METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH



Documents pareils
BNP PARIBAS B PENSION BALANCED

BNP PARIBAS B FUND I Equity Belgium

POST-FIX FUND POST-Multifix PROTECT

Prospectus du compartiment BELGIAN EQUITIES de la Sicav AXA BELGIUM FUND

BNP PARIBAS B PENSION GROWTH

PROSPECTUS SIMPLIFIÉ

Toute information additionelle peut être obtenue auprès de:

Addendum belge au prospectus d émission

PARVEST WORLD AGRICULTURE Compartiment de la SICAV PARVEST, Société d Investissement à Capital Variable

Addendum belge au prospectus d émission. Hermes Investment Funds Public Limited Company

AXA WORLD FUNDS FRAMLINGTON GLOBAL REAL ESTATE SECURITIES

Prospectus simplifié. Décembre Société d Investissement à Capital Variable de droit luxembourgeois à compartiments multiples

Addendum belge au prospectus d émission

SHARE DU COMPARTIMENT SHARE JAPAN

RWM STRATEGIC VALUE. Sicav publique de droit belge à nombre variable de parts qui répond aux conditions de la Directive 2009/65/CE PROSPECTUS

Tarification des principales opérations sur titres

FORTUNA di GENERALI. Fiche info financière assurance-vie pour la branche 23. FORTUNA di GENERALI 1

Réglement Contrat de placement Règlement concernant le Contrat de placement

HSBC Global Investment Funds

AXA WORLD FUNDS Société d Investissement à Capital Variable domiciliée au Luxembourg

Future Invest Plan. Fonds de placement accessibles

Dexia Patrimonial Société d Investissement à Capital Variable de droit luxembourgeois 69, route d Esch L 2953 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B 46235

Allianz Invest 1. Type d'assurance-vie. Public cible. Rendement. Garanties. Fonds

PROSPECTUS SIMPLIFIE

Les compartiments Wealth de BNP PariBas Portfolio foff

World Equity II. Compartiment de la SICAV belge Crelan Invest Mai 2012

EIP L engagement individuel de pension pour le dirigeant d entreprise indépendant Fiche technique

CCR FLEX CROISSANCE. Fonds Commun de Placement de droit français «FCP» RAPPORT SEMESTRIEL POUR LA SUISSE AU 30 JUIN 2014

Future Invest Plan. Un plan d investissement pour les projets qui vous tiennent à cœur. Une diversification optimale. Des gestionnaires réputés

Rapport semestriel. 30 juin 2014 PRIM PRECIOUS METALS. Forme Juridique : Fonds Commun de Placement

Lux International Strategy 5, Allée Scheffer L-2520 Luxembourg. PROSPECTUS SIMPLIFIE DE DECEMBRE 2009 Compartiments Purs

Fonds de placement accessibles 10 Fonds de fonds 10 Fonds d obligations 12 Fonds d actions 13

Easy Fund Plan 1. Type d assurance-vie. Garanties

PETERCAM B FUND SA. PROSPECTUS Décembre 2012

Lux International Strategy 5, Allée Scheffer L-2520 Luxembourg. PROSPECTUS SIMPLIFIE DE DECEMBRE 2009 Compartiments d Allocation d Actifs

Tarif des principales opérations sur valeurs mobilières

Type d assurance-vie. Garanties Garanties principales :

Tarifs des principales opérations sur titres

JPMorgan Funds Société d Investissement à Capital Variable (la «SICAV») Registered Office:

CLIKÉO 3. OPCVM respectant les règles d investissement et d information de la directive 85/611/CE modifiée. Prospectus simplifié

Credit Suisse (CH) GLG Selection 2023 Series 1 Guide d information

INFORMATIONS CLES POUR L INVESTISSEUR

(la Société ) I. ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

First State Investments ICVC. (la «Société») Société d investissement à capital variable

Société d investissement à capital variable Siège social : 49, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B-119.

Vous avez le sens des valeurs? Préférez des investissements socialement responsables.

