GUIDE TOUISTIQUE Ev Ppg
L q Vb. Zoom Ppg Fo o Ppg Fè o é o âm fv, Ppg vo o hé o ogé v méé F, «mo» omm é Dí. E m Méé mog Pyéé, o vo o z-vo p 300 jo p : êvz p, vo y ê! A œ h p oo, Ppg, V ho, vo. Vz fâ p o oym Mjoq, à qq komè foè pgo, Py, h o é, o pmo vé pyg vé, vo, xpo, omé p mf Cgó, g F! V S où v fê, Ppg è ébo évèm, fvé, xpoo, mo m, o og é. Vz pg o mp mo o vv, fv qé, évé q, fv pov mb h. Po ê œ mb h, où P o of C hg fv o, Ppg wom yo wh h pq M hm, fom y oo h y Soh of F. O b by h b, Svo D, bg h of h wo, Ppg bw h M S h Py, offg v o boh bh, h w moh, h k op, wh ov 300 y of h p y. Lo h h of h oo p, Ppg, y of hoy, wom yo. Com k y o hogh h ho o p of h Kgom of Mjo, j fw kom fom h Sph bo, h h of oh Co wh h y mkb hg, o by vy, oh, pq by, ovook by h p owy pk of h Cgó mo. Ppg py ho o g mb of fv, v how, w xhbo, v m fv hogho h y. Com h o vo o fv 1
Zoom Ppg Fo o Ppg Zoom Ppg Fo o Ppg VENI À PEPIGNAN COME TO PEPIGNAN EN AVION L éopo Ppg-v qom v pov F, Bgq G-Bg o v v Py-B Epg. Db Bmghm Lo Sohmpo Bx L Vo ég : y (Bx Cho Lo S) HOP! (P Oy). P N L o Ppg. Vo o : A Co (Ajo), Fyb (Sohmpo), A Lg (Db), A Nom (M Ibz), y (Bmghm), Voo (N L). www.opo-ppg.om M PEPIGNAN Ajo Ibz Ppg vh è f pè-m, opz p oob J Ppg, mp mq, op héâ, q éèb joyx, ovv hx q mê Ppg o. L f éé égm mqé p fv o phoojom V po Img Ppg o ooéé yo q o. A pmp, éé, om, hv, vo vvz à Ppg émoo o v pmo xpo, ompgé o oo, o v gé. M q o y omp p, v éo Ppg é péomb, fîh p fo. C po po o po q vo éovz q h é. Vo vo z hm p v, o o o g h. C p o v o ho, hb, ommç, q Ppg vo évo o h. U xpé à vv! www.ppgom.om ov o h, h hg wm ovv moph. Jo h fv o m h J Ppg, o Thy g h hgh mm moh, wh h fo o fv p k o h pop fv howg m, h,, bg h joy of mm. Fv o gh p h of mm, wh Ppg ho h oy ow V po Img o phoojom fv. I pg, mm, m o w, Ppg v yo o h h q h hg of h y, o, o gop, wh o g o. B o ho fog h h of h ow h popy of pq, h fh of h fo, h pf po h ov oowy h h hogho h ho. Aow yof o b w by h oo, h gh h m of h gy hmg ow: Ppg o o b m! Dp éopo Ppg-v, g b égè ( 7) ommé ggoméo Ppg Méé fvo è -v o x ov égm v éog. EN TAIN L g SNCF, mó mmoé p Svo Dí, g TGV Ppg é fov opé v omm o Ppg / Bo 1 h 20 v x -o qo ép à vé Ppg. To j -o qom P Bo 6 h 30 -o hq jo Ppg à M 4 h 30. PA LA OUTE Ppg b p é o o (D900, D914, N116, D117) é o (oo A9, o Ppg-No Ppg-S). L v é à 35 km foè pgo. À POXIMITÉ DE PEPIGNAN m, à 10 m Epg, à 20 m mog o k, à 70 m. 2 3
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ev ho If yo joy hoy BONS PLANS L pmo v ov p g omb v p ov gm à o : mb hé S-J-Bp (Cmpo So, hp Fà, hp Dévo Ch), Log M, Mém ho, mé mo mé Joph Pg ( z-vo), C Xxo, S Vq, hp No-Dm--Ag, C omo Fç Agé o mé popé B À g : é g 1 mh hq mo gé po mo 26 C - Mé C P. L N mé ( m) Joé opé pmo ( pmb) ov gm po mé pmo v q é. À o q Joé opé pmo, Off Tom mo Amo pmo popo v gé hémq g. Po m, p xpoo o à éov gm o é. L po og o qz où fv o phoojom V po Img Ppg, o q mb xpoo péé o g ov à o. I pob éov h pmo : ov Mm, ég Dom, hp T o Domq, Poè o p Co. TOP TIPS Dov Ppg hg hogh my ho (f mo): h S J Bp Ch, hp Fà, Chp Dvo Ch, Log M ). C - C P: f mo o 1 Sy of h moh fo 26-y-o. N Mé h Eop Hg y (Spmb): f mo o h mm. G o pov o h Eop Hg Dy. Fo of A? My f xhbo pov g h y. Cmx of h o: h Ppg V po Img Io fv (f mo o h my xhbo). L hô Pm. 4 5
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Pmo v m Cv my Hg LA LOGE DE ME P Log. L Log M, o 1397, f fo èg bo, b omm o m. Ag, o Ch Q, 1540, x ppém v jo x x é, Log v p héâ f b XIX è. LA LOGE DE ME. Fom mm o b 1397. L HÔTEL DE VILLE P Log. E 1197, P I Ago o Ppg hb à o-m. I po,, L Log m. p fo à éo omm. L Hô V éfé è XIII (v vb éoé pfo bo p), p x XVI XVII è (v o, mg y hpo-mq). D p, po hf œv A Mo, L Méé. L HOTEL DE VILLE. Coo bg h 13 h y h bg w x h 16 h h 17 h y. Th Vb o wh p woo g. O of h b po Mo mp, Méé o h po. LE PALAIS DE LA DÉPUTATION Log. Co à p m XV è, p Dépo é èg péo o povo poq é à Bo. L po x g vx b gohq yhmé p h f oo ég o péf y go. PALAIS DE LA DEPUTATION. B h m 15 h y, h bg ho h o po of h po pow of Bo. LE CASTILLET P V. L C, mbèm v, po pp Ppg. L op pp éf, g C, éfé bq mb Bx, mo à époq go. I éé o à p 1368 fomé o Lo XI q joé o bq ooé opo. L o po, po No-Dm, éé o à mêm époq. A XVII XVIII è, éf fomé po. I m mé C P. 142 mh ov ê gv po é omm mom. LE CASTILLET. Th mbm of Ppg. Th p w b 1368 g h Ago po. I w o po h 17 h 18 h y. Th C P Mm o h C. LE PALAIS DES COTS P Ofèv. L C. Co éb XIV è o Sç Mjoq, p Co b ffé o j oo. C mom gohq f opé p b omm 1792 à 1925. À og p v, è moé fomé, é p é 1970, b q og, éég g gohq, éé p V, mî œv og Gm Sg, h hé S-J-Bp. L po p, mb Bx, ov po. LE PALAIS DES COTS. B h 14 h y, h goh mom ho vo w o of oo, hog h omm o fom 1792 1925. LE PALAIS DES OIS DE MAJOQUE P Do é Pg. L p o Mjoq. Sé p œ Ppg q om h pomoo, pb p XIII è éé p pè è éphémè oym Mjoq. C p é vooé Jq II q é m p o o oym. L hâ fû ommé v 1274 hvé pè 1300 y gohq mjoq. L hp f q o ffm époq Ppg omm éoomq, poq Méé méév. LE PALAIS DES OIS DE MAJOQUE. Lo h vy h of Ppg, h mgf 13 h y p w h of h phm kgom of Mo. Th mpo hp h fm oom of Ppg h m. 6 7
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy LA CASA XANXO 8 M F. Mo ho Ppg, hô p éb XVI è f é omm h p, B Xxo. C mo gohq ové à Ppg ; pé fç éo pé g qé, p f évoq p péhé px f. LA CASA XANXO. A, fy pv goh ho g fom h 16 h y, bogg o B Xxo, h oh mh. Th fz o h fç vok h h v y. LA POUDIÈE Fço b. A mg à po à o o o o Séb Vb. LA POUDIEE. A fom pow mgz b h o of Sb Vb. L HÔTEL PAMS Ém Zo. E 1852 1872, P Bo, f fo p pp à g Job, h p hbo vo Ém Zo. À mo, 1892, J Pm, o b-f, f fom mb v Léopo C q o à éf o p. L p éo o œv P Gv. v à V Ppg 1946, hô Pm p 1989 èg V hô Pm. po Img Ppg. L HOTEL PAMS. (1852-1872) Fom 1852 o 1872 h o of h fo of h Job g pp foy P Bo Job, bogh v ho og o h bg h Ém Zo. Th hp of h bg bk o 1892, wh h o w, J Pm, ppo h h Lopo C, h p P Gv, o o h ho. So o h y of Ppg 1946, h b h hq of V po Img 1986. LE FOT DU SEAT D EN VAQUE o-po S Vq. D f oz h (o q à é fofé), S Vq é -o Ppg, o p h p oo, à poxmé q XIV è. Tè ppéé pom, p off pom xpo p oo, Abè x Cobè, Cgó à m, q éov boq o fo méé. LE FOT DU SEAT D EN VAQUE. Covg f of 12 h, h S Vq o oh w of Ppg, o h hgh h of h oo p. I h mgf vw of h p, fom h Ab o h Cobè, fom h Cgó o h ; h q vg po fom whh o ov h M fo. LE SITE ACHÉOLOGIQUE DE USCINO Châ-oo. L q é o (à og om oo) év pomoo o om b vé T. o f p é q jo o méé M (M) Empoo (Amp). L fo émé, 1908, o m à jo gm héoogq mj, opé p pooho jq Moy Âg. L Théâ L Ahp. THE ACHAEOLOGICAL SITE OF USCINO. Th y of o, whh gv m o h oo, w b o pomooy of h whh ovhg h T Vy. I w o of h om bw M (M) Empoo (Amp). Dov 1908, mjo hoog g fom Poohoy o h M Ag. LE THÉÂTE DE L ACHIPEL Av Géé L. P o è éé, mpo méx q évoq h o éo vom végé méé, Théâ L Ahp évoq pfm o é h épo à ogq hp. Emb ho om p, Théâ L Ahp œv J Nov Bg Mé. LE THEATE DE L ACHIPEL. Th g p bg w g by h fmo h J Nov Bg M who w h po fom o h, fom h M vg vom. LE THÉÂTE MUNICIPAL P épbq. Co 1811 vg éo jé 1667, héâ mp, héâ à v fom y, hommg x vox mq o oq ojo oéé omm m F. LE THEATE MUNICIPAL. B 1811 o h m of 17 h y J hoo, h h py b o vo m A hk o o whh mog h b F. L ANCIENNE UNIVESITÉ 1 Mé. Foé XIV è q S-Mh, vé Ppg v p o p 1710. C éf, égé à v om My hvé 1763,, z-hé, g po pb q péè oo : mphhéâ om. Jq 1793, o y g, héoog, o mé. 8 9
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy THE ANCIENT UNIVESITY. Fo h 14 h y. Th bg, h v of h Co of My, w omp 1763. O h go foo, g oom fo pb f p omy Amphh, oo. A, hoogy, w m w gh h 1793. L ANCIEN ÉVÊCHÉ 8 Aém. Co p o moé XVIII è émm q p V Ppg, évêhé b Aém m foé p om My. A éb XX è, mog C--Po f ov évêhé. THE EPISCOPAL ESIDENCE. B g h o hf of h 18 h y y q by h y of Ppg, h Epop ho h my m. I w g bhop h bgg of h 20 h y. L ém C. LE CINÉMA CASTILLET 1 bov Wo. Ahvé 1911, ém C fomo v éb XX è. L h éf, Egè Moè, p h héâ XIX è pvo xpoo v. Oé éém pé f fï poyhom p A ov, œv p oo Ax Géo, ém p p bx F. THE CINEMA CASTILLET. Comp 1911, h bg h fomo of h y h bgg of h 20 h y. Th h Egè Mo w h po fom h of h w fom pvo of h wo xhbo of h 19 h y. Do wh vg poyhom hw fz h ov y by h h Ax Géo, h m o of h o mo bf F. L HÔTEL ÇAGAIGA 12 Fo Nv. Dm, p q è, Çgg, hô p, éfé XVI è f g XVIII è. Cofqé 1792, f héâ é b évoo. D éf og b q fê moé ov po. Hé oo b ho vé oéé phomhq, Mém ho, éé 1840, y é p 1900. L HOTEL ÇAGAIGA. Th mo b h 16 h y x h 18 h y, h b h Çgg fmy popy fo fo. Sz 1792, w o h vooy w o Mm of. I h ho h N Hoy 1900. LA GAE SNCF HISTOIQUE 1 v Géé G. Ahvé 1862, g Ppg f évé g p. L mq bâm, é 1896, f p fo mofé jq 2010. E 1982, éo g pfo, v éo mgé p ob Hooh, pp pyg, o oo, hommg g pê ém, Svo Dí q v éé, 1965, q g Ppg é «mo». THE HISTOICAL GAE SNCF (AILWAY STATION). Comp 1862, h o h b mpov x. I o o py b o Svo Dí who, 1965, h o of Ppg o b h of h wo, 1982, h ob Hooh p g g fo pg h, h ky h p of h oo. Pmo é gx Hoy go hg L ASENAL, ANCIEN COUVENT DES GANDS CAMES J V. D g ov Cm, éfé v m XIII è, b q vg ég S-M, fom ommgé p xpoo 1944, hœ f é ffoé vg p. E p oé à mé, éb XVIII è, bâm ov f fomé 1792. L oî, émoé v 1838, f oé hz hâ, A : mqg o q mpm. D fo héoogq, éb XXI è, évéè x yp XV è v hœ. THE ASENAL, OLD CONVENT OF THE GAND CAMES. Oy h m of h hh of S- My vb h ov. Th bg w o h my h bgg of h 18 h y w fw fom o 1792. L' ov G Cm. LA CHAPELLE SAINT-JEAN L ÉVANGÉLISTE DITE FUNEÀIA Am b. A fo oî, ov hp fé éé p vx ompo è ooé Shy Jff, o ompo h méév. Cé x Mom hoq. THE CHAPEL OF SAINT-JEAN AND THE FUNEAY (THE CHAPEL OF SAINT JOHN). I h bk of h ov fy hp, m wh oof wow g by Shy Jff. L Fà. L ÉGLISE DES DOMINICAINS 6 Fço b. L foo ov oy Dom mo à 1245 pè q Jq L Coqé, o Ago, off à o m épx po y éb mo g. L mb ompo g ég, oî, g p oî fé q éfo, oo. Am, ov p opé p mé ég p xpoo ffé mfo. THE CHUCH OF THE DOMINICANS. Th mb ompo g hh, ov fy ov, w g-oom, kh omoy. Nowy, o of h o ov op by h my. 10 11
