La chapelle Thiboutot à sa destination finale

Comm il doi, l Opimi conacrron l profi au ouin d acivié divr pour l jun d Sain-Léonard. 21 édiion du ournoi d golf Yvon Bauliu L coû d paricipaion d par pronn pour l golf. C coû doi êr payé au momn d l incripion. Gaéan Gnoi marin@ci.n P our a 21 édiion, l ournoi d golf Yvon Bauliu adop pour un prmièr foi la cau du Club Opimi d. L événmn annul prndra plac au calndrir l dimanch 31 aoû, au golf d Pin d Sain-Alban. Toyoa a fai un don d 300 dan l cadr d c ournoi. L commandiair du ournoi on Lori Conrucion, l pub Sain-Alxi la brari Molon. En plu du golf, d jux d adr on organié n marg du parcour. Si d aur pronn ou nrpri vuln impliqur à ir d commandiair ou par un don n argn, il uffai d communiqur avc l rponabl d l incripion. à ma chèr cl inèl qu j ador... Un rrain d occr au Camping Plag Éan ou raim n n an chirurgi majur d un périod indérmin, l alon ra frmé pour un é. Ma guérion compl rour avc vou è fra lorqu j rai d pour vou. Vraimn déolé inconvénin (ab pour ou c nc). Mrci d vor com préhnion in! c n Vou ê naiz? n o c u o Ou v ur maman un fu Incrivz-vou ou incrivz-la à nor pharmaci! L dépar imulané n formul mulligan du 18 rou ra à 12h30. Il y a roi façon d incrir au ournoi, oi au pub Sain-Alxi, 418 337-2547; auprè d M. Yvon Bauliu, 418 9987819; ou auprè d mmbr du Club Opimi. La rérvaion d voiur n upplémn l golfur qui vuln n Mag impo ran prévaloir dvron rérvr dircmn auprè du club d golf. Un oupr faculaif au frai d paricipan uivra l ournoi, au pub Sain-Alxi d SainRaymond. imprionborgia.com Mardi 8 juill 2014 - Vol. 25/N o 45 SPÉCIAL BBQ 179 40 000 BTU Valid juqu au 13 juill ou épuimn d ock 418 337-2297 Pag 14 Kahy PROPRIÉTAIRE KATHY RICHARD 108, Sain-Joph, Kahy Richard (29 an d'xpérinc) Agn n auranc d dommag L'inauguraion du rrain d occr n prénc d rponabl d loiir d jun jouur : dbou à droi, Alain Blanch, propriéair du camping; ai à droi, Valéri Forin, rponabl d acivié; à droi prè d l'affich, Simon Lfrançoi, propriéair du Marché Exra d. blanc NOS SPÉCIAUX Vin Caballro d Chil d l a m a i n 1 L. Tax n u. Du judi 10 juill au mrcrdi 16 juill 2014 NOUVEAU! déguaion d pain c judi - Foccacia romarin l d mr 196 g 1,99 - Fouga aux oliv 340 g 4,99 734, Sain-Joph, 418 337-7936 Viand Bifck d oundo non bardé 9,90/kg Ro d bouf Tar Choic Ncafé Encor 100-1 g 3,99 8,80/kg 4,99 Sélcion 12 unié Burr /lb à l ail Irréiibl 1,99 Emb. d 125 g Pain d viand 4,49 Tabl /lb chocola Caramilk g Frui légum Brocoli produi du Québc 1,49 gr. 18 Pain ho-dog, hamburgr 2/5 4,99 /lb Ail d poul 3/5 Café inanané 11,00/kg 796 ml 6,49 /lb Cô d do d porc 14 4,49 /lb 14,31/kg imili-poul Gapéin 99 /100 g Épicri Toma Aylmr 2/2,22 Orang Navl 5/3 Maï n épi 4/3 produi Afriqu du Sud gr. 88 2 coulur produi d Éa-Uni ca. no 1 Aprg Produi du Pérou ca. no 1 mb. 325 g Lim produi du Mxiqu gr. 175-182 Livraion du lundi au vndrdi d 9h à 15h CIVIC DX * 10,48 Gaéan Gnoi marin@ci.n D aux d financmn La ligu in principalmn acivié l dimanch d 11h à midi. Il 'agi d mach à caracèr paricipaif, où l jun du camping divin n dux club pour un rnconr amical. WWW.GERMAINCHEVROLET.CA 3,99 3/99 Propriéé d M. Alain Blanch, l Camping Plag comp 325 plac d camping. La plag la picin on ouvr à ou la populaion, moynnan un arif journalir. 0 Compan 39 * Par main pndan 60 moi 120 000 km inclu. À l xcpion d la Corv + 0 À L ACHAT ET À LA LOCATION SUR CERTAINS MODÈLES Pag 6 418 337-2226 OUVERT LE SAMEDI L CJS débun lur acivié Pag 3 7 Cinéma, pag 2 Prôn c., pag 4 Annonc claé, mploi, pag 12 Spor, pag 14 Liz-nou ur infopornuf.com: nouvaux x ou l jour Viiz nor i inrn CUISINIÈRE À CONVECTION VÉRITABLE EN INOX Tranpor préparaion inclu OUVERT LE SAMEDI LA DESTINATION PAYANTE! L iq u id a i o n 10 15 20 20 159, ru Commrcial Vn : L Club L Éli vu rcrur plu d painur Pag 11 EMPLOYÉS Noon égalmn qu l camping prén d acivié ou l fin d main. On pu n prndr connaianc du calndrir à l'adr wb campingplagraymond.com ou ur Facbook. Camping Plag iué au 615 chmin d Bourgloui,. 418 285-3220 418 337-2238 PAYEZ LE MÊME PRIX QUE NOUS pour l modèl 2014 2014 EN LOCATION L rponabl d l'édiion 2014 du Tournoi d golf Yvon Bauliu : Nicola Bérubé, Lori Conrucion; Yvon Bauliu, fondaur organiaur; Pirr-Paul Duplain, pub Sain-Alxi; Philipp Moian Rodolph Prron, du Club Opimi SainRaymond. PRIX DES pui 6 an ou un nouvll adminiraion, Camping Plag innov c éé n ajouan un nouvll infrarucur à cll déjà n plac. La plag ' doé d'un pi rrain d occr, qui rcvra noammn l acivié d la ligu d occr du camping, diné aux 5 à 12 an. L rrain d occr a éé inauguré l dimanch 29 juin n prénc d auorié du camping, aui d M. Simon Lfrançoi, rprénan l Marché Exra d, qui ' impliqué dan l'aménagmn d c rrain n fournian l fond pour payr la ourb. d produi pour bébé! *Réidn d l nviron ulmn. (Déail n magain.) La chapll Thibouo à a dinaion final Cahrin Forin & Ann Bédard En vd c main ac cada GRATUIT L golfur jouron au profi du Club Opimi 130, Grand Lign COIFFURE EXCLUSIVEMENT MASCULINE u un magnifiq u Tournoi Yvon Bauliu l 31 aoû Paulin Moian Inc. COIFFURE «LE ROCKET» K.R. ENR. Aprè l accouchmn, la nouvll maman rcvra an 30 àà d rabai ur vêmn chauur por chic Vêmn Chauur Cnr-vill por chic ravail 418 337-7042 RÉFRIGÉRATEUR AVEC CONGÉLATEUR TIROIR EN INOX - Capacié d 18.6pi3 - Éclairag inériur à DEL -Tiroir gard-mangr MAINTENANT 1 09999 - Élémn radian 2 dan 1 d 12 po / 9 po 9po / 6 po - Trè grand four d'un capacié d 6.2pi3 MAINTENANT 89999 0 d rabai 3 d rabai W W W. B R A N D SO U R C E G IG U E R E. C A 240, R U E ST- J A C Q U E S, ST- R AY M O N D, 4 1 8 3 3 7-2 7 2 2

Vi communauair Scrabbl duplica Vou voulz par un bl aprèmidi? Vnz jour au crabbl avc nou aini apprndr d nouvaux mo d vocabulair compéiionnr amicalmn. C ra un plaiir d vou accuillir à la all du Pon Tir, n hau d l'aréna, à 13h30 l mrcrdi d chaqu main. Pour plu d déail, communiqur avc Li au 418 337-2742 ou Mari-Paul au 418 337-2757. Fadoq Chanjoi vnz vou amur à ou l mardi aprè-midi au Parc d l'amiié. Car, péanqu, baball poch, bingo, c. Un lunch rvi avc café. L car d mmbr d moi d'aoû on arrivé, vnir l chrchr au parc nr 11h 16h. Pour informaion: Jannin, 418 337-6145; Hugu, 418 337-2061. Compoir d aubain Compoir d aubain d Sain- Cahrin-d-la-Jacqu-Carir : L périod régulièr d ouvrur on l mardi vndrdi d 19 h à 21 h l amdi d 13h à 16h. Frmé pour l vacanc l rénovaion du 18 juill au 14 aoû incluivmn, réouvrur l vndrdi 15 aoû à 19h. Carrfour F.M. Mardi l 8 juill d 13h30 à 15h30, cafécauri du Carrfour F.M. Pornuf: Acivié varié pour cux cll qui nn ul, à. Informaion au Carrfour F.M. Pornuf : 418-337-3704. Francicain Nou vou rapplon qu la Fê d Sain Ann aura liu l mrcrdi 23 juill à 15h à l'égli. Nou vou andon n grand nombr. C' un bll fê avc no prêr l'oncion d malad pour cux cll qui l vuln. La Frarnié francicain. La Fê naional ra d rour à l'an prochain Gaéan Gnoi marin@ci.n Slon l coordonnaur du Srvic d loiir d la culur d Sain- Raymond Jimmy Marl, la célébraion d la Fê naional du Québc ra d rour à l'an prochain. À L AFFICHE Cinéma Alou Achz vor ciné-car 5 FILMS pour 35 PROGRAMMATION du 11 au 17 juill 2014 www.cinmaalou.com OUVERT 7 JOURS POUR L ÉTÉ! NE P À, c' n bordur d la Sain-Ann qu l cioyn on éé invié à célébrr la Sain-Jan L chanonnir Bn Moian a réchauffé la foul pour André Richard, lui aui chanonnir. (Phoo : Valéri Paqu) 2 Vndrdi 11 juill Samdi 12 juill Dimanch 13 juill Lundi 14 juill Mardi 15 juill Mrcrdi 16 juill Judi 17 juill LE VRAI DU FAUX Binô : - La pi rin - L aub d la planè d ing CONCEPTION IMPRIMERIE WEB JOURNAUX G VISA GÉNÉRAL 5, ru Sain-Joph, (Québc) G3L 1K9 Tél. : 418 337-6871 Télc. : 418 337-7748 marin@ci.n Déconillé aux jun nfan 19h45 19h45 13h30 19h45 19h45 19h45 19h45 19h45 Duré : 1h45 Comédi dramaiqu avc Séphan Rouau & Mahiu Qunl Marco Valoi vu réalir un film inpiré d l'hioir vrai d'un olda n r po-raumaiqu. Il rnconr Éric Lbl, jun homm charimaiqu blé à ouhai, mai 'aprçoi vi qu'il n pa rin dan a vi. Vndrdi 11 juill Samdi 12 juill Dimanch 13 juill Lundi 14 juill Mardi 15 juill Mrcrdi 16 juill Judi 17 juill Judi vndrdi 10 11 juill V BLUES (RENÉ VERREAULT) Vndrdi 25 juill DAVID ALAIN Chriian S-Ong Gaéan Borgia Mari-Eli Joon Gaéan Gnoi Valéri Paqu Conillr n imprimri Conillr Wb 13 ANS + Languag vulgair 13h30 22 JUMP STREET Duré : 2h06 Crim / Comédi / Acion avc Channing Taum Jonah Hill L dux policir Schmid Jnko, aprè êr rourné au lycé pour mr à découvr un nouvau réau d rafican, rournn c foi-ci à la fac pour démanlr un rafic d drogu. 380, Sain-Joph 418 337-2465 Judi 17 juill VÉRONIQUE VACHON ET INVITÉS Conillèr n publicié RENDEZ-VOUS du Pon-Tir 2014 ELISABETH PÉNÉLOPE ROUSSEAU No journali L jumll Vachon Judi 10 juill 1 r pari 2 pari Judi 24 juill À vnir : judi 31 juill Improviaion muical ALEXIS BERROUARD Rprénaion GRATUITES! À l'agora du Pon-Tir SPECTACLES À VENIR : En ca d plui, au cnr 10, 24 31 juill, mulifoncionnl Rolland-Dion 7 21 aoû. L how du «6 à 8» Judi 24 juill GUY & CASSY Judi 30 juill vndrdi 1 r aoû Rudll Nunz y Su Sabor Concnrao Muiqu ryhmé Nouvau décor, Nouvau mnu Nouvll rra Paricipan à «La Voix» L'événmn a connu un vrai uccè l oir du 23 juin, alor qu plu d 700 pronn on réuni à l'agora du Pon-Tir pour célébrr. C oiré fiv marqué par l rrouvaill éai animr par l chanonnir Bn Moian André Richard. L animaur d camp d jour l éducaric d la gardri L Malo éain au nombr d cux cll qui on impliqué d prè ou d loin dan l'organiaion. La agiair Lauri Baupré l'animaric culurll Mélia Paqu, du Srvic d loiir d la culur, on nu à rmrcir la populaion d'avoir répondu à l'inviaion n i grand nombr vou donnn rndz-vou pour l'édiion 2015 d la Fê naional. La Scléro n plaqu vou di mrci pour la campagn d l'oill 2014 Un immn mrci à ou no bénévol qui on impliqué dan la vn d flur. L mp qu vou y mz préciux. Aux générux donaur, commrc organim qui nou on rmi d don, à ou la populaion pour vor ouin à la cau. Nou omm rconnaian nvr la pharmaci Picard Simard, la Quincaillri Jan dni aini qu Plac Cô Joyu qui nou on prmi d'y vndr no flur. Nou avon récolé la omm d 2 928,30 qui von à la rchrch pour vaincr c maladi. Mrci baucoup d nou appuyr nou compon ur vou l'an prochain. Comié d la Campagn d l'oill d, par Hélèn Godin TEXTES : Judi 12 h Gaéan Gnoi 5 200 copi pour vou Diribuion :, Sain-Léonard, Sain-Chriin, Sain-Bail, Rivièr-à-Pirr, Sain-Cahrin-d-la-Jacqu-Carir PUBLICITÉS : Mrcrdi 17 h Mari-Éli Joon

REMETTRE LES VOYAGES PAR ORDRE DE DATE Cochz vor choix ci-ba. Régulir 5,00 4 m. 15,00 Avc ir 9,00 4 m. 27,00 En gra 9,00 4 m. 27,00 Encadré 9,00 4 m. 27,00 Tax inclu Nombr d paruion : Hur d ombé : JEUDI 12H Paimn 20 mo maximum. 10 /mo upplémnair ROULOTTE / MOTORISÉ Roulo Bonair 1999 16, rè rè propr, «FAUT VOIR». 418 337-8268 TERRAIN À VENDRE Trr à boi à S-Léonard, 236 587.0 mèr carré (un pari zoné blanch 72,25 mèr d profondur), baucoup d inclu, camp n boi rond, rmi. 418 337-7887 ou 418 873-7387 AUTO / CAMION Hyundai Accn 2005, manull, 160 000 km, prix: 2 200 nég. 418 337-6557 ou 418 873-7382 Compan Honda Fi 2007, 140 000 km, rè propr, manull, 5 vi, rou mag, raimn anirouill, démarrur à dianc, 5 000 nég. Soir: 418 284-2769 ou 418 337-4672 Dodg Caravan 2003 SXT, 3.3 lir, air climaié, 267 000 KM, bonn condiion, prix dicuabl. 418 337-2894 RÉCRÉATIF Honda Shadow 2008 10 000 km, noir big chromé, 5 800. 418 337-3293 VTT, (Quar rou) Honda 3 four rack 2001, n rè bonn condiion. 418 337-6547 ou 418 285-6602 Car d crédi Scoor Honda Jazz 2002, 49 cc, 4 mp, mécaniqu A1 n bon éa, 1 1100. Brrand: 418 284-2985 PIÈCES / PNEUS AVIS AUX CONNAISSEURS Vnz choiir vo pnu rou uagé d qualié pour auo ou camion légr, 13 à 20 pouc, Garag Marco à S-Bail, 418 329-2184. Rou d moo mi rou mi rail pour Suzuki DRz, 21 n avan 18 n arrièr avc frin à diqu ngrnag «gar». 418 805-0713 4 pnu Hankook Opimo, 225/ /R17, ulmn 30 000 Km d roulé, 20 ch. 418 337-3414 AMEUBLEMENT OFFRE D EMPLOI Po d coméicinn - Tmp plin 35 h/main - Dénir un minimum d un an d xpérinc dan l coméiqu - Offrir un xclln rvic à la clinèl - Aimr ravaillr n équip - Êr ourian *Avanag ociaux compéiif* Pour poulr, vnz rnconrr Sandra Carrir ou Joani Frn à la pharmaci 212, avnu Sain-Jacqu, 418 337-3030 Mobilir d cuiin, 9 morcaux un aur d 6 morcaux n mriir naurl, 2 abl d alon un «pouf» noir. 418 3376455 l oir ou 418 337-2211 l jour DIVERS / AUTRES Vnir porr ou nvoyr l ou à rcamron@imprionborgia.com ou Borgia inc. 5, ru Sain-Joph G3L 1K9 Lavu à chargmn fronal blanch, rè propr, n parfai éa, 2. 418 561-8813 Banc d ci Rock Wll Bavr 9 pouc. Tabl avc rallong an mour. Compoir 6 pid avc lavabo robin. Tabl d chv, coulur boi naurl. 418 337-6142 A Vndr: 2 ball d foin d mil c, 2./ball. 418 3374170 MAISON / CHALET À LOUER Roulo à lour au lac Sp-Îl, avc plac pour mr un baau. 418 873-5494 Chal n boi rond à lour à S-Léonard, prè d un rivièr, pi cyclabl, pêch, ndroi ranquill au moi ou aion. 418 337-6481 APPARTEMENT Logmn 4 1/2 nuf, dan un maion, coin ranquill avc 2 aionnmn cabanon à S-Chriin d Auvrgn. Libr immédiamn. Poibilié d un maion nuv à lour, pour pmbr. 418 801-7889 Trè grand 5 1/2, nc/né, iué prè du cnr-vill avc aionnmn garag. 