GUIDE POUR PARENTS La réussite de mon enfant, j y paticipe! A tool for anglophone parents of students attending a Catholic French-language school www.csdecso.on.ca francophonie catholicité...le trajet de la réussite!
Remerciements Acknowledgements For French pronunciation look under Parents/Communauté at www.csdecso.on.ca Un message pour les parents/tuteurs des élèves des écoles catholiques de langue française: Nous vous remercions d avoir accepté que votre enfant apprenne le français. Dans une école catholique de langue française, les enfants font plus que parler français. Les enfants VIVENT en français, ils grandissent en pensant, en rêvant, en apprenant et en s exprimant dans cette langue! C est aussi le plus grand défi pour beaucoup de parents qui ne parlent pas français. Cet outil destiné aux parents anglophones d élèves des écoles catholiques de langue française permettra de rendre ce parcours à la fois agréable et enrichissant. Simple et rapide à consulter, le guide vous permettra d apprendre avec votre enfant et de découvrir ensemble la richesse de la francophonie. Si vous avez besoin à tout moment de l année scolaire d une aide complémentaire pour les études en français, veuillez contacter l enseignante ou l enseignant de votre enfant. Oui, vous pouvez apporter votre contribution! Faites de la lecture quotidiennement à votre enfant, quelle que soit la langue utilisée; Encouragez votre enfant à écouter la télévision et la radio en français; Veillez à ce que les devoirs de votre enfant soient accomplis; Tirez profit des programmes communautaires, sportifs et après les classes offerts en français; Connectez-vous à www.csdecso.on.ca, cliquez sur Parents Communauté et consultez Ressources pour les parents. Bien apprendre une langue, c est... vouloir communiquer et pratiquer; chercher des occasions de parler la langue; utiliser une méthode d apprentissage active; avoir une attitude positive envers la langue cible et le locuteur de la langue cible; voir la langue comme un système; rechercher le sens des mots; s autocontrôler; penser progressivement dans la langue cible. A message to parents/guardians of students in Catholic, French-language schools : Thank you for allowing your child to learn French. In a Catholic French-language school, there is more than speaking French. Kids LIVE in French, grow up thinking, dreaming, learning and expressing themselves in the language! It s also the greatest challenge for many parents who don t speak French. This tool for anglophone parents of students in Catholic, French-language schools will help make the journey both pleasant and enriching. A quick and easy reference guide, it will enable you to learn along with your child and help both of you experience the richness of la francophonie. If you require additional assistance with Frenchlanguage studies at any time throughout the school year, please contact your child s teacher. Yes, you can help! Read to your child daily in any language; Encourage your child to listen to French television and radio; Monitor the completion of homework; Take advantage of community, after school and sports programs offered in French; Log on to www.csdecso.on.ca, click on Parents Communauté and consult Ressources pour les parents. A Good Language Learner... is willing to communicate and practice; seeks out opportunities to use the language; uses an active approach to learning; has a positive attitude toward target language and target language speaker; sees the language as a system; searches for meaning; uses self-monitoring; progressively thinks in the target language. Remerciements Acknowledgements Le CSDÉCSO remercie vivement les personnes ci-dessous pour leurs conseils, leurs observations et leur contribution importante à l élaboration de ce document : Monique Castonguay Lyne Cossette Sylvain Giroux Directrice Agente de communication Directeur Construction identitaire Rachelle Morissette Céline Verville Comité de la réussite Conseillère pédagogique Petite enfance Surintendante de l éducation CSDÉCSO Des remerciements sont également adressés au Rainbow District School Board, qui a contribué à la réalisation de cette publication. Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 3
Table des matières Table of Contents....... 6 Les salutations Greetings... 6 Les saisons Seasons... 6 Les mois Months... 6 Les jours de la semaine Days of the Week... 6 Les dates Dates... 7 Les nombres Numbers... 7 Les nombres ordinaux Ordinal Numbers... 7 Les questions fréquentes Frequently Asked Questions... 8 Les expresssions interrogatives Questions Words... 8 Les conjonctions Conjunctions... 8 Les temps Weather... 9 Le vocabulaire de politesse Courtesy Vocabulary... 9 Les antonymes Antonyms... 10 Les formes Shapes... 12 Les couleurs Colours... 12 Le vocabulaire et les expressions utiles à l école Useful Vocabulary and Expressions in the Classroom... 13 Quand? When?... 16 La famille Family... 17 Les métiers Occupations... 18 Les verbes d action Action verbs... 19 Les parties du corps Body Parts... 25 Les vêtements Clothing... 26 La religion Religion... 29 Le transport Transportation... 31
