Présentatin du guide Ce guide est destiné à vus aider à cmpser l uvrage que nus allns imprimer et à mettre en page vs éléments. Vus y truverez tutes les infrmatins dnt vus avez besin cncernant les nrmes de créatin et de cmpsitin des dcuments ainsi que les spécificatins techniques des fichiers que vus allez nus furnir. Afin de garantir vtre satisfactin finale, il est imprtant de rappeler également quelles snt les vérificatins qui snt de ntre respnsabilité en tant qu imprimeur et quels snt les cntrôles qui vus snt entièrement dévlus en tant qu éditeur. C est par la bnne cmpréhensin des respnsabilités de chacun que nus puvns mutuellement garantir que le prduit final vus dnnera pleine satisfactin. Le frmat PDF est le meilleur myen de transmissin de vs fichiers pur permettre leur impressin dans des cnditins idéales. Vus truverez également sur firmin-didt.fr des guides pur générer vs fichiers PDF seln le lgiciel que vus utilisez, qui cmpléternt utilement ce présent guide, en cliquant sur la rubrique «Guides et cnseils». Le site internet firmin-didt.fr vus permet de faire tester et certifier imprimable vs fichiers PDF, gratuitement et en temps réel. En cas d erreurs, les rapprts générés par firmin-didt.fr vus cnseillernt utilement pur les résudre. En utre, les rapprt vus signalernt les dutes éventuels de manière à ce que vus puissiez cntrôler vs fichiers, crriger les erreurs s il y a lieu u simplement cnfirmer que le dute en questin est sans bjet réel u sérieux. Si vus n êtes pas en mesure de nus furnir des fichiers PDF, nus acceptns également les fichiers POSTSCRIPT avec plices et images encapsulées u bien les fichiers «natifs» (Xpress, Indesign ). Cependant, vus ne prfitez plus alrs des pssibilités de test et de certificatin en temps réel de vs fichiers, qui ne snt pssibles que pur les fichiers PDF et POSTSCRIPT. Firmin-didt.fr vus apprte ainsi tutes les slutins, en temps réel et en ligne, pur être Pleinement rassuré sur la qualité de vs fichiers PDF afin que vus puissiez cnfirmer vtre Bn A Tirer en ligne en tute cnfiance. Smmaire Vs fichiers Plices Images Règles de mise en pages Crpus Cuverture Hrs-texte / Signet Les cntrôles effectués par CPI Les vérificatins de fichiers qui vus incmbent Règles de nmmage Page 1 sur 12
Vs fichiers Firmin-didt.fr vus cnseille vivement de furnir des fichiers au frmat PDF avec plices et images encapsulées et met à vtre dispsitin pur cela un ensemble de guides adaptés aux lgiciels de mise en page les plus curants, dnt vus truverez la liste en cliquant sur la rubrique «Guides et cnseils». Les fichiers divent respecter les cntraintes suivantes : Présence des traits de cupe situés à 5 mm du frmat rgné Présence des repères de ds (pur les cuvertures) 5 mm de débrd pur les éléments à brds perdus Pas de texte ni d éléments suhaités (liserés, lgs etc...) à mins de 5 mm du frmat rgné (et des plis du ds pur les cuvertures) Ils divent cntenir uniquement les culeurs destinées à être imprimées, supprimez u séparez tutes les culeurs inutiles. Si vtre dcument culeur dit être imprimé en quadri, c est à dire en Cyan, Magenta, Jaune et Nir, veillez à ne pas créer de culeur d accmpagnement au mment de la créatin de nuvelles culeurs. Cette nuvelle culeur dit impérativement être créée en une cmbinaisn de CMJN (CMYK en anglais). Cncernant les fichiers cmprtant des culeurs d accmpagnement, veillez à traiter ces culeurs en tns directs et à mentinner leurs références sur le bn de cmmande Traitez les fnds culeurs de façn à ce que le purcentage de superpsitin d encre ne dépasse pas 280%. Si vus désirez