418 337-41 Grand logmn au rz-d-chaué prè d l`hôpial, 4 chambr à couchr, all d lavag, burau, cour arrièr, ou-ol fini 2 aionnmn, diponibl dè l 1r aoû. 514 524-6018 6 1/2, rénové, Mgr Vachon ur 2 éag (2 3), 3 chambr, nré lavu/échu, nc/né, planchr d boi, rmi, pa d animaux, non-fumur, aionnmn, dénigé, nquê d crédi, 540/moi. 418 337-7966 3 1/2, nc/né, pa d animaux, non-fumur, nré lavu/ échu, aionnmn inclu, 4/moi, prè d rvic à S-Raymond. 418 905-3719 4 1/2, cnr-vill S-Raymond, nré lavu/échu, grand paio, libr immédiamn, 495/moi. 418 337-7311 4 1/2, nièrmn rénové (planchr, fnêr, iolaion, armoir, all d bain, c), libr immédiamn, nolillé, cnr-vill d S-Raymond, nré lavu/échu, aionnmn dénigmn inclu, nc/né, non-fumur, référnc dmandé. Agah: 418 26481 2 1/2, 1r éag, nc/né, aionnmn, non-fumur, pa d animaux, 325/moi, poibilié d lour avc cuiinièr, réfrigéraur lockr. 418 808-7021 Grand 5 1/2 au cnr-vill, au chaud fourni, rmi aionnmn, pa d animaux, 5 /moi, libr l 1r pmbr. 418 337-6359 5 1/2, cnr-vill S-Raymond, libr immédiamn, nièrmn rénové, aionnmn, dénigé, rè grand. 418 264-81 ST-RAYMOND J vou l rcommand 418 337-6745 VÉHICULES D'OCCASION 2014, Toyoa Corolla LE, variaion coninu 4 106 km 20 698 2013, Toyoa Corolla CE, ba kilomérag 29 0 km 15 494 2012, Toyoa Yari Sdan, au. a/c 42 619 km 11 972 2012, Toyoa Yari a/c au. dan rè écono, 30 815 km 13 992 2012, Toyoa Priu C Hybrid 59 9 km 19 493 2012, Toyoa Corolla CE, gr. C au., a/c, 67 532 km 13 585 2012, Toyoa Corolla au. a/c CE, économiqu, 54 119 km 13 765 2012, Toyoa Camry LE, confor oal, 52 857 km 18 427 2011, Toyoa Marix au. A/C, fiabilié confor, 57 146 km 15 472 2011, Toyoa Camry Hybrid, conforabl, 74 121 km 19 991 2010, Toyoa Vnza V6, luxuux 66 069 km 20 993 2010, Toyoa RAV 4 AWD Spor, écurié, 68 119 km 19 491 2010, Toyoa RAV 4, impccabl 63 268 km 16 995 2010, Toyoa Priu Hybrid, PEA 67 445 km 19 484 2010, Toyoa Marix, rè propr 69 200 km 10 495 2010, Toyoa Tundra SR5, puianc! 182 000 km 16 994 *Tax n u. LOCAL / COMMERCIAL À LOUER nalié. Réparaion, nrin, configuraion, pièc. À domicil/alir, nrpri/réidnil. 25 an d xpri. Srvi-maiq GM, Guy Moian. 337-6788 F OY E R Local commrcial iué au 152, Sain-Joph à, n/c, n/é, libr immédiamn. 418 337-7893 Nouvau: Taoo pour oi. 581 984-6773 ou www.facbook. com/aoopouroi Pour pronn âgé auonom Local commrcial, 216 S-Michl (n fac d l égli) rénové, libr immédiamn (2 moi graui). 418 656-0754 Flur arbu, pluiur variéé rè bon prix: 3 à 4. 873-5494 HÉLÈNE BÉDARD Un rè grand chambr (avc oil lavabo) d diponibl au 2 éag. Srvic offr : - 3 rpa Prè d rvic - Enrin ménagr du cnr-vill - Survillanc 24h - Lavag (liri vêmn) - Ambianc familial Réidnc crifié Pour informaion : Hélèn Linda Bédard, propriéair 388, ru Sain-Joph, 418 337-7651 Local commrcial au 201, ru Dupon à Pon-Roug, 1000 pid carré dan un édific d qualié au rz-d-chaué, façad à la ru (fac d l égli), aionnmn inclu. Jacqu Royr: 418 575-4827 SERVICES INFORMATIQUE Srvic profionnl pron- Divr po à comblr pour un duré d pluiur moi. GARDERIE Rnré colair, 1 plac diponibl pour 1 ami() d 3 an, ori xériur, bon rpa, pronn d xpérinc. Nancy: 418 337-4392 EMPLOI Rauran l Guulon rchrch pronn dynamiqu, polyvaln pour fair pizza la préparaion d alimn. Er diponibl oir fin d main (l oir juqu à 20 hur). 418 337-2211 Tranpor D.L.B. Lé rchrch chauffur camion-rmorqu avc xpérinc pour ranpor d cimn n vrac au Québc, N.B, Main, N-H, VT. Fair parvnir CV par fax: 418 873-2939 ou courril: rdlb@globror.n Homm d nrin dmandé avc xpérinc diponibilié, prénr à la réidnc funérair ou éléphonr: 418 3377893 À DONNER Sièg d auo 418 337-4544 rè propr. ACHÈTERAIS Viux cano d cèdr, mêm i oil ndommagé, aui cano n écorc, aini qu viill voiur à chvaux d éé ou d hivr, mêm ndommagé, payon bon prix compan. Tél.: 418 871-7658, 418 655-1286. Achèrai aniquié d ou or ll qu: commod, abl, chai, viill armoir, coffr d ou grandur, jou ancin n boi, ôl ou fon, huch à pain, publicié ancinn, ancin damir, lamp orchèr, glacièr n boi, viill raqu à nig, vaill, pièg à our, uccion, collcion d ou or, viux ouil, nclum, ock d hangar, ricou à ba, viill rou d boi, hélic d avion, c. Payon bon prix compan. 418 871-7658, 418 655-1286. Achèrai culpur n boi d M.Thomon du rang d la Monagn: orignal, chvruil, our c. Aui viux éabli d hangar, nclum, ricou à ba, méir à ir, payon compan. 418 655-1286 Achon lo/rr à boi. 418 337-2265 VOYAGES 623 INC. 11 juill, 2 auobu: Caino d Charlvoix, drnir d la aion (buff à voloné au Manoir Richliu) 35. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 21 au 27 juill: Îl d la Madlin, 7 jour/6 nui, 19 rpa, acivié au programm (auf opionnll), auocar d lux. 1359 occ. doubl/par pronn. Drnièr main pour incripion: Informaion rérvaion Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 16 aoû: La cié d l énrgi, vii complè d liux pcacl Amo Daragon à Shawinigan, incluan 1 rpa 149. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 5752773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 3374542 23 aoû: Caino d Akwan aux Ea-Uni, rmi d 25 n ju, rmi d 10 n rpa (papor obligaoir) 65. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 AUTRE / SOIRÉES / MARCHÉ Encan, 309, d l égli S-Bail Pornuf. À ou l mrcrdi oir d 19h à 23h ou l dimanch d 19h à 23h, irag ur plac, nré graui. Marin: 418 905-8146 L pavillon acéricol : Sirop qu c bon! Dan l cadr d l Expoiion agricol d Pornuf qui aura liu du 18 au 20 juill prochain, on vou y prénra un nouvaué for inéran c anné: l pavillon acéricol. L irop d érabl un produi purmn québécoi qu nou connaion ou rè bin mai qu n -il d on mod d fabricaion, du maéril nécair à a cuill à a ranformaion? A l aid d un érablièr miniaur rprodui ur plac avc ubulur, bain évaporaur, un animaric chvronné xpliqura l procu d la fabricaion du irop d érabl. Produi dérivé, jux pluiur démonraion on au programm: ciag d boi, naillag déguaion d bouché concocé ou vo yux par l Chf d Rang Vincn Goul, an oublir l ulim gâri pour l nfan; d la barb à papa à l érabl! Un collaboraion du Cnr acéricol d Pornuf, du Club d ncadrmn chniqu acéricol d Pornuf, L équipmn d érablièr CDL, La Sucrièr, L Syndica d producur acéricol du Québc, L Cnr d La Croi- é, l Cnr d formaion agricol d Sain-Anlm, l Écol d forri d chnologi d Duchnay, Vincn Goul, Chf d rang. OFFRES D EMPLOI 2 po d pompi Tmp plin/prmann 12 4 jour / main d 7h30 à 17h00 Tmp paril/prmann 1 jour / main d 7h30 à 17h00 Êr diponibl à parir d fin juill pour l 2 po Vnir porr vor C.V. chz 125, Grand-Lign, 418 337-8744 ANNONCES LA CJS / Sain-Léonard débu a 4 aion PETITES L (ui) Michl Bauolil Collaboraion pécial 14 coopéran d la Coopéraiv jun d rvic (CJS) SainRaymond/Sain-Léonard n andn qu l conra d nrpri ou d pariculir pour vivr lur prmièr xpérinc d ravail d implicaion dan lur communaué au cour d 12 prochain main. L 6 fill 8 garçon d d Sain-Léonard âgé d 13 à 15 an offrn différn ravaux inériur xériur, d gardinnag ou différn âch à la frm ou dan l champ d producur. /Sain-Cahrin, Marin Frn, a profié d l occaion pour annoncr un paricipaion financièr d 5 000 à la CJS n 2014 rappll qu l iniuion financièr a injcé 21 700 dpui 4 an. L équip d coopéran accompagné d Pour la plupar d ravaux, l arif on fixé à 10 /hur auf 4 /hur pour gardr un nfan ou d plu l hur par nfan upplémnair. L comié local 2014 formé d : Cahrin Bilodau, préidn (Cai Djardin SainCahrin), Guillaum Jobin, vic-préidn (Boilard Rnaud), Lauri Châauvr (Cai Djardin Sain-Cahrin), Clair Flury (Carrfour jun-mploi d Pornuf), Iabll Gnoi (In-Exrêm X), Jan Lachanc (Écol condair Loui Jobin), Anoin Lbau (Coopéraiv Vallé Bra-du-nord), Jimmy Marl (Vill d ), Ann-Mari Moian (miliu colair marrain communauair), Naaia Dion (réidn). l judi 3 juill 2014 dan la cour arrièr d L numéro d éléphon à compor pour obnir l rvic d coopéran à ou à Sain-Léonard l 418 337-3131. La CJS /Sain-Léonard nam a 4 aion l chiffr d affair n 2013 aura éé d 4 671. L conra d pariculir (24 clin) on rapporé 2 628 686 (4 clin) du côé d nrpri. L rvnu d acivié d financmn on éé d 813. La collc d can l oupr paghi rvinnn c éé comm moyn d financmn l jun coopéran on aui ravaillé, comm lur collègu d Sain-Bail/SainChriin-d Auvrgn, au Fival forir La Gro Bûch à n 2013. Lor d l ouvrur officill l judi 3 juill à la Maion d jun d, la préidn d la Cai Djardin L principaux parnair financir d la CJS d /Sain-Léonard on : Cai Djardin S-Raymond/SCahrin, Locaion Sauvagau, Sciri Dion fil, Élizabh Gnoi ArpnurGéomèr, Rona Paulin Moian, Conrucion Côé fil, l vill d Sain-Léonard, l Club Lion d, CLD Pornuf, L Imprion Borgia, Écol condair Loui-Jobin, Promuul Auranc Pornuf-Champlain, CDR QuébcChaudièr-Appalach, l CJE Pornuf, FESTQ, Emploi éé Canada. animaric d la CJS / Sain-Léonard lor d l ouvrur officill GRANDE VENTE la Maion d jun d. Qui di miux? Liquidaion Mainnan 5 an fix à * 2 d fin d aion 1 94 99 2 5 1 9, 29 39 * Taux uj à changmn an préavi, crain condiion appliqun Pour achr un maion, rnouvlr vor hypohèqu ou conolidr vo d! Pluiur morcaux rédui d à 80 d rabai Dan Pornuf dpui 13 an! www.hypohqupornuf.com 418 268-4894 1 877 348-4894 Michl Allard Courir immobilir hypohécair 239, ru Sain-Joph, Juli Moian, propriéair 418 987-5777 18-19 - 20 juill 2014 Buff Joc Aménagmn Forir Buff chaud ou froid Plamondon Boi à lunch L pour group Méchoui Acivié - Réunion Rérvz pour ou occaion! Prix d group Broch Pâ Robif Cô lvé andwich plu Joclyn Gauvin 418 323-2328 - Débrouaillag d ou or - Coup d boi - Déchiquag d branch - Sciag d boi - Vn d boi d conrucion - Rboimn VENDREDI 18 JUILLET 2014 SAMEDI 19 JUILLET 2014 Dmandz Yv ou Manon DIMANCHE 20 JUILLET 2014 JOURNÉE FAMILIALE 0 à 12 an GRATU IT 418 337-66 21 h La Boin Sourian Compéiion r ux au Nombprcacl mmaion u la progra rçan mm z-vo Procur chz l co complè ou ur.com buch o www.gr 20 h Rock Sory 19 h 30 Shin DERNIÈRE CHANCE PROCUREZ-VOUS VOTRE PASSEPORT OU au coû d 35/pronn ÉCHANGEZ VOS CERTIFICATS-CADEAUX avan l 11 juill Aucun crifica accpé ur l i Diponibl ulmn chz Uniprix Picard Simard Joignz-nou ur w w w. g ro b u c h. co m Fai parvnir vor x dan l ncadré ci-join, n n oublian pa d inclur vor n d éléphon. 3

Gaéan Gnoi marin@ci.n A u Québc, un fmm ur nuf ra ain du cancr du in au cour d a vi, un ur 29 n mourra. L moyn pour diminur c aiiqu déclinn n roi grand vol, oi l'obrvaion, l'xamn cliniqu la mammographi, auan d moyn d déclr prévnir c maladi. L fmm d an plu on déjà nibilié au dangr grâc au Programm québécoi d dépiag du cancr du in. Pour l plu jun, il y a noammn «La Viré ro», un iniiaiv d la Fondaion du cancr du in du Québc don l'auobu ro ' arrêé à l amdi 28 juin dan l cadr d a ourné panquébécoi d 120 jour dan 15 région adminiraiv. C grand campagn d nibiliaion INSCRIPTION TOURNOI ADULTE ET ENTREPRISE B C ouil on noammn d abl inraciv un mur d praiqu pour viualir l ign ympôm. SERVICE DE LECTURE : HORAIRE D ÉTÉ Horair : mardi mrcrdi 18 h à 21 h amdi, 10 h à 12 h Liu : Écol condair Loui-Jobin Coû : Graui aciv, d modérr l'alcool, d n pa fumr d'évir la fumé condair bin ûr d'adopr un ain alimnaion. Pour plu d'informaion ur la Viré ro la Fondaion du cancr du in du Québc. (Acivié à vnir) Srvic : Prê d b-llr CULTURE SAINT-RAYMOND - Billy Tllir au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion SPECTACLE ANNULÉ Rmbourmn chz Uniprix Picard Simard N héiz pa à conulr l nouvau i Inrn d la Vill d pour plu d informaion : www.villainraymond.com ou 418-337-2202 po 3 Qui ain Raymond? 600, Sain-Cyrill - D la déco à la réno Enrin réparaion Apparil élcroménagr d réfrigéraion d ou marqu 418 337-6192 Né n 1204 n Epagn, il fu urnommé Nonna (dan l n d non-né), parc qu il naqui aprè l décè d a mèr. Son pèr, rfuan l idé d avoir prdu à la foi on épou on nfan, dmanda à un mmbr d la famill d ouvrir d on poignard l vnr d la mèr prman aini la naianc d l nfan par céarinn. Ordonné prêr n 1222, Raymond nra dan l Ordr d la Mrci, di Mrcédair, qui vnai n aid aux chréin prionnir d muulman rédui à l clavag. La règl voulai qu il prnnn la plac d clav chréin innn liu d oag an qu l argn d la rançon n pouvai pa êr ramblé. C aini qu Raymond livra lui-mêm conr qulqu capif clav. Il fu raié an ménagmn. Malgré ou, il n profia pour ncouragr évangélir compagnon d inforun, pour bapir qulqu muulman qui éain convri. Dvan c ac, gôlir l fouèrn, lui prcèrn l lèvr avc un fr roug y mirn un cadna qui n éai ôé qu quand on voulai bin lui donnr à mangr. Raymond Nonna a éé canonié par l pap Alxandr VII n 1657. Sa fê a éé fixé au 31 aoû. Il l ain paron d fmm ncin d ag-fmm. Chauffag à l huil élcriqu Planchr chauffan Vn, rvic, inallaion Eimaion graui Pacal Sylvi Mélani Pour ou vo proj n décoraion, vnz nou rnconrr! 