L heure et la ponctuation Time and Punctuation.......... 32 Les marqueurs de relation et les prépositions Transition Words and Prepositions...................... 34 Les expressions idiomatiques Idiomatic Expressions....... 35 La prononciation française French Pronunciation.......... 36 L Internet et l ordinateur Internet and Computer......... 37 Les dictionnaires et les lexiques Dictionaries and Word Banks.......................... 40 Les fautes fréquentes Frequent Errors................. 41 Les sites web Websites............................ 42 Les librairies de livres en français French bookstores.... 43 La prière Prayer................................. 44 L hymne national National Anthem..................... 45
Les salutations Greetings Allô... Hello [in person and on the telephone] Bonjour...Good day/good morning Bonsoir...Good evening Salut...............................Hello/Goodbye Comment ça va?... How are you? Ça va bien...i m fine Assez bien...pretty well Comme-ci, comme-ça...so-so A bientôt, à tout à l heure...see you soon, see you later Au revoir...goodbye A demain... See you tomorrow A lundi...see you Monday Bonne journée...have a good day Bonne fin de semaine...have a good weekend Bonne nuit... Good night Bonne chance...good luck Bon appétit...enjoy your meal Bonne fête/ Joyeux anniversaire... Happy Birthday Félicitations...Congratulations D accord! Ça va...o.k. Bien sûr...of course De rien...you re welcome Les saisons Seasons Les mois Months L hiver Le printemps janvier février mars avril mai juin juillet août L automne L été septembre octobre novembre décembre Les jours de la semaine Days of the Week dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 6 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les dates Dates 1.... le premier 2.... le deux 3.... le trois 4.... le quatre 5.... le cinq 6.... le six 7.... le sept 8.... le huit 9.... le neuf 10.... le dix 11.... le onze 12.... le douze 13.... le treize 14.... le quatorze 15.... le quinze 16.... le seize 17.... le dix-sept 18.... le dix-huit 19.... le dix-neuf 20.... le vingt 21.... le vingt et un 22.... le vingt-deux 23.... le vingt-trois 24.... le vingt-quatre 25.... le vingt-cinq 26.... le vingt-six 27.... le vingt-sept 28.... le vingt-huit 29.... le vingt-neuf 30.... le trente 31.... le trente et un Exemple: Aujourd hui, c est le jeudi 22 mai 2012 Les nombres Numbers 1................ un 31................ trente et un 54................ cinquante-quatre 70................ soixante-dix 80................ quatre-vingts 90................ quatre-vingt-dix 95................ quatre-vingt-quinze 97................ quatre-vingt-dix-sept 100................ cent 150................ cent cinquante 200................ deux cents 220................ deux cent vingt 1 000................ mille 10 000................ dix mille 200 000................ deux cent mille Les nombres ordinaux Ordinal Numbers Premier/première........ 1 er / 1 re Deuxième........ 2 e Troisième........ 3 e Quatrième........ 4 e Cinquième........ 5 e Sixième........ 6 e Septième........ 7 e Huitième........ 8 e Neuvième........ 9 e Dixième........ 10 e Onzième........ 11 e Douxième........ 12 e Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 7
Les questions fréquentes Frequently Asked Questions Puis-je tailler mon crayon?... May I sharpen my pencil? Puis-je boire de l eau?... May I get a drink of water? Quelle est la date?... What is the date? Quel jour sommes-nous?...what day is it? De quoi avons-nous besoin?...what do we need? Que faisons-nous aujourd hui?...what are we doing today? Puis-je avoir de l aide?...can you help me? Comment dit-on le mot?...how do we say this word? Qu est-ce que c est?...what s that? Puis-je aller... May I go... au bureau? à la toilette? au vestiaire? à la bibliothèque? au casier? à la fontaine? au gymnase? Les expresssions interrogatives Questions Words Quoi?...What? Qui?...Who? Comment?... How? Où... Where? Quel? Lequel?...Which? Which one? Pourquoi?... Why? Quand?... When? Combien?...How much? How many? Les conjonctions Conjunctions mais...but aussi...also parce que...because et... and cependant... however où...where alors...so donc...therefore 8 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les temps Weather Il fait beau. Il fait mauvais. Il fait chaud. Il fait froid. Il fait soleil. Il vente. C est nuageux. Il pleut. Il neige. C est brumeux. Le vocabulaire de politesse Courtesy Vocabulary S il vous plaît!....please! Merci!...Thank you! De rien!... You re welcome! Pardon!...Pardon me! Désolé /Je m excuse!... I m sorry! Excusez-moi...Excuse me. Merci de votre aide. Thank you for your help. Puis-je vous aider?...may I help you? Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 9