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy L hp T o Domq. LA CHAPELLE DU TIES ODE DE SAINT DOMINIQUE P évoo fç. Co à f XVIII è p T o Domq (ï o Dom), hp é ov Dom, è b p évoo fç, o ég Dom. L b hp hm éoé p Jq Gm è. THE CHAPEL OF THE THID ODE OF SAINT- DOMINIC. Th hp w b h of h 18 h y by h h o of S Dom. Th p of h hp o by Jq Gm. LA CHAPELLE NOTE-DAME-DES-ANGES 32 Méh Foh. C mom XIII è éé o à v o Mjoq. L g gohq q o p y éov éé g p ov f. A éb XIX è, bâm éé mégé hp hôp m f oé à No-Dm Ag. À époq, hp é éoé égo gè. Ajo h, hp mo f v Mo pmo. THE CHAPEL OF NOTE-DAME-DES-ANGES (OU LADY OF THE ANGELS). Th mom of h 13 h y w b o h v of h kg of Mjo h bgg of h 19 h y, h bg w fom o hp fo h my hop. LE COUVENT OYAL SAINTE-CLAIE Géé Doj. C Ch Q, oé p mo pè q moè C f vgé o èg 1475, q f éf ov q ppo m oy, 1448 à 1550. Noé, fomé po v, 1791 à 1989, hp f mégé ég po é. L bâm, v omm, b jo h C omo Fç Agé M p. THE OYAL CONVENT OF SAINT-CLAIE. Th ov w b by Ch Q fom 1791 1989 w po. Nowy, h bg ho h C of Domo fo h Fh of Ag h W of h Dpp. LE COUVENT DES MINIMES 24 Fço b. L ov Mm éé o 1585 1620 q jf Ppg. I o mjom bq pé ég, oî v ég bâm ov é o oî (éfo, oo, ). Am, ov omb xpoo o og é. Cé x Mom hoq. THE CONVENT DES MINIMES. Th ov w b bw 1585 1620 h o Jwh q of Ppg. Nowy h ov wom vo xpoo hogho h y. L ov Mm. L ÉGLISE NOTE-DAME LA ÉAL 49 G-L-é. L é, po o hâ oy, pmè é XIV è. E o à v o v oî, mè ég Fè Pé Jé-Ch. L ég mb vo ové o h og pmè moé XIV è. S f q, pmvm ov hp pp, éé mqé m XIX è p f voû pâé. THE CHUCH OF NOTE-DAME LA ÉAL. Th hh bk o h 14 h y w b o h of ov, m hh o h v of h o of h y. Th hh ov h p of og 14 h y. L ÉGLISE SAINT-MATTHIEU 12 G--Mo. L pmè mo ég S-Mh mo à 1305. L bâm p qq éém hx éf q még x f XVII è. L h mob ég p pèm L hé S-J-Bp. XVII, XVIII XIX è. U g og éfé 1683 po mp 1478 é p o. THE CHUCH OF SAINT-MATTHEW. Th bg w f mo 1305. I h fhg bk o h 17 h, 18 h h 19 h y. A g og w o 1683, o p h og of 1478 whh w oy by o-f of h C my. LA CATHÉDALE SAINT-JEAN-BAPTISTE P Léo Gmb. Bâ à p 1324 p ég à o f, p à p 1433 fomé f q, hé S-J-Bp, oé m 1509, f égé hé q 1601. Sp p mo, éq gohq méo, y h pé, pèm Cog XIV XV è. Cé x Mom hoq. THE CATHEDAL OF SAINT-JEAN-BAPTISTE (SAINT JOHN THE BAPTIST). Wh h foo w 1324, w oy 1601 h bm h. I f by goh y ohg mo. 12 13
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy LE CAMPO SANTO Am b. L Cmpo So. À omb hé S-J-Bp, ov oî-mè S-J Cmpo So. S oo éb è éb XIV è, ompo q g ov pp bo o p oo à hpx pé. O p jo h m o poq gohq mb b q o poo. THE CAMPO SANTO. Th ov w b h 14 h y ompo of fo. Nowy, yo m h bk mb goh g, whh o h p. L ÉGLISE SAINT-JEAN LE VIEUX P Léo Gmb. S-J Vx ég pmv v. L 16 m 1025, Gf II, om oo, Bég, évêq E, éèb oéo ov ég éé à S-J-Bp. E 1102, Gb II y v o 1116, A-Gf f ég hôp pv (S-J) à o m ég. D pmè moé XIII è, bâm b ombx vx : b po, pé Ch mjé, péo. L ég p p v. Vo povz m o po p pv à hé. THE CHUCH OF SAINT-JEAN LE VIEUX. Th w h vy f hh Ppg w fo 1025 by Gf II. Yo o v h hh b yo m h m oowy fom h hh q. LA CHAPELLE DU DÉVOT CHIST Am b. Co 1540, hp oé à hé S-J-Bp, o y è p o é o hé o Am b. Y xpoé Ch o pé bo, é f XIII - éb XIV è. THE CHAPEL OF DÉVOT CHIST. Th hp, x o h h of S-J-Bp, w b 1540 h p of hg Ch m o of woo fom -, g bk o h of h 13 h y. L ÉGLISE SAINT-JACQUES M. Éfé x p, XIV XVIII è, ompo x b. S f q b mgfq b y. Poh é XIV è. C ég po ép, V, pog poo Sh, o g ééb Po Ch p XV è. THE CHUCH OF SAINT-JACQUES (THE CHUCH OF SAINT JAMES). Th q v of h hh, whh o b h y g of h y h 14 h y, pv mgf C. Th hh h g po of h L Sh poo o Goo Fy. Mé x Mm p LE MUSÉE CASA PAIAL P V. L mé o pop é œ C, mom mbémq Ppg, ymbo é. Dp éb 2011, oo hogphq mé o o m o f pép, é à v, ov ov mé oo homm. L C, q ové o o mp h, pé jo h, o fom pégogq, oo à ho Cog-No, Aqé à o jo. THE CASA PAIAL MUSEUM. Th mm o h C, h mo mpo mom of Ppg. Th mm gv yo oo o h hoy of Noh-Co. LE MUSÉE D'AT HYACINTHE IGAUD 16 Ag. L mé bé p 1979 m hô Lzm, éfé éb XVIII è q 1827 p Joph Lzm. Mh L, M Chg, J Co Pbo Po y éjoè, à p p, 1954 à 1956. L mé q poè h oo œv XV è à o jo, m p vx éovo gm jq 2016, z--hé xpoo mq, om pé f poj. THE HYACINTHE IGAUD AT MUSEUM. Th mm w fo 1979 po h oo of g fom h 15 h y h p y. Th mm y bg ov py of h ovo poj b o h go foo. ovo w b omp 2016. LE MUSÉE DES MONNAIES ET DES MÉDAILLES JOSEPH PUIG 42 v G-Bg. L V L T, œv h Vggo Doph-P, b mé mo mé Joph Pg. C mé é oo xpo mo q mo oo mo oo. I ompo égm bbohèq péé ov évo. THE JOSEPH PUIG MUSEUM OF COINS AND MEDALS. Ho h V L T h mm bo xpo oo of q C o. LE MUSÉUM D HISTOIE NATUELLE 12 Fo Nv. L Mém pé 350 m² xpoo pm : mx éfé o p Pyéé-O, ox é mg, ové, p o, g mmmfè, f pyéé, vébé L mé 'A Hyh g. 14 15
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy (hopo) o, méx, oo, obj hoogq oé f, q mom égyp XXIII y o ophg off 1847 p Ibhm Ph pè hm à V--B. THE MUSEUM OF NATUAL HISTOY. Th mm h 350 m² of pm xpoo p: o x m of h Pyéé-O, vb, oo, v Egyp mmmy of h 23 yy ophg. LE MUSÉE DE L AVIATION, CONSEVATOIE DU PATIMOINE AÉONAUTIQUE M Pégy. C mé éé à o po q, jo, o p é à b, m à o x q, pè omm o, o o, o ppé à éo vo,, éé. THE MUSEUM OF AEONAUTICS. Th mm o h po who, o y, o, b o o who hp wh h o of p, h m h fy. LE MUSÉE BELLA 6 v Lgo. L Mé 'ho. Cq popé o xpoé v, q po, phoogph ombx v éévo. C xpoo p ompè mh à mp hvx, mo, pp p, og v po fbo hvx o o, hbg po popé mq, boî. THE BELLA MUSEUM. Ov 500 o py h wow of h mm, h xpoo omp by h oo o o g mh whh w o mp o h, mo mh mo. LE MAS SANT VICENS 12 S-Bv. L mé B. À og, S V é m XVIII è, oé vg, é p œ q v q S-Géq. E 1942, p opo, ém q mf Sèv à hh zo b po o vx. S v x fè, Fm Dy Bby, po S V vo jo pm fo gé p A Mo. D é q v, bop v x fè Bby : Dí, Po, T. Ajo h, m S V q, où 25 ém xpo è éo v fomé xpoo. THE MAS SANT VICENS. S V w 18 h y fm ho. I 1942, po ookg fo w ov h fmho bh h o. My hv v S V: D, Po T. Nowy, h S V fmho q p wh 25 po xhb h o. LE CENTE DE DOCUMENTATION DES FANÇAIS D ALGÉIE ET LE MU DES DISPAUS Géé Doj. Igé 29 jv 2012, C omo Fç Agé mb om o, œv obj é à ppofo o 132 pé fç Agé. L, bé ov oy S-C, ompo xpoo pm bbohèq éé. L M p éé égé 2007 à mémo p 2 000 fç p Agé jm ové 1954 1963. I é j Mè Ago. THE DOCUMENTATION CENTE FO THE FENCH OF ALGEIA AND THE WALL OF THE DISAPPEAED. Th w g 2012 o yp of om, wok, obj, o p h kowg of h 132 y of Fh p Ag. Th w of h Dpp w b 2007, mmoy of h mo h 2000 Fh z who pp Ag bw 1954 1963. LE CENTE D AT CONTEMPOAIN WALTE BENJAMIN P Po V. Igé fév 2014, ompo éé à W Bjm, phooph, ho, q é, q m pmè moé XX è. I L ompo W Bjm. jo h mm o omm p à vo XX è gb. THE WALTE BENJAMIN CENTE FO CONTEMPOAY AT. Th w g 2004 o W Bjm, phooph, ho,. MAISON DE LA CATALANITÉ P Joph-Séb Po. L éf b Mo Cé f oo mégm f. L bâm XVIII è omm éq m pp à hô p bâ o p h q pov mço ypqm o (bq g é mo hx). À p 1824, éf p ém b mpo vx fomo. I jo h o C, Pmo Cé Dépm popo pb, xpoo mo. HOUSE OF THE CATALANS. Th bg bk o h 18 h y h, 1824, ho h o of C, Hg Cy of h go, popog xhbo mo o h pb. LE CENTE D AT CONTEMPOAIN ÀCENTMÈTESDUCENTEDUMONDE 3 v G-Bg. Céé j 2004, é à mè g Ppg bé pô éové fgé où mê po méx mo. 1 400 m² p xpoo og p vx f pomovo ompo o o fom. THE ACENTMÈTESDUCENTEDUMONDE CENTE FO CONTEMPOAY AT. Th w fo 2004 100 m wy fom h wy o. Vo xpoo h whh pomo ompoy fom. 16 17