utiliser un nir intense sur vs pages culeurs, appliquez un nir sutenu par une vire deux culeurs de sutien (ex. Nir = 100% / Cyan = 60% / Magenta = 60%) Plices Les plices (même standards) divent être incrprées au PDF. Pur cela, cntrôlez que l ptin «Incrprer tutes les plices» sit cchée (ne pas ccher «Jeux partiels de plices») Utilisez de préférence des plices PstScript Type 1, les plices TrueType u Open-Type ne snt pas tujurs recnnues par les RIP des systèmes d impressin. Ne stylisez pas vs plices dans le lgiciel d éditin (icnes : déclinaisns de plices crrespndantes (ex. Helvetica Bld Italic) ), utilisez les Page 2 sur 12
Images Les images devrnt être incrprées en haute définitin dans vs fichiers PDF. Afin de vus en assurer, vérifier leur état dans le lgiciel d éditin utilisé. Frmat des images : Les images tramées divent être traitées en CMJN (pas de RVB) et enregistrées au frmat Tiff u eps à 300 dpi minimum (agrandissement u réductin dans le lgiciel d éditin cmpris) Les images au trait divent être traitées en bitmap à 900 dpi minimum (agrandissement u réductin dans le lgiciel d éditin cmpris) Traitez les images culeurs de façn à ce que le purcentage de superpsitin d encre ne dépasse pas 280%. Règles de mise en pages Crpus Afin de sécuriser au mieux vs fichiers et de les préparer à l impressin, la mise en pages de l uvrage dit respecter les règles suivantes : Furnir un fichier unique crrespndant à l ensemble de l uvrage final (intégratin des pages blanches, pages de publicités u de cllectins, achevé, etc.) Le fichier devra être généré en pages simples (pas de planche u duble-pages) Tutes les pages du fichier divent être de frmat identique Utiliser un frmat de page crrespndant au frmat fini de l uvrage Générer des fichiers avec les traits de cupe décalés d au mins 5 mm du frmat fini (attentin, car les lgiciels d éditin appliquent un décalage de seulement 2 mm par défaut) Cncernant les culeurs utilisées, seul le nir devra être généré : prêter attentin à bien supprimer les éventuelles culeurs résiduelles dans les images Dans le cas d images à fnds perdus, appliquez des débrds d au mins 5 mm Le psitinnement du texte dans les pages dit respecter la mise en pages finale que vus aurez déterminée au préalable (respect des blancs de petits fnds, grands fnds, tête, pied, justificatin). Prêtez attentin aux pages de gauche et de drite, les blcs texte divent être en registre. Le texte dit être en crps 6 minimum Les filets fins divent avir une épaisseur d au mins 0.1 mm, sit envirn 0.25 pints Evitez de traiter les petits crps de texte u les filets fins en tramé Page 3 sur 12
Cuverture Pur une cuverture simple, le dcument dit être cmpsé d une seule page (mntage en planche) cmprenant : La 1ère de cuverture Le ds (largeur du ds devant impérativement crrespndre à l épaisseur finale de l uvrage). Le texte de ds dit être crrectement centré dans le ds de la cuverture (sauf effet particulier de mise en page) La 4ème de cuverture Pur une cuverture en rect/vers, le dcument dit être cmpsé de deux pages : la première cntenant tus les éléments du rect de cuverture : 1ère de cuverture, ds, 4ème de cuverture. la secnde cntenant tus les éléments du vers de cuverture : 2ème de cuverture, vers du ds (blanc), page 3 de cuverture. Page 4 sur 12
Exemple pur une cuverture imprimée en rect seul : Frmat rgné à centrer dans le fichier 5 mm de fnds perdus sans aucune inscriptin, ni repère Repères de cupe à placer au delà des fnds perdus Exemple pur une cuverture avec vers : Hrs-texte / Signet Hrs-texte Les pages d un hrs-texte divent être regrupées dans un fichier par emplacement (u pint d insertin, u blc). Elles sernt générées dans l rdre chrnlgique, en simple pages, même si une illustratin se truve à cheval sur deux pages en vis-à-vis (fausses dubles). Ne pas ublier les traits de cupe et les 5 mm de fnds perdus. Page 5 sur 12
