 852,59 13 649,19 TOTAL III -2 050 410,89 2 490 703,73-2 827 093,25-7 368 207,87 TOTAL l + II + III 13 612 227,04 14 862 059,01 5 494 295,07 D,DO 4 244 463,10 z o HELT4ij-l10111.v1 26 0'\

.. COMPARAISON DES RESULTATS DE CLOTURE 2011 ENTRE LE COMPTE ADMINISTRATIF ET LE COMPTE DE GESTION EXERCICE 2011 COMPTE ADMINISTRATIF 2011 secrron D'INVESTISSEMENT COMPTE DE GESTION 2011 ECART CA - CG COMPTE ADMINISTRATIF 2011 SEcrrON DE FONcrrONNEMENT COMPTE DE GESTION 2011 ECART CA - CG BUDGET PRINCIPAL () -18411435,01-18411435,01 29 1470,76 29 1470,76 BA EAU (al) -3488595,77-3488595,77 3654 9,97 3654 9,97 BA ASSAINISSEMENT (02) -10 865 288,11-10 865288,11 3585870,02 3585870,02 BA ESPACE G. CONCHON (06) 14216,74 14216,74 BA CENTRE D'EXPOS VILLE (07) 73247,62 73247,62 31174,36 31174,36 BA COOP DE MAI (08) -359855,35-359855,35 922,18 922,18 BA BATIMENT FR. LUMIERE (09) 258745,38 258745,38 61291,99 61291,99 BA PARKING FONTGIEVE/BESSET (la) -19291, -19291, 62513,32 62513,32 BA CENTRE D' EXPOS (11) -470 106,07-470 106,07 483755,26 483755,26 BA AUTRES OPERATIaNS (13) -69 094,02-69 094,02 49821,14 49821,14 BA ZAC J AUDE OUEST II (14) 414479,69 414479,69 TOTAL BUDGET PRINCIPAL ET BUDGETS ANNEXES -32 922 975,90-32 922 975,90 37 167439, 37 167439, RESULTAT DE CLOTURE DE L'EXERCICE 2011 4 244 463,10 z o -...l

~ 063011 TRES. CLERMoNT-FERRANDMUNICIPALE ~e~ 10 _1\4I..._.._louI 1 CLERMONT-FERRANDVille -. PAGE DE SIGNATURES Exercice 20 Il Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. pour le Directeur régio~1 des Finanœ.'> pllti~iri!'. L'ad~nte au chef de di.sion Collectivités io'.,2;le;". Clennoot-Ferrand. le,le 29FEV. 2012 Le comptable soussignéaffirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affirme,- en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception,toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FERRANDVille -. pendant l'année2011 et qu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. A~"~ Cr7~. Vu par Serge (iodaro qui certifie9~e le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté Je Z.7...JUlN..ZD1L par J'organe délibérant..,.~oe~ ~ Pour ~ A 611nn1nt.Fefl81 le Maire, 11- o, le 28 JUIN 2012 z Page 165 AIoln BARDOT HEf04&-1l0111.V1

0630 Il TRES. CLERMONT-FERRANn\1UNICIPALE ).fie~ Exercice 201 1 Wl'rhof' PlAllc 0\1 S'.,...(C11.,s.c..w Lo<oI 101 CLERMONT-FD-EAU PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par Je comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Le comptable soussigné affirme véritable, sous les peines de droit; le présent compte. Pour le Directeur ~gional des Finanœ~ m~\jl';; L'adjoinx= au Chi' e dl"."" COi''''"'''''' ~",c_ Mme' ne NUMffOR. veut pejœpteur UC;ii.LlvL.,-rerrami, ie, le 29 FEV.2012 Le comptable affirme, en outre.et sous les marnes peine~, que les,fecettèset dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qiji ont été faites pour le service de CLERMONT-FD-EA1jiendant l'année2011 et qu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. Vu par Serge GODARD émis est conîorme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le /w-.- A ~,. J1,le AJlp)/~z.....~.. l"\~ />,,'0,,.J. c=-.~ ~f' a: Cl&,J a~ ""{~<- 'l,.\. --, \ (..- trh~"r!;!{[. 1..';': l ";I:!,~W),f-i V \ \ ~1J J"r' \:~,,~.! f ~1f.~'/ qui certifie.que le Rrésent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats 2.J.. JUlN.ZG1L par l'organe délibérant. l'age A ~lerm"nt Fe"",le lii- POUl' le Maire, 28 JUIN Z012 Z 0 63 AJarn BARDOT HEF~6-IIOllhl \0

