Trez un erle de po (5, mm) de dimètre u entre du ord de l porte. " /" 9/6" /8" 5 5 0 5 POUR DISTANCE D ENTRÉE de /8 po (60 mm) Pliez e grit sur l ligne pointillée et plez elle-i sur l ngle de l porte POUR DISTANCE D ENTRÉE de / po (70 mm) GABARIT Délrtion de grntie limitée. Grntie Le frint grntit que et rtile est exempt de tout défut de mtériux et de frition pour une période de mois à ompter de l dte d ht. Si vous déouvrez que et rtile un défut ouvert pr ette grntie, nous réprerons ou remplerons le produit notre disrétion en utilisnt des omposnts neufs ou remis à neuf.. Exlusions de grntie Cette grntie ouvre les défuts de frition déouverts lors de l utilistion de l'rtile omme reommndé pr le frint, et non les dommges résultnt de tstrophes nturelles, d une utilistion inorrete ou usive, ou enore de modifitions non utorisées pportées à l'rtile.. Limite de responsilité Le frint ne ser ps tenu responsle des pertes ou dommges essoires ou indirets résultnt de toute tstrophe nturelle.. Rppel Il est néessire de présenter ette rte de grntie lors de toute demnde de servie. L rte de grntie ne ser ps remise à nouveu en s de perte. SERRURE À PÊNE DORMANT À PAVÉ TACTILE À BEC-DE-CANE Artile : SERRURE À PÊNE DORMANT À PAVÉ TACTILE À BEC-DE-CANE d ht : Ø /8 po (5 mm) Toll-free: -866-5-58 TRANSLATION NEEDED IMPORTANT: Plese red this mnul refully efore instlling this dedolt lok nd sve it for referene Guide d utilistion /7/ 0 0 /9/
Instrutions d instlltion Déstivtion temporire de tous les odes d usger Rempler une vieille serrure pr une neuve Crétion d un ode d usger à usge unique Instller une serrure neuve sur une porte neuve Remise des réglges pr défut Tle of Contents Déterminer le sens d ouverture de l porte 5 Commener l instlltion 6 Interfe d utilistion 9 Crtéristiques et fontions 0 Alimenttion 0 Inditeur de pile file 0 Verrouillge Déverrouillge Verrouillge utomtique Protetion du ode Rétroélirge Réglge des odes d usger Tle of Contents Pvé numérique rétroéliré 0 Remrques Inditeurs sonores 0 Réglge des fontions Code de progrmmtion (CP) 0 Dépnnge 6 Codes d usger Suppression d un ode d usger individuel Suppression de tous les odes d usger en une seule fois /7/ 0 0 /9/
Instlltion INSTRUCTIONS D INSTALLATION Rempler une vieille serrure pr une neuve Lorsque vous souhitez rempler une vieille serrure pr et rtile sur l même porte, il fut vérifier l distne d entrée du verrou et le type de montge de l plque frontle. Il fut fire référene ux instrutions suivntes pour juster l distne d entrée et l plque frontle fin qu elles s justent à l porte existnte. L distne d entrée orrespond à l distne entre le ord de l porte et le entre du trou de l serrure sur l surfe de l porte. Le verrou justle onvient à des DISTANCES D ENTRÉE de /8 po (60 mm) et / po (70 mm). Veuillez suivre les étpes dérites i-dessous pour proéder à l justement de l DISTANCE D ENTRÉE. Ajuster en suivnt le shém i-dessous. L distne illustrée est de /8 po (60 mm).. Tirez l me vers l droite pour régler l distne d entrée à / po (70 mm).. Si vous voulez remettre l distne à /8 po (60 mm), poussez l me vers l guhe. Remrque : L onne diretion de l me est montrée sur l illustrtion à guhe. Plque frontle du verrou Avnt l instlltion, ssurez-vous que l plque frontle onvient u verrou. Pour hnger l plque frontle du verrou. À l ide d un tournevis pour vis fendues, déthez l plque frontle du oîtier de l serrure.. Instllez l plque frontle déqute sur le verrou. INSTALLER UNE SERRURE NEUVE SUR UNE PORTE NEUVE Vous devez suivre les diretives i-dessous pour perer le trou si vous souhitez instller et rtile sur une porte neuve. Mrquez des repères sur l porte en suivnt le grit Déterminez l huteur d instlltion et l distne d entrée sur le devnt de l porte et utilisez le GABARIT pour mrquer le entre du erle sur le devnt de l porte et le entre du ord de l porte. Perez les trous En suivnt les mrques que vous venez de fire sur l porte, perer un trou de /8 po (5 mm) de dimètre (Ø) sur le devnt de l porte pour le ménisme de l serrure, puis un seond trou de po (5, mm) de dimètre (Ø) dns l épisseur de l porte pour le verrou. DÉTERMINEZ LE SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Avnt d instller et rtile, vérifiez le sens d ouverture de l porte pour ien instller le e-de-ne. Plez-vous fe à l porte du ôté extérieur. On dir que l porte s ouvre à guhe si les hrnières se trouvent du ôté guhe de l porte (vue de l extérieur) et que elle-i s ouvre à droite si les hrnières se trouvent du ôté droit de l porte (vue de l extérieur). Door Door Porte Door Interior Interior Intérieur Interior (Left-Hnded) Exterior (Right-Hnded) (Left-Hnded) Exterior (Right-Hnded) s ouvre (Left-Hnded) à guhe Extérieur Exterior (Right-Hnded) s ouvre à droite Hinge Hinge Chrnières Hinge Instlltion Instlltion de l plque frontle ronde Alignez l plque frontle ronde sur le devnt du verrou et fixez-l en ple. Verrou à enfonement Drive-in lth Drive-in lth Drive-in lth Vérifiez si le sens dns lequel le e-de-ne est instllé orrespond u sens d ouverture de l porte. Si e n est ps le s, inversez le e-de-ne en proédnt omme suit. /7/ 0 0 /9/
5 6 Instlltion Chngez l orienttion du e-de-ne. Assurez-vous que l serrure est déverrouillée (l tige doit être perpendiulire). Enlevez l plque de support et tournez le e-de-ne extérieur à 80 degrés vers le hut, puis remettez l plque de support en ple.. Insérez l outil de démontge dns le rillet du e-de-ne extérieur et poussez vers le s, puis retirez le e-de-ne en même temps. Retirez ensuite le e-de-ne intérieur et remplez-le pr le e-de-ne extérieur.. Insérez le e-de-ne et fixez-le en ple. Vérifiez si le e-de-ne est ien fixé en ple et testez l serrure en l tournnt pour Protetion vous ssurer de son on fontionnement. Protetion sleeve sleeve Plque Protetion de sleeve support Exterior lever Exterior lever Be-de-ne extérieur Exterior lever 5 6 Interior lever Interior lever Be-de-ne Interior leverintérieur Protetion Protetion sleeve sleeve Plque Protetion Exterior de sleeve support lever Exterior lever Be-de-ne Exterior lever extérieur COMMENCER L INSTALLATION. Instllez le verrou d d d. Insérez le verrou et plez l plque du verrou ontre le ord de l porte. Trez le ontour de l plque du verrou à l ide d un ryon à mine de plom, puis retirez le verrou.. À l ide d un iseu, enlevez une ouhe de 5/ po ( mm) d épisseur à l intérieur du ontour préédemment tré. Déoupez les ords du ontour le plus lirement et préisément possile. Assurez-vous que l plque du verrou est ien à églité ve le ord de l porte.. Insérez le verrou dns le trou et fixez-le en ple à l ide vis. Assurez-vous que les trous se trouvnt de hque ôté de l me justle (à l intérieur du oîtier du orps) sort ien lignés horizontlement. d. Il n est ps néessire de trviller u iseu l épisseur de l porte pour y pler l plque du verrou si vous instllez un verrou à enfonement. Un verrou à enfonement peut être plé diretement dns le oîtier du orps peré dns l épisseur de l porte, mis vous devrez ependnt vous ssurer que l fe du iseu du verrou est orientée vers le ménisme extérieur de l serrure.. Instllez l gâhe Instlltion Retirez le e-de-ne extérieur Appuyez sur le oîtier de l serrure à l ide du poue et de l index tout en tirnt le e-dene vers l rrière. Insérez ensuite l outil de démontge dns le trou sur le ôté du e-de-ne et poussez vers le s pour retirer le e-de-ne.. Fermez l porte à demi de sorte que le pêne touhe le montnt de l porte. Mrquez l emplement de l plque du verrou omme repère. Plez l gâhe ontre le montnt de l porte et mrquez-en le ontour. Assurez-vous que le entre de l gâhe se trouve extement u entre de l plque du verrou.. Perez un trou de po (5, mm) de dimètre (Ø) et d une profondeur de / po ( mm) dns le montnt de l porte u entre du ontour préédemment tré. À l ide d un iseu, enlevez une ouhe de /6 po (,6 mm) d épisseur à l intérieur des repères préédemment trés. Assurez-vous d enlever une épisseur suffisnte de ois, de sorte que l plque de l gâhe soit ien à plt ontre l surfe du montnt de l porte.. Plez l plque de l gâhe et fixez-l fermement à l ide de vis. Remrque : veuillez n utiliser que des vis utotrudeuses onçues spéilement pour les portes en métl. /7/ 0 0 /9/