Fiche info-financière Assurance-vie pour une combinaison des branches 21 et 23. Top Rendement 1. Type d assurance-vie

PARTIE A STATUTAIRE PRESENTATION SUCCINCTE : INFORMATIONS CONCERNANT LES PLACEMENTS ET LA GESTION : OPCVM conforme aux normes européennes

TRAITEMENT FISCAL DES REVENUS MOBILIERS DANS LE CHEF D UN RESIDENT BELGE PERSONNE PHYSIQUE REVENUS 2014

CA Oblig Immo (Janv. 2014)

FCPE AG2R LA MONDIALE ES CARMIGNAC INVESTISSEMENT. Notice d Information

Fiche info financière Assurance-vie Top Protect Best Profile 05/2018 1

Fiche info financière Assurance-vie Top Protect Alpha Turbo 08/2018 1

CERTIFICATS TURBOS INFINIS BEST Instruments dérivés au sens du Règlement Européen 809/2004 du 29 avril 2004

Europimmo LFP. SCPI d entreprise, immobilier européen AVERTISSEMENT

FIP Axe Croissance. FIP Axe Croissance investira dans des PME industrielles, commerciales ou de services présentant les caractéristiques suivantes :

PROSPECTUS COMPLET PROSPECTUS SIMPLIFIE PARTIE A STATUTAIRE

db x-trackers FTSE Developed Europe Ex UK Property UCITS ETF (DR) Supplément du Prospectus

1/5. piazza invest 1

BNP PARIBAS B FUND II

Save Plan 1. Type d assurance-vie

Certificat BNP Paribas Double Avantage 2017 Placement d une durée maximale de 4 ans et 9 mois à capital non garanti

> Groupama Gan Pierre 1 Une opportunité d investir indirectement dans l immobilier d entreprise

MASSERAN PATRIMOINE INNOVATION 2014

(la Société ) ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

JPMorgan Investment Funds Société d Investissement à Capital Variable, Luxembourg

JPMorgan Funds - JF Japan Equity Fund (le Compartiment )

Antin FCPI 11. Communication à caractère promotionnel

HSBC Global Investment Funds Asia ex Japan Equity Smaller Companies

HSBC Global Investment Funds Global Macro

2 1 TYPE D ASSURANCE VIE

PROSPECTUS SIMPLIFIE

Rapport semestriel. 30 juin 2014 GESTION FLEXIBLE INTERNATIONALE. Forme Juridique : Fonds Commun de Placement

Tarif des principales opérations sur titres

La Française Trésorerie - Part E - FR Ce FCP est géré par La Française Asset Management, société du Groupe La Française

Fiche info-financière Assurance-vie pour la branche 23. AG Fund+ 1. Type d assurance-vie

JPMorgan Liquidity Funds Société d Investissement à Capital Variable (la «SICAV») de droit Luxembourgeois Registered Office:

Junior Plan 1. Type d assurance-vie

LBPAM ACTIONS INDICE FRANCE

Fiche info financière Assurance-vie Top Protect Financials 08/2018 1

Reporting AIFM : quelles obligations pour quels gestionnaires? Guide pratique pour répondre aux exigences de la directive AIFM

BNP Paribas Fortis Funding (Lu) Coupon Note Flexible Funds 2022

FIP AMUNDI FRANCE DEVELOPPEMENT 2014 investira dans des PME industrielles, commerciales ou de services présentant les caractéristiques suivantes :

CERTIFICATS TURBOS Instruments dérivés au sens du Règlement Européen 809/2004 du 29 avril 2004

La réglementation de l assurance vie au Grand-Duché de Luxembourg

Fonds Commun de Placement dans l Innovation. innovation pluriel 2. Les atouts de la multigestion au service de vos placements en FCPI

QUEL EST L INTÉRÊT D INVESTIR EN BOURSE?

Deutsche Bank AG (DE) (A / A2) Fund Opportunity Coupon 2023 VI. Type d investissement A QUOI VOUS ATTENDRE? Public cible

Investir. Notre indépendance vous garantit un choix objectif

Examiner les risques. Guinness Asset Management

Nature et risques des instruments financiers

Votre coupon augmente avec la hausse des taux d intérêt. Crédit Agricole CIB (AA- / Aa3) Interest Evolution 2018 STRATÉGIE P. 2. DURÉE p.