063011 TRES. CLERMONT-FERRANU\t1UNICIPALE ~e~ t. Tr6tor Mil, eu s.rm. dv s..o..,... Exercice 20 Il l 02 CLERMONT-FD-ASSAINISSEMENT PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. CÜ...ltilO:;ù-ft:mmd, le 29 FEY. 2012, le Le comptable soussigné affinne véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affmne, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, $ans exception, toutes celles qui ont été faites pour Je service de CLERMONT-FD-ASSAINISSEMENpendant l'année2011 et qu'i1n'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~"n, le 4~t;f!.IIL./ ':.~~4~-.~,.. _{.~ ~ 1 ;,!:i"f! C!.f ~\': ( ;...~'~fi."-t!otit. m.'3.1i.jj/) \; ll~ Ai' ' ~}SI.;ï!1 1,-...,. ~.. f.(/,~." / ~.~~/ Vu par lèrse COOARO qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 2.7..1UtN.z&1l par l'organe délibérant. A Clermlnt FerI'IIMI Pour 1. Maire, ' le 28 JUIN 2012 L'A<Iioinl: Aloln BARDOT Z 0 l'age 57 HEF046-110111.vl N 0

063011 TRES. CLERMONT-FERRA1\TIMUNICIPALE ):fie~ "* T,...,... M~ ou...coi ws.ct.",. Loc.' 106 CLT-FD-ESPACIGEORGESCONCHON PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Le comptablè soussigné affirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Exercice 20 Il ~lt:r~ol:,l.-.i"'çrralj,~, 4~ Pour le Directeur régional des Frn"rœs :):,bl;,' L'~jointe au chi~ division Coliectivités ;Gc,,;.;_ -' 29 FEY. 2012, le Mm ~nne NUM1TOR ceveur percepteur Le comptable affinne, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception,toutes celles qui ont été faites pour le service de CLT-FD-ESPACIGEORGES CONCHON pendant l'année20 Il et qu'iln'en existe aucune autre à sa connaissance. 4 A ~.,-,le,4ii~~l ~ \ 1..'».ft. ~~~61,. ; ",., v "il\..,;', \!.':Ji''?(JI'i't \':1:.! :~.-.1..4;',~r. ~. //,. ~ ft'" t \ 'l....jt!,~#.~jjj1. ~"f \. r~,l<::~;;,; 1 /';,J \.;,''''~ ". J) j.. :'--:"'''1_, ~ ~ ~:1f'l" s :' Vu par serge OODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats' émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 7T"JtJlffZ01Z" par l'organe délibérant. '{;~r"f',.\, ; -~..-D A Clerm"nt-FertaRtI PouJ" le Maire,,le 2BJUIN 2012 L'Adjoint: Alain BARDOT Page 42 HEF046-110111. 1 Z 0 IV

063011 TRES. CLERMÛNT-FERRAND.\1UNICIPALE Exercice 201 1 ~e~ la T~ Mlç ou s.m. rio s...c.w, Loc.1 107 CLERMÛNT-FD-CENTRlEXPÛSrnÛN PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Le corn ptable soussigné affirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Pour le Directeur régional d~ Fin;;r.r)"-s fi:'!';> L'adjO~te au chef d~ivision Cc!lecti.t.te:,,'_'~'- rllme Lu' e NUf>&ITOR reœ erœp!eur Clermont-ferrand,le, 1e2 9 FEV. 2012 Le comptable affinne, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMûNT-FD-cENTRlEXPÛSITIûNpendant l'année20il et qu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~r,. rj, le ~~.tqi,ftl IV /~.lfj.!.:i::_~><: (;...:.) C!.~"~ "J;J ' ~7~, ~...,. 1. Il. 1 ~;;.,I:;}i"!-. ( Irv- "f r... \'..:r.~..,~~) 1)/. (/, ii'/.' ~.(.. Vu par Berge GODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des ~ man 1 1>.\:" émis est confonne aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le lt'juln.?u1z par l'organe délibérant. Clerment Ferra'" ~.,.:;( ~~ 1,e 2 B JUIN Z01Z -- A Pour J. Maire, Z0. 'Il. L'Ad;olnl, ~ ' ~~c N "" -",..,." N AAlto BARDOr

063011 TRES. CLERMONT-FERRANUVluNICIPALE Exercice 201 1 ~e~... T""," Mfc" $tno(c:.., s.-,.., lacol 108 CLERMONT-FOCOOP DE MAI PAGEDE SIGNATURES Vu et cel1ifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Le comptable soussigné afiirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Pour le Directeur ré~i(lnal des F~n?n~s r;;:l~:" CÜmn0;J~-i:<er::.:..nd, lè L'adjointe au chef dœ division Collectivité:; ';;'_~K" ~, 29 FEV.2tm A, le Mme Lt+fi"me NUM:rOR red!tetf percepteur Le comptable affirme, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FDCOOP DE MAI pendant l'année20i 1 et qu'iln'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~"." Il, le.t'ij/llill!/~ V);L~ (:i(\f~:~i~~~j ~~l,. th! ~ ) I~- \ ~~~" '"NJ.i Jrry; \0i~~I/ '~C2~ Vu par serge GODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats' émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 2.1".JUIN.îOU par l'organe délibérant.. l ~... ~ "... :;c.' A Clerment-Fen'anCa POUl' 1 Maire,, le 28 JUIN 1012 L'Ad;ofnl: Pnge 43 AJaIn BARDOT HEF~5-"O"'.vl Z 0 N w