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ev fîh Po fo fh LES FONTAINES DE PEPIGNAN A FOUNTAINS OF PEPIGNAN. A éo o p, fo o, p éom, ho Ppg. Sv o, o vo vo à éov joyx pmox à v b pom b. A FOUNTAINS OF PEPIGNAN. O h o o o of h vo pq q, h fo h hoy of Ppg. W v yo o ov h wof hg hogh bf wk o h y. L fo P-V. BONS PLANS À oo S Jo (v), V Ppg popo pom m o fo œ hoq, f mè q og hèm o, v go, p f. TOP TIPS O h oo of h fv of S Jo (Ap), Ppg popo m wk o h fo of h ho h of h y, wh h o, h book h go h hm of h wk. L Moy Âg Th M Ag FONTAINE SAINT-MATIN Av J Pho. L fo mé p x Gg. A Moy Âg, éé é p mo ov oy S-C, o é à poxmé, x po v. Eé m g vè yo, éé é 2003. FOUNTAIN OF SAINT-MATIN. Th fo w fom h Gg. I h M Ag w by h mok of h oy ov of S- C. Th fo w ov 2003. FONTAINE DE L HÔPITAL P Gmb. U pq poé m p Gmb po Cox Tmp q fo, 1431. E é o é hôp S-J, jo h é. E ompoé vq poygo mb b moé x op mb o Vfh--Cof. FOUNTAIN OF THE HOSPITAL. Th fo w b 1431 w h hop of S- J, whh ow oy. I m o of pk mb fom Vfh--Cof. FONTAINE NA PINCADA N P. Éfé XV è, fo N P pp o mo g. D popé, P, o é om. E mé p mpo é m. FOUNTAIN NA PINCADA. I w b h 15 h y. I w by w vo, b o h w. FONTAINE «ABEUVOI» P Bq. A Moy Âg, bê omm h é mbé p, q ov à poxmé h Bé, Po f Po h. L hvx, m â éé à bvo. FOUNTAIN ABEUVOI. I h M Ag, wgo m mb h p. Th ho oky k fom h fo. MAS SAINT-JEAN Imp M S-J. L p pomp o pp o hb oo S-J. D XII è, oo p mx ové v. C îo hbo oom, éé omm p pé po, o ogmp é p b ppg. MAS SAINT-JEAN. Th fo w h m o of w fo h hb of oo S- J. Th oo o of h o of h y, g bk o h 12 h y. FONTAINE DES CAMES J V. C fo éé oéé ov Cm è XIV è. I g b o, ov voû yo (m épg). S m fo, p b-f mb b XIV è pé Ch Cox. Déb 2004, fo héoogq o pm éov. FOUNTAIN OF CAMES. Th fo w g o h ov of h Cm h 14 h y. I h bgg of 2004, h fo w ov by hoog. FONTAINE DES POTIES P Po. C fo à pomp m pob hbo po O : éomo ppo à fb j à h, h, po v, é q XV XIX è. 18 19
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy FOUNTAIN OF POTIES. Th fo gv kg w o h hb of h q O. L XIX è Th 19 h y LA FONTAINE D AMOU Av Vo Dbz. L pq q «fo Amo, 12» pm éo. A XIX è, vob ég éé o fo mé p Gg. E ogmp éé z-vo mox po o fê vq. L o ffé 2000 pm ov o o é. FOUNTAIN OF LOVE. Th fo w b h 19 h y o b p wh ov wo m. I w o 2000. LA FONTAINE DESPÈS P Bo Job. L bo Dpè, m Ppg 1818 à 1827, f év fo à f, émogg ffo q po x hb. E 1832, o p oy, jo h p épbq. E éé épé j T v o p Bo Job. L fo ompo vq mb b moé o è q jog p époyé, ppo xèm b. FOUNTAIN DESPÈS. Bo Dpè, mjo of Ppg fom 1818 1827, gv h o o b h fo g of h ffo fo h hb of h y. Th fo o o h P épbq, b w f o h P Bo Job. LA FONTAINE WALLACE P Bo Bomo. À p é 1870, bq W omm à f mp à P, m L fo Dpè. ohé p g o P, po pb q po o om. Co é o q moè, o p mpé v o Ppg. FOUNTAIN WALLACE. I h 1870 Th B W bg mpg fo ov P. Th my oh fo o of Ppg. LA FONTAINE DES ESPLANADES P Ep. U ppoo b g mb o, q hmom fç ooé v mo p. FOUNTAIN OF THE ESPLANADES. Th g fo m of pk mb h pfy mh h f of h o ho h p. L XX è Th 20 h y LA FONTAINE «LE PINTEMPS ET BACCHUS» Sq B Hkm. E 1899, p J-Bp Bo ç omm é à o fo (égo vg v). éé mb, f é 1905. FOUNTAIN LE PINTEMPS ET BACCHUS. I 1899, h po J-Bp Bo v h o o b fo. Th fo w 1905 m o of mb. LA MÉDITEANÉE PATIO DE L HÔTEL DE VILLE P Log. E 1912, f é, po Hô V, «L Méé», pfo égm ommé «L Pé». C œv p A Mo pomb b. LA MÉDITEANÉE. Th fo w 1912 h po of h y h. Th wok of h po A Mo. LA FONTAINE «À LA SALAMANDE» P évoo fç. C fo, f fogé, éé éé, é 1970, p é é L fo «à m». 1846. E éé é p gé V, é Go. L éo p y v mé p pé m. FOUNTAIN À LA SALAMANDE. Th fo w h 1970 w g by é Go. Th w fom p pg m. LA FONTAINE «AUX GENOUILLES» P Ofèv. C fo f égé, o 1970, v p Co, èg Cox-og. Dé p é Go, fomé v hxgo oo ooé go mb o pov fo p jo h é. FOUNTAIN AUX GENOUILLES. Th fo w fo 1970, fo of h p of h Co. I w g by é Go m o of pk mb. LA FONTAINE PLANES-VILA Aé Mo. L fo P-V éèv œ p D Vy, m p A Mo. C fo o 217 j, év p homé ggq f mé, p g fo Ppg. L p j é mè o géé p pogmm fomq, éboé o hoog p mo. C pogmm pm pé pb p «o mè» ébo. FOUNTAIN PLANES-VILA. Th h bgg fo of Ppg. Th gh of h w h y of h gh omp oo owg mb of v gh w how o b off. 20 21
L'Hô V. Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy féé Ev éov A Po fo ovy LES VISITES GUIDÉES GUIDED TOUS L Off Tom égo I V Ppg mo Amo pmo popo pogmm vé v gé à v vm o gop. To og é, Ppg, V ho, vo évo h o pmo à v hémq, o ogx po bo v m. No éqp gofé vo vo o o è o b v Ppg. Chq wk- vo à éov éo hx, vo-f ox, ho o o o è xpoo à p. Th Ppg To Off (Cgoy I) popo v pogm of g o h yo k h gop o o. Thogho h y, Ppg, y of hoy, v h h of hg hogh hm o h ow yo o h y fom oh g. O m of g yo o h o of o wof y. Eh wk vo o ov h h, h hoy o w h xhbo h yo o m. L éé : L o vv Smm : Tm o ov Fom My o J fom Spmb o Novmb, by ppom h Sy fom 03.30 p.m. fo h ho wk, oo o ov h p of h ho hg. Sg po: To Off, L Pmm, P Ago Tff: 5, : 3,50 ( -26 y of g, jobk) EN JOUNÉE Pogmm v fç Th pogm p v oy fh gg D m à j pmb à ovmb, z-vo hq m à 15 h 30 po B hoq fç, oo éov pmo hoq. Po ép : Off Tom, L Pmm, p Ago Tf : 5 ; é : 3,50 (m mpo, bééf SA, é - 26 ). E véo Vo mè ymphq o f h pmo Ppg, o m (pê véo pob évo, m ok pob). E fm Chq éé, po v fm, p fço og m v Ppg : qê fm, g f mé, v- héoogq o, h éo pmo Fo h ho wk Egh gg vy y jy g o ppom h y fom 05.00 p.m., oo o ov h p of h ho hg. Sg po: To Off, L Pmm, P Ago Tff: 5, : 3,50 ( -26 y of g, jobk) Ao Ppg f p b x oé b q v à éov hm hmpê o v. E o b, po ox vo om po géb p moz (-oû ). EN SOIÉE L oé o U z-vo ovv v v oo p bx x pmo ppg v v vgo p. b & v gé BON PLAN L féé Pofz o o off éov fço pvégé! E g vo pm bééf vg o pogmmo v gé o og é. S m pè o éqp Ppg Tom L Pmm. Déovz p vo poh z-vo v gé vo bo à w. Sbb o o w o b fom of h g o. Ax po gom U oé à éov p bx po Ppg q vo po o (v, fomg, h, f, oq ). U oé hm o mq o. Dvz vo v Cm f v o H o hoq, vz vo v Ppg o oé, h fo, q évè vg p o Ppg! L b x fmbx À mè omq fmbx, h évo o hm. Pogmm éé à o Off Tom : www.ppgom.om D pogm vb o h wb of h To Off : www.ppgom.om 22 23
Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy Ppg, V ho Ppg, Cy of A Hoy AUDIOGUIDES AUDIOGUIDES Éoz o g à v v gé é B hoq à Ppg f v o b v o bé! C-o po vo à o po éo. L o p o po, vo povz éf po éo p o q vo ohz! L o o g g h g o B Hoq Ppg v o bf y by xpog ho y! Bow yo f mp h w hp yo o f h g po. Th k o off o of h o y, b yo o h o o h k y o yo! COMMENT FAIE? Coz og pob www.ppgom.om/ov/og. L Off Tom m égm à poo b MP3 po éo og, mz à! Po qo hygè, o vo oo ppo vo éo. HOW? Co h og vb o : www.ppgom.om/ov/og Th To Off o h MP3 py yo po o o o h og, k fo hm h po! Fo hyg o, w v yo o bg yo ow hpho. JEU SMATPHONE SMATPHONE GAME Ppg omq To é mpho (Pho / Aoï) pv gm ppo q, Ppg omq, j ô à vv fm. E ém Moy Âg, vo vo îé é à qê bjo mgq Vo z povo mo mp, m o, vo pz mo, vo vz f pv og po p boqé pé! Bo h! A ow of mpho (Pho / Ao) f, f ppo Ppg h om g, o-pyg gm fo h fmy. Bw m h M Ag, yo w o mz of pq h of mg jw Yo w hv h pow o bk m, b wh o; f yo p h mo, yo w o how og k o o o bom k h p! Goo k! Comm f? I ff ééhg ppo P éo (pob App So Goog Py So) Ppg omq. How? My owo h ppo P Téo (vb h App So h Goog Py So) Ppg h om g. EN PETIT TAIN D v oob, éovz à bo o p hoq mom v ommé (fç, g,, pgo, m ), vo 45 m, v v. U mom q f. www.p---ppg.om WITH A LITTLE TOUISTIC TAIN Fom Ap o Oob, ov bo o h ho mom g g o (Egh, Fh, C, Sph, Gm ), bo 45 m hogh h of h y. A f h mom. DES VISITES POU TOUS No o ggo o pb. À poo à : MP3, v b, mpf f, bo mgéq, g off oq pé. Vo off og v gé po o, oz-o po vo p! 24 25
Ppg, o éo vo-f Ppg, of o p of o L g Ppg. L g Ppg. Ev g Po fo h g L bjo o g Ppg poo p pg épm Pyéé-O. L vof bjo ov péx hég, hq bjo XVII XVIII è, p po Eop. Ajo h, bjox g Ppg v x mo, pp o à ommé qé vo-f oo, p még x fç hh x. L I G (o 1901) é m à pm pévo g o omm hég f q bjo v à ov ymbo moé o véh v ob o. www.g.om Th o jw of Ppg h g, Ppg bo h mo pgo f poo h pm of h Pyéé- O. Th omp of o jw po p of o hg, whh h pp my p Eop. Th G I f o h pvo of h g jwy o h h jw o g bom ymbo of moy. www.g.om Ev Po fo fb L g. I o p fo, g évoppé à f 26 27
Ppg, o éo vo-f Ppg, of o p of o XIX è. L To o b o x mof x oo ypq q fo p è ogmp épo g b. U vo-f m gééo gééo. www.o--o.om A x w vop h of h 19 h y, h To So wv bf oh wh g yp o oo, pg vb o omp p o fom go o go. www.o--o.om L g. L o Th C Kf L o o f o ppo m XIX è, omm Vp à Ppg v fb q é Mo o M Fè. So g o o o âh qo. C q g o o, fom og b éq o mh ép m p h, géém o v o o, p b mé. S m à o, f g v Th, ob à éo gvé, végéx o fox. Co à ê, C p ê pfo ompéé ég f o ov. Th o C kf f pp h m of h 19 h y, my Ppg. I of g y hoho k. Wh ff h kf fom g kf p hp h h k h, pg h pp p, y m fom ho, fom h ow p whh m fom m. S V S V Céé 1942 p Dy Fm Bby, m XVII è v oob émq o. L è émq p J Lç y o péé ; C Bby popo v gé z vo E vo à S V, vo éovz hox xpo émq p 25 é ém p, péé v fo hê. L v o mb fm, ¹ m ¹ p, bé EoJ p 2013. www.v.f Té. : 04 68 50 02 18. C 1942 by Dy Fm Bby, h bm pop p fo C o. Th w-kow m po p of J Lç xhb h. Yo w o ov xpo o of m po (h wok of mo h 25 o py), wok whh o. G o o m. www.v.f L émq S V. L P. 28 29
Ppg gom, pmo h Ppg goomy, h y hg Ppg gom, pmo h Ppg goomy, h y hg Ev voom Po fo w T bé Dx, p ppg o off h o vgob, vo-f vgo pé œ o à moé. L o pé p 300 jo p, p yo bf mb o ofè x vgob ogé è q. L v poo émv v m o. Déovz og ho ; vgo vo popoo b à v om, évoq v po mé vg. Vo poz ppé o véé qé v, q vo ovz hz o ombx v x mb o xpo bé «Vgob & Déov». 30 31