418 337-2777 www.homhardwar.ca Élain Michaud Dépué d Pornuf Jacqu-Carir SAINT-RAYMOND Smain du 13 au 20 juill 2014 Dimanch 13 juill 9h30 Lundi 14 juill 16h30 Mardi 15 juill 19h00 Mrcrdi 16 juill 11h00 Judi 17 juill Vndrdi 18 juill Samdi 19 juill 9h00 15h00 16h30 Burau d circoncripion 4 86, ru du Collèg, burau F Pon-Roug (Québc) G3H 3A8 lain.michaud@parl.gc.ca www.lainmichaud.npd.ca an frai : 1 888 285-0018 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD Funéraill radiionnll Préarrangmn Crémaion 24 hur/jour 365 jour/anné www.cooprivnord.com 387, Sain-Joph, 418 337-1911 Dimanch 20 juill 9h30 M Sain-Chriin Dimanch 13 juill 10h00 Prévnir guérir d façon naurll... MAINTENANT AU 109, av. d l Arc-n-Cil 418 337-4468 Mmbr d l ordr d acupuncur du Québc Dimanch 20 juill 10h00 CULTURE SAINT-RAYMOND - Philipp Lapri, humori, 22 mar 2014 au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion Bill n vn : Uniprix Picard Simard ou cnr mulifoncionnl à 25. - Billy Tllir, humori, 19 avril 2014 au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion Bill n vn ou pu : Uniprix Picard Simard SERVICE DE LECTURE : ou cnr mulifoncionnl à 27. HORAIRE D HIVER N héiz pa à conulr l i Inrn d la *Noz qu la bibliohèqu frmé duran la valri.paqu@infopornuf.com Vill d pour plu d informaion. ValériPaqu main d rlâch! www.villainraymond.com ou 418-337-2202 po 3 d vi L Éli d Pornuf célèbr c anné on vingièm annivrair, pluiur ignorn oujour on xinc. Il ignorn an dou aui ou l binfai qu pu avoir c por ur cux qui l praiqun. Dévloppmn d la prévéranc, d la diciplin d la dérminaion on du lo, a--on appri. FORMAT TABULATION MESSES HIVER SOCCER SAINT-RAYMOND L rrain porif xériur on prê pour la aion 2014. Imporan d rérvr pour vou aurr qu il on bin diponibl avan l uiliaion. - Trrain d occr à Loui Jobin - Trrain d ball Alx-Paqu - Trrain d nni : Noz qu 3 rrain on rérvé pour la ligu maculin l mardi oir! Michl Chnl, dircur 418 285-3166 po 224 mchnl@alxlclrc.ca www.championnahockyraymond.ca Hocky libr : *Vérifir l horair d la rlâch ur l i Inrn Painag libr : Mardi judi : 14 h 30 à 15 h 20 Mrcrdi : 13 h à 13 h Dimanch : 16 h à 16 h L incripion pour l Championna d hocky adul d on débué. Encor dux caégori pour c 27 édiion, Olympiqu in Enrpri. qu l Club d painag Srvic d loiir Hugu Poira / Nahali Gnoi 418 337-4542 / 1 866 337-4542 Sylvi Duplain Joclyn Lalibré Valéri Moian Murill Frn (Voyag organié) L Club L Éli vu rcrur plu d painur L horair d l Aréna diponibl ur l i Inrn d la Vill d www.villainraymond.com Si hocky minur : www.ahmraymond.com Si hocky adul : www.hockyadulraymond.ca L'obrvaion d in l prmir moyn d rr à l'affû d ou changmn récn prian. L ruc praiqu on d'uilir l yux l main, d lvr l bra pour voir ou vo in, d varir vo poiion vo momn. D la documnaion prévniv éai rmi aux fmm, lur rapplan noammn d'êr DIVISION CHAUFFAGE Srvic d loiir (Acivié d à vnir) Painag vi ARÉNA : Égli M ann. Mm Thérè Paré Plamondon Grmain Ern Paqu / Lur nfan Mm Marcinn Alain Marl / Sa our Joclyn Alain & Dni Hardy Luci Barr Dominiqu Alain / Claudin, Yvon l nfan M. Claud Baupré / Jacinh Baupré, Michl P., Camill Èv Mm Paul Bauliu / Géraldin Égli Mm Laur Canul Pllir / Mm Jann Bouchard Bérubé M. Mm Philipp Dion / Mm Thérè Dion Par. déf. fam. M. Mm Arhur Gauvin / Lilian Jacqu Gauvin Mm Françoi Drol / Rauran <La Croqué> Égli M. Marcl Déry / L ami d Yvonn B. (voiin) Mm Maria Plamondon / La famill Lir À S-Joph pour favur obnu / M. Jan-Claud Lépin Mm Raymond Drol Linau / Mari-Clair Manon C. Hb. Mm Pirr Lclrc / Mm Hilda Gagnon M. Philipp Langloi / La uccion Égli Mm Nicol Dion / Suzann Baupré Gnoi nfan Par. déf. fam. Mauric Norau / M. Mauric Norau Mm Mari-Ang P. Voyr / La uccion Mm Irèn Gnoi Norau / Paulin Damin Mora PAS DE CÉLÉBRATION H.R.P. Mm Frnand Papillon Piché / Clair B, Michlin M. & Dni C. M. Jan-Luc Julin / Famill Alain Suzann Baupré Égli M. Emmanul Moian / Mm Thérè Moian Mm Mari-Lia Drol Gnoi / Famill Forg M. Yvon Alfrd Paqu / Ghilain Mm Célin Harvy / Mrcd Jann d Arc Mm Adrinn Bédard Paqu / Hugu Hilair M. Rolland W. Plamondon / Famill Célin André Gnoi Égli M. Jul O. Moian / Son épou Paulin Mm Louill Dni Gagnon / M. Rné Gagnon Mm Jann d Arc Moian Canin / Suzll Gérard M. Robr Norau / Claud Nicol Paqu Mm Adrin Côé / Sa fill Ghilain Mm Ann Moian / Guylain Fam. Hrmina Fi Albr Langloi / L nfan Mm Marha Langloi Huo / M. Mm Jan-Paul Langloi Sain-Chriin Sain Ann / M. Roland Bou Mm Adrinn Bédard Paqu / Nicol Jan-Claud Alxandri Vrfailli, adminiraric du club, cr d cux qui fon la 18 promoion painag d Mm Sophi Brnir dimanch mai 10h30du Égli M ann. vi. «D l'écol d pain auo. Gnoi / Albr l nfan M. Léopold nivau provincial, ouin-ll, no Robiaill Bouchard / Couin couin Marl Mm Hugu jun on ncouragé à Mm avoiranna dlangloi / L nfan O. Moian / Son épou Paulin ain habiud d vi aum. Jul ravr M. Yvon Paqu / Famill Jacqulin Morin d la praiqu d'un por individul Lundi 19 mai PAS DE CÉLÉBRATION chniqu». Ell ajou qu «dan Mardi 20 mai 19h00 Égli Olivir Rnaud / Sylvi, Joé Françoi Moian un ambianc convivial, il Mmvivn Loui Moian Bédard / Famill Lionl Moian un xpérinc nrichianthérè ou nrogr Lori / Mari-Claud Michl M. Dni» Marl ayan l'opporunié d dépar / Sa our Li Mrcrdi 21 mai d nr 11h00ux, C. Hb. MmàFrançoi qu nombr grâc lur Drol / Gin Jan moivaion à lur aiduié,pour onfavur u «obnu / Un paroiinn Judi 22 mai 09h00 Égli M. Marcl Déry / L ami du Mc Donald démarqur dan différnmm nivaux Roa Bouchard / Sa bll-our Charlo nfan d compéiion». Au Sacré-Cour d Jéu (favur obnu) / Mm Cécil Daigl compéiion par aion. C foi, c Mm Luci Gignac Chanal / M. Marc Chanal 23 mai PAS DE CÉLÉBRATION Alxandri Vrfailli qu il fau conacr IlVndrdi impor d l précir, c à l aréna Samdi 24 mai 15h00 Mm Cécil Trudl / pour Mm Armandin Trudld déail (418 441-8008 avoir plu d Donnacona qu H.R.P. baé l club Mm Mari-Ang P. Voyr / La uccion ou alxvrfailli@homail.com ). L Éli. Il dr l nmbl d 16h30 Égli M ann. Mm Gin Bouin d la Sablonnièr municipalié pornuvoi Mm, n vru Praxèd Moard Marin / S nfan Un camp d éé n aoû d nn inrmunicipal,m. Marcl il Lag offr / Célin l nfan mêm la poibilié aux gn dyvonn SainMm Déry Baupré / Son époux Marcl A. Baupré M. Jan-Guy Marh Loui 18 au 22 aoû, c à l aréna JoéCahrin-d-la-Jacqu-Carir d Vézina y /Du Mm Alvin Pirr M. & Robr B.,qu Lucil M. &Club ClaudL J. Junau/ d Pon-Roug incrir. D pi d quar an Moian qui Laprrièr Dimanch 25apprivoir mai 10h30 laégli M. Conrad Caninà / Son épouindra Jannin on ou prmir camp Éli puvn glac grâc M. Dlphi Moian / Lorrain, Lin Guy L Méivir organiaur promn l écol d pain aux ahlèmm quifrancin arrivn Méivirpréaion. / Son frèr Gaéan qu c «xpérinc à n pa manqur à illurr ur la cèn provincial, il fau Mm Alin Labrg Dion / Mm Michlin Dion aux paricipan d améliorr avoir qu L Éli on ncadré pardaigl» /prmra Mm Raymond Dni, Gabril Annik Rolland Baupré Adrin Paqu / L d nfan lur chniqu painag d découvrir d paionné. M Sain-Chriin d «nouvll naion d glac». À Dimanch 18 mai 10h00 Mm praiqur Vicorin Gignacchaqu Paquin / La choral jour, c d 8 h 30 à 16 h 30 qu Aux pronn déiru d Mm Béna Bédard / Ghilain, Murill Jacynh déroulron l acivié au programm. un por d vi, d améliorr lur coup Dimanch 25 mai 10h00 M ann. Mm Ro-Ann Bou por varié alir axé ur d pain pour l hocky d M. Adrin dépar ChâauvrPainag, (favur obnu) / Nicol Jan-Claud dan un diciplin d xcllnc, Alxandri Vrfailli di «incri-oi pour la prochain aion» «vin amur avc nou». L cour déburon vr l 19 pmbr pouruivron juqu à la fin d mar ou l débu d avril. La périod d incripion inniv déroulra du 14 au 18 juill, mai il ra oujour poibl d incrir par la ui. Vou pouvz joindr l rang du club n conacan l rvic d loiir d la Vill d Donnacona. Informz-vou ur l inéran rvic d locaion d pain n oubliz pa qu il n y a pa d âg pour débur l painag d vi! la nuriion la pychologi poriv andn l incri. Précion qu l camp ouvr à ou l painur d vi aux hockyur d dix an plu. L coû d 175 par pronn un rvic d prê d pain offr. Pour incrir, il uffi d communiqur avc Karin Tardif au 418 283-0155 ou à l adr cpv_ pornuf@oulook.com. Vou aurz finalmn plu d déail au uj du camp d éé ur l nmbl d acivié du Club L Éli d Pornuf au www.cpvpornuf. ca. BROYEUR FORESTIER Samdi 19 juill 16h00 Dimanch 20 juill 10h30 M ann. d M. Parick Moian M. Wlli Héon Mm Juli Lamoh / M. Gill Héon M d Acion d Grâc / Bruno Gin Haml Mm Carol Julin / M. André Voyr Mariag d Mm Sylvi Lard M. Franci Aud Mm Suzann Paqu Labrcqu / Sa mèr M. Paul-Emil O. Paqu / Mm Cécil Canin M. Gorg Bédard / Famill Yv Bédard Réparaion rmplacmn d par-bri Radio d auo, camion, baau VR Vn inallaion d accoir d auo, camion VR Aach rmorqu, accoir Tinag d vir Suppor à vélo branch ouch Frm Léonardi Grry Joon 418 337-7183 Pllicul procric d pinur Syèm d alarm pour rmorqu frmé aur véhicul noyag d urfac Séphan Thorn DIRECTEUR Enré Dlnuf inc. 931, Cô Joyu, 418 337-7939 xpr.vir@gmail.com Quand on nr dan l rang du club L Éli, il fau avoir qu d un à quar praiqu hbdomadair nou andn. D nraînmn faculaif puvn y grffr lorqu qu l annau Gaéan-Bouchr ouvr à Québc. Slon l différn caégori, l painur puvn paricipr à cinq à ix g a r o F. c L n i Paqu 3-55 358-240 RBQ : 8 à au p Pom éin r a i Pu Foru chnill pour l ndroi rrin SAINT-LÉONARD Smain du 13 au 20 juill 2014 Dimanch 13 juill 10h30 Démarrur à dianc garani à vi La Viré ro paé par d'éducaion a airé d dizain d fmm ur l i du Bach Pary Camping d la rou Bourgloui. Grâc à divr ouil pédagogiqu, l cinq ambaadric d la Fondaion lur auron prmi d'obnir davanag d'informaion d répon à lur quion. Srg Paqu Tél. : Cll. : 418 268-39 418 283-39 hyundairaymond.com 11

La rupur du barrag d Donnacona Un grand défi pour auvr la monaion du aumon n 2014 pour la CBJC Michl Bauolil Collaboraion pécial La Corporaion du bain d la Jacqu-Carir (CBJC) nai on amblé général annull l mrcrdi 18 juin drnir au Cnr Ann-Hébr à Sain-Cahrin-d-la-Jacqu-Carir. L ranpor d aumon ui à la rupur du barrag d Donnacona, l compag auomaiqu du aumonau ur 3 an, l campagn d échanillonnag ur d cour d au, la caracériaion d inallaion piqu d miliux humid, d mêm qu l 10 an du programm d Trou éducaiv, figurn parmi l principaux fai marquan d la corporaion n 2013-2014. Sui à la rupur du barrag d Donnacona d la pa migraoir dan la nui du 17 mai drnir, la CBJC parnair nn d rouvr d oluion pour auvr la monaion du aumon n 2014. Puiqu il n y a plu d fo pour capurr l aumon l ranporr aux i d rproducion dan l parc naional d la Jacqu-Carir, un aur raégi doi êr déployé pour capurr l aumon qui n pourra franchir l gorg Déry à Pon-Roug. ll n y a donc pa d acivié d inrpréaion à la pa migraoir d Cap-Sané c éé l i frmé pour un mp indérminé. Un programm d réinroducion du aumon alaniqu dan la rivièr Jacqu-Carir xi dpui 33 an. Afin d miux connaîr la populaion d aumon alaniqu n pariculir d aumon juvénil applé aumonaux, GERVAIS MOISAN, propriéair ENTRETIEN DE TERRAINS Srvic offr : Ton d plou Mini-pll Trrièr 8 pour clôur, onoub, poau Po d piux Mini ranpor d rr, abl gravir Nivlag Noyag d foé Aménagmn d ou-boi Enlèvmn d ouch Coup d arbr d branch Préparaion d rrain pour jardin Rdrmn quai, cabanon, galri, paio la CBJC a inallé un nouvau dipoiif d compag auomaiqu au barrag Bird 1 à Pon-Roug. L dipoiif d compag prm d uivr avc préciion la dévalaion d aumonaux d connaîr l nombr qui rani par c voi au cour d 3 prochain anné. L anné 2013 a marqué la 10 édiion d la Trou éducaiv à la CBJC. C proj inracif ur la biologi du aumon alaniqu a ouché plu d 00 élèv du 3 cycl du primair. Triz écol un maion d jun d Pornuf d Québc paricipn à l acivié n 2014. D échanillon on éé prélvé ron prélvé c éé dan l lac Sain-Joph aini qu dan l rivièr Onarizi, aux Pin, aux Pomm, Jacqu-Carir (dux aion), Noir, Vraill, Bourgoin Sain-Vincn. La CBJC a aui procédé à la caracériaion d inallaion piqu, d miliux humid d poncaux n miliu forir dan crain municipalié. Il fau dir qu la prochain anné dvrai voir l adopion du nouvau proj d loi ur l miliux humid un group d ravail a éé formé à c ff. Six mmbr du Conil xécuif d la CBJC on éé rnouvlé pour la prochain anné : Claud Sauvé, préidn; Claud ESTIMATION GRATUITE Balayag d cour (hau prion), ramaag d fuill Noyag d gouièr Tou ravaux ur vor rrain Cll. : 418 805-2221 Ré. : 418 337-4479 6123, av. Baupré, TPS: 8099 58374 TVQ : 1031 08 35 Lard, créair-réorir; Claud Phanuf, 1r vic-préidn; Michl Baurivag, vic-préidn faun; Michl Brrand, vic-préidn; Pirr Vill, vic-préidn. L pièm ièg laié vacan par Ghilain Langlai, mair d Pon-Roug, a éé comblé par madam Danill Bou, à la vic-préidn. La Corporaion du bain d la Jacqu- Carir né d la ranformaion d la Corporaion d Rauraion d proj Paion Déco... Pi ou grand n déco? Hélèn Radman Décoraric Plu d 20 an d xpérinc Sur rndz-vou 418 999-4290 hradmanpaiondco@homail.com Spa à parir d 3 0 Au cnr, l préidn Claud Sauvé nouré d mmbr du conil d'adminiraion: Pirr Vill, Claud Lard, Claud Phanuf, Michl Baurivag, Danill Bou Michl Brrand. la Jacqu Carir n un organim d bain vran. Sa miion d favorir la qualié d l au d rivièr qui j dan la rivièr Jacqu-Carir n collaboraion avc l réidn, l villégiaur, l municipalié l uagr d l au qui écoul dan l bain vran. Bin dan a pau dan c 2 morcaux! C poibl! Suivz l guid! vou courrz la chanc d gagnr 1 000 n prix! Chanal Oull 418 337-6364 716, Sain-Joph, cnrmincurlilydal@homail.com TOUS no SPAS n LIQUIDATION! * D RABAIS juqu à L ul pa auonoyan au mond! 735, Sain-Joph, *pour un mp limié 3 000 L ul SPA auonoyan! www.aquabouiqu.ca 418 337-SPAS (7727) 5