Les antonymes Antonyms masculin en noir, féminin en rouge gros, grosse - mince, mince léger, légère - lourd, lourde beau, belle - laid, laide content, contente - triste, triste amusant, amusante - ennuyant, ennuyante peureux, peureuse - courageux, courageuse fort, forte - faible, faible petit, petite - grand, grande 10 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les antonymes Antonyms masculin en noir, féminin en rouge dernier, dernière - premier, première derrière - devant dangereux, dangereuse - sécuritaire, sécuritaire chaud, chaude - froid, froide salé, salée - sucré, sucrée pointu, pointue - arrondi, arrondie lent, lente - rapide, rapide doux, douce - rugueux, rugueuse Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 11
Les formes Shapes un cercle un carré un triangle un rectangle un ovale un losange un cône une sphère un cube un prisme rectangulaire un prisme triangulaire un cylindre une pyramide Les couleurs Colours gris blanc rose noir rouge violet brun bleu orange jaune vert 12 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Le vocabulaire et les expressions utiles à l école Useful Vocabulary and Expressions in the Classroom masculin en noir, féminin en rouge l agrafeuse la boîte bleue la craie le crayon le stylo la gomme à effacer la règle le taille-crayon les pupitres le bureau de l enseignant/l enseignante les devoirs le tableau la poubelle l horloge le sac à dos Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 13
Le vocabulaire et les expressions utiles à l école Useful Vocabulary and Expressions in the Classroom masculin en noir, féminin en rouge le coffre à crayons les crayons à colorier le dictionnaire la chaise la table le tapis la cloche le téléviseur le lecteur MP3 les livres le manuel le cahier le papier 14 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Le vocabulaire et les expressions utiles à l école Useful Vocabulary and Expressions in the Classroom masculin en noir, féminin en rouge le carton les ciseaux la fenêtre la colle la perforatrice la boîte à dîner le tableau blanc interactif/le TBI la tablette électronique la calculatrice le téléphone les amis, les amies l élève, l élève Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 15
Quand? When? masculin en noir, féminin en rouge le jour le matin l avant-midi le midi l après-midi le soir la nuit l anniversaire le Jour de l An la St-Valentin Pâques le poisson d avril Noël 16 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
La famille Family masculin en noir, féminin en rouge la famille les parents la mère le père la grand-maman le grand-papa la fille le garçon le bébé la soeur, le frère le jumeau, la jumelle l ami, l amie Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 17
Les métiers Occupations masculin en noir, féminin en rouge l astronaute l astronaute le chanteur la chanteuse le coiffeur la coiffeuse le concierge la concierge le cuisinier la cuisinière le dentiste la dentiste le directeur la directrice l enseignant l enseignante le fermier la fermière le mécanicien la mécanicienne le pompier la pompière le secrétaire la secrétaire l électricien l électricienne le facteur la factrice le gardien la gardienne le médecin la médecin le policier la policière 18 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il achète elle achète il aime elle aime il ajoute elle ajoute il appelle elle appelle il apporte elle apporte il apprend elle apprend il attache elle atttache il attend elle attend il attrape elle attrape il se baigne elle se baigne il berce elle berce il boit elle boit il bricole elle bricole il brise elle brise il brosse elle brosse il se cache elle se cache Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 19
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il chante elle chante il cherche elle cherche il colorie elle colorie il compose elle compose il compte elle compte il construit elle construit il se couche elle se couche il court elle court il crie elle crie il cueille elle cueille il décore elle décore il découpe elle découpe il demande elle demande il danse elle danse il descend elle descend 20 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il dessine elle dessine il donne elle donne il dort elle dort il écoute elle écoute il écrit elle écrit il embrasse elle embrasse il fait elle fait il ferme elle ferme il fête elle fête il glisse elle glisse il s habille elle s habille il jette elle jette il joue elle joue il lance elle lance il lave elle lave il lit elle lit Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 21