LOI FÉDÉRALE SUR LES PLACEMENTS COLLECTIFS DE CAPITAUX (LPCC) DU 23 JUIN 2006

FCPE EP ECHIQUIER PATRIMOINE. Notice d Information

PLAN DE WARRANTS 2014 EMISSION ET CONDITIONS D EXERCICE

123CAPITALISATION III

Les prestations spécifiques aux contrats d assurance vie et de capitalisation Les autres prestations spécifiques

KBC-LIFE ALTERNATIVE INVESTMENTS

TREETOP ASSET MANAGEMENT S.A. - INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES LA SOCIÉTÉ TREETOP ASSET MANAGEMENT S.A. FORME JURIDIQUE

Transcription:

METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH Prospectus simplifié Dénomination METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH Date de constitution 9 février 1987 Durée d existence Illimitée Présentation du Fonds commun de placement Etat membre où la société de gestion du Fonds commun de placement a son siège statutaire Belgique Statut Fonds commun de placement ayant opté pour des placements ne répondant pas aux conditions de la directive 85/611/CEE et régi, en ce qui concerne son fonctionnement et ses placements, par la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement. Société de gestion Nom : BNP Paribas Investment Partners Belgium Siège social : Rue du Progrès 55, 1210 Bruxelles Délégation de l administration Fastnet Belgium S.A., avenue du Port, 86C b320-1000 Bruxelles Gestion du portefeuille d investissement BNP Paribas Asset Management SAS, 14 rue Bergère F-75009 Paris (Bond Corporate Euro, Equity Belgium, Equity Microcaps) BNP Paribas Investment Partners UK Limited, 5 Aldermanbury Square, London, EC2V 7BP, United Kingdom (Bond Euro, Equity Euro) Fortis Investment Management USA Inc., 75, State Street, Suite 2700, Boston Massachussetts 02109 (USA) (Equity World ex Euro) Overlay Asset Management S.A., 1 Boulevard Haussmann F-75009 Paris (Forex) La société de gestion désignée reste en charge de l'allocation des actifs et de la gestion des actifs non déléguée. Service financier Réseau de distribution "Fintro", Fortis Banque S.A., Montagne du Parc, 3-1000 Bruxelles Distributeur(s) Crédit Agricole S.A., Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles Crédit Professionnel S.A., Boulevard de Waterloo 16, 1000 Bruxelles Europabank S.A., de Burgstraat 170, 9000 Gand Dépositaire Fortis Banque S.A., Montagne du Parc, 3-1000 Bruxelles Commissaire PricewaterhouseCoopers Reviseurs d'entreprises S.C.C.R.L., Woluwedal, 18-1932 Sint-Stevens-Woluwe représentée par Damien Walgrave METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 1 / 7

