VKF Brandschutzanwendung Nr. 19138

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Brandschutzanwendung Nr. 19138 Gruppe 443 Gesuchsteller Abgasanlagen aus Metall Chemitube SA Hersteller Chemitube SA Produkt ALPHA 60 - EI 60 Beschrieb Abgasanlagensystem mehrwandig aus Innenrohr Werkstoff Nr. 1.4404, 1.4571 ab 0.6mm; Wärmedämmung und Brandschutzelement aus Isover Silatherm TR 57.5mm, (120kg/m³), Aussenrohr Werkstoff Nr. 1.4301 ab 0.6mm; Durchmesser: 80-200mm Anwendung Anwendung und Einbau siehe Folgeseiten. Unterlagen MPA NRW, Erwitte: Prüfbericht 'Nr. 210004241-01' (21.08.2006), Prüfbericht 'Nr. 210004241-02' (29.03.2007), Schreiben 'Stellungnahme' (13.07.2014); TÜV Süd, München: Prüfbericht 'Nr. A 1738-00/08' (05.06.2008), Kurzbrief 'Übertragbarkeit von Prüfergebnissen' (08.12.2008); Deutsches Institut für Bautechnik: Prüfbericht 'Nr. Z- 7.4.0004' (20.04.2006), ABZ 'Nr. Z-7.4-1068' (25.05.2013); TÜV Süd, München: Schreiben 'Stellungnahme Geschoss-DW_1b' (05.04.2012) Prüfbestimmungen VKF, SN EN 1443, EN 1366-1, DIN V 18160-60, EN 1856-1 Beurteilung Klassifizierung nach EN-1443: T400;N1;W;1/2;G-150;R50;EI 60 Variante im hinterlüfteten Bereich = Seite 3 Gültigkeitsdauer 31.12.2019 Ausstelldatum 17.12.2014 Ersetzt Anerkennung vom 22.05.2012 Anerkennungsstelle der kantonalen Brandschutzbehörden Vogel Nyffenegger Seite 1 / 4 Ver. 6.1

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Nr. 19138 Gruppe 443 Abgasanlagen aus Metall Gesuchsteller Chemitube SA Gültigkeitsdauer 31.12.2019 Produkt ALPHA 60 - EI 60 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DEN BRANDSCHUTZELEMENTEN VORSCHRIFTSGEMÄSSES KAMIN (BRANDSCHUTZREGISTER UNTERGRUPPE 402) Feuerwiderstandsdauer 90 Minuten aus Baustoffen der RF1 dauerwärmebeständig Vollbacksteine gemauert, (keine Isoliersteine) Die Steine müssen vollfugig und im Fugenverband vermauert sein. Die Wandung beträgt min 100 mm. SCHACHT FÜR ABGASANLAGEN (BRANDSCHUTZREGISTER UNTERGRUPPE 401) Feuerwiderstandsdauer xx Minuten aus Baustoffen der RF1 dauerwärmebeständig. Systemschacht durchgehend, vierseitig, ab der Kellerdecke bis Ausrollung oder Ziegeleideckung. UMMAUERUNG EI 30 (BRANDSCHUTZREGISTER UNTERGRUPPE 402 UND 403) Feuerwiderstandsdauer 30 Minuten aus Baustoffen der RF1 dauerwärmebeständig z. B. Backsteine, Kalksandsteine, Betonsteine vollfugig vermauert, unverputzt. Minimale Wandstärke = 75 mm z. B. Leichtbausteine und -platten, RD mindestens 600 kg/m3 (Porenbeton, Blähbeton), Stoss- und Lagerfugen voll vermörtelt. Minimale Wandstärke = 75 mm Die Ummauerung kann Gebäudewände einbeziehen und geschossweise auf Betondecken abgestellt werden. UMMAUERUNG EI 60 (BRANDSCHUTZREGISTER UNTERGRUPPE 402 UND 403) Feuerwiderstandsdauer 60 Minuten aus Baustoffen der RF1 dauerwärmebeständig z. B. Backsteine, Kalksandsteine, Betonsteine vollfugig vermauert, unverputzt. Minimale Wandstärke = 100 mm z. B. Leichtbausteine und -platten, RD mindestens 600 kg/m 3 (Porenbeton, Blähbeton), Stoss- und Lagerfugen voll vermörtelt. Minimale Wandstärke = 75 mm Die Ummauerung kann Gebäudewände einbeziehen und geschossweise auf Betondecken abgestellt werden. BEKLEIDUNG INNERHALB EINES GESCHOSSES (HORIZONTAL) Feuerwiderstandsdauer xx Minuten aus Baustoffen der RF1 dauerwärmebeständig - Bekleidung EI 30 z. B. Steinwolle 50 mm, 80 kg/m 3 - Bekleidung EI 60 z. B. Steinwolle 100 mm, 80 kg/m 3 DAUERWÄRMEBESTÄNDIGE PRODUKTE Als dauerwärmebeständig werden Bauprodukte bezeichnet, deren brandschutztechnischen Eigenschaften unter den am jeweiligen Verwendungsort vorherrschenden resp. bei bestimmungsgemässem Betrieb auftretenden Temperaturen ( 85 C) nicht negativ beeinflusst werden. Seite 2 / 4