Ppg gom, pmo h Ppg goomy, h y hg Ppg gom, pmo h Ppg goomy, h y hg L om Th vy DOMAINE LAFAGE M Mfo - o C - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 80 35 82 DOMAINE DE LA MADELEINE Chm Chmg - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 50 02 17 DOMAINE SADA-MALET M S-Mh - 12 hm S-Bb - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 56 72 38 DOMAINE SAINTE-BABE Chm S-Bb - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 54 62 74 DOMAINE LAPOTE Châ-oo - o C - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 50 06 53 DOMAINE IÈE-CADÈNE M B A - Chm S-G--Tyè - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 63 87 29 CHÂTEAU PADAL 58 Pépè ob - 66000 Ppg - Té. + 33 (0)4 68 85 04 73 L v Th m AUX VINS 4 CANONS 24 b bov Cm COTE TEOI 14 v M Ab LA BAIQUE 16 v Méh J LA PAENTHÈSE ÉPICUIENNE 19 'Ag LA PAT DES ANGES I 2 b Coqo LA PAT DES ANGES II 31 v J Mmoz L'ATELIE DE CATHY ET FÉDÉIC 7 b É Do LE COMPTOI DES CUS 67 v Géé L LES CAVES MAILLOL 9 o Pmo MAISON GUILHOT 13 p Po MILLÉSIMES 6 Gv Fb VINOCHOPE 26 Mh Domb QUALITY WINES AND WAMLY WELCOMING Th w gow wg fo o mk yo ov h b w. Sp o oy o o xp w o o h o v hm, hy w wom yo wmy. Ev hoo A Po fo hoo L hoo. L o Epg, pè vo v mp Azèq, évopp omm o Nov Mo v Eop. E 1659, é Pyéé h oo à F Cog-No éov o hoo. C q 1814 : hoo J P bâ pmè fbq hoo F Pyéé-O à A--Th. D o jo gop CÉMOI gop F à mî fè poo fèv o jq à b g p ég ypq mhé hoo. Ajo h, f ppé o hoo vo-f o o om, Cofé hoo, q pp à omb mfo pop o og é, fxé p mo : pomovo mg mq p o pâ hoo, vo fbo hoo mo éé p ox, évopp vé éoomq pâ épm, m p qé vx p pâ hoo, péé o mè pâ-hoo égo, ffm fé mé pâ-hoo. Cofé hoo - 7 bov Cof - Té. 04 68 34 59 34 hp://www.mo.f - Boq CÉMOI - 2980 v J Pho - 66000 Ppg - Té. 04 68 95 09 95 Choo mo py h o b, w y om C-Am by p- Comb vzo, v Eop by h hogh h xpoo of H Co. Th kg of Sp w bg f of hoo, whh, h m w om h fom of bvg, h hp o vop h o h Nw Wo h o Eop. Th 19h y h voo o h mozo of hoo hogho Eop. 32 33
Ppg gom, pmo h Ppg goomy, h y hg Ppg v méé Ppg M y L o oo. Ev o A Po fo L o é b oo ppé jo h v vo-f o péé p q œv qo à pépo gom é q o oq, oq x m, p, oo, oq o ox Th. L b é popoé p 'Off Tom vo v à v gé op pmo h oboo v p. hp://www.ppgom.om/ov/ b_ Aoo bog po pomoo oq - Mo bog - 2524 Chm Mo goû éo : go (go gé oq f bo), o (pépo à b v po égm mm), bo po (bo v à b hh bœf), v (émé égm b), ço (ogo f bo) o o fmx ho Coo. A o mbémq oo, h péé p p Fg, jmbo mog, bo b o o, o f, og, bof, bb, ob jmbo : péé h vo-f jom pévé m gééo gééo. L G h o mox bo ho o x po q o o m v v qé. Tovz o à vo goû hp://www. ppgom.om/o/ Aoo g h - 1 bov ky - mmb po - vo - Té. 04 68 66 53 23 L p Jb P. L fo P-V. Toy, h g-o o of b oo pp h o kowg of h who pp g p (oq), oq x m my oh v vy y. Aoh w-kow C o h oq : g o o, wh b of pff py, fvo by go o f. Ev v A Po fo fvo Ev éov qq p ypq à p mq Py? N mqz p L'v. Wo yo k o ov om yp h h yo o m o o g yo v o h C oy? Do o fog o y h o of p: go ( g h h o fo woo), o ( ppo b o pok m vgb ook o), ço (C oo, ook o fo woo). Oh y o of oo : C m, h f g, bof mh mo. L q B Hkm. L p Fço Ago. L p évoo fç. 34 35
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y Ppg, v méé Ppg, M y Ev o A Po fo h L P. LA UE PAATILLA Offm, o om Aj-po P, m hhz p o om, ypq Ppg ffm vbm ppé bo o o ép. Sé œ -v péo, Vo p Po, ymq P, p ojo, po o o gom goom. U z g éé x mé boh y o é om. Ppg o y ov é, p p v, vo y ovz q po f qé, qo vo oo p x. LA UE PAATILLA. Offy, m Aj-po P, b o h fo h m, h yp of Ppg ffoy vby h of h goo m o of h p h mg p fo gom goom. Lo o h wh oy h fh o po, fom ppz o. LA UE DE LA ÉVOLUTION FANÇAISE C ypq Ppg, é p œ -v péo, p Géy p évoo fç, ommé A p o m. U m-oz g y o é om hq jo pb poé. Vo y ovz p pê à vo. A bo, vo vz à p évoo fç, po é q S- Jq, q hoq Ppg. S p, p Sm, mz fç ég Dom pz mp vo fîh pè fo à Sm à omb p q y pé. L p évoo fç. LA UE DE LA ÉVOLUTION FANÇAIS. Th yp Ppg, h h of h y, of A by m. Evy y, hf oz of g wom po pb. A h of h yo w v P évoo fç, h gwy o h S-Jq q. LA UE DU THÉÂTE C éo, ypq -v, é p épbq Ag. S éomo ppî à p 1830, pè q 1813, p Ago f féé héâ mp jq o opé p Jé. L éq h Ppg boé mgfq m, omm 7 où vo poz éov fç hô, v o po, g fê pé éb XVI è o hô o, 10, fç bq à p mb o. LA UE DU THÉÂTE. Th ow bw P épbq h Ag. I m pp h 1830. Th hz by wof ho, py 7, whh h fç of ho. Ev Po fo g BONS PLANS To é, méhèq é bbohèq V Ppg off x p x g y vé :, pojo, ofé xpoo g pé à pb fm. é bbohèq Lb MÉDIATHÈQUE 15 Ém Zo. Ov m m 10 h à 18 h, j 13 h à 18 h, v m 10 h à 18 h. Fmé mh. Té. 04 68 66 30 22 mhq-@m-ppg.om BIBLIOTHÈQUE BENAD NICOLAU (QUATIE LA GAE) 42 v G-Bg. Ov m, m m 10 h à 18 h j v 13 h à 18 h. Fmé mh. Té. 04 68 62 37 60 bbohq.o@m-ppg.om BIBLIOTHÈQUE BAANDE (QUATIE MOYEN-VENET) Ep Éo L oy. Ov m, m m 10 h à 18 h j v 13 h à 18 h. Fmé mh. Té. 04 68 66 35 67 bbohq.b@m-ppg.om 36 37
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y BIBLIOTHÈQUE JEAN D OMESSON (QUATIE MOULIN-À-VENT) Av P Ay. L mhé épbq. L mhé à hèm Thm mk L mhé q Ooo mk Ov m, m m 10 h à 18 h j v 13 h à 18 h. Fmé mh. Té. 04 68 62 38 60 bbohq.omo@m-ppg.om L q boq. MACHÉ CLODION Lo Coo. Féq : o m 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : 25 à 30 ommç (o omm). Lohèq LES ENFANTS DU LUDE 107 v P. Ov m 14 h à 18 h m 14 h à 18 h (po o) v 9 h à 11 h 30 ( p - f 0 à 5 ). P v o (ho v Noë v éé) : ov v 14 h à 17 h (po o) v 9 h à 11 h 30 ( p f). P v éé (j oû) : ov m 9 h à 12 h 14 h à 18 h. Fmé jo féé p v Noë. Té. 04 68 54 12 09 f@gm.om Ev h Po fo bg MACHÉ CASSANYES P Cy, bov Ao F. Féq : o jo 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : véb o, omp 80 140 omm (mo, vêm, oméq, h, bjox ). MACHÉ AUX PUCES P o, v P xpoo. Féq : o mh 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : z-vo oob po oo h. Pé o 200 ommç (vêm, obj v, bo ). L mhé x p. LE QUAI DES BOUQUINISTES Q Vb. Féq : o pm oèm m mo 10 h à 19 h. Spéfé : mhé v mo, vx pp, po, q vy MACHÉ À LA BOCANTE Aé Mo. Féq : o m 8 h à 15 h. Spéfé : qé, bo ; mhé pb oéb m x. L mhé à bo. MACHÉ DU HAUT-VENET P Mg. Féq : o jo 7 h à 13 h. Spéfé : omm m vêm. MACHÉ SAINT-LOUIS Av Méh Joff. Féq : o jo 7 h à 13 h 30. Spéfé : omm m. MACHÉ SAINT-MATIN Méh Foh p V- Co. Féq : o m m 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : mhé o omm, 25 ommç. MACHÉ DU MOULIN-À-VENT P Moboo S. Féq : o m 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : mhé o omm. L oob MACHÉ ÉPUBLIQUE P épbq. Féq : m mh 7 h 30 à 13 h 30. Spéfé : mhé m, po bo fm m. L z-vo Y o v FOIE DES ÉTALAGISTES Ep Poygo-No. Féq : o joé 11 ovmb. Spéfé : ogé p omb é, 38 39
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y mhé, fo 500 omm pé o vé, véb «fo x mo». L v-g A S VIDE-GENIE DU MAS BALANDE M B, o E. Féq : o mh 6 h à 14 h. Spéfé : 200 xpo. VIDE-GENIE / MIDI PUCIE Pkg mg Tôm, Lo Dg. Féq : o mh 5 h 30 à 13 h. Spéfé : 100 à 200 xpo. Ev A Po fo L mb p j Ppg o ov : 1 oob 31 m 11 h à 17 h 30, 1 30 v 9 h à 19 h, 1 m 30 pmb 9 h à 20 h 30. Ao, fm v vo. A h pk g of Ppg op: L p S V. Fom 1 Oob o 31 Mh fom 11.00.m. 05.30 p.m. Fom 1 o 30 h Ap fom 09.00.m. 07.00 p.m. Fom 1 My o 30 h Spmb fom 09.00.m. 08.30 p.m. Ao, h pk g o of hvy w. PAC SANT VICENS Av J Goo. Pé o bé, P S V Ppg (11 h) m p mo b à o : p g, pof o mp pom. A jx po o o-p. Végéx p : ox, g hb, m, boq éb,, fê, pp mb. L oé p vé gé p Cv, xémé go L C. Amégé o x b, pm mpo, p vo po obv fo bo x v Méé, jo v h hb o g g. Éqpm : pq-q, pkg. PAK SANT VICENS. Th S V Pk b o : m o bg, poy o j g wk. Th o-go fo o fo o. L q B Hkm. SQUAE BI HAKEIM Bov J Bo. Impé foé mp, q foo omm véb o v p x è. émm, p 3 h, oéé omm pomo v v, f obj éovo v o pmo éoogq mj. Eh ov é, q éom ov xé. I g p è é, v p h p b. I v é Mo q mè v -v. À vo : p vx p (1809) pè fo Boh. U Ggko Bob 3,80 m ofé po 30 m h x pm Whgo Ff 18 m h. fo m P-V é Mo : gé 2008, po foom èm poé p fomq, q mo, q pm éo p o mè (485 m² pf, 3 000 ombo pob, 217 j ). «L bg pé» «L éé b», œv Mo. Éqpm : jx po f, W.-C. pb, mèg. BI HAKEIM SQUAE. Th pb g, o h o v of h o y w, h x fo ov wo. y, h pk of 3 h, o o b h g h of h y, w ov. PAC DE LA PÉPINIÈE Av G-Bg. C p x p 1818 o o om à voo poo. So ovo 1860, pépè épm of à V à oo fo b é x o épm ov pb. L pépè é fo hô po à p Méé. À vo : pépè, éové 1978 à 1979, op jo h q 10 % f og, p po yx à p mq p éé S-M, oq p p mgfq o om. Chê Améq, Lqmb pè é o o éé. Éqpm : p jx po f. PAK OF THE PEPINEIE.Th pk h x 1818. No o b m: h y g, ov fom 1978 o 1979, y m f fo yo y h yo m. SEAT D EN VAQUE o-po S Vq. D f 12 h (o 4 h à é fofé), S Vq é -o Ppg, o p h p oo, à poxmé q XIV è. L S ' Vq. 40 41