Promoteur Réseau de distribution "Fintro", Fortis Banque S.A. Régime fiscal Dans le chef du fonds d épargne-pension : - Exonération des retenues belges à la source sur les intérêts et dividendes perçus. - Pas de récupération possible des retenues étrangères à la source sur les revenus étrangers perçus (pas d application des conventions internationales préventives de double imposition). Dans le chef de l investisseur : Souscription de parts Montant maximum légalement autorisé par contribuable (1) et par période imposable Le montant actuel pris en compte pour une réduction d impôts dans le cadre de l épargne à long terme s'élève à 870 EUR pour l'exercice 2010 (revenus 2009). Auprès d'une même institution, il ne peut exister qu'un seul compte (ou une seule assurance) par contribuable (2). Le compte doit avoir une durée minimum de 10 ans. (1) Le contribuable doit être un "habitant du royaume", à savoir une personne physique ayant son domicile ou le siège de sa fortune établi en Belgique, âgé de 18 ans minimum et de moins de 65 ans au 31 décembre de la période imposable de l'ouverture du compte. (2) Chaque conjoint a droit à la réduction s il est personnellement titulaire du compte. Au cours d'une même période imposable, les versements ne peuvent par ailleurs être effectués que pour un seul compte (ou une seule assurance). En outre, la réduction d impôt pour l épargne-pension ne peut être cumulée avec la réduction d impôt prévue par l article 145-1, 4, CIR 92 au bénéfice des travailleurs salariés en cas de libération d actions de la sociétéemployeur. Réduction d impôt Une réduction d impôt est accordée pour les versements annuels autorisés à l épargne-pension, calculée au taux moyen spécial, avec un minimum de 30 % et un maximum de 40 %. Remboursement du capital constitué Conditions à respecter pour bénéficier d'une imposition distincte favorable Le capital qui a été constitué par les versements au Fonds est soumis au régime d imposition décrit ci-après s il est liquidé au bénéficiaire au plus tôt à l occasion : de sa mise à la retraite à la date normale ou au cours d une des 5 années qui précèdent ; de sa mise à la prépension ; du décès de la personne dont il est l ayant-cause. Sauf en cas de décès, les conditions supplémentaires suivantes sont requises en cas de liquidation avant 60 ans : la durée minimum de 10 ans doit être venue à expiration ; 5 versements doivent avoir été effectués (sauf pour les comptes ouverts avant le 04/08/1992) ; chaque versement doit être demeuré investi pendant au moins 5 ans. Imposition distincte En cas de liquidation avant 60 ans, le capital sera imposé distinctement à l impôt sur les revenus (+ contribution complémentaire de crise éventuelle + taxation communale additionnelle) à : 16,5 % à concurrence des versements effectués avant le 01/01/1993 ; 10 % à concurrence des versements effectués à partir du 01/01/1993. En cas de remboursement du capital à un moment autre que visé ci-avant ou en cas de non-respect des conditions mentionnées ci-avant, les taux d imposition seront, respectivement, soit le taux marginal, soit le taux de 33 %. En pratique, les montants remboursés seront soumis au précompte professionnel. En cas de liquidation après 60 ans, le capital sera imposé à la taxe indirecte sur l épargne à long terme. En principe, l imposition aura lieu automatiquement lorsque le titulaire du compte atteint l âge de 60 ans. En cas d ouverture du compte à 55 ans ou plus, l imposition aura lieu toutefois soit automatiquement au dixième anniversaire de l ouverture du compte, soit au moment de la liquidation du capital effectuée avant cette date. La taxe sera perçue au taux de : 16,5 % à concurrence des versements effectués avant le 01/01/1993 ; 10 % à concurrence des versements effectués à partir du 01/01/1993 (3). (3) Le taux pourra s élever à 33 % en cas de liquidation du capital avant le dixième anniversaire de l ouverture du compte (compte ouvert à partir de 55 ans) dans des circonstances autres que celles mentionnées ci-avant. Base imposable Le montant imposable de l épargne correspond à la somme des versements annuels capitalisés à un taux de : 6,25 % pour tous les versements effectués avant le 01/01/1992 ; 4,75 % pour tous les versements effectués à partir du 01/01/1992. Le Fonds n est pas visé par la loi du 17 mai 2004 transposant en droit belge la directive européenne 2003/48/CE en matière de fiscalité de l épargne ni par la loi-programme du 27/12/2005 introduisant un prélèvement sur les parts de capitalisation des OPC qui investissent plus de 40% en titres à revenus fixes. METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 2 / 7