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Nr. 19138 Gruppe 443 Abgasanlagen aus Metall Gesuchsteller Chemitube SA Gültigkeitsdauer 31.12.2019 Produkt ALPHA 60 - EI 60 KLASSIFIZIERUNG SN EN 1443 T400; N1; W; 1/2; G-150; R50; EI 60-RF1 Temperaturklasse T400 = Nennbetriebstemperatur 400 C Druckklasse N1 = Prüfdruck 40 Pa für Unterdruck-Abgasanlagen Kondensatbeständigkeitsklasse W = für Abgasanlagen im Nassbetrieb Korrosionswiderstandsklasse 1 2 Russbrandbeständigkeitsklasse / Abstand zu brennbarem Material G- 150 Wärmedurchlasswiderstand R50 = 0.50 m 2 K/W = Brennstoff Gas = Brennstoff Heizöl mit Schwefelgehalt bis zu 0.2% und naturbelassenes Holz = für Abgasanlagen mit Russbrandbeständigkeit = 150 mm Sicherheitsabstand zu brennbarem Material (X2) Feuerwiderstandsklasse EI 60-RF1 = Feuerwiderstandsdauer 60 Minuten EINBAU UND SICHERHEITSABSTÄNDE ZU BRENNBAREM MATERIAL In Einfamilienhäuser, innerhalb von Wohnungen und Gebäuden mit geringen Abmessungen ausserhalb des Aufstellungsraumes Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 150 mm (X1) im Bereich der Decken- und Dachdurchführung; sichtbare Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen dürfen über die Ausrollung hinweg an das Brandschutzelement stossen. Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 50 mm (X1) im hinterlüfteten Bereich. In Gebäuden mit mehreren Brandabschnitten ausserhalb des Aufstellungsraumes Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 150 mm (X1) im Bereich der Decken- und Dachdurchführung; sichtbare Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen dürfen über die Ausrollung hinweg an das Brandschutzelement stossen. Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 50 mm (X1) im hinterlüfteten Bereich. Abgasanlagen im Nassbetrieb müssen einen vollständigen Kondensatrückfluss sicherstellen. Das Kondensat ist so abzuführen, dass ein Rückfluss in das Feuerungsaggregat verhindert wird. Ausgenommen sind Feuerungsaggregate, die ausdrücklich für die Aufnahme der gesamten zurückfliessenden Kondensatmenge geeignet sind. Die Kondensatabführung muss über einen Siphon mit einer minimalen Wasserstandshöhe von 100 mm erfolgen. Abgasanlagen der Kondensationsbeständigkeitsklasse W können auch als Abgasanlagen der Kondensationsbeständigkeitsklasse D eingesetzt werden. Abgasanlagen der Russbrandbeständigkeitsklasse G können auch als Abgasanlagen der Russbrandbeständigkeitsklasse O eingesetzt werden. Seite 3 / 4

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Nr. 19138 Gruppe 443 Abgasanlagen aus Metall Gesuchsteller Chemitube SA Gültigkeitsdauer 31.12.2019 Produkt ALPHA 60 - EI 60 DIE AUSFÜHRUNG DER DECKENDURCHFÜHRUNG BESTEHT AUS - Den Elementen der Systemabgasanlage, mit Ausnahme der Aussenschale - einem Mineralfaserblock (Hersteller Jeremias, Typ JIS) mit einer Wanddicke von mindestens 150 mm und einer Höhe von maximal 225 mm und - Beidseits Schiebeelemente aus Edelstahlblech entsprechend dem Aussendurchmesser der Systemabgasanlage mit angeschweisster, vollständiger Deckenblende Für das oberste Geschoss bei der Dachdurchdringung ins Freie ist keine Brandabschnittsbildung erforderlich. Dementsprechend ist das Dach kein brandabschnittsbildendes Element und es besteht auch keine Anforderung an den Feuerwiderstand. Im Bereich der Dachdurchführung kann eine Abgasanlage aus Metall mit Feuerwiderstand, deshalb mit durchgehendem metallischem Aussenrohr geführt werden. Ein spezielles den Brandübergriff verhinderndes Deckenelement muss nicht eingebaut werden (X2 muss eingehalten werden). Aufgrund dessen das dieses System gleichzeitig das Brandschutzelement umfasst (Feuerwiderstand EI 60-RF1), ist X1 = X2. Seite 4 / 4