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y L fo, o 1885, pé pé ê é obm oé : éf, ompoé q bo, o oé v Epg q bâm pp, m, gé v o. O v hoq, S Vq mom o omm péooogq. E ff, o oo fo, éé éov xo gm fo vébé Poè. C fo o jo h xpoé mém Ppg, Lyo Mém o ho P. Tè ppéé pom, p off pom xpo p oo, Abè x Cobè, Cgó à m, q éov boq o fo méé. Éqpm : pq-q, W.C. pb. SEAT D EN VAQUE. Th S Vq h oh-w of Ppg, o h hgh h of h oo p, by h q of h A, bk o h XIV h y. LE PAC MAILLOL Av Méh Joff. Impé Moy-V, p p v œ zo b. I mb ompoé,, p zo éqpm o pof, o zo bo, p pyg 8 h. Compoé g po/ p boé mégé ombx jx, p ompo égm b gém 4 000 m 2. I ompoé p g pym jx F po g f j po p p. Éqpm : pq-q, p jx po f. PAC MAILLOL. Th pk vg p h h of h b, h Moy-V. I ommy ompo of o po f h oh. LA VILLA LES TILLEULS 42 v G-Bg. C v, o 1907, b mé mo mé Joph Pg q bbohèq B No. Vo y éovz p j omq p y v h époq XIX. À vo : oo mpo byè b éqpé pof go og. VILLA OF THE LINDEN GADEN PUIG. Th v, b 1907, ho h mm of o m. Yo w ov m om g h y of h fy v of h XIX h y. JADIN TEUS Bov Pyéé. L j T. Co 1912 bo ( bo S-Fço), j éé éové 1984. I éé p É T (1858-1912). Spf j : 2 400 m². À vo : b og, Cho C (Gymo C), éb pô égo méo q p, à om, b o j. Éqpm : p jx po f W.-C. pb. TEUS GADEN. Th g w b 1912 o fof bg (fo S-Fço) w ov 1984. I o h p É T (1858-1912). JADIN DES EMPATS Mq Mo. A p C, mgfq j é pvégé. Expoé b bé, j è boq pé oo mqb p S omm pm b, ypè hv jo b gémé éph. L mob b éé mpé, é f ov po o pm fo vé boogq, o ov o è boq. Éqpm : W.-C. pb. GADEN OF THE EMPATS. Th mgf g p o x h f of h C. JADIN EXOTIQUE DE LA DIGUE D OY Av Lo To. D f 13 000 m 2, j poè xo xoq, véb vo voyg : p 208 pè o o gob y o obvb. Vo poz omm zo p op hm éovz à o p méé à è p vg. L j xoq Dg Oy off b v bg T, pèm pop à ompo ox. À o : po fomo Evom é œ j. Vo poz vo fom o hèm é à vom. Éqpm : jx po f, p po pq o. EXOTIC GADEN DE LA DIGUE D OY. Wh f of 13 000m², h g po xoy xo : yo mo h 208 p fom vy o of h wo. LE BOIS DES CHÊNES F. C é 5 h péphé S-E v. hé p omm, bo jo h é. L mégm éé o pm ov p pèm mqb, o méo o bé foç o è pégogq. L p popo g p é, po o p b foê hê o. FOEST OF THE OAK TEES. Th fo bo 5 h h Soh-E of h y. j B. LES JADINS DE LA BASSE Av Abbé P. L og o B, mqb j popo 3,5 h p o 1 h éé mégé v jx, p f, p jx. GADENS DE LA BASSE. Nx o h v of h B, h mkb g pov yo wh 3.5 h of p, of whh 1 h qpp wh py. BEGES DE LA TET Aè v To. S b og T -v, pob! Gâ à mégm, T vo ov b po Joff Ago. Ch p pom og fv hm x vg boé 130 b b méé. BEGES DE LA TET. I pob o wk og h v T h h of h y! Thk o oo, h T op m o yo bw h Joff Ago Bg. Evyo wk og h v o wy o, p wh 130 M bh. 42 43
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y Ev Spo A Po fo po Pofz vo éjo à Ppg po ojg p v à é, x po. Ejoy yo y Ppg omb h p of h y wh xg po. BONS PLANS L pof poo, x, pof bo p g v pobé f p Spo gm ( po é, f bk-b). TOP TIPS Spo h o joy f goo wh h poby of g f of h po pk fo f (hh, f bkb o). Où o, ép, é? Wh o, wh o vo, wh o x? D og, oh W-C b è ompè. Côé o, jx po f. E è b : po é (f ) og 3 000 m, pop à pq joggg o mh, f, k pk, p BMX, p pof po pq bk hb, p hém, foob, b b. SPOT PAK. Wh w k bo po qpm, ff o o mo h Spo Pk. Th pk h o ov f of 28 h. Cokoom, how o omp h pk. F o: f, Sk Pk, h k mh mo. Où g? Wh o wm? ESPACE AQUATIQUE MOULIN-À-VENT 80 v P Ay. Té. 04 68 68 48 68 ESPACE AQUATIQUE ALETTE FANCO 2 Mé. Té. 04 68 62 70 01 Ho ov f : www.p-qq.om U b pof 25 m (pofo 1,20 m à 1,80 m) v 7 g. Pm oé. U b q (pofo 1,10 m) v j m. U pgo v jx j v. U jzz. PISCINE LA GAIGOLE 2 M Lvy. Té. 04 68 85 24 72 Ho ov : p p ov qm j oû v 10 h à 13 h 30 14 h à 19 h, m, mh jo féé 14 h à 18 h. Tf : 10 h -13 h 30 : 16 1,50 / 2. 14 h -19 h : 16 2,50 / 3,50. C 10 k : 16 20 / 28. U b o q. U b o pov (pofo 2 m à 3,80 m). U p é ombgé. STADE AIMÉ GIAL Aé Amé G. Té. 04 68 59 60 37 - www.p.f A x mh USAP (Uo Spov Aq Ppg), éqp pofo gby à XV. À f ho jo mh : x îm jo éqp 1, éov boq ov x o b (ov m 9 h à 18 h), éj à L b «A bff» ov v m o mh. STADE GILBET BUTUS Av Aéoom. Té. 04 68 35 45 30 - www.go.om A x mh Dgo, éqp fç gby à XIII qfé Sp Lg g. À f ho jo mh : x îm jo éqp 1, éov boq ov x o b (ov m 9 h à 12 h 14 h à 18 h), éj à L b A bff ov v m o mh. Où p p b j? Po fo L p Spo. PAC DES SPOTS Av P Ay. Loq o p éqpm pof, ff p mo p Spo o o v ê mé p Mpé. I é f 28 h. Ho ov f : www.p-qq.om U b pof 50 m (pofo 1,50 m à 3,80 m) v 8 g 2 pogo (1 m 3 m). Pm oé. U b q (pofo 0,80 m à 1,10 m) v vè à o o j v. U pgo é xé (pofo 40 m) po p p. U obogg 84 m og 12 m h. U jzz. U hmmm. U om. Où vb, ppo? F of L Amé G. TENNIS CLUB DU MAS Av Epg. Té. 04 68 54 01 84 - www.m.f Sf : béo. Dp : 3 o, 5 o qh 3 o p. TENNIS CLUB MOULIN-À-VENT 90 v P Ay. Té. 04 68 55 42 04 - www.b.ff.f Dp :. 44 45
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y Sf : 6 béo pox, 1 g 2 moq. USAP TENNIS Aé Amé G. Té. 04 68 61 01 56 - www.p.f Dp :. Sf : 7 o b o 2 ov. 5 b poo. 2 b fç. 1 ook. 1 b gof. 1 b péq. L Gm LASE GAME PEPIGNAN 136 v Vo Dbz. Té. 04 68 21 18 90 - www.gm-voo.om Ab è 6, po byh 360 m² byh 450 m². Lx o : p o P o go o: p o LE PALAIS DES CONGÈS GEOGES POMPIDOU P Am Lox. Té. 04 68 68 26 26 - ogxpo@ogppg.om - www.og-ppg.om L p ogè Gog Pompo. p 450 000 v hq é. A p, o, o fo. PALAIS DES EXPOSITIONS. Ig 1984 o wom f how, Th P of Expoo o wom o, o o v mo h 450 000 vo h y. LE THÉÂTE MUNICIPAL P épbq. Té. 04 68 66 33 54 Co 1811, héâ à, ompo g (432 p v bo) J Co (180 p bo). A p, o, o ofé. THÉÂTE MUNICIPAL. B 1811, h I h omp g h (432 wh bo) h h of J Co (180 ). I x p fo py how, o, o of. Ev o é Po fo xg Bowg XTEME BOWLING ZAC M B. Té.04 68 67 54 09 - www.xmbowg.f 20 p bowg. B Poo ook SALLE DE BILLAD LES MASTE S 52 v Méh J. Té. 04 68 66 64 08 - www.bhm.f 8 b mé. L'USAP. Ev f^ A Po fo p BONS PLANS L o v p pop x bo p g v o v o oé hbom J Ppg, M v fv Co, m fv Éé 66 o ogé p o Mjoq. À o q o é, m, o o oé gm à hé. S ob, fê Mq o fv I y V C M q o bo p g po o m mq. TOP TIPS Th fv o h mo vgo mom o v Ppg, wh, mo mpoy, h Thy of Ppg, b o h Fv Eé 66 of h o ogz h P of h Mjo kg h Co Fv. Thogho h who y, o Sy, h f o o h h. No o b fogo h M fv o h Fv I y V h C M. Igé 1970, h p ogè, mv foo, x Ppg Bo Bz, h V ov Mo-à-V. I f éé à Gog Pompo 1999 moé p h A Sf. A p, ofé, fom, o fv. PALAIS DES CONGÈS GEOGES POMPIDOU. Ig 1970, h Cof, mf fo, w g by Bo Bz, h of Mo-à-v. I w o Gog Pompo 1999. LE PALAIS DES EXPOSITIONS Av P xpoo. Té. 04 68 68 26 26 - ogxpo@ogppg.om - www.og-ppg.om Igé 1984 oç po fo o, p xpoo évém ox, ox ox LE THÉÂTE DE L ACHIPEL Av Géé L. Té. 04 68 62 62 00 - fo@hhp.og - www.hhp.og Igé 10 oob 2011, Théâ L Ahp è o p j 2012. L poo ffo éo ompo om p vv, gop hp Ppg : mo (vo p b), G Cé. Og o héâ m o fv Ajo h Mq. L Théâ L'Ahp. 46 47
Ppg v méé Ppg M y Ppg v méé Ppg M y THÉÂTE DE L ACHIPEL. Ig o 10 Oob 2011 o g J 2012, poo p fo ompoy o. BONS PLANS L Théâ L Ahp mo popo x z-vo g o é. A L wh popoé Théâ L Ahp off h héâé pb. A mo, o z-vo m, Jm So J f, q o ov g pb gm. TOP TIPS Th Théâ L Ahp mo popo f mg hogho h y. L popo h h off o ho of h o h pb. A h mo h mohy mg, Jm So f Thy, whh op o h pb fo f. ELMEDIATO Av Géé L. Té. 04.68.62.62.00 - fo@mo.og www.mo.og Emo. S o oob, mo, v pé 885 po, éfé po o m mq épm. To og é, popo pogmmo éq. L g è m y ôo gop émg o «éov», ojo p ovvé éhg v pb. D o g, J f, Jm So xpoo yhm o o. Og o égè o fv TILT. ELMEDIATO. A vy pop o h, Emo, wh py of 885 po f fo m m h go. Thogho h y, hv g vy of m. LA CASA MUSICALE 1 J V. Té. 04 68 62 17 22 - o@m. - www.m. Céé v 1996, C M ov pq, o éo q. E p v éé b jo h, o b, pé p, évopp o fomo m v pq m j, é à éo poj q à mo m o ommé péfq pé à Ppg, p q bé p pof o o. Og g q, o fv mq I y V. LA CASA MUSICALE. C 1996 op p fo mg o wh h go of vopg g h m of yog m. Thy ogz wokhop hp, o, h I y V m Fv. LA BOÎTE À IE 113 v P xpoo. Té. 06 60 27 40 36 - bo66@og.f - www.bo. Cfé-héâ q popo pogmmo 100 % omé hmo. LA BOÎTE À IE. A fé-h h popo pogm f of omy hmo. LE BBC PEPINYÀ 51 v Géé L. Té. 04 68 86 06 70 - bbppy@gm.om - www.fbook.om/bbppy S o gé 18 ovmb 2014. LE BBC PEPINYÀ. A o h. LE COCKMOE Av Do J-Lo To. Té. 04 68 85 53 27 - www.okmo.f.f - www.fbook.om/okmo S o ovv, pé 200 p, off poxmé pb. A pogmm ok, o, gg, pk, mé, b, m&b, k, pop LE COCKMOE. Goom o h, wh py of 200 p, off g poxmy bw pb. L ohèq Do L UBA 5 bov Féx M. Té. 04 68 34 06 70 Cb gy b. LE MADISON CLUB 955 v J Pho. Té. 04 68 22 16 34 U p 100 m² yhm zok, éo, é 1980 f. LE MILOD 26 Mh Domb. Té. 04 68 36 56 27 - hp://www.fbook.om/ mo.ppg.9 Dohèq y é 1980, po 30 p. LE MAKET 15 v Géé L. Té. 04 68 63 94 70 Dx po x mb. Fmo. Dj g, x j é. LE PIVÉ CLUB 8 b v P xpoo. Té. 04 68 52 82 35 Amb é 1980 géé, po p 25. LE SCOP 2609 v P. Té. 04 34 12 64 19 / 06 15 74 51 63 - opohq@gm.om - hp://www. fbook.om/op66 Amb éo, p ho, ho LE MAM S 955 v J Pho. Té. 04 68 82 15 46 Amb xoq, oé koké, é 1990 o. LE PALACE NIGHT-CLUB 51 Mh Domb. Té. 06 22 90 05 05 Déo ffé hmox o B, fk foo. 48 49
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Ifomo o év mofo o o. (Ifomo pov my b bj o mofo who po o) LÉGENDES : G Fê o Sp Fv mq Fv ém Expoo Sp Évèm o Évèm o Jv Jy LA CAVALCADE DES OIS MAGES Déb jv THE POCESSION OF THE MAGI (Jy) I om h, o h y, o h wh h ov o w fo h omg y. Mg: f pb p, wh jgg,. L fx 14 j. Lo joé, f Ppg o vé à pép vœx, à x q m, po ov é. L pb à p g v mbq,, jog, o à og p, à hv o à om, mx mo. Lo goû o, m hoo h o bé po o p. L'vé o mg. Av Ap TILT FESTIVAL Déb v L Fv T f b œ méq Ppg, é p mmé, o, oo jx ov, pojo mg yhè q o méq. C z-vo v m è oho mom, éé x go oé jq à 4 h m o ok mh pè-m. THE TILT FESTIVAL Ey Ap Th TILT fv h hb of h o m Ppg, g p 50 51