7 8 Instlltion. Instllez le oîtier de l serrure. Insérez l tige à l vertile dns l me rrée du verrou.. Fites psser le âle dns l lésge trnsversl u-dessus du verrou. Spindle Tige Spindle Il The fut spindle mintenir must l tige e l poignée vertil. à l vertile. The spindle must e vertil. Cle Câle Cle. Instllez l plque de montge intérieure. Insérez le âle dns le trou de l plque de montge intérieure vnt de fixer elle-i à l ide de vis.. Vérifiez si le oîtier de l serrure et l plque intérieure sont inlinés; s ils le sont, ple, desserrez les vis pour les juster et fixez-les à l ide de vis.. Vous pouvez utiliser des vis à ois ou des vis utotrudeuses selon votre esoin. (Les vis à ois onviennent ux portes en ois, lors que les vis utotrudeuses s utilisent sur les portes en métl pour une meilleure liison). 5. Instllez le oîtier de serrure intérieur. Fites glisser le ouverle de piles vers le hut.. Rordez les âles de l extérieur et de l intérieur. Alignez l serrure sur l tige et insérez elle-i (le tourniquet doit être à l horizontle). Lorsque le oîtier de serrure intérieur est à églité ve l porte, fixez-le à l ide de vis. Si vous ne pouvez mettre le oîtier à églité ve l porte, fites psser le âle dns l lésge trnsversl.. Mettez piles llines AA (non omprises) et fermez le ouverle de piles. L instlltion est terminée. Bttery over Couverle Bttery des over piles Instlltion srews Instlltion Vis d instlltion srews Instlltion Plque Interior de plte montge intérieure Interior Câle plte Cle Cle Vis Wood à ois srews ou or utotrudeuses self-tpping srews Wood srews or self-tpping Câle Cle srews Cle Fsten Serrez les srews vis Fsten srews /7/ 0 0 /9/
9 0 Interfe d utilistion Bouton de onfirmtion Pour onfigurer les fontions. Boutons de hiffres Pour entrer les odes d usger. Chque ode doit omporter de à 0 hiffres. Cylindre Se verrouille ou se déverrouille à l ide d une lé. Couverle des piles Poussez le ouverle vers le hut et vers l extérieur pour hnger les piles. 5 6 5 6 7 7 8 Comprtiment de piles Utilisez qutre piles llines AA. Inditeur lumineux Un élirge en ontinu signifie que l serrure fontionne orretement. Un lignotement signifie que les piles sont files et qu elles doivent être remplées. Tourniquet Pour verrouiller et déverrouiller l porte de l intérieur. Bouton de verrouillge/ déverrouillge Pour verrouiller et déverrouiller l porte de l extérieur. 8 Crtéristiques et fontions. Alimenttion 6 V CC, qutre piles llines AA,5 V (non omprises).. Inditeur de pile file - Pendnt l utilistion, lorsque, l lumière rouge du ouverle des piles lignote et que vous entendez 0 ips sonores ourts, el signifie que les piles sont files et qu elles doivent être remplées imméditement. - Des piles déhrgées ne hngent ps ou ne font ps disprître tous les prmètres. - Lorsque les piles sont omplètement épuisées, vous pouvez qund même déverrouiller et verrouiller l porte à l ide d une lé.. Pvé numérique rétroéliré Si le mot de psse est entré inorretement plus de 5 fois, l protetion du système ser tivée et l serrure ne fontionner ps.. Inditeurs sonores - Un ip sonore ourt signifie que l opértion est normle. - Deux ips sonores longs signifient que le réglge est orret. - Trois ips sonores ourts signifient que l opértion est erronée. - Trois ips sonores longs signifient que le ode pr défut été resturé. -5 Cinq ips sonores ourts signifient qu il y une erreur de ode; le système tive l protetion et rrête son fontionnement. -6 Dix ips sonores signifient que les piles sont files. 5. Code de progrmmtion (CP) 5- Le ode de progrmmtion pr défut est 0. Lorsque vous utilisez l serrure pour l première fois, nous vous onseillons de rempler le ode préréglé pr un nouveu ode de progrmmtion. 5- L serrure n epte qu un ode de progrmmtion, utilisé pour régler toutes les utres fontions. 5- Le ode de progrmmtion ne sert ps à déverrouiller l serrure. 5- Le ode de progrmmtion doit omporter de à0 hiffres. 5-5 Le ode de progrmmtion peut être modifié selon le esoin. Crtéristiques et fontions /7/ 0 0 /9/
