97050579 Rev.004 03/2016. A5 - A6 Plus

97050579 Rev.004 03/2016 2013 A5 - A6 Plus FR

INDEX 1. Remrques générles...4 1.1. Symboles utilisés...4 1.2. Utilistion prévue et modlités d utilistion...4 1.2.1. Clssifiction et réglementtions de référence...4 1.2.2. Conditions mbintes...5 1.2.2.1. Conditions de trnsport et embllge...5 1.2.3. Grntie...5 1.2.4. Recyclge en fin de vie...5 1.3. Avertissement de sécurité...5 1.4. Nettoyge et désinfection...7 2. Description des ppreils...8 2.1. Plquettes d identifiction...8 2.2. Units...8 2.3. Futeuil...10 2.4. Avertissements pour modèles A5 CART et A5 SINGLE CART...11 3. Allumge unité de trvil...11 4. Fonctionnement futeuil...11 4.1. Dispositifs de sécurité...12 4.2. Dispositifs d urgence...12 4.4. Accoudoir mobile (En option)...13 4.5. Clvier du futeuil...13 5. Fonctionnement de l tblette prticien...14 5.1. Console prticien...16 5.1.1. Progrmmtion de l "Position Rinçge et "Retour Automtique du futeuil...18 5.1.2. Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil...18 5.1.3. Touche d urgence...18 5.2. Commnde u pied...19 5.2.1. Commnde u pied "multifonctions "...19 5.2.2. Commnde u pied "à pression...20 5.2.3. Commnde u pied "Power Pedl"...22 5.2.4. Commnde à pédle version sns fils...23 5.3. Seringue...25 5.4. Turbine...26 5.5. Micromoteur électrique...27 5.6. Détrtreur...28 5.7. Lmpe polymérisnte T LED...29 5.8. Cmér intr-orle C-U2...32 5.9. Cpteur intégré ZEN-Xi...35 6. Fonctionnement tblette ssistnte...35 6.1. Console tblette ssistnte...37 6.2. Seringue sur tblette ssistnte...37 6.3. Lmpe polymérisnte sur tblette ssistnte...37 6.4. Cmér intr-orle sur tblette ssistnte...37 6.5. Tuyux d spirtion...38 6.6. Plteu porte-try sur tblette ssistnte...38 6.7. Pompe à slive hydrulique...39 6.8. Turbine tblette ssistnte...39 6.9. Détrtreur tblette ssistnte...39 6.10. Micromoteur électrique tblette ssistnte...39 7. Fonctionnement groupe hydrique...40 7.1. Crchoir et remplissge verre...40 7.2. Système S.H.S. /S (Simplified Hygieniztion System )...42 7.2.1. Système S.H.S. mnuel (seulement les modèles A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE et A5 SINGLE CART)...43 7.2.2. Cycle de désinfection vec de l eu oxygénée...44 7.3. Système W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment)...45 7.4. Système de désinfection BIOSTER S...46 7.5. Cycle de lvge utomtique instruments (FLUSHING)...48 7.6. Système A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum System)...49 7.7. Ouverture/fermeture protecteur ltérl groupe hydrique...50 8. Accessoires...51 8.1. Lmpe opértoire...51 8.2. Écrn à l potence de l lmpe...51 8.3. Tblette porte-try uxiliire (seulement modèles A5 À UN SEULE GROUPE HYDRIQUE et A5 CART)...51 8.4. Négtoscope pour pnormiques...51 8.5. Rccords rpides ir/eu/230v...52 9. Entretien...53 9.1. Entretien des instruments...53 9.2. Vidge du condenst...53 9.3. Nettoyge filtre d spirtion chirurgicle...53 9.4. Aspirtion chirurgicle...54 9.5. Séprteur chirurgicl CATTANI...54 9.7. Nettoyge filtre ir de retour turbine...56 9.8. Séprteur d mlgme METASYS...56 9.9. Séprteur d mlgme DÜRR...56 9.10. Futeuil...56 10. Messges d'erreur sur l'fficheur de l console...57 11. Fiche technique...58 11.1. Crctéristiques de dimensions A5 CONTINENTAL...59 11.2. Crctéristiques de dimensions A5 INTERNATIONAL...60 11.3. Crctéristiques de dimensions A5 CART...61 11.4. Crctéristiques de dimensions A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE...62 11.5. Crctéristiques de dimensions A5 SINGLE CART...63 11.6. Crctéristiques de dimensions A6 Plus CONTINENTAL...64 11.7. Crctéristiques de dimensions A6 Plus INTERNATIONAL...65 12. Schém générl d entretien unité de trvil...66 FR LI 3