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il mange elle mange il marche elle marche il monte elle monte il montre elle montre il nage elle nage il ouvre elle ouvre il parle elle parle il peigne elle peigne il patine elle patine il pleure elle pleure il plonge elle plonge il porte elle porte il pousse elle pousse 22 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il pratique elle pratique il prend elle prend il promène elle promène il raconte elle raconte il ramasse elle ramasse il réfléchit elle réfléchit il regarde elle regarde il répond elle répond il rêve elle rêve il se réveille elle se réveille il rit elle rit il saute elle saute le il policier sonne la elle policière sonne il souffle elle souffle Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 23
Les verbes d action Action verbs masculin en noir, féminin en rouge il sourit elle sourit il téléphone elle téléphone il tombe elle tombe il touche elle touche il travaille elle travaille il trouve elle trouve il va elle va il verse elle verse il veut elle veut il visite elle visite il voit elle voit 24 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les parties du corps Body Parts le corps la tête masculin en noir, féminin en rouge l épaule, les épaules le bras, les bras la main, les mains le mollet, les mollets le genou, les genoux la jambe, les jambes le visage le cheveu, les cheveux le pied, les pieds le front le sourcil, les sourcils l oreille, les oreilles l oeil, les yeux la joue, les joues le nez la bouche le cou le menton Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 25
Les vêtements Clothing masculin en noir, féminin en rouge la bague le bandeau la barette les bas la blouse les bottes les boucles d oreilles le bouton le bracelet le capuchon la casquette la ceinture le chandail le chapeau la chemise les espadrilles 26 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les vêtements Clothing masculin en noir, féminin en rouge le foulard les gants le gilet l habit de neige l imperméable le jeans la jupe le lacet le linge les lunettes le manteau les mitaines la montre le pantalon les pantoufles le parapluie Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 27
Les vêtements Clothing masculin en noir, féminin en rouge la poche la robe le ruban la salopette les sandales les souliers la tuque le chandail à manches courtes le veston 28 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
La religion Religion masculin en noir, féminin en rouge l ambon l amour l aube l autel le bénitier la Bible le baptême le lampion les burettes le calice les chandelles la chape le chapelet Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 29
La religion Religion masculin en noir, féminin en rouge la chasuble le chemin de croix le ciboire le corporal la croix l eau bénite l encensoir l étole l Église les fonts baptismaux le goupillon les huiles saintes la lampe du sanctuaire 30 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
La religion Religion masculin en noir, féminin en rouge le manuterge l hostie la patène le prêtre le prie-dieu le purificatoire les sacrements le tabernacle Le transport Transportation l autobus l arrêt le chauffeur la chauffeuse le brigadier la brigadière Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 31
L heure et la ponctuation Time and Punctuation L heure Time Avant-midi A.M. 11 h (onze heures) 12 h (midi) 1 h (une heure) 10 h (dix heures) 2 h (deux heures) 9 h (neuf heures) 3 h (trois heures) 8 h (huit heures) 4 h (quatre heures) 7 h (sept heures) 6 h (six heures) 5 h (cinq heures) 6 h 45 (six heures quarante-cinq) 7 h 05 (sept heures cinq) 10 h 40 (dix heures quarante) 18 h 25 (dix-huit heures vingt-cinq) 19 h 15 (dix-neuf heures quinze) 20 h 50 (vingt heures cinquante) 32 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
L heure et la ponctuation Time and Punctuation L heure Time 23 h (vingt-trois heures) 24 h (minuit) 13 h (treize heures) Après-midi P.M. 22 h (vingt-deux heures) 14 h (quatorze heures) 21 h (vingt et une heure) 15 h (quinze heures) 20 h (vingt heures) 16 h (seize heures) 19 h (dix-neuf heures) 18 h (dix-huit heures) 17 h (dix-sept heures) La ponctuation Punctuation Le point (. ) et la virgule (, ) Français Anglais 2,5 2.5 2 500 2,500 1 000 000 1,000,000 2,50 $ $2.50 12 min (minutes) 12 min. (minutes) Les guillemets ( ) are angle brackets in French ( ). Le point virgule ( ; ), le point d exclamation (! ) et le point d interrogation (? ) are essentially the same in English. Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 33