Exemple: Vus vulez répartir 12 pages de hrs-texte en 2 insertins (blcs) dans vtre uvrage, à des emplacements précis, par exemple : 1 insertin de 4 pages entre la page 88 et la page 89 puis, 1 insertin de 8 pages entre la page 130 et la page 131. Il y aura dnc deux pints d insertin, dnc deux fichiers à furnir. Signet Si vus avez retenu l ptin «signet» sur le site firmin-didt.fr, nus vus demandns de furnir ce signet dans un fichier dédié. Le dcument dit être cmpsé d une seule page indépendante de la cuverture. La mise en page d un signet se présente principalement de la même façn qu une cuverture (hirndelles, fnds perdus, etc ), néanmins quelques cntraintes subsistent : la hauteur du signet dit être inférieure u égale à la hauteur de l uvrage sa largeur ne dit pas excéder 50 mm Exemple pur un signet seul : NB : le signet sera livré dans le même cnditinnement que les livres, mais à part. Si vus suhaitez que les signets sient insérés dans les livres, prière de nus cntacter pur valriser cette prestatin. Dans ce cas, la hauteur du signet devra être 3 cm inférieure à celle du livre. Page 6 sur 12
Les cntrôles effectués par CPI A réceptin de vs fichiers, nus prcéderns aux cntrôles suivants : Nmbre de pages Est-il chérent avec le nmbre prévu au devis, est-il bien pair? Présence traits de cupe / Frmat Cntrôle si les traits de cupe snt présents (cf. règles de mise en page) et s ils crrespndent au frmat fini de l uvrage. Mise en page (Blancs, justificatin) Cntrôle la chérence des dnnées de mise en page (cf. règles de mise en page). Cntrôle achevé d imprimer S il est déjà présent, cntrôle et ajut des mentins qui nus incmbent. Sinn, ajut de l achevé d imprimer cmplet. Registre Cntrôle, par transparence de deux pages-témin, si la mise en page des pages paires et impaires est crrectement alignée l une par rapprt à l autre. Définitin des images Cntrôle si la définitin des images est bien supérieure au minimum acceptable défini par la prfessin (cf. Images). Fnds Perdus Cntrôle la présence des fnds perdus u éléments imprimables en débrd de page (cf. règles de mise en page). ISBN Cntient-il bien les 13 chiffres attendus, y a-t-il chérence entre l ISBN de la cuverture et celui de l intérieur? Qualité cde à barres Sa définitin est-elle suffisante pur garantir la qualité d impressin? Page 7 sur 12
Les vérificatins de fichiers qui vus incmbent Cela définit le périmètre de respnsabilité en amnt de l imprimeur, celui dnc de vtre cmpsiteur u de vus-mêmes si vus avez assuré la mise en page vus-mêmes. Il est imprtant que nus précisins que nus n effectuns pas ces cntrôles, sauf si vus nus demandez expressément de le faire et que cette prestatin sit alrs incluse en supplément dans vtre devis. Psitinnement des flis Cntrôler que vs flis (numérs de pages) sient placés en registre, c'est-à-dire qu ils divent se superpser lrsque vus visualisez une page paire et une page impaire par transparence (sauf autre chix graphique de vtre part, sus vtre respnsabilité). Apparaissent-ils bien dans le frmat fini? Suivi des flis Cntrôler que vs flis s enchaînent de façn chérente. Tutes les pages snt elles bien présentes, au bn emplacement? La première page est-elle bien impaire? La paginatin cmmence-t-elle bien en page 1 et finit-elle avec un numér de page pair? Présence Flis sur pages blanches : Cntrôler qu aucun fli ne se truve sur des pages blanches. Début de chapitre en belle page : Les débuts de chapitre divent être psitinnés sur une page impaire. Chérence des titres curants : Cntrôler que les titres curants crrespndent bien au cntenu des pages sur lesquelles ils snt placés. Alignement des titres : Les titres divent être alignés de la même façn tut au lng du livre. Page 8 sur 12