Chapll Thibouo Un rnconr hioriqu à Gaéan Gnoi marin@ci.n Conrui n 1844, la chapll Thibouo aujourd'hui conidéré comm la plu ancinn conrucion d. D'abord l charnir du cimièr original d don la fondaion rmon à 1842, c' dpui 1960 qu'll aocié à la famill Thibouo. On a procédé à la planaion d'un arbr : Bnoî Voyr, rprénan la Vill d ; Richard Thibouo, préidn d l'aociaion d famill Thibouo; Thoma Bouaugh (vnu d l'éa d Gorgi); Marcl Thibouo, d Sain-Jan-Por-Joli, généalogi fondaur d l'aociaion. La chapll a éé béni par l'abbé Clémn Naud n prénc d mmbr d famill Thibouo, d la Sociéé du parimoin d la Vill. Dr Françoi Dubé D.M.D. Dr Jan-Sébain Dionn D.M.D. Dniri familial héiqu Ouvr 5 jour 4 oir Orhodoni convnionnl ou inviibl Rndz-vou uniqu pour vo couronn incruaion Prohè amovibl fix VELcop; dépiag d cancr buccaux Dr Lauri Arnaul D.M.D. Mmbr Chambr d commrc régional d Dr Pirr Dufour D.M.D. URGENCES ACCEPTÉES POUR RENDEZ-VOUS 418 337-4641 ccrr Binvnu aux nouvaux pain! 200, boul. Clouir, L amdi 28 juin drnir, c jumlag nr l Thibouo la chapll donnai liu à un doubl événmn, oi la rnconr annull d l'aociaion d famill Thibouo, la bénédicion d la chapll, qui d rour ur on liu d'origin 170 an aprè a conrucion. À qulqu mèr prè, c' ur l i qu'il occup dpui 2013 qu c charnir a d'abord éé érigé. Avc la croianc démographiqu d la municipalié, l cimièr éai déménagé du côé nord d la rivièr n 1907. Quan au charnir, n 1915 on l'a ranporé drrièr l'ancin cnr communauair n 1940 ur l i qui dvindrai plu ard clui d l'écol Marguri-d'Youvill. Au ou débu d anné 1960, l charnir dvai êr dérui pour lair plac à la nouvll écol primair d. C' alor qu M. Roland Thibouo propoa d auvr c édific hioriqu d l ranporr ur l rrain d a maion familial d la ru Mgr Vachon. «C' grâc à nou i c bâi oujour dbou», déclarai l préidn d l'aociaion d famill Thibouo, l Raymondoi Richard Thibouo. Srvan d rmi d liu d rnconr familial, la chapll a éé ur l rrain d Thibouo d 1960 à 2009. En 2009, la bâi hioriqu éai d nouvau déménagé, ranporé à ravr champ juqu'au cimièr, n andan qu la Vill d la prnn n charg. Ramné ur on i d'origin n 2012 rauré n 2013 dan l cadr d l'aménagmn d l'agora du Pon- Tir, la chapll ' vu conférr un nouvll vocaion r déormai d liu d'xpoiion ur l'hioir d Sain- Raymond. Tou l'xériur, mur, por d dvan fnêr d drrièr, d'origin. L clochr a éé complèmn rfai par M. Cécilin Baumon xacmn comm il avai éé iniialmn conrui. L'inériur a éé l'obj d'un rénovaion. Originair d Rivièr-Oull dan l Ba-Sain-Laurn, c' ur c rr ancral qu l Thibouo rnconrn habiullmn dan l cadr d acivié d lur aociaion familial qui xi dpui 2006. C' à la uggion d'un mmbr d l'aociaion qu'il fu décidé d nir la rnconr 2014 à pour la fair coïncidr avc l'inauguraion la bénédicion d la chapll Thibouo ur on i acul. On dénombr nviron mill pronn poran l nom d Thibouo ou d varian Bouo Boua, un cnain on mmbr d l'aociaion d famill Thibouo, c on 63 d'nr ux qui on rrouvé à pour c rnconr xcpionnll. Sp mmbr d la branch américain d la famill, don l paronym ' ranformé n «Bouaugh» on mêm vnu d Éa-Uni. Amblé général annull, bénédicion d la chapll, cockail ignaur du livr d'or d la Vill éain au programm d la journé, d mêm qu'un conférnc par la Raymondoi Mm Luci Moian, un x-préidn d la Fédéraion d famill ouch du Québc. L ou ' déroulé au Cnr mulifoncionnl Rolland-Dion. 6 Sociéé d compabl profionnl agréé www.bdardguilbaul.qc.ca Gaéan Marcau CPA, CA Joé Lclrc, CPA, CA Carolin Baulé CPA, CA Iabll Dni CPA, CGA Adam Prraul CPA, CA Jan-Luc Picard CPA, CGA Sylvain Povin CPA, CA Éric Trmblay CPA, CGA Sandra Gignac CPA, CA DONNACONA SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES SAINT-RAYMOND 110, ru Commrcial Donnacona G3M 1W1 418 285-1234 PLACES D AFFAIRES 1885, boul. Bona Duaul Sain-Marc-d-Carrièr G0A 4B0 418 268-3334 D profionnl à vor écou Pour d rvic d qualié 423A, ru Sain-Cyrill G3L 4S6 418 337-2231 Rapplon nfin qu c' n 1935 qu M. Roland Thibouo arrivé à Sain- Raymond. Phoograph, c drnir y vnu pour ravaillr au udio d phoographi d M. Zénon Pagé. M. Thibouo par la ui dvnu agn d'auranc. Avc on épou Mm Moniqu Morand (d ), il on éabli lur foyr ur la ru Mgr Vachon. Mnuiri Réal Alain Mnuiri d ou gnr - Ecalir, ramp d boi franc boi mou - Tournag planag d boi - Réparaion d chai c ATELIER : 967, rang du Nord, (Qc) G3L 3C6 Tél. : 418 337-7757 418 337-4411 Cll. : 418 873-7163 ralalain1@homail.com Dépoiair : RBQ 8289 5558 39

Ouvrur d'un nouvll galri d'ar à Nuvill! «La Pi Galri d Nuvill» ouvrira por l 11 juill invi la populaion à y fair d joli découvr. Siué n plin cour d c mrvillux villag d nor comé, ll vou invi à découvrir pinr, phoograph, aquarlli palli locaux déirux d paragr lur paion. L'ouvrur officill a liu l vndrdi 11 juill dè 17 h au 681, ru d Érabl, Nuvill. Binvnu à ou! La Pi Galri ouvrira du judi au dimanch d 10 h à 17 h. Informaion 418-876-3297. Un d ari du collcif Yvan Bédard, phoograph payagr animalir naif d. Conrucion Moian & Roch ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Inc. an Conrucion/Rénovaion Olivir Argny Commrcial Iniuionnl Induril Réidnil 418 337-9454 418 563-5534 Bnoi Roch 418 337-2959 R.B.Q. 8266.0325.59 mmbr APCHQ 137, d orm, RBQ : 5668-1430-01 Paricipz au concour phoo d la Vélopi Jacqu-Carir/ Pornuf Ouvrur officill d la CJS Sain-Bail/ Sain-Chriin D Auvrgn Valéri Paqu valri.paqu@infopornuf.com Michl Bauolil Collaboraion pécial O rganié par la Sociéé d la pi Jacqu Carir/Pornuf, oi l organim qui gèr la Vélopi du mêm nom, l concour d phoographi «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» vrra cux qui l rmporron mr la main ur d prix rè inéran. Orz-vou oumr vo millur cliché? En plu d promouvoir l loiir phoographiqu n plin air, l concour a pour bu d fair connaîr l plndur d la Vélopi Jacqu-Carir/Pornuf. Graui ouvr à ou l pronn d dix-hui an plu, il rgroup dux caégori, oi «Payag, faun flor d la Vélopi» «Cycli ur la Vélopi». Gagnan d juin Un prix d un valur d 75 ra rmi pour chacun d c caégori un aur, d un valur d 256, ra offr au «grand gagnan ou caégori confondu». an Sachz qu l phoographi gagnan ron élcionné par un jury formé d rprénan d la Sociéé d la pi Jacqu Carir/Pornuf, d un rprénan d commandiair d mêm qu d un graphi ou d un phoograph profionnl. Moniur Jacqu Chvr, gagnan d un crifica-cadau d chz Subway, nouré d Hugo Lfbvr, propriéair du rauran Subway d Ninon Paqu, compabl chz Borgia. Féliciaion! Paricipz n grand nombr à nor concour! CONCEPTION IMPRIMERIE WEB JOURNAUX Tou baron noammn ur l cadrag, la né, la compoiion, l originalié d la pri d vu, l inérê du uj l rpc du hèm d la caégori pour jugr l phoo rçu. 13 PAPAS CHANCEUX! 1 522 EN CADEAUX valur d 100 à 159 M. Francico Garcia M. Michl Trmblay M. Parick Siroi L pronn qui ouhain paricipr à «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» doivn nvoyr lur phoo à l adr pjcp@ci.n. L rponabl dmandn qu un ul cliché oi nvoyé par courril. Pour chacun d ux, il nécair d incrir la caégori d la phoo dan l obj du mag. S il impoibl d énumérr la li complè d règlmn du concour ici (vou la rouvrz au www.vlopijcp. com), ajouon implmn qu vou avz juqu au 1r novmbr 2014, à minui, pour oumr vo phoo. Vou pouvz conacr l pronnl d la Vélopi Jacqu-Carir/Pornuf à l adr pjcp@ci.n pour avoir plu d informaion. En rminan, il impor d mnionnr qu l commandiair du concour «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» on La Baid, Tourim Jacqu-Carir, la Fromagri Alxi d Pornuf La Vallé Scrè. M. Jan-Sébain Guyo 418 337-8101 Crifica-cadau 100 S iz jun d 12 à 17 an d Sain-Bail offrn dpui c judi 3 juill différn rvic aux cioyn d Sain-Bail Sain-Chriin d Auvrgn iniin par l fai mêm au princip d gion d un coopéraiv d xignc du marché du ravail dan l cadr du proj CJS (Coopéraiv jun d rvic). Ça fai 14 an qu il xi un CJS à SainBail l rvic on éndu à Sain-Chriin d Auvrgn dpui 2008. Juqu à la mi-aoû, l 16 coopéran, 7 fill 9 garçon don quar on à lur duxièm anné, offrn d mnu ravaux aux pariculir aux nrpri don l gardinnag, coupr l gazon, d la pinur, l ménag d la maion ou la voiur, cordr du boi, promnr ou gardr l animaux ou bin réalir crain ravaux agricol. L déchiquag l clamn d doir on n nouvaué c anné comm rvic. L arif varin nr 6 11, l hur. L numéro d éléphon pour mbauchr d jun l 418 3293975. Dux nouvll animaric, Allion Julin Fanny Lmiux-Forin, ncadrn l coopéran dan ou l démarch avan, duran la aion d ravaux lor d la rédacion du rappor final d la coopéraiv. L ravaillur d la CJS on couvr par l Auranc Accigroup d Djardin un auranc rponabilié n dommag maéril offr par Promuul Auranc PornufChamplain. L jun rçoivn un alair hbdomadair n foncion d hur ravaillé du aux horair d âch. 10 d rvnu rvinnn à la coopéraiv l argn rdiribué n riourn aux mmbr. Pour upporr l jun dan lur nouvll xpérinc d group nrprnurial ounir l animaric, d mmbr d la communaué on ngagé dan l comié local formé n 2014 par Michl En 2013, la CJS d Sain-Bail/SainChriin d Auvrgn a cumulé un monan oal d 6 455. D c oal, 4 620 provinnn d conra d nrpri 1 210 d pariculir. 625 on éé amaé par différn acivié d financmn. Pour un 4 anné n 2013, l organiaion du Fival forir La Gro Bûch d a fai appl aux rvic 418 337-7042 Crifica-cadau d la CJS d Sain-Bail/S-Chriin pour l nrin ménagr du i ou au long d roi jour d l événmn du 19 au 21 juill. Proj clé n main! 115 125 M. Danil O'Connor Panir fromag 40 418 337-1414 418 337-7807 Pon-Roug 25 418 873-4259 8 M. Chriian Julin 418 873-39 25 M. Gaby Vincn 112 2 droi d ju, parcour 9 rou + voiur 418 337-3253 418 337-8101 62 Jana l cadau offr Pon-Roug 418 873-4259 RESTAURANT 418 337-2824 25 418 337-4545 418 337-1515 40 25 65 159 M. Vincn Dubé 25 418 873-39 M. Bnoi Gauvin G A R A G E 418 337-6781 Lé. 129 V EN T E ET R ÉPA R AT ION Sci à chain Tondu 418 337-2891 100 418 337-6734 30 M. Gaon Norau 418 337-6781 40 125 100 418 337-2989 Crifica-cadau Manucur 5 Ell d rabai ur l rvic d vor choix manucur ou pédicur avc Joiann Dr Françoi Crê Dr Lia-Mari Naud Chirurginn dni propriéair Chirurginn dni Valid juqu au 31 juill 2014. 439, ru Sain-Joph, 418 337-ELLE (3553) Sylvi Plourd, Syli ongulair 4, ru Sain-Pirr Pon-Roug 418 873-4002 U ACCRGEN EPT CE ÉE Dign inériur 418 462-1380 www.kparkcuiinalldbain.com RBQ : 5679-1452-01 100, rou 138, ui 105, Donnacona Conrucion Rénovaion Proj réidnil commrcial Mini-xcavaion 418 337-8007 RESTAURANT 418 337-2824 - Inallaion d por fnêr - Rénovaion cuiin, all d bain - Parc immobilir Vou avz un proj? Nou pouvon l réalir! MEMBRE ACQ RBQ: 5604-0546-01 Lac Srgn TÉL. : 418 Trramn Inpcion d drain par caméra Rmplacmn d drain d fondaion Fo piqu, champ d épuraion Réparaion d fiur (fondaion oiur) Accrédié Jacqulin Junau 875-4389 CELL. : 418 802-3685 M. Loui Moian 100 418 337-2278 R O G E R égaré 418 337-6745 Lavag véhicul inériur xériur + cirag 100 M. Jy Paqu l cadau offr ST-RAYMOND La fill d M. Gauvin rçoi l cadau Mrci d nou confir vor ourir! Enrprnur Général 418 337-2777 418 337-2776 418 337-2238 Journé d pêch familial Locaion d cano 105 418 337-3030 126 115 40 418 337-2776 418 873-2000 2 droi d ju, parcour 18 rou + voiur M. Yv Moian 418 337-2722 418 337-4287 115 151 Djardin du Cnr d Pornuf) Nancy Bélangr (parn réidn d Sain-Bail). info.kpark@gmail.com - Finiion inériur - Agrandimn xériur d ou gnr (chal) Anni Gauhir l cadau offr Gauhir (préidn rprénan d Promuul Auranc Pornuf Champlain), Éric d Carufl (rprénan d la vill d Sain-Bail), Laurn Cormir (rprénan d Chvalir d Colomb d Sain-Bail), Félix-Anoin GrmainDion (ancin animaur CJS), Sébain Lclrc (rprénan d la municipalié d Sain-Chriin d'auvrgn), Séphani Lépin (rprénan du Carrfour jun-mploi Pornuf), Gaéan Paqu (rprénan d Cimn Québc), Jacqu Piché (rprénan d la cai Plu d 25 an d xpérinc M. Danil Lag M. Raymond Carpnir l cadau offr Profiz du crédi d'impo L jun coopéran d la CJS d Sain-Bail/ Sain-Chriin d Auvrgn lor d l ouvrur officill d la aion 2014 l mrcrdi 2 juill au Cnr Ern Papillon à Sain-Bail. 25 Ouvrur d La Pi Galri d Nuvill 7

Ouvrur d'un nouvll galri d'ar à Nuvill! «La Pi Galri d Nuvill» ouvrira por l 11 juill invi la populaion à y fair d joli découvr. Siué n plin cour d c mrvillux villag d nor comé, ll vou invi à découvrir pinr, phoograph, aquarlli palli locaux déirux d paragr lur paion. L'ouvrur officill a liu l vndrdi 11 juill dè 17 h au 681, ru d Érabl, Nuvill. Binvnu à ou! La Pi Galri ouvrira du judi au dimanch d 10 h à 17 h. Informaion 418-876-3297. Un d ari du collcif Yvan Bédard, phoograph payagr animalir naif d. Conrucion Moian & Roch ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Inc. an Conrucion/Rénovaion Olivir Argny Commrcial Iniuionnl Induril Réidnil 418 337-9454 418 563-5534 Bnoi Roch 418 337-2959 R.B.Q. 8266.0325.59 mmbr APCHQ 137, d orm, RBQ : 5668-1430-01 Paricipz au concour phoo d la Vélopi Jacqu-Carir/ Pornuf Ouvrur officill d la CJS Sain-Bail/ Sain-Chriin D Auvrgn Valéri Paqu valri.paqu@infopornuf.com Michl Bauolil Collaboraion pécial O rganié par la Sociéé d la pi Jacqu Carir/Pornuf, oi l organim qui gèr la Vélopi du mêm nom, l concour d phoographi «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» vrra cux qui l rmporron mr la main ur d prix rè inéran. Orz-vou oumr vo millur cliché? En plu d promouvoir l loiir phoographiqu n plin air, l concour a pour bu d fair connaîr l plndur d la Vélopi Jacqu-Carir/Pornuf. Graui ouvr à ou l pronn d dix-hui an plu, il rgroup dux caégori, oi «Payag, faun flor d la Vélopi» «Cycli ur la Vélopi». Gagnan d juin Un prix d un valur d 75 ra rmi pour chacun d c caégori un aur, d un valur d 256, ra offr au «grand gagnan ou caégori confondu». an Sachz qu l phoographi gagnan ron élcionné par un jury formé d rprénan d la Sociéé d la pi Jacqu Carir/Pornuf, d un rprénan d commandiair d mêm qu d un graphi ou d un phoograph profionnl. Moniur Jacqu Chvr, gagnan d un crifica-cadau d chz Subway, nouré d Hugo Lfbvr, propriéair du rauran Subway d Ninon Paqu, compabl chz Borgia. Féliciaion! Paricipz n grand nombr à nor concour! CONCEPTION IMPRIMERIE WEB JOURNAUX Tou baron noammn ur l cadrag, la né, la compoiion, l originalié d la pri d vu, l inérê du uj l rpc du hèm d la caégori pour jugr l phoo rçu. 13 PAPAS CHANCEUX! 