Les marqueurs de relation et les prépositions Transition Words and Prepositions Les marqueurs de relation et les prépositions Transition Words and Prepositions sur...on, over sous...under devant...in front of derrière...in back of avec...with à...to chez...to/at dans...in ou...or avant...before après...after jusqu à...until en haut...on top/over en bas...under mais...but donc... then, thus, therefore premièrement...firstly dernièrement... lastly/lately ainsi... thus, thereby, in this manner ensuite...afterwards évidemment... evidently puisque... since, because pendant...during en haut sur derrière avant après entre sous devant en bas 34 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les expressions idiomatiques Idiomatic Expressions Les expressions idiomatiques Idiomatic Expressions Être myope comme une taupe To be as blind as a bat Être haut comme trois pommes To be knee-high to a grasshopper Il pleut à boire debout It s raining cats and dogs Quand les poules auront des dents Till the cows come home Jeter l argent par la fenêtre To throw money down the drain Être comme le jour et la nuit...as different as night and day Avoir d autres chats à fouetter...to have other fish to fry Revenir à ses moutons... To get back on track Se ressembler comme deux gouttes d eau... Two peas in a pod C est une autre paire de manches...that s a different kettle of fish Se vendre comme des petits pains chauds...to sell like hot cakes Mettre son grain de sel... To put your two cents in Pris la main dans le sac....caught red-handed Être aux anges....to be over the moon Avoir du pain sur la planche....to have a lot on your plate Je donne ma langue au chat...i give up Avoir un chat dans la gorge...to have a frog in my throat Coûter les yeux de la tête...to cost an arm and a leg Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 35
La prononciation française French Pronunciation La prononciation française French Pronunciation Lettre Phonétique Exemple Lettre Phonétique Exemple Voyelles Vowels I, Ï, Î, y...[i]...vie, laïque, épître, myope É, ER, AI...[é] or ay...été, jouer, j ai È, Ê, ET, AI...[è] or eh...mère, fête, jouet, lait, A....[a]...quatre, ami Â, AS...[A]....pâte, bas O...[O]....fort, donner O, Ô, AU, EAU...[o]... mot, dôme, chaud, beau OU...[U].... genou, roue U...[u] or u...rue, jupe EU...[E].... feu, deux EU... [F]... peur, meuble E...[e]....petit, lever IN, AIN, EIN...[C]....matin, saint, plein AM, AN, EN, EM...[B]...jambe, sans, vent, temps ON, OM...[I]....bon, ombre UN... [D]...lundi, brun Semi consonnes Semi-consonants Y, LL, I...[J].......... yeux, paille, pied OU... [w]... oui, nouer OI... [w] or wa...boire, trois UI...[V] or wee...huile, nuit, huit Consonnes Consonants P....[p]....père, soupe T, TH...[t]... terre, vite, théâtre C, QU, K...[k]....cou, quinze, képi B....[b]....bon, robe D...[d]....dans, mardi G...[g] or g....gant, bague F, PH...[f]....février, neuf, sphère S, Ç...[s]...salé, dessous, garçon C devant (e) et (i)...[s]...face, facile SC devant (I)....[s]...science CH...[H] or sh......... chapeau, tache V, W...[v]....vous, rêve, wagon Z, S....[z]...zéro, maison, rose J, G devant (e) et (i)..[j] or j...jambe, neige, gilet L...[l]...lent, sol R....[r]... rouge, rue M...[m]... main, femme N...[n].... nuageux, donner GN...[G]... enseignant, baigner Autres Others H (exclamative)....[h]....hop! H (no liaison)...[ ]... le haricot, le héros H...always silent in French....hiver, hôpital TH...[t]... thé, théâtre (from English)...[N]....camping (from Spanish or Arabic)...[x] or y....jota, yogourt X.... ks... exprimer, taxe gz................un exemple [ ] Les symboles phonétiques sont entre crochets rouges Phonetic symbols are inside red square brackets 36 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
L Internet et l ordinateur Internet and Computer Le vocabulaire d Internet et des ordinateurs Internet and Computer Terminology un moniteur un site Internet une page Web une tablette électronique une souris une clé USB une touche un clavier une imprimante le graveur un document imprimé un ordinateur a commercial, arrobas... @ un fichier joint...attached file sauvegarder / enregistrer... to back-up, to save un signet...bookmark ajouter aux signets... to bookmark naviguer/navigateur... to browse/browser le courriel, courrier électronique...e-mail un annuaire de courriel... e-mail directory une boîte de courriel...mailbox le pourriel...spam un appâtage/hameçonnage par courriel... phishing une page d accueil...home page une icône...icon l Internet, un site Internet...Internet, Internet site accéder à Internet...to access the Internet un accès à haut débit à Internet...High-speed Internet access un accès à Internet...Internet access un accès sécurisé...secure access l Intranet.................................................................................... Intranet un lien, hyperlien...link, hyperlink Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 37