Le régime de taxation des revenus et des plus-values perçus par un investisseur dépend de la législation applicable à son statut particulier dans le pays de perception. En cas de doute sur le régime fiscal applicable, il incombe à l investisseur de se renseigner personnellement auprès de professionnels ou de conseillers compétents. Informations supplémentaires 1. Sources d information Sur demande, les prospectus, le règlement de gestion ainsi que les rapports annuels et semestriels peuvent être obtenus gratuitement, avant ou après la souscription des parts, au siège de la société de gestion ou auprès des distributeurs. Le total des frais sur encours et les taux de rotation du portefeuille pour les périodes antérieures peuvent être obtenus au siège de la société de gestion ou aux guichets de l'organisme assurant le service financier. Le prospectus peut être consulté sur le site internet www.bnpparibas-ip.com. 2. Autorité compétente Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA), rue du Congrès, 12-14 - 1000 Bruxelles. Le prospectus simplifié est publié après avoir été approuvé par la CBFA, conformément à l article 53, 1 er de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d investissement. Cette approbation ne comporte aucune appréciation de l opportunité et de la qualité de l offre, ni de la situation de celui qui la réalise. 3. Point de contact où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire BNP Paribas Investment Partners Belgium S.A., rue du Progrès 55, 1210 Bruxelles Tél : 02/274.85.43 (Client Service) entre 9 et 17 heures 4. Personne(s) responsable(s) du contenu du prospectus et du prospectus simplifié BNP Paribas Investment Partners Belgium S.A., rue du Progrès 55, 1210 Bruxelles La personne responsable du prospectus déclare qu'à sa connaissance les données du prospectus et du prospectus simplifié sont conformes à la réalité et ne comportent pas d'omission de nature à en altérer la portée. Cogestion Dans le but de réduire les charges opérationnelles et administratives tout en permettant une plus grande diversification des investissements, le Conseil d'administration de la société de gestion du Fonds peut décider que tout ou partie des actifs du Fonds seront cogérés avec des actifs appartenant à d autres entités. La note explicative relative à la cogestion est reprise dans le prospectus. METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 3 / 7

Informations concernant les placements Objectifs du Fonds Assurer à ses participants une valorisation aussi élevée que possible des capitaux investis tout en les faisant bénéficier d'une large répartition des risques. La composition des avoirs du fonds respectera les modalités relatives aux fonds d'épargne-pension prévues à l'article 145-11, CIR 1992, afin de permettre aux participants de bénéficier des avantages fiscaux qui y sont prévus, tout en se conformant à la législation sur les fonds de placement en vigueur en Belgique. Politique de placement du Fonds Metropolitan-Rentastro Growth investira principalement en actions d'entreprises de l'espace économique européen et, dans une moindre mesure, en obligations et autres titres de créances libellés en euros ou dans la monnaie d'un Etat membre de l'espace économique européen. A titre accessoire, le Fonds peut procéder à d'autres investissements. En ce qui concerne les actions, il sera tenu compte de l'importance économique, de la capitalisation boursière des différents secteurs et des perspectives et situations spécifiques des valeurs individuelles. En ce qui concerne les obligations, la composition du portefeuille est établie en tenant compte des prévisions de taux qui conduisent à la diminution ou à l'allongement de la durée de vie résiduelle des obligations du portefeuille. Catégories d actifs autorisés : valeurs mobilières, dépôts auprès d'un établissement de crédit, instruments du marché monétaire, liquidités. Caractéristiques des obligations et des titres de créances : les obligations et les titres de créances dans lesquels le Fonds investit sont émis par tous types d émetteurs : Etats, collectivités publiques territoriales, organismes publics internationaux, sociétés privées,. La duration est généralement en ligne avec le marché ; le gestionnaire a cependant la faculté de s en écarter en fonction de son opinion sur l évolution future des taux. La grande majorité des obligations ont au moins un rating " investment grade ". Profil de risque du Fonds L appréciation du profil de risque de l OPC et/ou de l investisseur type est basée sur une recommandation de l Association belge des Asset Managers qui peut être consultée sur le site internet www.beama.be. La valeur d une part peut augmenter ou diminuer, ainsi, l investisseur pourrait recevoir moins que sa mise. Une description détaillée de tous les risques est reprise dans le prospectus. Tableau récapitulatif des risques pertinents et significatifs tels qu évalués par la société de gestion du Fonds : XType de risque Définition concise du risque Moyen Elevé Risque de marché Risque de déclin du marché d une catégorie d actifs déterminée pouvant affecter les prix et la valeur des actifs en portefeuille Risque de performance Risque pesant sur la performance X Risque de capital Risque pesant sur le capital X Risque d inflation Risque lié à l inflation X Profil de risque de l investisseur-type Horizon de placement conseillé : 10 ans (voir aussi le régime fiscal). Ce Fonds s adresse plus particulièrement à des investisseurs présentant un profil de risque dynamique. Ces informations sont données à titre indicatif et n entraînent aucun engagement de la part de la société de gestion. X METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 4 / 7