1 522 EN CADEAUX valur d 100 à 159 M. Francico Garcia M. Michl Trmblay M. Parick Siroi L pronn qui ouhain paricipr à «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» doivn nvoyr lur phoo à l adr pjcp@ci.n. L rponabl dmandn qu un ul cliché oi nvoyé par courril. Pour chacun d ux, il nécair d incrir la caégori d la phoo dan l obj du mag. S il impoibl d énumérr la li complè d règlmn du concour ici (vou la rouvrz au www.vlopijcp. com), ajouon implmn qu vou avz juqu au 1r novmbr 2014, à minui, pour oumr vo phoo. Vou pouvz conacr l pronnl d la Vélopi Jacqu-Carir/Pornuf à l adr pjcp@ci.n pour avoir plu d informaion. En rminan, il impor d mnionnr qu l commandiair du concour «Paragz vo plu bll phoo d la Vélopi!» on La Baid, Tourim Jacqu-Carir, la Fromagri Alxi d Pornuf La Vallé Scrè. M. Jan-Sébain Guyo 418 337-8101 Crifica-cadau 100 S iz jun d 12 à 17 an d Sain-Bail offrn dpui c judi 3 juill différn rvic aux cioyn d Sain-Bail Sain-Chriin d Auvrgn iniin par l fai mêm au princip d gion d un coopéraiv d xignc du marché du ravail dan l cadr du proj CJS (Coopéraiv jun d rvic). Ça fai 14 an qu il xi un CJS à SainBail l rvic on éndu à Sain-Chriin d Auvrgn dpui 2008. Juqu à la mi-aoû, l 16 coopéran, 7 fill 9 garçon don quar on à lur duxièm anné, offrn d mnu ravaux aux pariculir aux nrpri don l gardinnag, coupr l gazon, d la pinur, l ménag d la maion ou la voiur, cordr du boi, promnr ou gardr l animaux ou bin réalir crain ravaux agricol. L déchiquag l clamn d doir on n nouvaué c anné comm rvic. L arif varin nr 6 11, l hur. L numéro d éléphon pour mbauchr d jun l 418 3293975. Dux nouvll animaric, Allion Julin Fanny Lmiux-Forin, ncadrn l coopéran dan ou l démarch avan, duran la aion d ravaux lor d la rédacion du rappor final d la coopéraiv. L ravaillur d la CJS on couvr par l Auranc Accigroup d Djardin un auranc rponabilié n dommag maéril offr par Promuul Auranc PornufChamplain. L jun rçoivn un alair hbdomadair n foncion d hur ravaillé du aux horair d âch. 10 d rvnu rvinnn à la coopéraiv l argn rdiribué n riourn aux mmbr. Pour upporr l jun dan lur nouvll xpérinc d group nrprnurial ounir l animaric, d mmbr d la communaué on ngagé dan l comié local formé n 2014 par Michl En 2013, la CJS d Sain-Bail/SainChriin d Auvrgn a cumulé un monan oal d 6 455. D c oal, 4 620 provinnn d conra d nrpri 1 210 d pariculir. 625 on éé amaé par différn acivié d financmn. Pour un 4 anné n 2013, l organiaion du Fival forir La Gro Bûch d a fai appl aux rvic 418 337-7042 Crifica-cadau d la CJS d Sain-Bail/S-Chriin pour l nrin ménagr du i ou au long d roi jour d l événmn du 19 au 21 juill. Proj clé n main! 115 125 M. Danil O'Connor Panir fromag 40 418 337-1414 418 337-7807 Pon-Roug 25 418 873-4259 8 M. Chriian Julin 418 873-39 25 M. Gaby Vincn 112 2 droi d ju, parcour 9 rou + voiur 418 337-3253 418 337-8101 62 Jana l cadau offr Pon-Roug 418 873-4259 RESTAURANT 418 337-2824 25 418 337-4545 418 337-1515 40 25 65 159 M. Vincn Dubé 25 418 873-39 M. Bnoi Gauvin G A R A G E 418 337-6781 Lé. 129 V EN T E ET R ÉPA R AT ION Sci à chain Tondu 418 337-2891 100 418 337-6734 30 M. Gaon Norau 418 337-6781 40 125 100 418 337-2989 Crifica-cadau Manucur 5 Ell d rabai ur l rvic d vor choix manucur ou pédicur avc Joiann Dr Françoi Crê Dr Lia-Mari Naud Chirurginn dni propriéair Chirurginn dni Valid juqu au 31 juill 2014. 439, ru Sain-Joph, 418 337-ELLE (3553) Sylvi Plourd, Syli ongulair 4, ru Sain-Pirr Pon-Roug 418 873-4002 U ACCRGEN EPT CE ÉE Dign inériur 418 462-1380 www.kparkcuiinalldbain.com RBQ : 5679-1452-01 100, rou 138, ui 105, Donnacona Conrucion Rénovaion Proj réidnil commrcial Mini-xcavaion 418 337-8007 RESTAURANT 418 337-2824 - Inallaion d por fnêr - Rénovaion cuiin, all d bain - Parc immobilir Vou avz un proj? Nou pouvon l réalir! MEMBRE ACQ RBQ: 5604-0546-01 Lac Srgn TÉL. : 418 Trramn Inpcion d drain par caméra Rmplacmn d drain d fondaion Fo piqu, champ d épuraion Réparaion d fiur (fondaion oiur) Accrédié Jacqulin Junau 875-4389 CELL. : 418 802-3685 M. Loui Moian 100 418 337-2278 R O G E R égaré 418 337-6745 Lavag véhicul inériur xériur + cirag 100 M. Jy Paqu l cadau offr ST-RAYMOND La fill d M. Gauvin rçoi l cadau Mrci d nou confir vor ourir! Enrprnur Général 418 337-2777 418 337-2776 418 337-2238 Journé d pêch familial Locaion d cano 105 418 337-3030 126 115 40 418 337-2776 418 873-2000 2 droi d ju, parcour 18 rou + voiur M. Yv Moian 418 337-2722 418 337-4287 115 151 Djardin du Cnr d Pornuf) Nancy Bélangr (parn réidn d Sain-Bail). info.kpark@gmail.com - Finiion inériur - Agrandimn xériur d ou gnr (chal) Anni Gauhir l cadau offr Gauhir (préidn rprénan d Promuul Auranc Pornuf Champlain), Éric d Carufl (rprénan d la vill d Sain-Bail), Laurn Cormir (rprénan d Chvalir d Colomb d Sain-Bail), Félix-Anoin GrmainDion (ancin animaur CJS), Sébain Lclrc (rprénan d la municipalié d Sain-Chriin d'auvrgn), Séphani Lépin (rprénan du Carrfour jun-mploi Pornuf), Gaéan Paqu (rprénan d Cimn Québc), Jacqu Piché (rprénan d la cai Plu d 25 an d xpérinc M. Danil Lag M. Raymond Carpnir l cadau offr Profiz du crédi d'impo L jun coopéran d la CJS d Sain-Bail/ Sain-Chriin d Auvrgn lor d l ouvrur officill d la aion 2014 l mrcrdi 2 juill au Cnr Ern Papillon à Sain-Bail. 25 Ouvrur d La Pi Galri d Nuvill 7

Pornuf ur la «Rou d ar avur» Michl Bauolil Collaboraion pécial Trn-ix ari d ou gnr 16 producur agroalimnair d Pornuf ouvrn lur por l 4 5 ocobr prochain dan l cadr d la prmièr «Rou d ar avur d Pornuf». On rrouv, nr aur, dan l cur agroalimnair, d producur d alpaga, d aroma, d bovin, d brbi, d café, d cri, d chèvr, d chocola, d confiri, d érabl, d fromag, d huil nill, d frui légum aini qu un vignobl. Évidmmn, l comié organiaur ouhai n fair un événmn annul ravaill à la planificaion d un duxièm édiion l a prochain. La Rou d ar avur bénéfici du ouin financir d la MRC d Pornuf, via l nn d dévloppmn culurl avc l minièr d la Culur d Communicaion, d mêm qu du ouin financir d Alimn du Québc. L minièr d l Agriculur, d Pêchri d l Alimnaion du Québc (MAPAQ) égalmn parnair d l événmn. L comié organiaur d la Rou d ar avur d Pornuf a dévoilé judi drnir l ouil promoionnl pour invir l pornuvoi l cioyn d Québc mêm d Troi-Rivièr à planifir un ourné dan Pornuf l amdi dimanch 4 5 ocobr prochain dan l cadr d la prmièr édiion d la «Rou d ar avur d Pornuf». Un car déplian, imprimé à 00 xmplair, a éé élaboré pour idnifir rndr chz l un ou l aur d 31 alir d ari ou d 11 hal gourmand qui ron ouvr au public duran l dux jour dan 11 municipalié ur l 18 d la MRC d Pornuf. L car ron dépoé ou pu chz l ari producur paricipan aini qu dan l buraux d informaion ouriiqu dan Pornuf, à Québc dan l cur d Troi-Rivièr. On rrouv égalmn ou l informaion, plu ncor, ur l i bouiqu La Dion Moo Ai : Jérôm Vrm (agn d dévloppmn agroalimnair) Élian Troir (agn d dévloppmn culurl). Dbou : Pirr Choqu (phoograph), Dian Haml (virail), Suzann Clavau (ari pinr), Juli Naud (ari producur), Harold Grmain (ari pinr). Wb www.rouaravur.com qui adapé pour navigur ur l éléphon inllign ou abl ordinaur. D pag Facbook, Twir Pinr on aui n lign. Afin d facilir la planificaion d un parcour puiqu il ra impoibl d viir l nmbl d ari producur n dux jour, l ari pinr Suzann Clavau, un d inigaric du proj, invi l cioyn à un xpoiion d ou l ari dan on alir-galri un main avan l 4 5 ocobr. L alir d Suzann Clavau iué au 388, 2 avnu à Vill d Pornuf. La MRC d Pornuf la ul au Québc à marir ar garonomi dan l concp d un rou hémaiqu régional. On rrouv, nr aur, d la pinur, d l ar xil, du boi, d la céramiqu, d la coullri, d l ébéniri, d l écriur, d la joaillri, d la culpur, du iag, du virail ou d la phoographi. Nou payon l ax RBQ 8189-2341-06 Por Fnêr Vir hrmo Plxigla Miroir Réparaion d mouiquair Vir douch, abl Quincaillri d por fnêr Ramp aluminium vrr rmpé 5 d RABAIS 275, Grand Lign, virrigrandpornuf@homail.com 2349 2649 Vn inallaion Srvic d livraion ur fnêr Tripl vrr Frmé du 18 juill à midi au 10 aoû Bonn vacanc! Frnand Gauvin Iabll Richr, propriéair 418 987-8989 TPS TVQ ur TOUS No grand marqu : www.dionmoo.com Juqu au 31 juill 2014 l vêmn, caqu accoir n bouiqu! 840, Cô Joyu, 418 337-2776 1 877 337-8666 PLATEAU EURO COUSSIN WINDFLOWER II MAINTENANT DE RABAIS 549 Mala doubl PRIX RÉG. : 1099 WWW.BRANDSOURCEGIGUERE.CA 240, RUE ST-JACQUES, ST-RAYMOND, 418 337-2722 UNE AUBAINE INCROYABLE! L ror Saly PourTch ajun inananémn à vou fournin un dgré d ouin approprié aini qu un confor rlaxan. Mala impl...499 Rég. 999 Mala grand...569 Rég. 1199 Mala rè grand...799 Rég. 1599 Nou payon l ax ou Juqu à 36 moi pour payr 9

10 000 pour dux proj d nvrgur La zc Baican-Nilon vu ocroyé n 2014 par l fondaion Hériag Faun (HF) Fondaion d la faun du Québc (FFQ) 10 000 n ubvnion pour dux proj d nvrgur ur l rrioir. Hériag Faun, nié ounu par la Fédéraion d chaur pêchur du Québc, vin donc appuyr l proj d rlèv à la cha au pi gibir (1000) aini qu l proj du Pi lac Baican (3000). La Fondaion d la faun du Québc vin aui appuyr l proj du Pi lac Baican n ocroyan un prmièr aid financièr d 6000. C aid rndu poibl grâc au programm d «Amélioraion d la qualié d habia aquaiqu Vol Frayèr» offr par c fondaion. Un duxièm dmand n cour d analy au in d c mêm programm mai pour l vol Général. L aid financièr apporé pourrai donc avoiinr l 24 000. C monan vinnn ajour à l aid financièr d Pêch Océan Canada qui a déjà ocroyé n 2013 à la zc Baican-Nilon 36 0 pour l proj du Pi lac Baican. L proj d la rlèv du Pi lac Baican on d inconournabl pour l fuur d la zc. La zc in à fair connaîr l da d nmncmn d lac coningné. C lac on pariculièrmn uivi par l équip COURTIER HYPOTHÉCAIRE AC-GC INC AGENCE HYPOTHÉCAIRE Marlèn Mora Courir hypohécair Cll. : 418 806-4886 marlnmora@oulook.com chniqu afin d prérvr un crain qualié d pêch. Tou au long d la aion, l équip d l aménagmn y nmnc donc d la rui d 8 à 10 pouc à pluiur occaion d rui d plu for gabari. La zc y rérv égalmn qulqu chaloup pour l pronn qui n poèdn pa d mbarcaion. Pour la famill, il agi donc d un rè bll poibilié pour iniir lur nfan à c acivié. L lac n quion rouvn dan dux cur différn. L lac Caribou accibl par l accuil Prhui via la rou 367 n dircion d Rivièr-à-Pirr andi qu l lac Romuald Aragnan accibl par l accuil Mauvai via l rang Sain-Croix à (Pour plu d informaion conacr l prépoé aux po d'accuil aux coordonné uivan : Prhui (418) 323-2075 Mauvai (418) 323-2528). Fai à nor qu l lac Aragnan rérvé ricmn aux aman d la pêch à la mouch. Da d nmncmn à vnir : 11 25 juill 15 aoû. Informaion upplémnair à no buraux adminiraif au 418-337-4545 ou via nor i inrn au www.zcbaicannilon. zcqubc.com. Conulr l i inrn d no parnair à www. fondaiondlafaun.qc.ca, www.fdcp. qc.ca/miion-fondaion. Publiciair - Porrai Famill - Mariag Viiz nor i www.pirrjoonphoo.com Sudio : 418 704-4227 info@pirrjoonphoo.com 4278, Sain-Félix, Cap-Roug Lrag ur vinyl - Affich coropla - Virin commrcial - «Wrap» ur moo, auo, VTT, c. - Affich - Tapiri - Chambr d nfan «Roll up»! Drby d alag : d chaud lu ou l olil d Sain-Cahrin Valéri Paqu valri.paqu@infopornuf.com Aprè avoir éé lancé aux Écuri du Cavalir, au débu du moi d juin, voilà qu la aion d drby d alag ur rou a d nouvau réuni l adp d c por lur fidèl parian. C foi, c dan l cadr du Fival Wrn d Sain-Cahrin qu ou éain andu par l rponabl du Club d alag d c mêm localié. L Club d alag d Sain-Cahrin éai ffcivmn aux command d c duxièm rndz-vou ival qui, ou comm l prmir, déroulé ou un olil d plomb. Comm c c qui vou inér an dou l plu, voici d déail concrnan l prformanc d compéiur qui on réalié l millur mp, l vndrdi 27 juin. Tou comm c fu l ca à Sain-Bail, Nicol Gagné (Sain-Bail) a dvancé Joclyn Prraul (Drummondvill) ur l podium dan la caégori Doubl inrmédiair. Du côé du Simpl inrmédiair, c c foi Linda Lamonagn (Sain-Cahrin) qui a éé la millur. Ell a pri la prmièr poiion avc on chval T.J. Tuff Bug la roiièm poiion avc on cond chval Fir Frnch Flam. Si Sébain Turml (Sain-Auguin) a u à connr du duxièm rang, il ou d mêm monré rdouabl n offran un rcord d pi ou caégori confondu c journé-là. Du côé du Doubl avancé, Sébain Monmbaul (Bécancour) a déroché l grand honnur n dvançan largmn Concour 1 Trouvz c logo an dan un publicié d un annoncur du Marin (différn à chaqu main). (L logo dan l publicié d Borgia n on pa admiibl). 2 Rmpliz l coupon ci-ba. 3 Dépoz vor coupon dan la boi xériur chz Borgia au 5, Sain-Joph à ou Envoyz-l par courrir chz Borgia 5, Sain-Joph, G3L 1K9 ou Envoyz l informaion à borgia@ci.n Avan l 4 aoû 2014 à 8h a.m. Pour paricipr à la promo d juill. Marin d 1 r, 8, 15 22 juill Nom : Adr : Courril : Tél. : Âg : Vill d Un coupon par clin, par main. AVIS DE PROMULGATION Règlmn 532-13 551-14 Nicola Drol (Sain-Auguin) Réjan Murry (Sain-Cahrin). C drnir on rpcivmn rminé duxièm roiièm dan c caégori du drby. Dan l Simpl avancé, c d nouvau Monmbaul qui a éé l plu rapid d ou. C foi, c on Réjan Murry Éinn Jobin (Sain-Auguin) qui l on uivi ur l podium. Sur l i Wb (www.ladaq.com) d l Aociaion d drby d alag du Québc, vou rz n mur d n apprndr davanag ur l drby ur rou qui animron la provinc au cour d l éé. L Club d alag d Sain- Cahrin, pour a par, invi déjà l gn d la région à air au drby qui ra nu au Parc du Grand-Héron d Sain-Cahrin, l 17 aoû prochain. La compéiion débura à 13 h 00 l nré ra graui pour ou l pcaur. En rminan, rapplon qu c l www. cavalircahrin.com qu il fau viir pour avoir plu d informaion au uj d acivié du Club d alag d Sain- Cahrin. Chaqu moi an Tirag d un crifica-cadau dan un rauran paricipan. JUILLET Gagnz un crifica-cadau d chz Tirag l 4 AOÛT à 8h a.m. Marin du : Logo rouvé dan la pub d : n pag : d AVIS PUBLIC L conil municipal d la Vill d a adopé, lor d la éanc ordinair du 12 mai 2014, l règlmn uivan : 10 Spécial 149 95 Incluan l imprion. Pour un mp limié. 418 987-5666 Pour informaion : chanal.aquabouiqu@dryl.com Règlmn 532-13 Règlmn modifian la réglmnaion d urbanim afin d prévoir l condiion upplémnair n vru dqull ra délivré l prmi pour la conrucion d la pha 2 d la Réidnc l Eacad L conil municipal d la Vill d a égalmn adopé, lor d la éanc ordinair du 9 juin 2014, l règlmn uivan : Règlmn 551-14 Règlmn modifian crain dipoiion du Règlmn d zonag 51-97 (B) C règlmn on éé approuvé par la MRC d Pornuf l 18 juin 2014, l crifi ca d conformié au chéma d aménagmn d dévloppmn aux dipoiion du documn complémnair on éé émi l 19 juin 2014. Tou pronn inéré pu prndr connaianc d c règlmn au burau du ouigné, à l hôl d vill où il on dépoé. Donné l 3 juill 2014. L dircur général aian-grffi r, Françoi Dumon