1. Remrques générles Ces instructions décrivent comment utiliser correctement les ensembles dentires des séries A5 et A6 Plus. Vous êtes priés de lire ttentivement ce livret d utilistion vnt d utiliser l ppreil. Ces instructions décrivent toutes les versions des unités de trvil vec tous les ccessoires possibles, pr conséquent certins des prgrphes présents n uront ps une ppliction prtique sur l ppreil que vous vez cheté. Il est interdit de reproduire, mémoristion et l trnsmission sous toute forme que ce soit (électronique, mécnique, vec des photocopies, trduction ou utres moyens) de ce livret sns utoristion écrite de l société CEFLA s.c.. Les informtions, les spécifictions techniques, les illustrtions contenues dns cette publiction ne sont ps contrctuelles. CEFLA s.c. se réserve le droit d y pporter des modifictions et des méliortions techniques sns modifier les instructions présentes. Le fbricnt pplique une politique d méliortion constnte de ses propres produits, il est donc possible que certines instructions, spécifiques et des imges contenues dns ce livret puissent différer légèrement du produit cheté. En outre, le fbricnt se réserve le droit d pporter toute modifiction à ce livret sns prévis. Le texte originl de ce livret à été rédigé en itlien. Cet ppreillge est doté d un dispositif nti-retour des liquides. 1.1. Symboles utilisés Significtion des symboles utilisés: 1) Type de protection contre le contct direct et indirect: Clsse I. Degré de protection contre le contct direct et indirect: Type B. 2) Indique une sitution pour lquelle l inobservtion des instructions pourrit entrîner une pnne de l ppreil ou comporter des risques pour l utilisteur et/ou le ptient. 3) «Voir l notice d entretien» Indique qu il est conseillé de consulter l notice d entretien vnt d utiliser l prtie de l ppreil concernée. 4) NOTE : Indique des informtions importntes pour l utilisteur et/ou pour le personnel d ssistnce technique. 5) Contct de mise à l terre de protection. 6) Courrnt lterntif. 7) Prtie pouvnt être stérilisée en utoclve à vpeur jusqu à 135 C. 8) Commnde ON / OFF. 9) "Se reporter à l notice d entretien" Indique que, pour des risons de sécurité, il fut consulter l notice d entretien vnt d utiliser l ppreil. 10) Ouvert (une prtie de l ppreil). 11) Fermé (une prtie de l ppreil). 12) Appreil conforme ux crctéristiques requises étblies pr l directive CE 93/42 et ux modifictions successives pportées (Dispositif Médicl de Clsse II). 13) Appreil conforme ux crctéristiques étblies pr l directive CE 93/42 et ux modifictions successives pportées (Dispositif Médicl de Clsse I). 14) Symbole pour l mise u rebut ux termes de l Directive 2012/19/UE. 15) Attention dnger biologique. Fournit l indiction de possibles risques de contmintion pr contct vec les fluides, dépôts biologiques infectés. 16) Fbricnt. 17) Mois et nnée de fbriction de l'ppreillge. 18) Mrque DVGW (Mrque de Qulité reltive à l fourniture de l eu potble). 19) Numéro de série de l'ppreillge. 20) Code d identifiction du produit/de l ppreil. 21) Ne ps pousser. 22) Dnger d écrsement du pied. 23) Appreil équivlent à l source lumineuse Clsse 2. 1 2 3 4 5 6 7 135 C 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1.2. Utilistion prévue et modlités d utilistion Les unités dentires A5 et A6 Plus sont des Dispositifs Médicux destinés u tritement dentire. L tblette prticien peut être équipée de 6 instruments u mximum. L tblette ssistnte peut être équipée vec 2 cnules d spirtion et de 2 instruments. Cet ppreillge ne peut être utilisé que pr du personnel (médicl et prmédicl) formé à cet effet. Appreil prévu pour le fonctionnement non continu (voir les délis des différentes prties dns les sections spécifiques). Appreil ssocié à un degré de pollution 2. Ctégorie de surtension : II. 1.2.1. Clssifiction et réglementtions de référence Clssifiction DISPOSITIFS MEDICAUX Clssifiction de l ensemble dentire selon les règles indiquées à l nnexe IX de l Directive 93/42/CE et modifictions ultérieures: Clsse II. Clssifiction DISPOSITIFS ELECTROMEDICAUX Clssifiction de l ppreil selon l norme EN 60601-1 pour l sécurité des ppreils médicux: Clsse l - Type B. Réglementtions de référence: les unités de trvil de l série A3 PLUS sont des ppreillges conçus en conformité ux normes IEC 60601-1 3. Ed. - 2007, IEC 60601-1-6 3. Ed. - 2010, IEC 62366 1. Ed. - 2007, IEC 80601-2-60 1. Ed. - 2012, IEC 60601-1-2 3. Ed., ISO 6875 3. Ed. - 2011, ISO 7494-1 2. Ed. - 2011 et EN 1717 (type AA et AB) en ce qui concerne les dispositifs pour l sécurité du réseu hydrique. Clssifiction des DISPOSITIFS RADIO ET TERMINAUX DE COMMUNICATION (seulement en présence de l commnde à pédle version SANS FILS) Clssifiction de l ppreil suivnt l directive 99/05/CE rt.12 : Clsse I. 4 FR LI