L Internet et l ordinateur Internet and Computer Le vocabulaire d Internet et des ordinateurs Internet and Computer Terminology en ligne...online le bavardage/clarvadage...chat redémarrer / relancer...reboot / restart numériser / numériseur...scan / scanner un moteur de recherche...search engine une barre de défilement...scroll bar défiler vers le bas...scroll down, to défiler vers le haut...scroll up, to télécharger et télédécharger...upload and download un site Internet...Website un navigateur Web...Web browser un afficheur... viewer un babillard électronique...electronic bulletin board un baladodiffuseur...podcaster la baladodiffusion...podcasting un blogue...blog bloguer...to blog un blogueur...a blogger un micro-ordinateur... personal computer (micro computer) une unité centrale...central processing unit (cpu) un écran...screen un câble de clavier...keyboard cable un câble...cable un tapis de souris...mouse pad un disque...disk un disque dur...hard disk (drive) un lecteur...drive un lecteur de disquette...disk drive un lecteur de disque...hard drive un lecteur de document...document reader un lecteur optique (numériseur)...optical character reader (scanner) un logiciel... software la mémoire...memory un texte...text un graphique...graphic l informatique...computer information services/systems écrire... to write dactylographier...to type glisser-déposer...to drag and to drop un traitement de texte...word processor un tableur...spreadsheet une base de données...database 38 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
L Internet et l ordinateur Internet and Computer Le vocabulaire d Internet et des ordinateurs Internet and Computer Terminology un dossier...folder un fichier...file créer un nouveau document... open new file ouvrir un document existant...open existing file enregistrer sous... to save as enregistrer...to save supprimer...to delete sélectionner...to select importer... to import exporter...to export trier... to sort imprimer...to print un graphique secteur...pie chart une édition...editing un titre...title un affichage...display une liste...list une sélection...selection une ligne / un rang... line une colonne... column Les accents French Accents FOR THE PC : Ç....ALT+128 ü....alt+129 é...alt+130 â...alt+131 ä...alt+132 à...alt+133 ç...alt+135 ê...alt+136 ë...alt+137 è...alt+138 ï...alt+139 î...alt+140 ì...alt+141 Ä....ALT+142 É...ALT+144 ô....alt+147 ö....alt+148 ò....alt+149 û....alt+150 ù....alt+151 Install a French language on the task bar 1. Right click on the task bar. 2. Select properties and then select language bar. 3. Select to add American French and EN should appear on your task bar in the bottom right hand corner. 4. Left click on it to the FR option. FOR THE MAC (Apple): KeyCaps (OS9 and below): 1. Click on the apple on the top left of the screen. 2. Open KeyCaps (a little keyboard will appear on the desktop). 3. Hold down the option key. The accents will appear and you can click on them with the mouse. 4. To type ù, for example, hold option, click `, type u. The accented character will appear. Special character pallet: 1. Click edit. 2. Click special characters. Keep the pallet open for use in any application. French operating system (Mac OSX): 1. Go to system preferences and choose international. 2. Change the system operating language to French. Your OS as well as most Apple software will then use French. Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 39
Les dictionnaires et les lexiques Dictionaries and Word Banks For French pronunciation look under Parents/Communauté at www.csdecso.on.ca Les dictionnaires et les lexiques Dictionaries and Word Banks http://lookwayup.com/free/englishfrenchdictionary.htm Corrects your spelling. You can drag and drop terms from other windows. Click more for thesaurus and synonyms. Double-click a word in the definition to define it. http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/search_en Good site for expanding your word bank. Enter a word or a list of words separated by a plus sign (for example, see+look for+understand). You must use lowercase letters unless the uppercase is necessary (as in capitalized words like Sudbury). http://www.ledictionnaire.com Online dictionary with encyclopedia, grammar, synonyms and other links. http://lexiquefle.free.fr/learn-french.htm This website is dedicated to people who study or learn French. You will learn vocabulary through click and play activities. Each word you click on will allow you to listen to it and therefore improve your pronunciation. When you have