Gaéan Gnoi marin@ci.n A u Québc, un fmm ur nuf ra ain du cancr du in au cour d a vi, un ur 29 n mourra. L moyn pour diminur c aiiqu déclinn n roi grand vol, oi l'obrvaion, l'xamn cliniqu la mammographi, auan d moyn d déclr prévnir c maladi. L fmm d an plu on déjà nibilié au dangr grâc au Programm québécoi d dépiag du cancr du in. Pour l plu jun, il y a noammn «La Viré ro», un iniiaiv d la Fondaion du cancr du in du Québc don l'auobu ro ' arrêé à l amdi 28 juin dan l cadr d a ourné panquébécoi d 120 jour dan 15 région adminiraiv. C grand campagn d nibiliaion INSCRIPTION TOURNOI ADULTE ET ENTREPRISE B C ouil on noammn d abl inraciv un mur d praiqu pour viualir l ign ympôm. SERVICE DE LECTURE : HORAIRE D ÉTÉ Horair : mardi mrcrdi 18 h à 21 h amdi, 10 h à 12 h Liu : Écol condair Loui-Jobin Coû : Graui aciv, d modérr l'alcool, d n pa fumr d'évir la fumé condair bin ûr d'adopr un ain alimnaion. Pour plu d'informaion ur la Viré ro la Fondaion du cancr du in du Québc. (Acivié à vnir) Srvic : Prê d b-llr CULTURE SAINT-RAYMOND - Billy Tllir au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion SPECTACLE ANNULÉ Rmbourmn chz Uniprix Picard Simard N héiz pa à conulr l nouvau i Inrn d la Vill d pour plu d informaion : www.villainraymond.com ou 418-337-2202 po 3 Qui ain Raymond? 600, Sain-Cyrill - D la déco à la réno Enrin réparaion Apparil élcroménagr d réfrigéraion d ou marqu 418 337-6192 Né n 1204 n Epagn, il fu urnommé Nonna (dan l n d non-né), parc qu il naqui aprè l décè d a mèr. Son pèr, rfuan l idé d avoir prdu à la foi on épou on nfan, dmanda à un mmbr d la famill d ouvrir d on poignard l vnr d la mèr prman aini la naianc d l nfan par céarinn. Ordonné prêr n 1222, Raymond nra dan l Ordr d la Mrci, di Mrcédair, qui vnai n aid aux chréin prionnir d muulman rédui à l clavag. La règl voulai qu il prnnn la plac d clav chréin innn liu d oag an qu l argn d la rançon n pouvai pa êr ramblé. C aini qu Raymond livra lui-mêm conr qulqu capif clav. Il fu raié an ménagmn. Malgré ou, il n profia pour ncouragr évangélir compagnon d inforun, pour bapir qulqu muulman qui éain convri. Dvan c ac, gôlir l fouèrn, lui prcèrn l lèvr avc un fr roug y mirn un cadna qui n éai ôé qu quand on voulai bin lui donnr à mangr. Raymond Nonna a éé canonié par l pap Alxandr VII n 1657. Sa fê a éé fixé au 31 aoû. Il l ain paron d fmm ncin d ag-fmm. Chauffag à l huil élcriqu Planchr chauffan Vn, rvic, inallaion Eimaion graui Pacal Sylvi Mélani Pour ou vo proj n décoraion, vnz nou rnconrr! 418 337-2777 www.homhardwar.ca Élain Michaud Dépué d Pornuf Jacqu-Carir SAINT-RAYMOND Smain du 13 au 20 juill 2014 Dimanch 13 juill 9h30 Lundi 14 juill 16h30 Mardi 15 juill 19h00 Mrcrdi 16 juill 11h00 Judi 17 juill Vndrdi 18 juill Samdi 19 juill 9h00 15h00 16h30 Burau d circoncripion 4 86, ru du Collèg, burau F Pon-Roug (Québc) G3H 3A8 lain.michaud@parl.gc.ca www.lainmichaud.npd.ca an frai : 1 888 285-0018 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD Funéraill radiionnll Préarrangmn Crémaion 24 hur/jour 365 jour/anné www.cooprivnord.com 387, Sain-Joph, 418 337-1911 Dimanch 20 juill 9h30 M Sain-Chriin Dimanch 13 juill 10h00 Prévnir guérir d façon naurll... MAINTENANT AU 109, av. d l Arc-n-Cil 418 337-4468 Mmbr d l ordr d acupuncur du Québc Dimanch 20 juill 10h00 CULTURE SAINT-RAYMOND - Philipp Lapri, humori, 22 mar 2014 au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion Bill n vn : Uniprix Picard Simard ou cnr mulifoncionnl à 25. - Billy Tllir, humori, 19 avril 2014 au cnr mulifoncionnl Rolland-Dion Bill n vn ou pu : Uniprix Picard Simard SERVICE DE LECTURE : ou cnr mulifoncionnl à 27. HORAIRE D HIVER N héiz pa à conulr l i Inrn d la *Noz qu la bibliohèqu frmé duran la valri.paqu@infopornuf.com Vill d pour plu d informaion. ValériPaqu main d rlâch! www.villainraymond.com ou 418-337-2202 po 3 d vi L Éli d Pornuf célèbr c anné on vingièm annivrair, pluiur ignorn oujour on xinc. Il ignorn an dou aui ou l binfai qu pu avoir c por ur cux qui l praiqun. Dévloppmn d la prévéranc, d la diciplin d la dérminaion on du lo, a--on appri. FORMAT TABULATION MESSES HIVER SOCCER SAINT-RAYMOND L rrain porif xériur on prê pour la aion 2014. Imporan d rérvr pour vou aurr qu il on bin diponibl avan l uiliaion. - Trrain d occr à Loui Jobin - Trrain d ball Alx-Paqu - Trrain d nni : Noz qu 3 rrain on rérvé pour la ligu maculin l mardi oir! Michl Chnl, dircur 418 285-3166 po 224 mchnl@alxlclrc.ca www.championnahockyraymond.ca Hocky libr : *Vérifir l horair d la rlâch ur l i Inrn Painag libr : Mardi judi : 14 h 30 à 15 h 20 Mrcrdi : 13 h à 13 h Dimanch : 16 h à 16 h L incripion pour l Championna d hocky adul d on débué. Encor dux caégori pour c 27 édiion, Olympiqu in Enrpri. qu l Club d painag Srvic d loiir Hugu Poira / Nahali Gnoi 418 337-4542 / 1 866 337-4542 Sylvi Duplain Joclyn Lalibré Valéri Moian Murill Frn (Voyag organié) L Club L Éli vu rcrur plu d painur L horair d l Aréna diponibl ur l i Inrn d la Vill d www.villainraymond.com Si hocky minur : www.ahmraymond.com Si hocky adul : www.hockyadulraymond.ca L'obrvaion d in l prmir moyn d rr à l'affû d ou changmn récn prian. L ruc praiqu on d'uilir l yux l main, d lvr l bra pour voir ou vo in, d varir vo poiion vo momn. D la documnaion prévniv éai rmi aux fmm, lur rapplan noammn d'êr DIVISION CHAUFFAGE Srvic d loiir (Acivié d à vnir) Painag vi ARÉNA : Égli M ann. Mm Thérè Paré Plamondon Grmain Ern Paqu / Lur nfan Mm Marcinn Alain Marl / Sa our Joclyn Alain & Dni Hardy Luci Barr Dominiqu Alain / Claudin, Yvon l nfan M. Claud Baupré / Jacinh Baupré, Michl P., Camill Èv Mm Paul Bauliu / Géraldin Égli Mm Laur Canul Pllir / Mm Jann Bouchard Bérubé M. Mm Philipp Dion / Mm Thérè Dion Par. déf. fam. M. Mm Arhur Gauvin / Lilian Jacqu Gauvin Mm Françoi Drol / Rauran <La Croqué> Égli M. Marcl Déry / L ami d Yvonn B. (voiin) Mm Maria Plamondon / La famill Lir À S-Joph pour favur obnu / M. Jan-Claud Lépin Mm Raymond Drol Linau / Mari-Clair Manon C. Hb. Mm Pirr Lclrc / Mm Hilda Gagnon M. Philipp Langloi / La uccion Égli Mm Nicol Dion / Suzann Baupré Gnoi nfan Par. déf. fam. Mauric Norau / M. Mauric Norau Mm Mari-Ang P. Voyr / La uccion Mm Irèn Gnoi Norau / Paulin Damin Mora PAS DE CÉLÉBRATION H.R.P. Mm Frnand Papillon Piché / Clair B, Michlin M. & Dni C. M. Jan-Luc Julin / Famill Alain Suzann Baupré Égli M. Emmanul Moian / Mm Thérè Moian Mm Mari-Lia Drol Gnoi / Famill Forg M. Yvon Alfrd Paqu / Ghilain Mm Célin Harvy / Mrcd Jann d Arc Mm Adrinn Bédard Paqu / Hugu Hilair M. Rolland W. Plamondon / Famill Célin André Gnoi Égli M. Jul O. Moian / Son épou Paulin Mm Louill Dni Gagnon / M. Rné Gagnon Mm Jann d Arc Moian Canin / Suzll Gérard M. Robr Norau / Claud Nicol Paqu Mm Adrin Côé / Sa fill Ghilain Mm Ann Moian / Guylain Fam. Hrmina Fi Albr Langloi / L nfan Mm Marha Langloi Huo / M. Mm Jan-Paul Langloi Sain-Chriin Sain Ann / M. Roland Bou Mm Adrinn Bédard Paqu / Nicol Jan-Claud Alxandri Vrfailli, adminiraric du club, cr d cux qui fon la 18 promoion painag d Mm Sophi Brnir dimanch mai 10h30du Égli M ann. vi. «D l'écol d pain auo. Gnoi / Albr l nfan M. Léopold nivau provincial, ouin-ll, no Robiaill Bouchard / Couin couin Marl Mm Hugu jun on ncouragé à Mm avoiranna dlangloi / L nfan O. Moian / Son épou Paulin ain habiud d vi aum. Jul ravr M. Yvon Paqu / Famill Jacqulin Morin d la praiqu d'un por individul Lundi 19 mai PAS DE CÉLÉBRATION chniqu». Ell ajou qu «dan Mardi 20 mai 19h00 Égli Olivir Rnaud / Sylvi, Joé Françoi Moian un ambianc convivial, il Mmvivn Loui Moian Bédard / Famill Lionl Moian un xpérinc nrichianthérè ou nrogr Lori / Mari-Claud Michl M. Dni» Marl ayan l'opporunié d dépar / Sa our Li Mrcrdi 21 mai d nr 11h00ux, C. Hb. MmàFrançoi qu nombr grâc lur Drol / Gin Jan moivaion à lur aiduié,pour onfavur u «obnu / Un paroiinn Judi 22 mai 09h00 Égli M. Marcl Déry / L ami du Mc Donald démarqur dan différnmm nivaux Roa Bouchard / Sa bll-our Charlo nfan d compéiion». Au Sacré-Cour d Jéu (favur obnu) / Mm Cécil Daigl compéiion par aion. C foi, c Mm Luci Gignac Chanal / M. Marc Chanal 23 mai PAS DE CÉLÉBRATION Alxandri Vrfailli qu il fau conacr IlVndrdi impor d l précir, c à l aréna Samdi 24 mai 15h00 Mm Cécil Trudl / pour Mm Armandin Trudld déail (418 441-8008 avoir plu d Donnacona qu H.R.P. baé l club Mm Mari-Ang P. Voyr / La uccion ou alxvrfailli@homail.com ). L Éli. Il dr l nmbl d 16h30 Égli M ann. Mm Gin Bouin d la Sablonnièr municipalié pornuvoi Mm, n vru Praxèd Moard Marin / S nfan Un camp d éé n aoû d nn inrmunicipal,m. Marcl il Lag offr / Célin l nfan mêm la poibilié aux gn dyvonn SainMm Déry Baupré / Son époux Marcl A. Baupré M. Jan-Guy Marh Loui 18 au 22 aoû, c à l aréna JoéCahrin-d-la-Jacqu-Carir d Vézina y /Du Mm Alvin Pirr M. & Robr B.,qu Lucil M. &Club ClaudL J. Junau/ d Pon-Roug incrir. D pi d quar an Moian qui Laprrièr Dimanch 25apprivoir mai 10h30 laégli M. Conrad Caninà / Son épouindra Jannin on ou prmir camp Éli puvn glac grâc M. Dlphi Moian / Lorrain, Lin Guy L Méivir organiaur promn l écol d pain aux ahlèmm quifrancin arrivn Méivirpréaion. / Son frèr Gaéan qu c «xpérinc à n pa manqur à illurr ur la cèn provincial, il fau Mm Alin Labrg Dion / Mm Michlin Dion aux paricipan d améliorr avoir qu L Éli on ncadré pardaigl» /prmra Mm Raymond Dni, Gabril Annik Rolland Baupré Adrin Paqu / L d nfan lur chniqu painag d découvrir d paionné. M Sain-Chriin d «nouvll naion d glac». À Dimanch 18 mai 10h00 Mm praiqur Vicorin Gignacchaqu Paquin / La choral jour, c d 8 h 30 à 16 h 30 qu Aux pronn déiru d Mm Béna Bédard / Ghilain, Murill Jacynh déroulron l acivié au programm. un por d vi, d améliorr lur coup Dimanch 25 mai 10h00 M ann. Mm Ro-Ann Bou por varié alir axé ur d pain pour l hocky d M. Adrin dépar ChâauvrPainag, (favur obnu) / Nicol Jan-Claud dan un diciplin d xcllnc, Alxandri Vrfailli di «incri-oi pour la prochain aion» «vin amur avc nou». L cour déburon vr l 19 pmbr pouruivron juqu à la fin d mar ou l débu d avril. La périod d incripion inniv déroulra du 14 au 18 juill, mai il ra oujour poibl d incrir par la ui. Vou pouvz joindr l rang du club n conacan l rvic d loiir d la Vill d Donnacona. Informz-vou ur l inéran rvic d locaion d pain n oubliz pa qu il n y a pa d âg pour débur l painag d vi! la nuriion la pychologi poriv andn l incri. Précion qu l camp ouvr à ou l painur d vi aux hockyur d dix an plu. L coû d 175 par pronn un rvic d prê d pain offr. Pour incrir, il uffi d communiqur avc Karin Tardif au 418 283-0155 ou à l adr cpv_ pornuf@oulook.com. Vou aurz finalmn plu d déail au uj du camp d éé ur l nmbl d acivié du Club L Éli d Pornuf au www.cpvpornuf. ca. BROYEUR FORESTIER Samdi 19 juill 16h00 Dimanch 20 juill 10h30 M ann. d M. Parick Moian M. Wlli Héon Mm Juli Lamoh / M. Gill Héon M d Acion d Grâc / Bruno Gin Haml Mm Carol Julin / M. André Voyr Mariag d Mm Sylvi Lard M. Franci Aud Mm Suzann Paqu Labrcqu / Sa mèr M. Paul-Emil O. Paqu / Mm Cécil Canin M. Gorg Bédard / Famill Yv Bédard Réparaion rmplacmn d par-bri Radio d auo, camion, baau VR Vn inallaion d accoir d auo, camion VR Aach rmorqu, accoir Tinag d vir Suppor à vélo branch ouch Frm Léonardi Grry Joon 418 337-7183 Pllicul procric d pinur Syèm d alarm pour rmorqu frmé aur véhicul noyag d urfac Séphan Thorn DIRECTEUR Enré Dlnuf inc. 931, Cô Joyu, 418 337-7939 xpr.vir@gmail.com Quand on nr dan l rang du club L Éli, il fau avoir qu d un à quar praiqu hbdomadair nou andn. D nraînmn faculaif puvn y grffr lorqu qu l annau Gaéan-Bouchr ouvr à Québc. Slon l différn caégori, l painur puvn paricipr à cinq à ix g a r o F. c L n i Paqu 3-55 358-240 RBQ : 8 à au p Pom éin r a i Pu Foru chnill pour l ndroi rrin SAINT-LÉONARD Smain du 13 au 20 juill 2014 Dimanch 13 juill 10h30 Démarrur à dianc garani à vi La Viré ro paé par d'éducaion a airé d dizain d fmm ur l i du Bach Pary Camping d la rou Bourgloui. Grâc à divr ouil pédagogiqu, l cinq ambaadric d la Fondaion lur auron prmi d'obnir davanag d'informaion d répon à lur quion. Srg Paqu Tél. : Cll. : 418 268-39 418 283-39 hyundairaymond.com 11