.. 063011 TRES. CLERMONT-FERRANIMUNICIPALE ~e~ '-- T,hot PvbI'O'V SIrnoIOI6tJ s..ct.w 1.0<01 Exercice 20 Il.. 109 CLERMONT-FD-BT.FRERE$.UMIERE PAGE DE SIGNATURES LJ...;L-~i~~.~ C-";'i;:&lld.., le Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que Je présent compte est exact en ses résultats. Pour le Direete~~n~;,om! d~' ;:ill'1n(~"~ n:,tyi' f ~adp~ au Chi:::::re<.wc.,' ~ur pelœpteur,le 29 FEY.2Im Le comptable soussigné affirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affirme, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FD-BT.FRERE$,UMIERE pendant l'année2011 et qu'iln'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~v- /Î, le 't,bpjk1~ ~~.<... ~. /..., ~ f :l~jf:~!.:t~:':<::;'\1 i '; 1.~/,}Milil:t. It' i... }. 'J, "! r/l~ \ ~"'... "',..,t).j Ifru (/. ~//. ',1~qTp.!.~;~. Vu par Berge OODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats". émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 2.7..:JUIW2011' par l'organe délibérant. ~~~\rj Clormant-~mmd A Pour 1e Maire,, le 28 JUIN 2012 in HEF046-110111.vl AlaIn BARDOl' Z 0 Page 43 N ~

.. 0630 Il TRES. CLERMONT-FERRANUVlUNICIPALE EXCI'cicc 201 1 ~e~ LII TIiotot' MI, ou Ston(ClIIv s.o.vr \oc.ai Il0 CLERMONT-FD-PARKINGFONTGIEVE PAGE DE SIGNATURES Cknn0<.c-.l-"'1~;;mti,.le ~ Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Pour le Directeur rel" iona! cje~ Fir;:;r,.;~\:" '~l I)! :. ' -;: 'j 9 FEV 'int'jl L'adjointe au chef d di 'sion Co!iec~i...ités :~~<_ If. &Ut&. A,.le Mme L i ne NUMiïOR _. rece ur percepteur Le comptable soussigné affilme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affinne, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FD-PARKINGFONTGIEVEpendant l'année20 11 et gu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~v, ~, le ;11, / fj))/f'l.~ t :,.. i; ~,,:)~!ç' )b',l'î;;-''~,,_..p;: '/'..., ~{ lpt,.\:'f.'. Vu par serge GODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres a recouvrer et dès'mahdats émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le Z.7...JUlN..ZD12 par l'organe délibérant. A Cltrmant-F8rrancJ Pour le Maire,, le 2 8 JUIN 2011 L'Ad/oint: #A Aleln BARDOT Z 0 Page 40 HEF046-1'O'I'. ' 1 N VI

~ 063011 TRES. CLERMONT-FERRAND.V1UNIClPALE ~e~ L. y,kof Publl:"OV ~œ d" ~ ~I 111 CLERMONT-FDEXPO CONGRES Exercice 20 Il PAGE DE SIGNATURES '-_... ~... \..L-< :.:.:.. ~-r.iltl, le Vu et certifié par Je comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résu Ita15. Pour le Directeur régional ciel; Fioenc:'s pli l :';: L':jointe au chef d~i'5ion CoIle:ciivit&; \;c",.. Mme L, ne NUMITOn.:.. reee eu percepteur,le 29 FEV.2tm Le comptable soussigné affimle véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affirme, en outreetsous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FDEXPO CONGRES pendant l'année2011 et qu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. ~,,- v1 A ~ Vu par serge GODARD qui cel1ifieque le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats" émis est confomle aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 1..7.. -JUIN.t01i par l'organe délibérant. Clermcmt-fel11ft. A ' le 2 a JUIN 2012 POUT.- le Maire, ('Ad/n'nt: Z Page 43 HEF046-110111.vl Alain BARDOT 0 IV 0\