1.2.2. Conditions mbintes L ppreil doit être instllé dns un environnement qui respecte les conditions suivntes: tempérture de 10 à 40 C; humidité reltive de 30 à 75%; pression tmosphérique de 700 à 1060 hp; ltitude 3 000 m; pression de l ir en entrée de l ppreillge comprise entre 6 et 8 Brs; dureté de l'eu à l'entrée de l'ppreil non supérieure à 25 f (degrés frnçis) ou à 14 d (degrés llemnds) pour l'eu potble non tritée, pour les eux dont l dureté est plus élevée il est conseillé de procéder à l'doucissement jusqu'à obtenir une dureté comprise entre 15 et 25 f (degrés frnçis) ou entre 8,4 et 14 d (degrés llemnds); pression de l eu en entrée de l ppreillge comprise entre 3 et 5 Brs; tempérture de l eu en entrée de l ppreillge non supérieure à 25 C. 1.2.2.1. Conditions de trnsport et embllge Tempérture : de -10 à 70 C; Humidité reltive : de 10 à 90 %; Pression tmosphérique : de 500 à 1 060 hp. 1.2.3. Grntie CEFLA s.c. s engge pour l sécurité, l fibilité et les presttions des ppreils. L grntie est subordonnée u respect des prescriptions suivntes: Les conditions reportées sur le certifict de grntie doivent être scrupuleusement respectées. Exécution de l'entretien nnuel progrmmé. L ppreil ne doit être utilisé que selon les instructions reportées dns ce livret. L instlltion électrique de l environnement dns lequel l ppreillge est instllé doit être conforme à l norme I.E.C. 60364-7-710 (Normes reltives ux instlltions électriques de locux conscrés à une utilistion médicle). L ppreil doit être limenté vec une ligne 3x1,5 mm2 protégée pr un disjoncteur mgnétothermique bipolire conforme ux réglementtions correspondntes (10 A, 250 V, distnce entre les contcts u moins 3 mm). L couleur des trois conducteurs (LIGNE, NEUTRE et TERRE) doit correspondre à ce qui est prescrit pr les Normes. Le montge, les réprtions, les réglges et toutes les opértions qui impliquent l ouverture des boîtiers de l ppreillge en générl, doivent être effectuées exclusivement pr des techniciens utorisés pr l société ANTHOS. 1.2.4. Recyclge en fin de vie Selon les termes des Directives 2011/65/UE et 2012/19/UE, reltives à l réductions de l utilistion de substnces dngereuses dns les ppreillges électriques et électroniques, insi qu u retritement des déchets, il est obligtoire ne ps considérer ces derniers comme des déchets méngers mis de les triter en effectunt le tri sélectif. Au moment de l cht d un nouvel ppreillge de type équivlent, en rison de un à un, l ppreillge rrivé en fin de vie devr être renvoyé u revendeur qui se chrger du retritement. En ce qui concerne l réutilistion, le recyclge et les utres formes de retritement des déchets ci-dessus, le fbricnt endosse les fonctions définies pr chcune des Législtions Ntionles. Une sélection différentiée dptée pour l envoi successif de l ppreillge destiné u recyclge, u retritement et à l récupértion environnementlement comptible contribue à éviter les éventuels effets négtifs possible sur l environnement et sur l snté et fvorise l recircultion des mtériux qui composent l ppreillge. Le symbole de l benne à ordure brré reporté sur l ppreillge indique le produit doit être retrité séprément des utres déchets lorsqu il est rrivé en fin de vie utile. Un tritement busif du produit implique l ppliction des snctions définies pr chcune des Législtions Ntionles. 