memorized the words, you can check your knowledge with an exercise based on the same topic. (Junior-Senior) http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/simple.asp?base=bdlp_quebec French word lists with audio files to hear correct pronunciation. http://www.didieraccord.com This online self-taught method allows learners to practice on their own at home. The website offers a series of self-correcting exercises. (Intermediate-Senior) http://www.pdictionary.com/french Thematic picture dictionary. (Primary-Senior) http://fis.ucalgary.ca/repsit/langue_vocabulaire.htm Access French dictionaries, grammar and vocabulary. http://fis.ucalgary.ca/repsit/table.htm Multi-disciplinary site designed to help students of Language and Culture. (Intermediate-Senior) http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/menu.htm Visual games prompting students to choose the right answers from drop-down menus. Excellent reinforcement exercises. (Primary-Junior) http://french.about.com/library/glossary/bl-glossary-abc.htm#a A handy, content-rich site for fine-tuning grammar and pronunciation. (Intermediate-Senior) http://french.about.com/od/vocabulary/a/toppages.htm Vocabulary lessons. http://www.wordreference.com Popular bilingual dictionary site. http://translation.imtranslator.net Site includes an online translator, spellchecker and multilingual dictionary. www.leconjugueur.com An excellent resource to conjugate verbs. http://translate.google.com/ A site to translate in any languages. http://www.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001 The Government of Canada s terminology and linguistic data bank. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/fructueux/ Online dictionary, and synonyms. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp Office québécois de la langue française s terminology and linguistic data bank. 40 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les fautes fréquentes Frequent Errors For French pronunciation look under Parents/Communauté at www.csdecso.on.ca Les fautes fréquentes Frequent Errors This section refers to an error that is made so often that it has become a natural part of the person s speech. There are a number of factors that contribute to the phenomenon. One is over-generalization of rules. In English, it is easy to over-generalize. For example, the addition of s in the third person singular present. It is easy for students to remember I come, we come, they come. Students can forget to add the s to he comes because they over-generalize the rule and apply it to all the verb forms. Another factor is the constant use of false friends (les faux-amis). For example, in French sympathique means nice when referring to a person. In English, the word sympathetic has a different meaning. If French students are not corrected in their use of the word sympathetic, they can believe they are using it correctly. Regular use of the word in the wrong context without correction leads to a fossilized error. This concept can also be seen in the use of the present perfect. Many languages have a tense that resembles the form of the present perfect, i.e. has / have and the past participle. However, most languages use this tense in different ways than English. When students are aware of the error and the teacher has checked they understand the language point, correction is needed each time the error is made. It can take a long time to redress a fossilized error, so patience and good humor are needed. Of course, the easiest way to deal with them is by prevention. We should try to correct these most common errors before they become entrenched and fossilized. Error Correction Je suis fini...j ai fini J ai allé... Je suis allé Il a allé...il est allé J ai revenu....je suis revenu Sur l autobus/sur l avion... Dans l autobus/dans l avion Sur lundi...lundi le mon, le ton, le son....le mien, le tien, le sien cela regarde beau... cela a l air beau Je aime toi... Je t aime sur la télévision.... à la télévision Ça marche comme ça.... Ça fonctionne comme ça Ça à moi...c est à moi Ça fait du sens.... Ça a du sens par mercredi... d ici mercredi Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 41