., ~e~ la T... f\.,b.cou S""";CI ~. s.ct-~ 063011 TRES. CLERMONT- FERRANIMUNICIPALE Exercice 2011 113 CLERMONT-FDACTMTES TVA PAGEDE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Pour le Directe\Jr régional des F'nml'::' s 1)u1ii~f"" L'adjointe au dlef de division CcHecUvité<i IJG~,,_. A qcienne NUMITCR veuf percepteur, le Clermont-Ferrand. le 29 FEV.:mu Le comptable soussigné affinne véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affinne, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-FDACTIVITES TVA pendant l'année2011 et qu'il n'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~~ _ /J ~ Vu par Serge GODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 2.ï.. :IttIN.Z~tZ par l'organe délibérant. A eterment-.ferrand Pour le Meire, L'Adjoint: flm- ANtin BARDOr,le 2 a JUIN 1011 l'age 48 HEF04G-1 loi 1I.vl Z 0 N -...l

.. 063011 TRES. CLERMüNT-FERRANU\1UNICIPALE )fie~ t.. T,Mot I\4lcCMI $.eni. II_ s.c..ur Lat" Exercice 20 Il 114 CLERMüNTFD-ZACJAUDE üuest2 PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Pour le Directeur L'adjointe au chef A ional des Fimmr.es pllb!i(':.' i#'ision Ccilscl!vitér. iv ;;o.<..., ClennÜ1Ü- t'(;;rr~ulli,,le Mme J.~pltn'rw NU~"'OR. 29 FEV.2012 rewveur perœp'ieur.i;;'. Le comptable soussigné affirme véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Le comptable affirme, en outre et sous les mêmes peines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT FD-ZAC JAUDEüUEST2 pendant l'année2011 et qu'i1n'en existe aucune autre à sa connaissance, A ~v "Î, le A;~î{(/).1/,A L cv)~ -- 1. :' 0j;.:... - ~"~'9'\ /(.''\' "r.".,}, ""f-'d" è~~'" ;,!~r,;~'iji ',...,.. : ; j.0.:,<;,;..'rf),'i- ~Î \ \;'ij. '''ft/[) ~ 1 '...., "."'(.'"., ' ~At..O.) Vit " Ij'.~ fi'') :!.ticip~t~/,.-...,,,...., Vu par serge GODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandais émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le 1'.7..-JUIN.tOli par l'organe délibérant. A CfenMnt Ferr.ind Pour le Maire,,le 28 JUIN 2012 L'Ai/oint, HEFIM6-110111.v1 Alain BARDOT Z 0 l'age 38 1 IV

~e~ utr6tcm'm'cous.rwfcadv.s.cn...,rl.ocol 0630 Il TRES. CLERMONT-FERRANU'vIUNICIPALE Exercice 2011 105 CLERMONT-FD-COOPERATIVIDE MAI PAGE DE SIGNATURES Vu et certifié par le comptable supérieur qui déclare que le présent compte est exact en ses résultats. Le comptable soussigné affinne véritable, sous les peines de droit, le présent compte. Pour le Directeur régional dcp. Hn"lr.œ.'; 0;,1., L'adjointe au chjfivisioli de C(jHsctiviiè~ ou_.,"" Clennont-Ferrand, le 29 FEV.2012 A ', le Mm enne NUNiIYOR :.. ' ur percepteur " Le comptable affinne, en outre et sous les mêmespeines, que les recettes et dépenses portées dans ce compte sont, sans exception, toutes celles qui ont été faites pour le service de CLERMONT-PD-COOPERATIVIDE MAI pendant 1'année20 Il et qu'iln'en existe aucune autre à sa connaissance. A ~,,- rl le Aft;(aJWL, /,,,,,'<.:.r' L" 1) :L" :,.:. ~~.r'.. ' U-"l ~?2,;~ /,,;,.'j.. f '~t \,.,,~~ \C!, ~ ~ i,"~ '~~:~"ig'j:r {';" i \ 't; 'i/'fj4,n,i" R'! '/''.. (J"~iJ.J"(,/,';,;.;r.).~-,..,... f, ~(.J '/ <!'.tnq!;\.'"'y:",..... ~..,;~ry"',...~ Vu par seme CODARD qui certifie que le présent compte dont le montant des titres à recouvrer et des mandats émis est conforme aux écritures de sa comptabilité administrative, a été voté le ~.7.. ~UIN.ZmZ par l'organe délibél1lnt..,./... -:""~~~~t""./ A Clermont-FerraNA, le 2 8 JUIN Zütl Pour le Maire, t'adjoint: AIoin BARDOT Z 0 Page 35 1 IV HEF046-110111.vl \0

N 8-30 DELIBERATION La proposition mise aux voix est adoptée à l'unanimité et convertie en délibération. Pour ampliation certifiée conforme. Fait à CLERMONT-FERRAND, le 28 juin 2012 Le Maire, Pour le Maire et par délégation, l'adjoint, Alain BARDOT