1.3. Avertissement de sécurité L instlltion de tous les ppreils est toujours de type permnent. En fonction du type de futeuil uquel l unit est combiné, se référer u GABARIT d instlltion correspondnt indiqué u prgrphe "Données Techniques. CEFLA s.c. décline toute responsbilité pour les dommges ux choses et ux personnes dns le cs de non-respect de cette cluse. Étt du sol. L'étt du sol (de type continu), doit être conformes ux réglementtions de cpcité selon l norme DIN 1055 feuillet 3. Le poids de l'ensemble dentire, ptient de 190Kg compris, est égle à environ 350Kg/m². Aucune modifiction de cet ppreil n est utorisée sns l utoristion du fbricnt. En cs de modifiction de l ppreil, il fut effectuer des exmens et des essis visnt à ssurer son utilistion continue en conditions de sécurité. CEFLA s.c. décline toute responsbilité pour les dommges ux choses et ux personnes dns le cs de non-respect de cette cluse. Futeuil. L chrge mximle dmise sur le futeuil est de 190 Kg. Cette vleur ne doit jmis être dépssée. Superficie d ppuis des trys/plteux. Les vleurs de chrge mximle indiquées ci-dessous ne doivent ps être dépssées: - porte-plteu instllé sur l tblette prticien, chrge mximle tolérée sur le plteu 2 Kg. distribuée. - porte-plteu instllé sur l tblette ssistnte, chrge mximle tolérée sur le plteu 1 Kg. distribuée. - porte-plteu uxiliire, chrge mximle tolérée sur le plteu 3,5 Kg (sns négtoscope) ou 2,5 Kg (vec négtoscope). Brnchements ux instruments externes. L ppreil ne peut être brnché électriquement qu à d utres instruments disposnt de l mrque CE. Interférences électromgnétiques. L utilistion en cbinet ou à proximité d ppreils électriques non conformes à l norme IEC 60601-1 3. Ed. - 2007, pourrit cuser des interférences électromgnétiques ou d une utre nture, et provoquer insi des dysfonctionnements de l ensemble dentire. Dns ces cs on conseille couper prélblement l limenttion de l ensemble dentire vnt d utiliser de tels ppreils. Remplcement des frises. N ctionner les dispositifs de déblocge des turbines et des contre-ngles que lorsque l frise est complètement rrêtée. Dns le cs contrire, le système de blocge se détériore et les frises peuvent se décrocher et provoquer des blessures. Utiliser exclusivement des frises de qulité vec une étoile de rccord u dimètre clibré. Afin de contrôler l étt du dispositif de blocge, vérifier tous les jours, u début du trvil, que l frise est solidement fixée à l instrument. Les défuts u système de blocge qui sont dus à une utilistion incorrecte sont fcilement identifibles et ne sont ps couvert pr l grntie. Ptients porteurs de stimulteurs crdiques et/ou prothèses uditives. Dns le tritement des ptients porteurs de stimulteurs crdiques et/ou de prothèses uditives il fut prendre en considértion les possibles effets de l ppreil sur le stimulteur crdique et/ou l prothèse uditive. Dns ce but nous vous renvoyons à l littérture tecnico-scientifique tritnt de ce sujet. FR LI 5

Implntologie. Dns le cs où l ensemble dentire serit utilisé pour des interventions d implntologie en utilisnt des ppreillges utonomes et destinés à cette intervention, on recommnde de couper l limenttion du futeuil fin d éviter de possibles mouvements indésirbles cusés pr des nomlies et/ou l ctivtion ccidentelle des commndes de déplcement. Avnt de quitter le cbinet, désctiver l limenttion hydrique du cbinet et le commutteur générl de l ppreillge. L ppreil n est ps protégé contre l pénétrtion de liquides (IPX 0). L ppreil n est ps dpté à une utilistion en présence d un mélnge de gz nesthésint inflmmble vec oxygène ou protoxyde d zote. L ppreillge devr être protégé et conservé en prfit étt de fonctionnement. Le constructeur décline toute responsbilité (civile et pénle) pour quelque bus que ce soit, négligence dns l utilistion ou utilistion impropre de l ppreillge. L ppreillge devr exclusivement être utilisé pr du personnel utorisé (prticien et uxiliires médicux) formés convenblement. L ppreillge devr toujours être surveillé lorsqu il est llumé ou prépré u démrrge, en prticulier, il ne devr jmis être lissé sns ttention en présence de mineurs / incpbles ou en générl de personnes non utorisées à l utiliser. L'éventuelle personne ccompgntrice doit rester en dehors de l zone dns lquelle le tritement est effectué et dns tous les cs sous l responsbilité de l'opérteur.pr zone dns lquelle le tritement est effectué on entend l'espce utour de l'ensemble de soin dentire plus 1,5 m. Qulité de l eu délivrée pr l unité dentire. L'utilisteur est responsble de l qulité de l eu délivrée pr l unité dentire et doit dopter des mesures visnt à l mintenir dns l étt correct. Pour grntir