Les sites web Websites Les sites web Websites TITRES ADRESSE INTERNET DESCRIPTION Atlas géographique www.atlasgeo.net World atlas mondial Canadian Parents www.cpf.ca Support groups for For French anglophone parents of children attending French-language school EQAO www.eqao.com Provincial testing information for Grades 3, 6 and 9 French newspaper http://www.lapresse.ca Largest French daily newspaper French online magazines http://www.lesexplos.qc.ca Interactive activities Grammar http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=75 French grammar lessons Media www.canoe.qc.ca Quebecor Media site Le rendez-vous www.rvf.ca Culture and language de la francophonie Ministry of Education www.edu.gov.on.ca Links to French curriculum documents National Film Board www.onf.ca/jeunesse Games Radio-Canada www.radio-canada.ca French programs and sites Reading A-Z www.readinga-z.com Leveled French books TFO www.tfo.org/ French TVO (TV Ontario) Top 20 online activities www.quia.com/dir/french Elementary activities Songs, poems www.auxpetitesmains.net Interactive activities & literature www.momes.net and resources www.coindespetits.com www.lurelu.net www.lafontaine.net http://www.mysongbook.com/?msbp=hp,home www.clicksouris.com www.jedessine.com/index.html Verbs www.verb2verbe.com Verb conjugator www.languageguide.org/francais http://leconjugueur.lefigaro.fr SOS Devoirs www.sosdevoirs.org Tutoring service to help students with their homework Atelier.on.ca http://www.atelier.on.ca/edu/core.cfm Online teaching resources PPE http://reseauppe.ca/ Inform, train and raise awareness for all parents 42 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
Les librairies de livres en français French Bookstores For French pronunciation look under Parents/Communauté at www.csdecso.on.ca Les librairies en ligne Online Bookstores Online bookstores listed below offer a broad spectrum of entertainment products for the whole family, such as French books & e-books, music (CDs & MP3), movies, and games. TITRES Archambault Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques Renaud-Bray Scholastic ADRESSE INTERNET http://www.archambault.ca/accueil-ach-fr-ct www.cforp.on.ca http://www.renaud-bray.com/accueil.aspx http://www.scholastic.ca Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 43
La prière Prayer Notre Père Our Father Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. Amen 44 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca
L hymne national National Anthem For French pronunciation look under Parents/Communauté at www.csdecso.on.ca Ô Canada! O Canada! «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits.» Sound track: www.pch.gc.ca/pgm/ceem-cced/symbl/mp3/o-canada-fra.mp3 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Sur le trajet de la réussite... www.csdecso.on.ca 45
Les notes Notes
...le trajet de la réussite! WINDSOR-ESSEX Monseigneur-Augustin-Caron 8200, rue Matchette, LaSalle, ON & (519) 734-1380 Pavillon des Jeunes 326, Rourke Line, Belle-Rivière, ON & (519) 727-6044 Saint-Ambroise 2716, route 42, C.P. 40, St. Joachim, ON & (519) 728-2010 Saint-Antoine 1317, rue Lesperance, Tecumseh, ON & (519) 735-2165 Saint-Jean-Baptiste 365, rue Fryer, Amherstburg, ON & (519) 736-6427 Saint-Michel 33, rue Sherman, Leamington, ON & (519) 326-6125 Saint-Paul 840, Comber Side Road, C.P. 70, Pointe-aux-Roches, ON & (519) 798-3022 Sainte-Marguerite-d Youville 13025, rue St. Thomas, Tecumseh, ON & (519) 735-5766 Sainte-Ursule 573, rue Grondin, McGregor, ON & (519) 726-6114 École secondaire l Essor 13605, chemin St. Gregory, Tecumseh, ON & (519) 735-4115 Georges-P.-Vanier 6200, rue Edgar, Windsor, ON & (519) 948-9481 Monseigneur-Jean-Noël 3225, avenue California, Windsor, ON & (519) 966-6670 Saint-Edmond 1880, rue Totten, Windsor, ON & (519) 945-0924 Sainte-Thérèse 5305, rue Tecumseh Est, Windsor, ON & (519) 945-2628 École secondaire E.J. Lajeunesse 600, avenue E.C. Row Ouest, Windsor, ON & (519) 972-0071 CHATHAM-KENT Saint-Francis 11, rue St. Clair, C.P. 337, Tilbury, ON & (519) 682-3243 Saint-Philippe 7195, St. Philippe Line, C.P. 23, Grande Pointe, ON & (519) 352-9579 Sainte-Catherine 24162, Winterline Road, C.P. 10, Pain Court, ON & (519) 354-2913 Sainte-Marie 90, Dale Drive, Chatham, ON & (519) 354-1225 École secondaire de Pain Court 14, rue Notre Dame, C.P. 100, Pain Court, ON & (519) 352-1614 SARNIA Saint-Thomas-d Aquin 931, chemin Champlain, Sarnia, ON & (519) 542-5423 École secondaire Saint-François-Xavier 901, promenade Les Rapides, Sarnia, ON & (519) 542-1055 LONDON Frère-André 400, rue Base Line Ouest, London, ON & (519) 471-6680 Sainte-Jeanne-d Arc 35, Fallons Lane, London, ON & (519) 457-3141 Saint-Jean-de-Brébeuf 270, chemin Chelton, London, ON & (519) 963-1219 École secondaire Monseigneur-Bruyère, 920, rue Huron, London, ON & (519) 673-4223 WOODSTOCK Sainte-Marguerite-Bourgeoys 700, rue Bristol, Bureau B, Woodstock, ON & (519) 539-2911 École secondaire Notre-Dame 700, rue Bristol, Bureau A, Woodstock, ON & (226) 777-1956 OWEN SOUND Saint-Dominique-Savio 800, 23 e rue Est, Owen Sound, ON & (519) 371-0627 (école élémentaire et secondaire) Garderie Service de journée prolongée disponible www.csdecso.on.ca 7515, promenade Forest Glade, Windsor ON N8T 3P5 & (519) 948-9227 sans frais (888) 768-2219