Informations d ordre économique Commissions et frais Commissions et frais non récurrents supportés par l investisseur (en EUR ou en pourcentage de la valeur nette d inventaire par part) Entrée Commission de commercialisation 3% (maximum) -- Frais administratifs Changement de Fonds -- 0% (sauf en cas de transfert total vers un fonds d'épargne-pension hors groupe BNP Paribas : 25 EUR + TVA) Frais de livraison matérielle de titres -- TOB -- -- Commissions et frais récurrents supportés par le Fonds (en EUR ou en pourcentage de la valeur nette d inventaire des actifs ) Rémunération de la gestion du portefeuille d investissement 1,00% par an Commission de performance -- Rémunération de l administration 0,05% par an Rémunération de la commercialisation -- Rémunération du service financier -- Rémunération du dépositaire 0,05% par an Rémunération du commissaire 0,08% des montants nets placés en Belgique au 31 décembre de l année précédente Rémunération des administrateurs 0,05% par an (1) La taxe est payable par la société de gestion et mise à charge du Fonds. Existence de soft commissions Pour plus d informations sur ce point, voir le prospectus. Existence de fee-sharing agreements Pour plus d informations sur ce point, voir le prospectus. Sortie METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 5 / 7

Informations concernant les parts et leur négociation Types de parts offertes au public parts de capitalisation uniquement, subdivisées en millièmes de parts et non livrables matériellement. Code ISIN BE0026549684 Devise de calcul de la valeur nette d inventaire EUR Période de souscription initiale du 1er au 28 février 1987 inclus Prix de souscription initiale 1.000 BEF (24,79 EUR) Calcul de la valeur nette d inventaire La valeur nette d inventaire est calculée chaque jour ouvrable bancaire en Belgique pour autant que les marchés financiers correspondant à 80% des actifs du Fonds aient été ouverts au moins un jour après celui qui a servi de base au calcul de la valeur nette d'inventaire précédente. Publication de la valeur nette d inventaire La valeur nette d inventaire est publiée quotidiennement dans la presse financière belge et est également disponible aux guichets de l organisme assurant le service financier. Modalités de souscription et de rachat des parts Les montants en compte épargne-pension sont convertis en parts sur la base de la première valeur d inventaire calculée après le dépôt en compte épargne. Les demandes de remboursement et de transfert reçues par l organisme chargé du service financier seront exécutées sur la base de la première valeur d inventaire qui suit la date de réception et seront payées sous valeur trois jours ouvrables du marché des changes de la devise de paiement, après le jour de calcul de la valeur nette d inventaire. METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 6 / 7

Annexe 1 : informations révisables annuellement portant sur la période du 01/01/2010 au 31/12/2010 Indicateur de risque synthétique 3 sur une échelle allant de 0 (risque le plus faible) à 6 (risque le plus élevé). Performances historiques par catégorie de parts Il s agit de chiffres du passé qui ne constituent pas un indicateur de performance future. Ces chiffres ne tiennent pas compte d éventuelles restructurations. Tableau des performances historiques 1 an 3 ans 5 ans 10 ans Fonds (EUR) 11,12% -3,10% 1,04% 3,79% Les chiffres de performances présentés ci-dessus ne tiennent pas compte des commissions et frais liés aux émissions et rachats de parts. Ils concernent les parts de capitalisation et représentent l évolution de la valeur nette d inventaire annualisée et hors frais (de souscription et de remboursement). Total des frais sur encours (TFE) 1,22% Les frais suivants ne sont pas repris dans le TFE : les frais de transaction, l intérêt sur les emprunts, les paiements liés aux instruments financiers dérivés, les commissions et frais qui sont directement payés par l investisseur, les soft commissions. Taux de rotation Taux de rotation du portefeuille : 91,73% Taux de rotation corrigé du portefeuille : 102,16% METROPOLITAN-RENTASTRO GROWTH - Prospectus simplifié - version AVRIL 2011 7 / 7