Crtéristiques et fontions 6. Codes d usger 6- Le ode d usger prédéfini est. Veuillez le supprimer et réer votre propre ode lorsque vous utilisez l serrure pour l première fois. 6- Jusqu à 6 odes d usger peuvent être enregistrés. 6- Les odes d usger ne servent qu à tiver l serrure, et non à progrmmer l serrure. 6- Un ode d usger doit être omposé de à 0 hiffres. 6-5 Un ode d usger peut être supprimé ou jouté à tout moment si néessire. 7. Suppression d un ode d usger individuel 7- Les odes d usger peuvent être supprimés individuellement. Vous pouvez redéfinir une séquene de ode déjà utilisée que vous uriez uprvnt supprimée. 7- Vous devez entrer le ode de progrmmtion lorsque vous souhitez supprimer un ode d usger individuel. 8. Suppression de tous les odes d usger en une seule fois 8- Il est possile de supprimer tous les odes d usger à l fois. Vous pouvez redéfinir une séquene de ode déjà utilisée que vous uriez uprvnt supprimée. 8- Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pve numérique sont déstivées près l suppression de tous les odes d usger, et l serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. Ces fontions seront rétivées près l rétion de nouveux odes d usger. 8- Vous devez entrer le ode de progrmmtion lorsque vous souhitez supprimer tous les odes d usger. 9. Déstivtion temporire de tous les odes d usger 9- Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique sont déstivées lors de l déstivtion temporire de tous les odes d usger. L serrure ne peut lors être tionnée qu u moyen d une lé. 9- Répétez les étpes de progrmmtion pour rétiver les odes d usger, de même que les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique. 0. Crétion d un ode d usger à usge unique 0- Un ode d usger à usge unique ne ser plus vlide près voir été utilisé une seule fois. 0- Vous pouvez définir une même séquene à plusieurs reprises omme ode d usger temporire à usge unique. 0- Vous devez entrer le ode de progrmmtion lorsque vous souhitez réer un ode d usger à usge unique. Remise des réglges pr défut Utilisez ette fontion pour réinitiliser l serrure selon tous les prmètres pr défut.. Déverrouillge - L serrure peut être déverrouillée en utilisnt une lé ou en entrnt un ode d usger sur le pvé numérique, ou enore en issnt le e-dene ou en tournnt le outon de l intérieur. - Pour déverrouiller l serrure à l ide du pvé numérique :. Approhez l min du pvé numérique à une distne de m, ou ppuyez sur un outon du pvé numérique pour l llumer.. hiffres s llument sur le pvé numérique.. Entrez le ode d usger.. Après voir entré le ode, ppuyez sur le outon de verrouillge et de déverrouillge ( ) et ttendez que l lumière s éteigne pour déverrouiller l serrure.. Verrouillge Dès que le pvé numérique s llume, vous pouvez ppuyer sur un outon de hiffre, sur le outon de verrouillge et de déverrouillge ( ) ou utiliser l lé pour verrouiller l porte. De l intérieur, vous pouvez tourner le tourniquet pour verrouiller l porte.. Verrouillge utomtique - Le déli du verrouillge utomtique près le déverrouillge peut être justé selon vos esoins (de 0 à 99 seondes) (le déli préréglé est de 0 seondes près le déverrouillge). - Si vous souhitez déstiver le verrouillge utomtique, il suffit de refire toutes les étpes de «verrouillge utomtique». 5. Protetion du ode L ensemle du système de l serrure ser déstivé si des odes non vlides sont entrés inq (5) fois onséutives. Le système ser remis en fontion près 5 seondes. 6. Rétroélirge En pprohnt votre min à m ou moins du pvé numérique, l fontion de rétroélirge s tive pendnt environ 5 seondes fin de filiter l utilistion du pvé numérique dns le noir. Crtéristiques et fontions /7/ 0 0 /9/