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI Attestation d'utilisation AEAI n 19138 Groupe 443 Requérant Conduits de fumée métalliques Chemitube SA Fabricant Chemitube SA Produit ALPHA 60 - EI 60 Description Système de conduits de fumée à plusieurs parois, tuyau intérieure no 1.4404, 1.4571 dès 0.6mm; isolation thermique et élément anti-feu Isover Silatherm TR 57.5mm, (120/m³); tuyau extérieure no 1.4301 dès 0.6mm; diamètre: 80-200mm Utilisation Voir pages suivantes pour l utilisation et l installation. Documentation MPA NRW, Erwitte: Prüfbericht 'Nr. 210004241-01' (21.08.2006), Prüfbericht 'Nr. 210004241-02' (29.03.2007), Schreiben 'Stellungnahme' (13.07.2014); TÜV Süd, München: Prüfbericht 'Nr. A 1738-00/08' (05.06.2008), Kurzbrief 'Übertragbarkeit von Prüfergebnissen' (08.12.2008); Deutsches Institut für Bautechnik: Prüfbericht 'Nr. Z- 7.4.0004' (20.04.2006), ABZ 'Nr. Z-7.4-1068' (25.05.2013); TÜV Süd, München: Schreiben 'Stellungnahme Geschoss-DW_1b' (05.04.2012) Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443, EN 1366-1, DIN V 18160-60, EN 1856-1 Appréciation Classification selon EN-1443: T400;N1;W;1/2;G-150;R50;EI 60 Variante pour la zone ventilée = page 3 Durée de validité 31.12.2019 Date d'édition 17.12.2014 Organisme de reconnaissance des Remplace l'attestation du 22.05.2012 autorités cantonales de protection incendie Vogel Nyffenegger page 1 / 4

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI n AEAI 19138 Groupe 443 Conduits de fumée métalliques Requérant Chemitube SA Durée de validité 31.12.2019 Produit ALPHA 60 - EI 60 INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROTECTION INCENDIE CHEMINÉE CONFORME AUX PRESCRIPTIONS (RÉPERTOIRE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS-GROUPE 402) Durée de résistance au feu 90 minutes, en matériaux de construction RF1 résistant durablement à la chaleur, entièrement en briques de terre cuite (pas de briques isolantes). Les pierres doivent être maçonnées à joints pleins et en joints décalés. La paroi a au min. 100 mm d'épaisseur. GAINE POUR LES CONDUITS DE FUMÉE (RÉPERTOIRE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS-GROUPE 401) Résistance au feu xx minutes, en matériaux de construction de la catégorie RF1 résistant durablement à la chaleur Gaine technique continue, à quatre côtés, de la dalle sur sous-sol à l'enchevêtrure ou à la couverture de tuiles. ENTOURAGE El 30 (RÉPERTOIRE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS-GROUPES 402 ET 403) Durée de résistance au feu 30 minutes, en matériaux de construction RF1, résistant durablement à la chaleur par ex. briques de terre cuite, briques silico-calcaires, briques de ciment maçonnées à joints pleins, sans crépi. Épaisseur de paroi minimale = 75 mm Par exemple briques et panneaux légers, PS au moins 600 kg/m 3, (béton cellulaire, béton argile expansée), joints de bout et joints d'assise au mortier, à joints pleins. Épaisseur de paroi minimale = 75 mm Les parois du bâtiment peuvent être intégrées à l'entourage et celui-ci peut être posé à chaque niveau sur la dalle en béton. ENTOURAGE El 60 (RÉPERTOIRE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS-GROUPES 402 ET 403) Durée de résistance au feu 60 minutes, en matériaux de construction RF1, résistant durablement à la chaleur par ex. briques de terre cuite, briques silico-calcaires, briques de ciment maçonnées à joints pleins, sans crépi. Épaisseur de paroi minimale = 100 mm Par exemple briques et panneaux légers, PS au moins 600 kg/m 3 (béton cellulaire, béton argile expansée), joints de bout et joints d'assise au mortier, à joints pleins. Épaisseur de paroi minimale = 75 mm Les parois du bâtiment peuvent être intégrées à l'entourage et celui-ci peut être posé à chaque niveau sur la dalle en béton. REVÊTEMENT À L'INTÉRIEUR D'UN NIVEAU Résistance au feu xx minutes, en matériaux de construction de la catégorie RF1 résistant durablement à la chaleur - Revêtement EI 30 Par exemple laine de roche 50 mm, 80 kg/m 3 - Revêtement EI 60 Par exemple laine de roche 100 mm, 80 kg/m 3 PRODUIT RÉSISTANT DURABLEMENT À LA CHALEUR Sont considérés comme produits de construction résistant durablement à la chaleur ceux dont les propriétés sur le plan de la protection incendie ne sont pas influencées négativement par des températures ambiantes de 85 C ou davantage dans les conditions d'exploitation normales sur leur lieu d utilisation. page 2 / 4