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv mm how, o, ompo ovv gm wh pojo g mm o. FESTIVAL DE MUSIQUE SACÉE Déb v C fv é véb og m. I m mq, boq ompg ofé xpoo. SACED MUSIC FESTIVAL Ey Ap Th fv w p of o-gog og bw m, pg mph o Boq m omp by mb of of xhbo. FESTIVAL DE CINÉMA CONFONTATION M-v Av p 300 pojo éb, pé, po, é, g fv ém, popoé p J Vgo, hémq. I éo p v Pâq. CONFONTATIONS FILM FESTIVAL M Ap Wh ov 300 g b, h p of h o, po o, h pb hm fm fv, og by h J Vgo I, k p g h E hoo hoy o b. POCESSION DE LA SANCH V L éfé pé ompgé h gx q o poo Sh omm po og éébo Sm. L poo éo hq V p 1461. E m p émov p mfo oo où pof é vo. THE POCESSION OF THE SANCH Goo Fy Th Sh o C py poo, omp by hym h o hghgh of Hoy Wk. Th poo h k p h vy Goo Fy 1461 m o of h mo movg o o, g h pof h. 23 v L Poo Sh. LA SANT JODI, LA FÊTE DU LIVE ET DE LA OSE L S Jo. S Jo o vv mbémq égo. D omb mo éo v : bééo o, égo v oq S Jo, p. Déé 1996 p Uo, joé mo v, fê S Jo pé, mè è ymboq, vé pmp pè og mo hv. L o v q po v off, o o oé. SAINT JODI (SAINT GEOGE S DAY), O THE FESTIVAL OF THE BOOK AND OSE. 23 p Th fv of S Jo o of h mo mbm o bo, omp by mb of v whh k p hogho h y g h bg of o, w g vo pfom. M My FOIE EXPOSITION Déb m Dp p é, fo xpoo fé o pb popo mo vé g : p émbo fx, mo po f, mhé o mé p po Py, x o v m v p. L fo é f o hémq : hb - bog - éqpm, éo - mb - b, om - o, p - p, o - moo - b, j mégm xé, mo - mo o, goom o, mhé po. TADE FAI Ey my Ov h p fw y h o T F h g mb of vo who om o joy h vy of f how o, g vy of pfom. MOIS DE L ACHITECTUE É, g, fm, f, pofo m o ové à fê h o o fom : v ofé, v-éov, xpoo, pojo, mo joé po ov. D omb mo f pm à h éov h m. ACHITECTUAL MONTH S, h, fm, h pofo v o b h of fom. Thogh of, g o, xhbo, g op y w v yo o om ov h p of h. J J L fê Mq. FÊTE DE LA MUSIQUE 21 j L Ppg() fê vé éé mq. Chq 21 j, à oo fê mq, Ppg popo b m œ v. To, oo po gop ox, m o pofo, po pg mq v pb. To y mx o pé, yq,, pop ok Lz-vo po gé o po b m v o ffé p -v. MUSIC FESTIVAL 21 j Th ommy b h v of mm hogh m, o h 21 J o h oo of h Fê Mq Ppg popo m o of h ho of ow. Evy y, h oo fo o gop o py. 52 53
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv FESTIVAL INTENATIONAL DU LIVE D AT ET DU FILM (FILAF) F j L FILAF po b é, ééb pm m éo fm j p mo é. L fv oé v éo o fopho gopho, ov b poj ompo, phoogph, g, mo,, h,, ém, j oo, pm U o v fm, xpoo p bx v, po hoq v, oé, xpoo, péo é, joé pofo g oé m px fo fv, fv q o g. INTENATIONAL FESTIVAL OF AT BOOKS AND FILMS (FILAF) E j Th FILAF (Fv Io v fm) fv k y o, o b, o pomo h vy b pbo, boh book mogph fom, whh o h wo. J FESTIVAL PEPIGNAN AT DÉCO L fv Ppg A éo. L fv A éo, o pp, P I Ppg, po objf f éov h pmo h A éo, véb v oq o v. L pmo h A éo Ppg, ompém pmo méév, off mb q Lgo-oo, p o mp, qé véé. L p g h péo (Éo M-Ch, o C, Fé Mh, Af Joff ) g è ombx éf o véé ompoo qé é éo. L œv è émog éx époq pgé o pogè. AT DECO FESTIVAL J Th A Do fv, o o mpy, o h pomoo of h o A Do hg whh o of Ppg m h w. L fv I y V. FESTIVAL IDA Y VUELTA Déb j. To pm wk- j, fv mq mo pogmmo hp-hop v mb p pop fomé p A é, C M. IDA Y VUELTA FESTIVAL Ey J Dg h f wk of J h fv bg ogh wo m hp-hop, ho h C M, v p o h o ho o ompoy. SAINT-JEAN FESTA MAJO M j L S-J F mjo hoo J- Bp, po Ppg. E gop évèm o q mo p mo p x m. E po og, 23 j, fo ombé, C mb p fmm q ppoé p o y h Cgó, mog é C, jq à Ppg. L fê S-J (S Jo) pm mx omp âm pp, p h v q o. FESTA MAJO M j Th F Mjo hoo S Joh h Bp, h po of Ppg mb of o fv w mo ompoy fv g wo-wk po h of J. Th hghgh of h fv o. J Jy L S-J F mjo. MEETING OF STYLES (MOS) J Évém o é éfé mè gff, MOS po pè p p 10, Chgo à Bo A, p p Ahè, Mxo o Ppg. S 1 200 m², MOS v L A, p pop, po o gff jo omm. Mêm ox o, v m poo y à gff f zo. Po évém ov à b, mp mégé po pq o, k BMX, xpoo, o jx véo «o hoo» pmo mx ppéh v hp-hop. D j mb oé-o wk-. MEETING OF STYLES (MOS) Jy A o v whh f po h wo of gff, fo h p 10 y MOS h v h p fom Chgo o Bo A, v Ah, Mxo Ppg. Opyg h A. L Mg of Sy. FÊTE NATIONALE DU 14 JUILLET Sp pyom b. L fx f o mo fvo o po 14 J. Po, q fx, à Ppg, o p p ophqé mpo. N p p m mo mo m oé... U v hm! BASTILLE DAY CELEBATIONS 14 h jy M Pyoh Dpy b Fwok h o of h y fo h bo of omg of h B o h o Fh hoy of h 14 h Jy, Ppg how h gy of pyo-h p how 54 55
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv jgg p o h vo q of h o ow g o o joyo bo. Wh ov 10 000 vy Thy, h moph mk h J Ppg v h o o b m. L J Ppg. INTENATIONAL CAILLON FESTIVAL Evy Thy g h mm o Thogho h mm h o of h Ch S-J-Bp o. Ig 2003 h fv h pov o b vy pop off h o ov h ooo h of h o. Déb j LES MUSICALES DE PEPIGNAN L v gé 'éé. whh gh o, ghg yog o. A mb of f op- o o o h fv. J / oû Jy / Ag L fê o 14 j. LES JEUDIS DE PEPIGNAN j / oû. L j éé, Ppg fê. L v mé p véb fv g. S p v, m,, jog, fmb, m, joy fo, mbé jo b vv mb. Pè 10 000 po hq j, o ox, fo oé «m» éé. THE JEUDIS DE PEPIGNAN (Thy vg g h mm o) O Thy vg, g h mm, Ppg xpo wh fv h. Th ho of ow om v wh h, m, FESTIVAL INTENATIONAL DE CAILLON DE PEPIGNAN j / oû. U évèm mp q S F! D o éé, o hé S-J-Bp v éo hq m à Ppg. Dp 2003, fv o Co èg off v popoé à Ppg. A o oh, p x p é, o à v éjo q ()éovo h pmo mp Pyéé- O v péo ox. L o pogmmé o o ox ox pm éov p g o fç m v o q m mq à p è. L o hé S-J-Bp. L fv mbo ê o fv p, b fîh œ éé. Am mq q mox ph ovo boh. L fv ojg ho, xpo éq émbo, v ombx ox q m xg b o égo q ov v mo. LES MUSICALES DE PEPIGNAN Ey jy Th fv vb m o m h h of h mm moh. C m h ov f h hom h fv whh og, g p, f wh o hghghg o oy h o b o h o op of Ppg. VISITES GUIDÉES DE L ÉTÉ To éé Dgé p b V ho, V Ppg popo g év mo pmo, v-éov, oé, b à véo, pégogq, v mé, xpoo, b oé, oé Pz à éov C, C Xxo, mé Pg, héoogq o, Mém ho, po Ppg Am ho, héoog, h,, v o, x o poé, m o omb, o o fm, voz bé ogé p o. GUIDED TOUS DUING THE SUMME A mm Dgh by Cy of A Hoy, Ppg popo g ho of v, g o, wk, by o, wokhop, mm o, xhbo, h o. Aoû Ag FESTIVAL INTENATIONAL DU PHOTOJOUNALISME VISA POU L IMAGE PEPIGNAN F oû éb pmb. L fv V po 'Img Ppg. Pogz œ é v fv. Expoo mom hoq v, oé pojo Cmpo So, m px, éb, o pofo p ogè Gog Pompo m éé x 56 57
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv o, V po Img Ppg f p à épo mfo à ommé o. Tojo mobé ggé, fv vo v, x m, à bo foè, f Ppg p mo phoojom éf pofo. THE VISA POU L IMAGE INTENATIONAL PHOTOJOUNALISM FESTIVAL E Ag Ey Spmb Pg yof o h h of ff wh h V po Img o phoojom fv. A mb of xhbo k p h ho bg whh o h of ow omp by vg pojo. LE OFF, FESTIVAL DE PHOTOEPOTAGE AMATEU F oû - éb pmb. L Off, fv phoopog m. L fv Off pé vx phoogph m pofo hz ommç -v Ppg. L v poo ov fo o v éov p 80 xpoo. U é, z-vo oob po o mox phoogph. LE OFF, FESTIVAL DE PHOTOEPOTAGE AMATEU E Ag Ey Spmb L OFF fg Phoojom Fv whh off m pofo phoogph w o hopkp h oppoy o pp h V po Img o phoojom fv. Spmb Spmb JOUNÉES EUOPÉENNES DU PATIMOINE 3 èm wk pmb Lbé V ho, Ppg h pé og. E œ pmo hq mpo, p o h o bm, p q o jq x é éf éb XX è, p p péo popéé oym Mjoq. U éo q vv, pmo vfé o pmo, gq hm ompè mb og. L V Ppg vo popo, à oo Joé opé pmo, pogmm h vé po ()éov h o pmo. EUOPEAN HEITAGE DAYS 3 wk of pmb ogz ho, Ppg h q fg hoy. Toy Ppg hg boh h b, bog hoy h g fom qy. FESTIVAL INTENATIONAL DEL DISC ET DE LA BD (FID) F pmb D ég Dom, FID o mox vy b é. Av 70 xpo p 4 000 v mb fv, mfo p g fo oméé q. C p ovv o éhg o mé q, mq, BD, v, phoogph o- v pogmmo è vé. D xpo phoo BD à hp T o Domq, à Méhèq à Poè v poog fv. THE INTENATIONAL COMIC BOOK AND VINYL FESTIVAL E pmb Ay, h o Dom Chh, h Io Com book Vy Fv wom om book vy ov. Wh mo h 70 xhbo mo h 4000 vo h fv o of h g Eop-M fv. L fv o D BD. Oob Oob LES TOBADES MÉDIÉVALES Déb oob U m mo po m mè Ppg méév. L ob méév, ogé p off om v Ppg, vo ov à g voyg, mp wk. P 250 o vh v q ov à vo v g éfé épq f pof mp mo g, mhé gom ; fço q mgé éov v méév. L S E Vq vo pog v moyâg œ omb épq, p, jo, poo gom. L Tob méév. MEDIEVAL DAYS Ey oob A mb of v hghgh Ppg mv hg. Th Mv Dy off yo h h o xp vg, bhg of h p. Ov h o of wk. FOIE SAINT-MATIN D m oob ô mh ovmb D mo fo S-M, p o, ov pom o fo, jo U z-vo oob p p 160. L fo S-M f p q p g fê fo F. SAINT-MATIN FUNFAI E of oob o of ovmb Dg h moh of Oob h ff w pom of m, gm v fo g. Fo ov 160 y h S-M Ff h b mog h g ff F. Novmb Novmb FOIE AUX ÉTALAGISTES / CAMELOTS 11 ovmb Chq é, 11 ovmb, pè 500 ommç mb, v F, éb oo Poygo-No. L z-vo po o g bo ff. 58 59
Vbz x yhm Ppg, o é Exp o y-o fv Comm ép à Ppg /o yo How o g o Ppg / o TAVELLING SALESMEN S FAI 11 h ovmb Evy y o h 11 Novmb y 500 vg m, fom hogho F ow h wk of h Poygo-No, hwkg h goo bvby goo p. L Noë à Ppg. Démb Dmb L fê g. LA FÊTE DU GENAT Déb mo À oo S-Éo, mé, Cofé G Ppg popo mfo o g, p myhq C. D og pofo, bm vo-f p g bjo épm, mbé vééb Cofé G Ppg. To éfé q mb hq é mox om o hoq, xpoo mo v bm Ppg. THE GANET FESTIVAL Ey mb O h f y of S-Eo, h po of mwok, h Cofé G Ppg popo v o h G, h o C jw. NOËL CATALAN To mo To mo émb, Ppg mé p o, p, h Noë, p po f. A o o z-vo po mhé Noë qé. P g poo pof g o œ v. Spéfq à oo, pb (èh) ppé p é à Ppg. D èh ypqm, o o fbqé ox égo v po b vo: bo, èg, mo CATALAN CHISTMAS A mb Dg h moh of Dmb, Ppg om v wh o, o (h ), Chm o how fo h o. A o by h Chm mk boh yog o xp h p vw fom h F wh. 60 61 L g.