Réglge des odes d usger\remrques Réglge des odes d usger. Veuillez modifier le ode de progrmmtion (0) et le ode d usger () prédéfinis vnt de onfigurer les fontions de l serrure lors de l première instlltion pour des risons de séurité.. Deux longs ips indiquent une entrée orrete. Lorsque le pvé numérique lignote fois et émet ourts ips sonores, l entrée est inorrete.. Toute étpe de progrmmtion doit être terminée en moins de 6 seondes, sns quoi l progrmmtion se déstiver.. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller ette serrure à l ide d une lé ou du pvé numérique. 5. Veuillez vous reporter u tleu de progrmmtion pour plus de renseignements sur l onfigurtion du système. Remrques. Des piles llines sont onseillées fin de pouvoir mintenir une limenttion stle et de longue durée.. Ne ominez ps des piles llines à des piles u zin-rone. Il fut ussi éviter de ominer des piles de mrques différentes.. N utilisez surtout ps de produit himique ou de lurifint pour l entretien de l serrure. Ils îmerient le pvé numérique et le revêtement.. En s de muvis fontionnement de l serrure, veuillez ommuniquer ve le servie à l lientèle u 866 06-0888 fin de onnître le entre de servie le plus près pour un entretien ou une réprtion. Code de progrmmtion (CP) Réglge des fontions Code d usger (CU) Nouveu CU Bouton de onfirmtion Toutes les fontions doivent être réglées lors que l serrure est déverrouillée. Ativez le rétroélirge en pprohnt l min du pvé numérique ou en ppuynt sur l un des outons, puis réglez les fontions. Ajouter un ode d usger Explition : vous pouvez enregistrer 6 odes d usger, qui doivent être omposés à 0 hiffres. Supprimer un ode d usger Supprimer tous les odes d usger CU à supprimer Nouveu CP Nouveu CU CU à supprimer Explition : Lorsque tous les odes d usger sont supprimés et qu uun ode n est enregistré, toutes les fontions de verrouillge életronique sont déstivées. (Elles ne seront rétivées qu près voir enregistré un nouveu ode d usger.) Pendnt e temps-là, il fut utiliser une lé pour déverrouiller ou verrouiller l porte. Réglge des fontions Chnger le ode de progrmmtion Nouveu CP /7/ 0 0 /9/
5 6 Réglge des fontions Code de progrmmtion (CP) Code d usger (CU) Nouveu CU Bouton de onfirmtion Fontion de verrouillge utomtique Explition : Le déli de verrouillge utomtique CU prédéfini est de 0 seondes. à supprimer Vous pouvez définir le déli en suivnt les instrutions. Répétez les étpes pour déstiver l fontion de verrouillge utomtique. Fontion de déli de verrouillge utomtique Explition : Vous pouvez définir un déli entre 0 à 99 seondes. Déstiver tous les odes d usger temporirement Explition : Toutes les fontions életroniques sont déstivées lorsque tous les odes d usger sont déstivés. L serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. Répétez les étpes pour rétiver les odes d usger. Ativer un ode à usge unique 5 6 8 9 Nouveu CP Entrer deux hiffres (0-99) Entrer le CU unique Dépnnge Prolem Cuses Solution Après voir terminé l instlltion et inséré les piles, uun outon ne fontionne. Auun son ni uun rétroélirge. Après voir entré le ode de progrmmtion lors du réglge des utres fontions, un messge d erreur pprît près voir ppuyé sur le outon de onfirmtion. (L lumière lignote trois fois, et trois ourts ips se font entendre.) L porte ne se verrouille ps près voir ppuyé sur le outon (symol), r le e-de-ne ou le outon été tourné pendnt que le moteur étit en mrhe. Prolème de piles ou muvis rnhement des âles. Le réglge des fontions est effetué lors que l serrure est verrouillée. Le e-de-ne ou le outon été tourné lors que le moteur fontionnit enore. Mettez de nouvelles piles ou vérifiez l polrité des piles. Vérifiez si le âle du ménisme intérieur de l serrure est ien rnhé. Déverrouillez l porte en tournnt le tourniquet, de l intérieur, ou à l ide d une lé, de l extérieur. Dès que le ruit de moteur s rrête (l lumière sur le pvé numérique s éteint), réppuyez sur le outon de verrouillge et de déverrouillge pour verrouiller l porte. Dépnnge Explition : Le ode ne ser vlide qu une seule fois pour le déverrouillge, mis vous pouvez le réutiliser. Remettre les prmètres pr défut Explition : Enlevez les piles, touhez le pvé numérique pendnt seondes et replez les piles. Attendez que les hiffres, 5, 8 et 0 pprissent sur le pvé numérique et ppuyez sur les qutre hiffres dns n importe quel ordre jusqu à e qu ils disprissent. Trois ips sonores longs indiquent que l réinitilistion est terminée. /7/ 0 0 /9/