REMETTRE LES VOYAGES PAR ORDRE DE DATE Cochz vor choix ci-ba. Régulir 5,00 4 m. 15,00 Avc ir 9,00 4 m. 27,00 En gra 9,00 4 m. 27,00 Encadré 9,00 4 m. 27,00 Tax inclu Nombr d paruion : Hur d ombé : JEUDI 12H Paimn 20 mo maximum. 10 /mo upplémnair ROULOTTE / MOTORISÉ Roulo Bonair 1999 16, rè rè propr, «FAUT VOIR». 418 337-8268 TERRAIN À VENDRE Trr à boi à S-Léonard, 236 587.0 mèr carré (un pari zoné blanch 72,25 mèr d profondur), baucoup d inclu, camp n boi rond, rmi. 418 337-7887 ou 418 873-7387 AUTO / CAMION Hyundai Accn 2005, manull, 160 000 km, prix: 2 200 nég. 418 337-6557 ou 418 873-7382 Compan Honda Fi 2007, 140 000 km, rè propr, manull, 5 vi, rou mag, raimn anirouill, démarrur à dianc, 5 000 nég. Soir: 418 284-2769 ou 418 337-4672 Dodg Caravan 2003 SXT, 3.3 lir, air climaié, 267 000 KM, bonn condiion, prix dicuabl. 418 337-2894 RÉCRÉATIF Honda Shadow 2008 10 000 km, noir big chromé, 5 800. 418 337-3293 VTT, (Quar rou) Honda 3 four rack 2001, n rè bonn condiion. 418 337-6547 ou 418 285-6602 Car d crédi Scoor Honda Jazz 2002, 49 cc, 4 mp, mécaniqu A1 n bon éa, 1 1100. Brrand: 418 284-2985 PIÈCES / PNEUS AVIS AUX CONNAISSEURS Vnz choiir vo pnu rou uagé d qualié pour auo ou camion légr, 13 à 20 pouc, Garag Marco à S-Bail, 418 329-2184. Rou d moo mi rou mi rail pour Suzuki DRz, 21 n avan 18 n arrièr avc frin à diqu ngrnag «gar». 418 805-0713 4 pnu Hankook Opimo, 225/ /R17, ulmn 30 000 Km d roulé, 20 ch. 418 337-3414 AMEUBLEMENT OFFRE D EMPLOI Po d coméicinn - Tmp plin 35 h/main - Dénir un minimum d un an d xpérinc dan l coméiqu - Offrir un xclln rvic à la clinèl - Aimr ravaillr n équip - Êr ourian *Avanag ociaux compéiif* Pour poulr, vnz rnconrr Sandra Carrir ou Joani Frn à la pharmaci 212, avnu Sain-Jacqu, 418 337-3030 Mobilir d cuiin, 9 morcaux un aur d 6 morcaux n mriir naurl, 2 abl d alon un «pouf» noir. 418 3376455 l oir ou 418 337-2211 l jour DIVERS / AUTRES Vnir porr ou nvoyr l ou à rcamron@imprionborgia.com ou Borgia inc. 5, ru Sain-Joph G3L 1K9 Lavu à chargmn fronal blanch, rè propr, n parfai éa, 2. 418 561-8813 Banc d ci Rock Wll Bavr 9 pouc. Tabl avc rallong an mour. Compoir 6 pid avc lavabo robin. Tabl d chv, coulur boi naurl. 418 337-6142 A Vndr: 2 ball d foin d mil c, 2./ball. 418 3374170 MAISON / CHALET À LOUER Roulo à lour au lac Sp-Îl, avc plac pour mr un baau. 418 873-5494 Chal n boi rond à lour à S-Léonard, prè d un rivièr, pi cyclabl, pêch, ndroi ranquill au moi ou aion. 418 337-6481 APPARTEMENT Logmn 4 1/2 nuf, dan un maion, coin ranquill avc 2 aionnmn cabanon à S-Chriin d Auvrgn. Libr immédiamn. Poibilié d un maion nuv à lour, pour pmbr. 418 801-7889 Trè grand 5 1/2, nc/né, iué prè du cnr-vill avc aionnmn garag. 418 337-41 Grand logmn au rz-d-chaué prè d l`hôpial, 4 chambr à couchr, all d lavag, burau, cour arrièr, ou-ol fini 2 aionnmn, diponibl dè l 1r aoû. 514 524-6018 6 1/2, rénové, Mgr Vachon ur 2 éag (2 3), 3 chambr, nré lavu/échu, nc/né, planchr d boi, rmi, pa d animaux, non-fumur, aionnmn, dénigé, nquê d crédi, 540/moi. 418 337-7966 3 1/2, nc/né, pa d animaux, non-fumur, nré lavu/ échu, aionnmn inclu, 4/moi, prè d rvic à S-Raymond. 418 905-3719 4 1/2, cnr-vill S-Raymond, nré lavu/échu, grand paio, libr immédiamn, 495/moi. 418 337-7311 4 1/2, nièrmn rénové (planchr, fnêr, iolaion, armoir, all d bain, c), libr immédiamn, nolillé, cnr-vill d S-Raymond, nré lavu/échu, aionnmn dénigmn inclu, nc/né, non-fumur, référnc dmandé. Agah: 418 26481 2 1/2, 1r éag, nc/né, aionnmn, non-fumur, pa d animaux, 325/moi, poibilié d lour avc cuiinièr, réfrigéraur lockr. 418 808-7021 Grand 5 1/2 au cnr-vill, au chaud fourni, rmi aionnmn, pa d animaux, 5 /moi, libr l 1r pmbr. 418 337-6359 5 1/2, cnr-vill S-Raymond, libr immédiamn, nièrmn rénové, aionnmn, dénigé, rè grand. 418 264-81 ST-RAYMOND J vou l rcommand 418 337-6745 VÉHICULES D'OCCASION 2014, Toyoa Corolla LE, variaion coninu 4 106 km 20 698 2013, Toyoa Corolla CE, ba kilomérag 29 0 km 15 494 2012, Toyoa Yari Sdan, au. a/c 42 619 km 11 972 2012, Toyoa Yari a/c au. dan rè écono, 30 815 km 13 992 2012, Toyoa Priu C Hybrid 59 9 km 19 493 2012, Toyoa Corolla CE, gr. C au., a/c, 67 532 km 13 585 2012, Toyoa Corolla au. a/c CE, économiqu, 54 119 km 13 765 2012, Toyoa Camry LE, confor oal, 52 857 km 18 427 2011, Toyoa Marix au. A/C, fiabilié confor, 57 146 km 15 472 2011, Toyoa Camry Hybrid, conforabl, 74 121 km 19 991 2010, Toyoa Vnza V6, luxuux 66 069 km 20 993 2010, Toyoa RAV 4 AWD Spor, écurié, 68 119 km 19 491 2010, Toyoa RAV 4, impccabl 63 268 km 16 995 2010, Toyoa Priu Hybrid, PEA 67 445 km 19 484 2010, Toyoa Marix, rè propr 69 200 km 10 495 2010, Toyoa Tundra SR5, puianc! 182 000 km 16 994 *Tax n u. LOCAL / COMMERCIAL À LOUER nalié. Réparaion, nrin, configuraion, pièc. À domicil/alir, nrpri/réidnil. 25 an d xpri. Srvi-maiq GM, Guy Moian. 337-6788 F OY E R Local commrcial iué au 152, Sain-Joph à, n/c, n/é, libr immédiamn. 418 337-7893 Nouvau: Taoo pour oi. 581 984-6773 ou www.facbook. com/aoopouroi Pour pronn âgé auonom Local commrcial, 216 S-Michl (n fac d l égli) rénové, libr immédiamn (2 moi graui). 418 656-0754 Flur arbu, pluiur variéé rè bon prix: 3 à 4. 873-5494 HÉLÈNE BÉDARD Un rè grand chambr (avc oil lavabo) d diponibl au 2 éag. Srvic offr : - 3 rpa Prè d rvic - Enrin ménagr du cnr-vill - Survillanc 24h - Lavag (liri vêmn) - Ambianc familial Réidnc crifié Pour informaion : Hélèn Linda Bédard, propriéair 388, ru Sain-Joph, 418 337-7651 Local commrcial au 201, ru Dupon à Pon-Roug, 1000 pid carré dan un édific d qualié au rz-d-chaué, façad à la ru (fac d l égli), aionnmn inclu. Jacqu Royr: 418 575-4827 SERVICES INFORMATIQUE Srvic profionnl pron- Divr po à comblr pour un duré d pluiur moi. GARDERIE Rnré colair, 1 plac diponibl pour 1 ami() d 3 an, ori xériur, bon rpa, pronn d xpérinc. Nancy: 418 337-4392 EMPLOI Rauran l Guulon rchrch pronn dynamiqu, polyvaln pour fair pizza la préparaion d alimn. Er diponibl oir fin d main (l oir juqu à 20 hur). 418 337-2211 Tranpor D.L.B. Lé rchrch chauffur camion-rmorqu avc xpérinc pour ranpor d cimn n vrac au Québc, N.B, Main, N-H, VT. Fair parvnir CV par fax: 418 873-2939 ou courril: rdlb@globror.n Homm d nrin dmandé avc xpérinc diponibilié, prénr à la réidnc funérair ou éléphonr: 418 3377893 À DONNER Sièg d auo 418 337-4544 rè propr. ACHÈTERAIS Viux cano d cèdr, mêm i oil ndommagé, aui cano n écorc, aini qu viill voiur à chvaux d éé ou d hivr, mêm ndommagé, payon bon prix compan. Tél.: 418 871-7658, 418 655-1286. Achèrai aniquié d ou or ll qu: commod, abl, chai, viill armoir, coffr d ou grandur, jou ancin n boi, ôl ou fon, huch à pain, publicié ancinn, ancin damir, lamp orchèr, glacièr n boi, viill raqu à nig, vaill, pièg à our, uccion, collcion d ou or, viux ouil, nclum, ock d hangar, ricou à ba, viill rou d boi, hélic d avion, c. Payon bon prix compan. 418 871-7658, 418 655-1286. Achèrai culpur n boi d M.Thomon du rang d la Monagn: orignal, chvruil, our c. Aui viux éabli d hangar, nclum, ricou à ba, méir à ir, payon compan. 418 655-1286 Achon lo/rr à boi. 418 337-2265 VOYAGES 623 INC. 11 juill, 2 auobu: Caino d Charlvoix, drnir d la aion (buff à voloné au Manoir Richliu) 35. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 21 au 27 juill: Îl d la Madlin, 7 jour/6 nui, 19 rpa, acivié au programm (auf opionnll), auocar d lux. 1359 occ. doubl/par pronn. Drnièr main pour incripion: Informaion rérvaion Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 16 aoû: La cié d l énrgi, vii complè d liux pcacl Amo Daragon à Shawinigan, incluan 1 rpa 149. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 5752773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 3374542 23 aoû: Caino d Akwan aux Ea-Uni, rmi d 25 n ju, rmi d 10 n rpa (papor obligaoir) 65. Informaion rérvaion : Murill Frn 418 575-2773. En collaboraion avc l Voyag 623 inc. Dénur d un prmi du Québc 418 337-4542 AUTRE / SOIRÉES / MARCHÉ Encan, 309, d l égli S-Bail Pornuf. À ou l mrcrdi oir d 19h à 23h ou l dimanch d 19h à 23h, irag ur plac, nré graui. Marin: 418 905-8146 L pavillon acéricol : Sirop qu c bon! Dan l cadr d l Expoiion agricol d Pornuf qui aura liu du 18 au 20 juill prochain, on vou y prénra un nouvaué for inéran c anné: l pavillon acéricol. L irop d érabl un produi purmn québécoi qu nou connaion ou rè bin mai qu n -il d on mod d fabricaion, du maéril nécair à a cuill à a ranformaion? A l aid d un érablièr miniaur rprodui ur plac avc ubulur, bain évaporaur, un animaric chvronné xpliqura l procu d la fabricaion du irop d érabl. Produi dérivé, jux pluiur démonraion on au programm: ciag d boi, naillag déguaion d bouché concocé ou vo yux par l Chf d Rang Vincn Goul, an oublir l ulim gâri pour l nfan; d la barb à papa à l érabl! Un collaboraion du Cnr acéricol d Pornuf, du Club d ncadrmn chniqu acéricol d Pornuf, L équipmn d érablièr CDL, La Sucrièr, L Syndica d producur acéricol du Québc, L Cnr d La Croi- é, l Cnr d formaion agricol d Sain-Anlm, l Écol d forri d chnologi d Duchnay, Vincn Goul, Chf d rang. OFFRES D EMPLOI 2 po d pompi Tmp plin/prmann 12 4 jour / main d 7h30 à 17h00 Tmp paril/prmann 1 jour / main d 7h30 à 17h00 Êr diponibl à parir d fin juill pour l 2 po Vnir porr vor C.V. chz 125, Grand-Lign, 418 337-8744 ANNONCES LA CJS / Sain-Léonard débu a 4 aion PETITES L (ui) Michl Bauolil Collaboraion pécial 14 coopéran d la Coopéraiv jun d rvic (CJS) SainRaymond/Sain-Léonard n andn qu l conra d nrpri ou d pariculir pour vivr lur prmièr xpérinc d ravail d implicaion dan lur communaué au cour d 12 prochain main. L 6 fill 8 garçon d d Sain-Léonard âgé d 13 à 15 an offrn différn ravaux inériur xériur, d gardinnag ou différn âch à la frm ou dan l champ d producur. /Sain-Cahrin, Marin Frn, a profié d l occaion pour annoncr un paricipaion financièr d 5 000 à la CJS n 2014 rappll qu l iniuion financièr a injcé 21 700 dpui 4 an. L équip d coopéran accompagné d Pour la plupar d ravaux, l arif on fixé à 10 /hur auf 4 /hur pour gardr un nfan ou d plu l hur par nfan upplémnair. L comié local 2014 formé d : Cahrin Bilodau, préidn (Cai Djardin SainCahrin), Guillaum Jobin, vic-préidn (Boilard Rnaud), Lauri Châauvr (Cai Djardin Sain-Cahrin), Clair Flury (Carrfour jun-mploi d Pornuf), Iabll Gnoi (In-Exrêm X), Jan Lachanc (Écol condair Loui Jobin), Anoin Lbau (Coopéraiv Vallé Bra-du-nord), Jimmy Marl (Vill d ), Ann-Mari Moian (miliu colair marrain communauair), Naaia Dion (réidn). l judi 3 juill 2014 dan la cour arrièr d L numéro d éléphon à compor pour obnir l rvic d coopéran à ou à Sain-Léonard l 418 337-3131. La CJS /Sain-Léonard nam a 4 aion l chiffr d affair n 2013 aura éé d 4 671. L conra d pariculir (24 clin) on rapporé 2 628 686 (4 clin) du côé d nrpri. L rvnu d acivié d financmn on éé d 813. La collc d can l oupr paghi rvinnn c éé comm moyn d financmn l jun coopéran on aui ravaillé, comm lur collègu d Sain-Bail/SainChriin-d Auvrgn, au Fival forir La Gro Bûch à n 2013. Lor d l ouvrur officill l judi 3 juill à la Maion d jun d, la préidn d la Cai Djardin L principaux parnair financir d la CJS d /Sain-Léonard on : Cai Djardin S-Raymond/SCahrin, Locaion Sauvagau, Sciri Dion fil, Élizabh Gnoi ArpnurGéomèr, Rona Paulin Moian, Conrucion Côé fil, l vill d Sain-Léonard, l Club Lion d, CLD Pornuf, L Imprion Borgia, Écol condair Loui-Jobin, Promuul Auranc Pornuf-Champlain, CDR QuébcChaudièr-Appalach, l CJE Pornuf, FESTQ, Emploi éé Canada. animaric d la CJS / Sain-Léonard lor d l ouvrur officill GRANDE VENTE la Maion d jun d. Qui di miux? Liquidaion Mainnan 5 an fix à * 2 d fin d aion 1 94 99 2 5 1 9, 29 39 * Taux uj à changmn an préavi, crain condiion appliqun Pour achr un maion, rnouvlr vor hypohèqu ou conolidr vo d! Pluiur morcaux rédui d à 80 d rabai Dan Pornuf dpui 13 an! www.hypohqupornuf.com 418 268-4894 1 877 348-4894 Michl Allard Courir immobilir hypohécair 239, ru Sain-Joph, Juli Moian, propriéair 418 987-5777 18-19 - 20 juill 2014 Buff Joc Aménagmn Forir Buff chaud ou froid Plamondon Boi à lunch L pour group Méchoui Acivié - Réunion Rérvz pour ou occaion! Prix d group Broch Pâ Robif Cô lvé andwich plu Joclyn Gauvin 418 323-2328 - Débrouaillag d ou or - Coup d boi - Déchiquag d branch - Sciag d boi - Vn d boi d conrucion - Rboimn VENDREDI 18 JUILLET 2014 SAMEDI 19 JUILLET 2014 Dmandz Yv ou Manon DIMANCHE 20 JUILLET 2014 JOURNÉE FAMILIALE 0 à 12 an GRATU IT 418 337-66 21 h La Boin Sourian Compéiion r ux au Nombprcacl mmaion u la progra rçan mm z-vo Procur chz l co complè ou ur.com buch o www.gr 20 h Rock Sory 19 h 30 Shin DERNIÈRE CHANCE PROCUREZ-VOUS VOTRE PASSEPORT OU au coû d 35/pronn ÉCHANGEZ VOS CERTIFICATS-CADEAUX avan l 11 juill Aucun crifica accpé ur l i Diponibl ulmn chz Uniprix Picard Simard Joignz-nou ur w w w. g ro b u c h. co m Fai parvnir vor x dan l ncadré ci-join, n n oublian pa d inclur vor n d éléphon. 3