Comm ép à Ppg /o yo How o g o Ppg / o Comm ép à Ppg /o yo How o g o Ppg / o Comm ép à Ppg /o yo How o g o Ppg / o EN BUS LES BUS DE LA COMPAGNIE DE TANSPOTS PEPIGNAN MÉDITEANÉE q o v mb omm Commé ggoméo Ppg Méé q po -mo. www.pmppg.om EN TAIN LA ÉGION LANGUEDOC-OUSSILLON m p à 1 jq à Vfh V-- B omb g TE v omm épm (Coo, By-m, Cbè, Po-L, S--Châ ). www.-f.om EN VÉLO Uz oo véo. D omb o omb p yb po éov Ppg. BIP, BICYCLETTES PEPIGNAN L véo v v Ppg, 15 o v 150 véo b 24 h/24 h. www.bp-ppg.f VÉLO STATION C o-véo é pkg Ago, Zmhof, popo 40 véo pob 24 h/24 h oo m-joé, joé, mo m. L g pkg vo popo véo gm po é om. BY BIKE U bk. Vo o vo fo y vb o ov Ppg. BIP, BICYCLETTES PEPIGNAN Th bk f o Ppg, 15 o h y 150 bk vb 24h/24h. www.bp-ppg.f BIKE STATION Th bk o h pkg Ago, Zmhof. I h 40 vb bk 24h/24h o fo hf y, y, moh o v m. Th pop pk h pkg g f bk g h m of h y. LE BUS À 1 é p Co épm, pm voyg o épm. www.g66.f LES NAVETTES PEPICAT off v po ég po x éopo Bo Géo. BY BUS THE BUSSES OF THE COMPAGNIE DE TANSPOTS PEPIGNAN MÉDITEANÉE h oo bw h omm of h obo of M Ppg b o h po h y. www.pmppg.om THE BUSSES FO 1, fo by h Pyéé O Co, ow yo o v hogho h pm. www.g66.f LE TAIN JAUNE, ymbo Py, Vfh--Cof à Lo--Co, jq x g Boqè Fo-om (o k poh Ppg). www.om-pyo.om LE TAIN OUGE, Py h Foè. www.pf.f BY TAIN THE EGION OF LANGUEDOC-OUSSILLON fo h fo 1 o o g o Vfh V--B vo of TE op h omm of h go. www.-f.om THE YELLOW TAIN, ymbo of h C oy, o o h k o by Ppg. www.om-pyo.om THE SHUTTLE SEVICES (PEPICAT) off g po v o g o h po of Bo Go. THE ED TAIN, of h Ch of Foè. www.pf.f V Ppg, B Ph - phoogph, Thkok, Aobok. To poo. 62 63
Comm ép à Ppg /o yo How o g o Ppg / o 64
I N Bo m p é m é Vgé-Lb E. L Théoo Ch Bo Véy Pégy Boh Fço b Domq Ig J- B Lé o mo Bo v Cyo -A S P N. Lgè Théoo Ab J o p h om D Lo Fé P o p M M Bo o om Véo B F Coo m S M F Bo B ég Mmoz J v S - Jq mp Lo B P H.L.M. Chmp M C h Ibé m M Coèg Ab Cm o Av B êv o 'A B P Fé v P Gym é M o L bo P h p p Bo Jé Ch S D Jo m S. Bo.E o F. Ao S - Jq v S J o q S -J C M h y B o T y B C h M Mm o M m B L o MTv. A om V éo é Cm P Lo Aé è M o ph o S -J B C o p h C J p h ë M D p S P A v Bo é M h Hy J vy g è S E J Pm P.Lo P o P é M Imp Z o - S v S m Imp. Ég b o To o D Do P D é Pg Tx y F o m G ém D M h g é A F M. S. Fo y - J S -J B o Fo S M I m p. C Imp yo Ah J Cz x S I og L Mb o L og h O C o Dvo h M C S Q Lz M y mm D g o o M ç gob Bo o Co Fç Po Gé Lm é Vb Abb Imp.D P L ph fo h Py J Éo No Dm o Sé b Q b H Jo p o g x o om P.-E. Q M. J L g M So m P o C. Job o B C T o ph g J. P Im p Jo P Dbo V o D m Go v G é Mh Fb F L éo S C F. D b z A Fo è v C o V po 'Em mo v M Gm Aé Po v y L P V Q è A. S-Éxpé T P g My Thè Thè Imp Imp S H Goffoy y o Fè Av v o hè E. Po Ag Foè m H Bo Coo 'O Eo S-J To o F Gop o om o ' A Sh H Imp Ch Dk Imp Vo Bg Cv Mgo Aé C A é A P B M Mo 'Agy Yv Gb Géo Aé z Ab G Av Pz go G h F Pom D Co Av mèg Av NB : fomo fo g pv ê oéé omm o. L Av o omo voo C gg Gm C m pobé Off Tom égo I V A b Ppg. Lë Ab E ff é No: h fomo pov h v g o b G o o y. ThTo Off D Cm J Ppg o of Cgoy b h pob I of h y Ch v fo o mk o omo. A E g è Ég éfomé vèz F H.L.M. S-Jq J M ê A b Lévy g o k Cmb L Ch Pp o Imp. Ho Cmpo So J P W G ym Fz Av Mg Bo M M M M Lé o D Jq Mh o v A O P Cy (mhé) o Av H. T Cèh mp Gog Jo G. S Ho Av Co Pvh P C g C o o S D o é J Mo Dom J Mom x Mo J M o m M -L o Po F.V Mo 9 m q E f Bo Av g C h m C o f g E é Mmo Gém v v è P éo oè é Hozo 2000 C pm o I mp Pm P J o Cé m F o - Go y C L J bo ém o M é y C é o z Bb B J Gï o V J M o E. Mo I z P go o C oq Am C p é M o o-po Cox-og Av P Pg Po L Co M o C h L P Do Gog Pé zè Ch Ho ph O.P.H.L.M. Lo Ep v M P z o Aé Bo P Pg P F o Imp Cp v M Chp S-Théè Ef Jé Jo Amb è Av Cov Mm P Bo Lvo Bov H Po é.j.b.bo N C Méh Joff V Mo Mo Pomo h f P Po Po Joph Coèg m Do M J Mo C q P CôL A, p J C pop y J Po-Lv Mq é L o G o Av A ph 6 B g v A F Fo Eg Imp Pâq V A I mp L Ep p ho J q I mp M o o T S Fo I A Sv o C m Jm Mjoq M A No-Dm L m L é é é P Ep P 24èm IMA q Bo J Châ g Bé L Jo g B M o C Aém P x o o Po o h P Fo-Nv 7 Gog Bo é Somm Eé p Mo P Moè PALAIS DES OIS DE MAJOQUE G. v Uv P ço C I mp B p m q Cô Zo L b Pomp J L g B g x é mp v M Dp Po F q I o -Dom o S V C Évêhé Gé A é -L B b Co M P - F -Ch Bo L Poè Ég Dom Chp É m P H S v o M C omo Fç Agé Tmp A P L o D h m o j é D G é op h h D -C S P o yè B G é o Lb P N PFo A Comé.To C Mg J km o Fço mp J E P J o Tv. Fo Ag P Sp N P h Joph Tv. D 15 D g é Sb F Pg Méhèq P Pg J.Dpè Pè M v P Chèvf Sq B-Hkm P T-O Chp évoo fç S S-Sm f ç F hé â gè M Am M 10 m T P F g L.Co G A A P g Ofèv Cov o Co Th. v o o é Bomo 4 é o Jo P J. Bo T mo Co L o f o B Im p ' Hoo Lo g Do É é B F o P Dom v - J oo g P ogè Bo o M H Imp C S-Ch go C S P.Dm D v q q o 3 Ab F b Fb o. C é B P Gmb Ep Sov Fç P J.S. Po h o yé P Théâ épbq mp éy Q P Po C ê h P P 8 m 1945 P.T E.B E F b E.B B Lbé P m o P Am Lox A y M b B Lo o v C q N q Hô V JS O o Mo L J po F b 1 Wo Im p S Sop S Pfm P D P Ep D Vy W o Vo Av B oh G Eo Pbo B Fé N é N - M Com p Hô F. A.P h -M CCAS J Mo T C omm o o V bo y oy Ab N P o o A g S è P v Co M G b v C h v m C Bo E f o b -M S Sé gg o po h Fo h D g C P Séb P Ag Bz y M C C h M b P A g o ff ço mm F o A By J M é P Mho T L o S h é Dbz A Co G CPAM Spo g o Sygog A î ç o G.S. h o Ch F Jo B P - M Jo C. é Tmp S o ç p m Éo F S L M Fo mè M N y o P P G Jq Cmè S-M P J Jè 5 Zm S- F G g B o o g A G o G P A D Tv Av Gg Av P o B Fè o M g E Péf Co Géé P Ago P Po E V C ompo o W é Bjm H o L h éo G h S -M o -M éâ M Th pé S Com S L Mh M Sq Ago h P gy P j S T Téo géé M v S AS DD Do V é b Aé p é C D Lyé g y B F o 66 h BIJ Mé Bov Mo Aé P V Ago A H o h b V yéé P p V oh P G. Pé L Q CCI o b Do P Vo S b V C éb y B S é b B P Coo Cyo o-po B ço F Po Coo Cyo 2 Sp m b P A Cp Af Dyf hôp m P No-Dm Coo Ag èabè P V Co V Dom B Gm M bè Lyé Bo So A. L m B y Pé - M 4 é Sp êè P é Pg v gh P Imp Vé Vb P J Bo Job Q Covo à yom égo Ppg Méé F Mhé x Bx q Bo S S hy p C Pg o A. Smo No-Dm Lo o h Cob v A.T J Mé Gop o J Fy p v V Joph S v y y o C C.B A Tb po f Ég évg. Po bq ép v T P Q Coèg Lyé Ago J T m Bq F Bo Q Bo g G L P x - Am No b Sq J Vo J B J h P o p P J Py Cog po h L m C Go g D P Cog P. é é P é S Q -J M Cog b Eg 14 Gym A L F C m D ' I b P G Bov m Lé v C Bo J o ff y g G L Co omm P h k No Lz F G Po o pé Av o V J. à g -G S oéo H.L.M. Vo Dbz Co A. F mo P ho g J-M Pjo, Myo of h y of Ppg. Imp. S M Av C Av P Pê h V g - Së q 'Av g Bo G B J b B è S Dm S P ' A v Tv. H o-po T Cm G Lé o G O v G S ov P Ago L To P o J Av o-po Méé J Av é L Gé Av Gé é y B.Bo V L T F L b y T Cm é H o o Sb P Am To L o o o p h Co 'Epg Covo Ov o h H Av M B L b Ep F Méé Emo Av G Bov éé L Bo v Ax C G E PBgmo g Av Av Abbé Co Cz N o J-M Pjo, m M Ppg. G TGV Bé g Lf F P G oè S A J D h S A J 4 Ch C b O v Pkg G Po Im p. V Tv. P q o D G G SNCF P Co Bffo Coo I m p Imp. Cb of J.J. o Gog Lépè m V CChpp o-po Foo m Gb F Db I mp. C ph o Av S Gog E To b F H o o Fo F g Q I m p o o C E mp Ch b ' A m Mo -G Léo V. G G J Av - oo Nbo L Bp J m 'Om 8 A.Dm Ch o Co m L PépèMog Av Jo Ch. Ao B o m No L C b V Châb To J Fo Ao S P P 'Uo J Po F ç o C o o F B p Co f o Ib z B J J é - P g Mh b D P T A Séé So M h m b M S ' A C Av o Eo J Am A v Ch go o H J E Chp Théâ Ahp Bg Dh F o w ov wh o pq ow. h by h of yo y yo w hv f Cé Q Aq Abè z D h qy of o pb pk Gv h h of o Lhg, h Dh vy of m vb, C h q w h ofl o pog v, yo w ov M ow f z Dom H Sq P I m p. b è Exwh o oo whh yo w o og Emb Ppg¹ ym, v fow-ookg 'Ao Lz w o v. Vv Q Dh Hô E Wh h hp of h Tom Off, g yo o h h of Ppg C, wh h o Pom Syom. C V Sq og o go o off p fo vyo. 'Ago P Bq of E Wh h goy o h, w wom yo o Ppg, w w wy b p o ho yo. Bmo Jo Sob C h v ph M W wh yo x y o ow. P Np Aé hè Bg M To Hô Po P o yo hv ho, AgI hk yo. Ppg v o x yo xpo, whh Ppg o foh Foo Chmpo Imp Q 'Ag Lz é A é G o g ' A Ppg fo Lv Ag M Aé S Cy h of Ppg: 04 68 66 é Fo go po: 04 68 88 66 66 Imp Gb J No po: 17 o 04 68op35 70 00 h Bo P J F-bg: 18 fo A G b Gb SAMU: 15 P Jo D ph Méo Emg: 112 G SOS oo: 36 24 A o SAMU So: 115 M Phm : 32 37 J 66 Hop of Ppg: 20 v Lgo 33 G L 04 68 M61 P P By o A Cob Gop So 'Amb Av Do J-Lo To P L Ggo Mo 30 66 J Fo Ch Bozo P Go L Ggo USEFUL CONTACTS Cmpg Ag J Ap Léo Bff Av P G éé Pg h o ymm, vé vooé à v. P Péo F Svo g v boh œ Ppg C, L Off Tom, z-vo Av Av pgz D L o. Hgo V M éx vo mpo. Ag o ojo g S A ' Ppg v p. g y Vggéé, o gvo C M P è Chp ymo P E S o Bo éjo o v. Gop So A Fç gè Bgq o Go o z P.E.P G Bo é 4 Cz J bo J 'A vo qo p, v pof, vo z éov Coo v méé x o x q J Av Av E.D.F. - G.D.F. o-po M Ppg : 04 68 66 30 66 P Ggo Po mp : 04 68 88 66 66 Po o : 17 o 04 68 35 70 00 P L g g Pomp : 18 J Bo Lé o SAMU : 15 E g è Ug : 112 J SOS mé : 36 24 Cq P P y S P V Cob G o g SAMU o : 115 Phm g : 32 37 P Coèg P C hop 20 v Lgo Ppg : L Ggo - 04 68 61 66 33 M Gym M A é G v A v Zoom 116 B o v Abg J mo Chmb Ag B o v CONTACTS UTILES Emo Bov Pg bmb Bo C o Go App o-po E o Po è Chmb M ég h M Mé Mhb Ppg o q vo vz ho, j vo m. Ppg m oà h po vo M g f vo p, po vo éo vo é! Im p M é Fé Pépè S ob mo, qé p pb, è xeoéqpm Joph h pmo, vé Eo P.T.T. x Gob M h Cq S-Joph G Gb Lo Bo v A Imp B Ao Ho Cp C E Mh m E. F o Ho P z Ag V.C 22 P C I o Pjo Ch m P Moo Av V v Imp E Gop o Po Nf D o A J.J. Fo H.L.M. To Im p. Sq Hb o-po J.B Lo. Lmo To y Lo P D p Bho B è B y H.L.M. Coo C o è Féé C h Ax A Fgè o m V Ab C Imp