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI n AEAI 19138 Groupe 443 Conduits de fumée métalliques Requérant Chemitube SA Durée de validité 31.12.2019 Produit ALPHA 60 - EI 60 CLASSIFICATION SN EN 1443 T400; N1; W; 1/2; G-150; R50; EI 60-RF1 Classe de température T400 = température nominale de fonctionnement 400 C Classe de pression N1 = pression d essai 40 Pa pour les conduits de fumée fonctionnant sous pression négative Classe de résistance aux condensats Classe de résistance à la corrosion 1 2 Classe de résistance au feu de cheminée / Distance aux matières combustibles W G- 150 Résistance thermique R50 = 0.50 m 2 K/W = pour les conduits de fumée fonctionnant en ambiance humide = combustible gaz = combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à 0.2% et bois naturel = pour les conduits de fumée résistant au feu de cheminée = 150 mm de distance (X2) Classe de résistance au feu EI 60-RF1 = durée de la résistance au feu 60 minutes INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES Dans les maisons individuelles, dans les appartements et dans les bâtiments de taille réduite, hors du local où est installé l appareil de chauffage Distance de sécurité à partir du système de conduits de fumée = 150 mm (X1) dans la zone de passage du plafond et du toit. les revêtements de sol, de paroi et de plafond visibles peuvent être posés audelà de l enchevêtrure, jusqu à l élément de protection incendie. Distance aux matériaux combustibles dans la zone ventilée depuis le bord extérieur du conduit de fumée = 50 mm (X1). Dans les bâtiments avec plusieurs compartiments coupe-feu, hors du local où est installé l appareil de chauffage Distance de sécurité à partir du système de conduits de fumée = 150 mm (X1) dans la zone de passage du plafond et du toit. les revêtements de sol, de paroi et de plafond visibles peuvent être posés audelà de l enchevêtrure, jusqu à l élément de protection incendie. Distance aux matériaux combustibles dans la zone ventilée depuis le bord extérieur du conduit de fumée = 50 mm (X1). L'évacuation complète des condensats des conduits de fumée fonctionnant en ambiance humide doit être garantie, et ce sans reflux dans l'appareil de chauffage. Sont dispensés de cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d eau de 100 mm. Les conduits de la classe de résistance aux condensats W peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe de résistance aux condensats D. Les conduits de la classe de résistance au feu de cheminée G peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe de résistance au feu de cheminée O. page 3 / 4

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI n AEAI 19138 Groupe 443 Conduits de fumée métalliques Requérant Chemitube SA Durée de validité 31.12.2019 Produit ALPHA 60 - EI 60 COMPOSITION DU PASSAGE DE PLAFOND - Eléments du système de conduits de fumée, à l exception du manteau extérieur, - bloc de fibres minérales (fabriqué par Jeremias, type JIS), avec une épaisseur d au moins 150 mm et une hauteur maximale de 225 mm, et - Deux fois éléments coulissants en tôle d acier fin (en haut et en bas), correspondant au diamètre extérieur du système de conduits de fumée, avec protection de plafond complète soudée. Un compartimentage coupe-feu n est pas requis pour le niveau le plus élevé, dans la zone du passage du toit à l air libre. La toiture n est donc pas un élément formant compartiment coupe-feu et il n y a pas d exigence pour la résistance au feu. Au niveau du passage du toit, on peut installer un conduit de fumée métallique résistant au feu, c est-à-dire avec un tube extérieur métallique continu. Il n est pas nécessaire d incorporer un élément de plafond spécial empêchant la propagation du feu (X2 doit être respecté). Etant donné que ce système comprend aussi l élément coupe-feu (résistance au feu EI 60-RF1), X1 = X2. page 4 / 4