La Flèch d L Archr : Sp jun paricipron aux Jux du Québc Valéri Paqu valri.paqu@infopornuf.com L 3 4 aoû, p por-coulur du club La Flèch d L Archr auron la chanc d paricipr à la quaran-nuvièm édiion d Jux du Québc. Évidmmn, c n pa an avoir fai pruv d grand aln qu il on éé élcionné pour c rndz-vou d nvrgur qui déroulra à Longuuil. Pour qualifir, nou a fai avoir Dni Gauhir, créair du club, Jica Baumon (Nuvill), Albr Gnoi (Sain-Bail), Kriina Sauvagau (Dchambaul-Grondin), Valéri Sauvagau (Dchambaul-Grondin), Yanick Haml (Cap-Sané), Éli Lmiux- Girard (Donnacona) Xavir Murillo- Duaul (Donnacona) on dû démarqur lor d'épruv nu à Lac- Sain-Charl à Pornuf. Lor d Jux du Québc, précion qu la région d la Capial-Naional, n plu d êr rpréné par l archr cihau nommé, l ra par Jad Gauhir, Audry Foiy-Mori Alx Duaul. Tou roi on mmbr du club d ir à l arc d Lorvill pourron compr, à l inar d lur coéquipir, ur l xpri d l nraînur Alain Gauhir (Cap- Sané) pour vivr un xpérinc hor du commun. Sonia Tir (Dchambaul- Grondin) agira, pour a par, n an qu nraînu-adjoin. monr confian. «L aln l pri d équip on là, ou dépndra du ériux qu l jun mron dan lur préparaion duran l moi d juill», a--il affirmé. L 1r aoû, c n compagni d aur ahlè rnu qu l archr d la Capial-Naional rndron à Longuuil. L y andron un journé d nraînmn pui dux jour d épruv. Il ra poibl d uivr lur prformanc d prè au www. juxduqubc.com d mêm qu à RDS. Alor qu l Jux du Québc baron lur plin, d mmbr d La Flèch d L Archr ron invié à rivalir d adr dan l cadr du Championna canadin d ir à l arc. Au débu du moi d aoû, c événmn vrra quar rprénan du club défndr l honnur d l Équip du Québc. Il agi d Dni Gauhir (Pornuf), Claud Giaon (Lévi), Danil Archambaul (Québc) Ariann Archambaul (Québc). Tou paricipron à la compéiion ur cibl animalièr, du 2 au 4 aoû, à la compéiion ur parcour campagn, l 6 aoû. Viiz l www.flchdlarchr.org L 20 juill 2014, il y aura «L objcif d nraînur n rin déjà un an qu u nou aura quié. Un m d moin qu d rmporr l Jux annivrair ra du Québc pour un roiièm foi AS conécuiv», JETER nou a confié Dni BASES célébré à la mémoir d TEXTE Gauhir. Bin qu d grand archr Mm Thérè Paré ain u à quir l équip dpui 2012, l dimanch 13 juill 2014 n raion d lur âg, Alain Gauhir, à 9h30 n l égli d. SINCÈRES REMERCIEMENTS Nou non à rmrcir du fond du cour ou l pronn qui nou on apporé réconfor aini qu ou l marqu d ympahi manifé d qulqu façon qu c oi. Cla a mi un pu d baum ur no cour. Marcinn Alain d décédé l 5 juin 2014 Qu chacun d vou rouv dan c rmrcimn l xprion d nor profond rconnaianc l conidèr comm vou éan adré pronnllmn. S nfan lur conjoin(), l pinfan, aini qu l arrièr-pi-nfan. Mario Boilard Noair conillr juridiqu mboilard@noariu.n BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC. Téléphon : 418 337-2222 San frai : 418 254-8924 www.boilardrnaud.com 118 000 Propriéé 2 logmn, prè du cnr-vill d, rvnu d 765/moi. Façad n briqu, oiur d ôl, rrain d 3 373,26 p.c. Vor noair, un parnair d confianc! Nahali Bauliu Courir immobilir Toujour prè d vou! 239 000 Conrucion 1993, uprb quarir réidnil, idéal pour jun famill, aucun voiin n arrièr! www.nahalibauliu.com MESSE ANNIVERSAIRE Mrci à vou ou, parn ami, qui uniron à nou pour c célébraion. S nfan, lur conjoin(), pi-nfan arrièr-pi-nfan MESSE ANNIVERSAIRE Déjà un an qu u nou a quié. Un m annivrair ra célébré à la mémoir d Dni Rouau l amdi 12 juill 2014 à 16h30 n l égli d. Mrci à vou ou, parn ami, qui uniron à nou pour c célébraion. Nahali Rnaud Noair conillèr juridiqu nrnaud@noariu.n LA QUITTANCE D UNE HYPOTHÈQUE Vou avz rminé d payr vor maion! Vor iniuion financièr vou a rmi un rçu ou un lr vou indiquan qu l prê nièrmn rmbouré. Savz-vou qu vor iniuion financièr doi ignr un conra forml oi un quianc pour rminr vor doir. Il fau donc conacr on noair à c ff. Sièg ocial - Plac d affair Sain-Cahrin-d-la-Jacqu-Carir Val-Bélair Cap-Sané Pon-Roug Sain-Léonard S nfan 69 900 Joli chal bordé par l Lac d L'Oai, à 15 minu d, rrain d 6 557 p.c., collé ur pi cyclabl. MESSE ANNIVERSAIRE L 11 juill 2014, u nou quiai... rop vi...rop ô. La vi an a prénc bin différn. Ton dépar a créé un vid i grand dan no cour qu ul la prom d êr un jour réuni à nouvau nou appor un pu d réconfor. Tu vi mainnan à ravr chacun d nou, dan no cour no pné. Un m annivrair ra célébré l dimanch 13 juill 2014 à 10h30 n l égli d Sain-Léonard à la mémoir d M. Parick Moian Nou vou invion parn ami() à vou joindr à nou pour c célébraion. Ta conjoin Hélèn, fil Nicola Pirr-Philipp, a mèr Gaby our Sui à l arrê d opéraion, nou vndron l bin uivan par voi d ENCAN PUBLIC SOUDURE SANITAIRE F.P. & FILLES INC. au 103 Grand Lign, d Pornuf, Québc Mrcrdi, l 9 juill 2014 à 13h30 ÉQUIPEMENTS DE SOUDURE ET D ATELIER: (4) Soudu + (2) Dévidoir comprnan : (1) "LINCOLN" au ig mod. Squar Wav 355, (220, 460 & 600 vol) (1) Dévidoir poraif "MILLER" mod. XR-Conrol (240 600 vol) (1) Smi-auomaiqu "MILLER" Dla Wld 4, (240 & 600 vol) avc dévidoir (1) Smiauomaiqu "CANOX" mod. CDW4, (220, 460 & 600 vol) avc dévidoir (1) "MILLER" mod. Dla Wld 4, (220, 460 600 vol) (1) Dévidoir poraif "MILLER" mod. CST280, (240 600 vol) / (1) Analyur d ga d combuion porabl "QUINTOX" mod. KM9106 avc impriman / (1) Réfrac-omèr "CIMCOOL" mod. Zbra R0051012 / (2) Sci à ruban à méal horizonal (1) "HYD-MECH" mod. S-20, 2 hp. (1) "KING" mod. 918SV, 1"x 18" / (1) Tour d uinag "CMT" mod. Frro, 20"x 60" / (1) Filièr à uyaux poraiv "ROTHENBERGER" mod. Ropowr R, incluan abl ur rou / (3) Trépid "RIDGID" (2) mod. VJ-99 & (1) mod. 4 / (1) Poiionnur d oudur "ARTISANALE" 2 h.p, mâchoir 3 jaw cap. 16" / (1) Comprur d air 20 h.p "INGERSOLL RAND" mod. T30 / (1) Enmbl d oxy-acéhylèn ur chario / (1) Srappu avc accoir / (1) Bain d lavag d pièc / (1) Knockou punch hydrauliqu "GREEN LEE" ½" à 2" mod. 73065B / (1) Suppor mural pour acir, 8 nivaux, 45"x 174"x 125" hau / (1) Grand quanié d ouil élcriqu, à bari /ou manul l qu Mul "KING" 8", Prcu à prcuion "HILTI" mod. TE76P / (3) Rcifiu "MILWAUKEE" & "DEWALT" / (1) Sci circulair "MILWAUKEE" / (2) Sablu pnumaiqu / (1) Prcu ½" "SIOUX" / (1) Sci va--vin "HILTI" / (3) Prcu ½" "MILWAUKEE" & "DEWALT" avc chargur / (1) Tournvi "MILWAUKEE" / (1) Tabl n acir 48" X 77"x ¾" épai / (1) Éau 6" "ULTRA PRO" / (2) Ecabaux n fibr d vrr "LOUISVILLE" 10 12 / (5) Échll n aluminium d 13 à 28 / Ouillag divr l qu pullr 8", Enmbl d douill (box), Enmbl d orch & chalumau poraif "MARQUETTE" / Tréaux n acir / (1) Tranpal 5,000 lb "CE" mod. L- 60 / (4) Harnai d écurié crifié / (8) bonbonn d propan 40 lb (3) pour lif & (5) pour roulo / (2) Radio émur "KENWOOD" mod. TK-480 avc micro puh o alk mod. KMC41 + chargur & éui. INVENTAIRE, PIÈCES ET MOBILIER DE BUREAU Pièc nuv d rchang pour la plombri ou gaz comprnan : filag, adapaur, conncur, conacur, pièc élcro-mécaniqu, c. / (1) Po d ravail n U avc huch raifié érabl / (1) Claur légal 4 iroir "PRO SOURCE" / (3) Éagèr 4 à 6 abl / (1) Srvur "HP" avc diqu dur xrn (fux & au) "SOLOPRO" / (1) Ordinaur "HP" mod. Z200, avc bari back-up / (1) Impriman XEROX. mod. Color Qub 8570 / (1) Poinçon à car d mp "AMANO" mod. PIX 10 / (1) Cafièr "BUNN" mod. CWTF- 35-TS + (3) Thrmo. - (1) Wok chinoi 6 fux n acir inoxydabl, 125,000 bu approuvé NAT LP - (1) Chario élévaur à bari "HYSTER" mod. EXL, 3 mâ, id hif, 48 vol + chargur "EXIDE" mod. 660. INSPECTION DES BIENS : LIEUX : CONDITIONS : Nou auron l uivi d doir - Prohè dnair pronnalié d préciion - Prohè parill - Prohè ur implan - Ba moll pour plu d confor - Srvic d réparaion 1 hur - Eai d prohè avan la mi n bouch final - Bénéficiair d l aid ocial accpé - Ecomp pour l aîné Examn imé GRATUITS Binvnu aux nouvaux clin! L mardi d 9h à 17h OUVERT 267, Sain-Maxim, L main d l ncan d 9h00 à 13h30 103 Grand Lign, d Pornuf, Québc Dépô d 25 à l adjudicaion, balanc argn compan, chèqu crifié rai bancair, car d débi ou crédi (+ 3) Prim d achur d 12 applicabl ur ou l acha POUR RENSEIGNEMENTS: (418) 655-8898, (418) 999-1974, (418) 569-9567 POUR LISTE COMPLÈTE DES LOTS, PHOTOS & DIRECTIONS, VOIR NOTRE SITE INTERNET: www.grouphc.com ur rndz-vou ulmn 418 337-2655 13

Comm il doi, l Opimi conacrron l profi au ouin d acivié divr pour l jun d Sain-Léonard. 21 édiion du ournoi d golf Yvon Bauliu L coû d paricipaion d par pronn pour l golf. C coû doi êr payé au momn d l incripion. Gaéan Gnoi marin@ci.n P our a 21 édiion, l ournoi d golf Yvon Bauliu adop pour un prmièr foi la cau du Club Opimi d. L événmn annul prndra plac au calndrir l dimanch 31 aoû, au golf d Pin d Sain-Alban. Toyoa a fai un don d 300 dan l cadr d c ournoi. L commandiair du ournoi on Lori Conrucion, l pub Sain-Alxi la brari Molon. En plu du golf, d jux d adr on organié n marg du parcour. Si d aur pronn ou nrpri vuln impliqur à ir d commandiair ou par un don n argn, il uffai d communiqur avc l rponabl d l incripion. à ma chèr cl inèl qu j ador... Un rrain d occr au Camping Plag Éan ou raim n n an chirurgi majur d un périod indérmin, l alon ra frmé pour un é. Ma guérion compl rour avc vou è fra lorqu j rai d pour vou. Vraimn déolé inconvénin (ab pour ou c nc). Mrci d vor com préhnion in! c n Vou ê naiz? n o c u o Ou v ur maman un fu Incrivz-vou ou incrivz-la à nor pharmaci! L dépar imulané n formul mulligan du 18 rou ra à 12h30. Il y a roi façon d incrir au ournoi, oi au pub Sain-Alxi, 418 337-2547; auprè d M. Yvon Bauliu, 418 9987819; ou auprè d mmbr du Club Opimi. La rérvaion d voiur n upplémn l golfur qui vuln n Mag impo ran prévaloir dvron rérvr dircmn auprè du club d golf. Un oupr faculaif au frai d paricipan uivra l ournoi, au pub Sain-Alxi d SainRaymond. imprionborgia.com Mardi 8 juill 2014 - Vol. 25/N o 45 SPÉCIAL BBQ 179 40 000 BTU Valid juqu au 13 juill ou épuimn d ock 418 337-2297 Pag 14 Kahy PROPRIÉTAIRE KATHY RICHARD 108, Sain-Joph, Kahy Richard (29 an d'xpérinc) Agn n auranc d dommag L'inauguraion du rrain d occr n prénc d rponabl d loiir d jun jouur : dbou à droi, Alain Blanch, propriéair du camping; ai à droi, Valéri Forin, rponabl d acivié; à droi prè d l'affich, Simon Lfrançoi, propriéair du Marché Exra d. blanc NOS SPÉCIAUX Vin Caballro d Chil d l a m a i n 1 L. Tax n u. Du judi 10 juill au mrcrdi 16 juill 2014 NOUVEAU! déguaion d pain c judi - Foccacia romarin l d mr 196 g 1,99 - Fouga aux oliv 340 g 4,99 734, Sain-Joph, 418 337-7936 Viand Bifck d oundo non bardé 9,90/kg Ro d bouf Tar Choic Ncafé Encor 100-1 g 3,99 8,80/kg 4,99 Sélcion 12 unié Burr /lb à l ail Irréiibl 1,99 Emb. d 125 g Pain d viand 4,49 Tabl /lb chocola Caramilk g Frui légum Brocoli produi du Québc 1,49 gr. 18 Pain ho-dog, hamburgr 2/5 4,99 /lb Ail d poul 3/5 Café inanané 11,00/kg 796 ml 6,49 /lb Cô d do d porc 14 4,49 /lb 14,31/kg imili-poul Gapéin 99 /100 g Épicri Toma Aylmr 2/2,22 Orang Navl 5/3 Maï n épi 4/3 produi Afriqu du Sud gr. 88 2 coulur produi d Éa-Uni ca. no 1 Aprg Produi du Pérou ca. no 1 mb. 325 g Lim produi du Mxiqu gr. 175-182 Livraion du lundi au vndrdi d 9h à 15h CIVIC DX * 10,48 Gaéan Gnoi marin@ci.n D aux d financmn La ligu in principalmn acivié l dimanch d 11h à midi. Il 'agi d mach à caracèr paricipaif, où l jun du camping divin n dux club pour un rnconr amical. WWW.GERMAINCHEVROLET.CA 3,99 3/99 Propriéé d M. Alain Blanch, l Camping Plag comp 325 plac d camping. La plag la picin on ouvr à ou la populaion, moynnan un arif journalir. 0 Compan 39 * Par main pndan 60 moi 120 000 km inclu. À l xcpion d la Corv + 0 À L ACHAT ET À LA LOCATION SUR CERTAINS MODÈLES Pag 6 418 337-2226 OUVERT LE SAMEDI L CJS débun lur acivié Pag 3 7 Cinéma, pag 2 Prôn c., pag 4 Annonc claé, mploi, pag 12 Spor, pag 14 Liz-nou ur infopornuf.com: nouvaux x ou l jour Viiz nor i inrn CUISINIÈRE À CONVECTION VÉRITABLE EN INOX Tranpor préparaion inclu OUVERT LE SAMEDI LA DESTINATION PAYANTE! L iq u id a i o n 10 15 20 20 159, ru Commrcial Vn : L Club L Éli vu rcrur plu d painur Pag 11 EMPLOYÉS Noon égalmn qu l camping prén d acivié ou l fin d main. On pu n prndr connaianc du calndrir à l'adr wb campingplagraymond.com ou ur Facbook. Camping Plag iué au 615 chmin d Bourgloui,. 418 285-3220 418 337-2238 PAYEZ LE MÊME PRIX QUE NOUS pour l modèl 2014 2014 EN LOCATION L rponabl d l'édiion 2014 du Tournoi d golf Yvon Bauliu : Nicola Bérubé, Lori Conrucion; Yvon Bauliu, fondaur organiaur; Pirr-Paul Duplain, pub Sain-Alxi; Philipp Moian Rodolph Prron, du Club Opimi SainRaymond. PRIX DES pui 6 an ou un nouvll adminiraion, Camping Plag innov c éé n ajouan un nouvll infrarucur à cll déjà n plac. La plag ' doé d'un pi rrain d occr, qui rcvra noammn l acivié d la ligu d occr du camping, diné aux 5 à 12 an. L rrain d occr a éé inauguré l dimanch 29 juin n prénc d auorié du camping, aui d M. Simon Lfrançoi, rprénan l Marché Exra d, qui ' impliqué dan l'aménagmn d c rrain n fournian l fond pour payr la ourb. d produi pour bébé! *Réidn d l nviron ulmn. (Déail n magain.) La chapll Thibouo à a dinaion final Cahrin Forin & Ann Bédard En vd c main ac cada GRATUIT L golfur jouron au profi du Club Opimi 130, Grand Lign COIFFURE EXCLUSIVEMENT MASCULINE u un magnifiq u Tournoi Yvon Bauliu l 31 aoû Paulin Moian Inc. COIFFURE «LE ROCKET» K.R. ENR. Aprè l accouchmn, la nouvll maman rcvra an 30 àà d rabai ur vêmn chauur por chic Vêmn Chauur Cnr-vill por chic ravail 418 337-7042 RÉFRIGÉRATEUR AVEC CONGÉLATEUR TIROIR EN INOX - Capacié d 18.6pi3 - Éclairag inériur à DEL -Tiroir gard-mangr MAINTENANT 1 09999 - Élémn radian 2 dan 1 d 12 po / 9 po 9po / 6 po - Trè grand four d'un capacié d 6.2pi3 MAINTENANT 89999 0 d rabai 3 d rabai W W W. B R A N D SO U R C E G IG U E R E. C A 240, R U E ST- J A C Q U E S, ST- R AY M O N D, 4 1 8 3 3 7-2 7 2 2