I N Bo m p é m é Vgé-Lb E. L Théoo Ch Bo Véy Pégy Boh Fço b Domq Ig J- B Lé o mo Bo v Cyo -A S P N. Lgè Théoo Ab J o p h om D Lo Fé P o p M M Bo o om Véo B F Coo m S M F Bo B ég Mmoz J v S - Jq mp Lo B P H.L.M. Chmp M C h Ibé m M Coèg Ab Cm o Av B êv o 'A B P Fé v P Gym é M o L bo P h p p Bo Jé Ch S D Jo m S. Bo.E o F. Ao S - Jq v S J o q S -J C M h y B o T y B C h M Mm o M m B L o MTv. A om V éo é Cm P Lo Aé è M o ph o S -J B C o p h C J p h ë M D p S P A v Bo é M h Hy J vy g è S E J Pm P.Lo P o P é M Imp Z o - S v S m Imp. Ég b o To o D Do P D é Pg Tx y F o m G ém D M h g é A F M. S. Fo y - J S -J B o Fo S M I m p. C Imp yo Ah J Cz x S I og L Mb o L og h O C o Dvo h M C S Q Lz M y mm D g o o M ç gob Bo o Co Fç Po Gé Lm é Vb Abb Imp.D P L ph fo h Py J Éo No Dm o Sé b Q b H Jo p o g x o om P.-E. Q M. J L g M So m P o C. Job o B C T o ph g J. P Im p Jo P Dbo V o D m Go v G é Mh Fb F L éo S C F. D b z A Fo è v C o V po 'Em mo v M Gm Aé Po v y L P V Q è A. S-Éxpé T P g My Thè Thè Imp Imp S H Goffoy y o Fè Av v o hè E. Po Ag Foè m H Bo Coo 'O Eo S-J To o F Gop o om o ' A Sh H Imp Ch Dk Imp Vo Bg Cv Mgo Aé C A é A P B M Mo 'Agy Yv Gb Géo Aé z Ab G Av Pz go G h F Pom D Co Av mèg Av NB : fomo fo g pv ê oéé omm o. L Av o omo voo C gg Gm C m pobé Off Tom égo I V A b Ppg. Lë Ab E ff é No: h fomo pov h v g o b G o o y. ThTo Off D Cm J Ppg o of Cgoy b h pob I of h y Ch v fo o mk o omo. A E g è Ég éfomé vèz F H.L.M. S-Jq J M ê A b Lévy g o k Cmb L Ch Pp o Imp. Ho Cmpo So J P W G ym Fz Av Mg Bo M M M M Lé o D Jq Mh o v A O P Cy (mhé) o Av H. T Cèh mp Gog Jo G. S Ho Av Co Pvh P C g C o o S D o é J Mo Dom J Mom x Mo J M o m M -L o Po F.V Mo 9 m q E f Bo Av g C h m C o f g E é Mmo Gém v v è P éo oè é Hozo 2000 C pm o I mp Pm P J o Cé m F o - Go y C L J bo ém o M é y C é o z Bb B J Gï o V J M o E. Mo I z P go o C oq Am C p é M o o-po Cox-og Av P Pg Po L Co M o C h L P Do Gog Pé zè Ch Ho ph O.P.H.L.M. Lo Ep v M P z o Aé Bo P Pg P F o Imp Cp v M Chp S-Théè Ef Jé Jo Amb è Av Cov Mm P Bo Lvo Bov H Po é.j.b.bo N C Méh Joff V Mo Mo Pomo h f P Po Po Joph Coèg m Do M J Mo C q P CôL A, p J C pop y J Po-Lv Mq é L o G o Av A ph 6 B g v A F Fo Eg Imp Pâq V A I mp L Ep p ho J q I mp M o o T S Fo I A Sv o C m Jm Mjoq M A No-Dm L m L é é é P Ep P 24èm IMA q Bo J Châ g Bé L Jo g B M o C Aém P x o o Po o h P Fo-Nv 7 Gog Bo é Somm Eé p Mo P Moè PALAIS DES OIS DE MAJOQUE G. v Uv P ço C I mp B p m q Cô Zo L b Pomp J L g B g x é mp v M Dp Po F q I o -Dom o S V C Évêhé Gé A é -L B b Co M P - F -Ch Bo L Poè Ég Dom Chp É m P H S v o M C omo Fç Agé Tmp A P L o D h m o j é D G é op h h D -C S P o yè B G é o Lb P N PFo A Comé.To C Mg J km o Fço mp J E P J o Tv. Fo Ag P Sp N P h Joph Tv. D 15 D g é Sb F Pg Méhèq P Pg J.Dpè Pè M v P Chèvf Sq B-Hkm P T-O Chp évoo fç S S-Sm f ç F hé â gè M Am M 10 m T P F g L.Co G A A P g Ofèv Cov o Co Th. v o o é Bomo 4 é o Jo P J. Bo T mo Co L o f o B Im p ' Hoo Lo g Do É é B F o P Dom v - J oo g P ogè Bo o M H Imp C S-Ch go C S P.Dm D v q q o 3 Ab F b Fb o. C é B P Gmb Ep Sov Fç P J.S. Po h o yé P Théâ épbq mp éy Q P Po C ê h P P 8 m 1945 P.T E.B E F b E.B B Lbé P m o P Am Lox A y M b B Lo o v C q N q Hô V JS O o Mo L J po F b 1 Wo Im p S Sop S Pfm P D P Ep D Vy W o Vo Av B oh G Eo Pbo B Fé N é N - M Com p Hô F. A.P h -M CCAS J Mo T C omm o o V bo y oy Ab N P o o A g S è P v Co M G b v C h v m C Bo E f o b -M S Sé gg o po h Fo h D g C P Séb P Ag Bz y M C C h M b P A g o ff ço mm F o A By J M é P Mho T L o S h é Dbz A Co G CPAM Spo g o Sygog A î ç o G.S. h o Ch F Jo B P - M Jo C. é Tmp S o ç p m Éo F S L M Fo mè M N y o P P G Jq Cmè S-M P J Jè 5 Zm S- F G g B o o g A G o G P A D Tv Av Gg Av P o B Fè o M g E Péf Co Géé P Ago P Po E V C ompo o W é Bjm H o L h éo G h S -M o -M éâ M Th pé S Com S L Mh M Sq Ago h P gy P j S T Téo géé M v S AS DD Do V é b Aé p é C D Lyé g y B F o 66 h BIJ Mé Bov Mo Aé P V Ago A H o h b V yéé P p V oh P G. Pé L Q CCI o b Do P Vo S b V C éb y B S é b B P Coo Cyo o-po B ço F Po Coo Cyo 2 Sp m b P A Cp Af Dyf hôp m P No-Dm Coo Ag èabè P V Co V Dom B Gm M bè Lyé Bo So A. L m B y Pé - M 4 é Sp êè P é Pg v gh P Imp Vé Vb P J Bo Job Q Covo à yom égo Ppg Méé F Mhé x Bx q Bo S S hy p C Pg o A. Smo No-Dm Lo o h Cob v A.T J Mé Gop o J Fy p v V Joph S v y y o C C.B A Tb po f Ég évg. Po bq ép v T P Q Coèg Lyé Ago J T m Bq F Bo Q Bo g G L P x - Am No b Sq J Vo J B J h P o p P J Py Cog po h L m C Go g D P Cog P. é é P é S Q -J M Cog b Eg 14 Gym A L F C m D ' I b P G Bov m Lé v C Bo J o ff y g G L Co omm P h k No Lz F G Po o pé Av o V J. à g -G S oéo H.L.M. Vo Dbz Co A. F mo P ho g J-M Pjo, Myo of h y of Ppg. Imp. S M Av C Av P Pê h V g - Së q 'Av g Bo G B J b B è S Dm S P ' A v Tv. H o-po T Cm G Lé o G O v G S ov P Ago L To P o J Av o-po Méé J Av é L Gé Av Gé é y B.Bo V L T F L b y T Cm é H o o Sb P Am To L o o o p h Co 'Epg Covo Ov o h H Av M B L b Ep F Méé Emo Av G Bov éé L Bo v Ax C G E PBgmo g Av Av Abbé Co Cz N o J-M Pjo, m M Ppg. G TGV Bé g Lf F P G oè S A J D h S A J 4 Ch C b O v Pkg G Po Im p. V Tv. P q o D G G SNCF P Co Bffo Coo I m p Imp. Cb of J.J. o Gog Lépè m V CChpp o-po Foo m Gb F Db I mp. C ph o Av S Gog E To b F H o o Fo F g Q I m p o o C E mp Ch b ' A m Mo -G Léo V. G G J Av - oo Nbo L Bp J m 'Om 8 A.Dm Ch o Co m L PépèMog Av Jo Ch. Ao B o m No L C b V Châb To J Fo Ao S P P 'Uo J Po F ç o C o o F B p Co f o Ib z B J J é - P g Mh b D P T A Séé So M h m b M S ' A C Av o Eo J Am A v Ch go o H J E Chp Théâ Ahp Bg Dh F o w ov wh o pq ow. h by h of yo y yo w hv f Cé Q Aq Abè z D h qy of o pb pk Gv h h of o Lhg, h Dh vy of m vb, C h q w h ofl o pog v, yo w ov M ow f z Dom H Sq P I m p. b è Exwh o oo whh yo w o og Emb Ppg¹ ym, v fow-ookg 'Ao Lz w o v. Vv Q Dh Hô E Wh h hp of h Tom Off, g yo o h h of Ppg C, wh h o Pom Syom. C V Sq og o go o off p fo vyo. 'Ago P Bq of E Wh h goy o h, w wom yo o Ppg, w w wy b p o ho yo. Bmo Jo Sob C h v ph M W wh yo x y o ow. P Np Aé hè Bg M To Hô Po P o yo hv ho, AgI hk yo. Ppg v o x yo xpo, whh Ppg o foh Foo Chmpo Imp Q 'Ag Lz é A é G o g ' A Ppg fo Lv Ag M Aé S Cy h of Ppg: 04 68 66 é Fo go po: 04 68 88 66 66 Imp Gb J No po: 17 o 04 68op35 70 00 h Bo P J F-bg: 18 fo A G b Gb SAMU: 15 P Jo D ph Méo Emg: 112 G SOS oo: 36 24 A o SAMU So: 115 M Phm : 32 37 J 66 Hop of Ppg: 20 v Lgo 33 G L 04 68 M61 P P By o A Cob Gop So 'Amb Av Do J-Lo To P L Ggo Mo 30 66 J Fo Ch Bozo P Go L Ggo USEFUL CONTACTS Cmpg Ag J Ap Léo Bff Av P G éé Pg h o ymm, vé vooé à v. P Péo F Svo g v boh œ Ppg C, L Off Tom, z-vo Av Av pgz D L o. Hgo V M éx vo mpo. Ag o ojo g S A ' Ppg v p. g y Vggéé, o gvo C M P è Chp ymo P E S o Bo éjo o v. Gop So A Fç gè Bgq o Go o z P.E.P G Bo é 4 Cz J bo J 'A vo qo p, v pof, vo z éov Coo v méé x o x q J Av Av E.D.F. - G.D.F. o-po M Ppg : 04 68 66 30 66 P Ggo Po mp : 04 68 88 66 66 Po o : 17 o 04 68 35 70 00 P L g g Pomp : 18 J Bo Lé o SAMU : 15 E g è Ug : 112 J SOS mé : 36 24 Cq P P y S P V Cob G o g SAMU o : 115 Phm g : 32 37 P Coèg P C hop 20 v Lgo Ppg : L Ggo - 04 68 61 66 33 M Gym M A é G v A v Zoom 116 B o v Abg J mo Chmb Ag B o v CONTACTS UTILES Emo Bov Pg bmb Bo C o Go App o-po E o Po è Chmb M ég h M Mé Mhb Ppg o q vo vz ho, j vo m. Ppg m oà h po vo M g f vo p, po vo éo vo é! Im p M é Fé Pépè S ob mo, qé p pb, è xeoéqpm Joph h pmo, vé Eo P.T.T. x Gob M h Cq S-Joph G Gb Lo Bo v A Imp B Ao Ho Cp C E Mh m E. F o Ho P z Ag V.C 22 P C I o Pjo Ch m P Moo Av V v Imp E Gop o Po Nf D o A J.J. Fo H.L.M. To Im p. Sq Hb o-po J.B Lo. Lmo To y Lo P D p Bho B è B y H.L.M. Coo C o è Féé C h Ax A Fgè o m V Ab C Imp
ACCUEIL L Pmm P Ago 66000 Ppg + 33 (0)4 68 66 30 30 Fx : + 33 (0)4 68 66 30 26 -m : o-off@ppg.f www.ppgom.om HOAIES D OUVETUE : D 1 j 30 pmb : > m 9 h à 19 h, > mh jo féé 10 h à 17 h. D 1 oob 31 m : > m 9 h à 18 h, > mh jo féé 10h à 13h. Fmé mh ovmb jv. Jo fm : > 1 m, 1 ovmb, 25 émb, 1 jv. SEVICES ADMINISTATIFS P ogè Gog Pompo P Am Lox CS 40215 66002 Ppg Cx + 33 (0)4 68 66 33 74 ECEPTION Th Pmm P Ago 66000 Ppg +33 (0)4 68 66 30 30 Fx: +33 (0)4 68 66 30 26 E-m: o-off@ppg.f www.ppgom.om OPENING HOUS Fom J Spmb : > Fom Moy o Sy fom 9m 7pm > Sy hoy fom 10m 5pm. Fom Oob My : > Fom Moy o Sy fom 9m 6pm > Sy hoy fom 10m 1pm. Co o Sy Novmb Jy. Co o: > Th 1 My, 1 Novmb, 25 h Dmb, 1 Jy. ADMINISTATIVE SEVICES P ogè Gog Pompo P Am Lox CS 40215 66002 Ppg Cx T : +33 (0)4 68 66 33 74