Chemin de Fer - Présence pages de titre et faux-titre : Cntrôler la chérence du psitinnement de vs pages de début et de fin (Préface, Titre, Faux-Titre, Page du même auteur, etc). Veuillez truver ci-dessus un exemple de chemin de fer «classique» : Page 1 : Page blanche Page 2 : Page blanche Page 3 : Page de faux-titre. Elle cntient uniquement le titre de l uvrage et, éventuellement, un sus-titre. Page 4 : Page du même auteur. Elle est cmpsée de la liste des uvrages de l auteur suvent classée par éditeur puis par date de parutin. Page 5 : Page de titre. Elle cntient l auteur et le titre du livre puis, éventuellement, l éditeur, le nm de la cllectin Page 6 : Page de cpyright. Elle indique le nm et l adresse de l'auteur aut-édités u de l éditeur ainsi que l année de publicatin, précédés du sigle. Si vus en avez fait la demande auprès de l AFNIL, la mentin de l ISBN est bligatire au vers de la page de titre. De même, l adresse de l'auteur aut-édité, u de l éditeur, est une mentin bligatire que vus puvez intégrer à cette page. Enfin, vus puvez y ajuter un texte sur la prpriété intellectuelle : «Le Cde de la prpriété intellectuelle interdit les cpies u reprductins destinées à une utilisatin cllective. Tute représentatin u reprductin intégrale u partielle faite par quelque prcédé que se sit, sans le cnsentement de l'auteur u de ses ayant cause, est illicite et cnstitue une cntrefaçn, aux termes des articles L.335-2 et suivants du Cde de la prpriété intellectuelle.» Page 7 : Page dédicace u citatin u remerciements u préface Page 8 : Page blanche Page 9 : début du crpus Pages de fin : 1. Table des matières u lexique u bibligraphie (départ sur page impaire) 2. Page de même cllectin (départ sur page impaire) 3. Page d achevé d impressin (Elle cntient le nm du cmpsiteur, de l imprimeur, la date de fin d impressin, le dépôt légal et le N d impressin qui sera renseigné par l imprimeur) Page 9 sur 12
Qualité Graphiques / Images Cntrôler la bnne qualité de vs illustratins, en suivant les recmmandatins du chapitre : Images. Veuves / Orphelines : Ces deux prblèmes classiques de mise en page snt à éviter, en vici les définitins : Une veuve est une ligne de texte qui se retruve tute seule en haut d'une page u d'une clnne. Elle termine un paragraphe cmmencé en bas de la page précédente. Une rpheline est une ligne de texte qui se retruve tute seule en bas d'une page u d'une clnne. Titres tramés : Cntrôler que le nir utilisé pur la cmpsitin de vtre livre sit bien un nir à 100%. Page 10 sur 12
Règles de nmmage des fichiers Caractères Interdits Afin d éviter tut risque de dysfnctinnement, il est nécessaire d éviter l utilisatin de certains caractères dans les nms de fichier. Règles Cmmentaire Ne jamais utiliser de pint (.) dans le nm du. Cnventin de nm des fichiers Le tableau ci-dessus dresse les règles à bserver pur tus les éléments cnstituant l ensemble d un uvrage. L idée principale étant que chaque uvrage est référencé par sn titre et le cmpsant (cuverture, intérieur ) par un cde. Eléments Nms r simple Page 11 sur 12
Pur tute suggestin d'améliratin de ce guide, merci de cntacter webmestre@cpidirect.fr Page 12 sur 12