les exigences de qulité de l eu délivrée, CEFLA s.c. conseille de doter l unité dentire d un système de désinfection interne ou externe. L unité dentire, une fois instllée, est exposée à l présence éventuelle de contminnts provennt du réseu hydrique; pour cette rison, on recommnde de l instller et de l mettre en fonction uniquement qund elle commence à être utilisée u quotidien et d exécuter, à prtir du premier jour d instlltion, les procédures de décontmintion suivnt les modlités indiquées dns les chpitres correspondnts. Si l unité dentire est dotée du dispositif pour l séprtion en ir du réseu hydrique (EN 1717), contrôler qu il ssure églement le dosge continu prévu de désinfectnt, en vérifint que le réservoir prévu à cet effet en contient une quntité suffisnte (voir le prgrphe correspondnt). NOTE: contcter votre propre revendeur ou votre Assocition de Dentistes compétents pour toute informtion sur les pré-requis et les mesures ntionles. Prties ppliquées. Les prties de l ppreil qui pendnt l utilistion sont en contct vec le ptient fin que l ppreil puisse exécuter ses fonctions sont : tpisseries du futeuil, ppui-brs, fibre optique de l lmpe à polymériser, prtie terminle de l seringue, protection jetble de l cmér, forets du détrtreur, frises des pièces à min, embouts des spirtions des cnules. Les prties non ppliquées qui peuvent entrer en contct vec le ptient sont : support ppui-brs de futeuil, cpot inférieur du futeuil, cpot hydrique côté ptient, distributeur d eu u verre, crchoir, tuyux d spirtion, corps des pièces à min. Mouvement du futeuil. Assurez-vous que le ptient coopère : l'inviter à grder les mins et les pieds serrés,tout en évitnt les muvises positions. Contrôler que le ptient est correctement ssis pendnt le mouvement du futeuil (voir l figure). 6 FR LI

1.4. Nettoyge et désinfection Nettoyer est le premier ps nécessire pour tout processus de désinfection. L ction physique de frotter vec des détergents ou des gents tensioctifs et de rincer vec de l eu permet de retirer un nombre importnt de micro-orgnismes. Si une superficie n est ps d bord nettoyée, le processus de désinfection ne peut réussir. Si une superficie ne peut convenblement être nettoyée, elle doit être protégée pr des brrières. Les prties extérieures de l ppreil doivent être nettoyées et désinfectées à l ide d un produit pour usge hospitlier indiqué pour HIV, HBV et tubercolocide (désinfectnt de niveu intermédiire) spécifique pour les petites surfces. Les médicments et les produits chimiques utilisés dns le cbinet dentire peuvent endommger les surfces peintes et les prties en mtériel plstique. Les tests et les recherches effectués ont démontré que les superficies ne peuvent être complètement protégées de l gression de tous les produits se trouvnt sur le mrché. On recommnde donc d utiliser des protections à brrière chque fois que cel est possible. Les effets gressifs de ces produits dépendent essentiellement du temps de permnence sur l superficie. Il est pr conséquent importnt de ne ps lisser le produit choisit sur les superficies de l ppreil u-delà du temps préconisé pr le fbricnt. Il est recommndé d utiliser un désinfectnt spécifique de niveu intermédiire STER 1 PLUS (CEFLA s.c.) comptible vec : Superficies vernies et les prties en mtériu plstique. Tpisserie L tpisserie VISCOELASTIQUE peut être tâchée pr des éclts d cide pour mordncer. Il est recommndé, en cs d'éclboussures d'cide, de rincer immédite vec beucoup d'eu. Superficies métlliques non vernies. Dns le cs où on emploierit ps le produit STER 1 PLUS, il est recommndé d utiliser des produits contennt u mximum: Ethnol à 96%. Concentrtion: mximum 30g pour 100g de désinfectnt. 1-Propnol (n-propnol, lcool propylique, lcool n-propylique) mximum 20g pour 100g de désinfectnt. Combinison de éthnol et propnol. Concentrtion: l combinison des deux produits ne doit ps dépsser 40g pour 100g de désinfectnt. Ne ps utiliser de produits contennt de l lcool isopropylique (2-propnol, iso-propnol). Ne ps utiliser de produits contennts de hypochlorite de sodium (eu de jvel). Ne ps utiliser de produits contennt des phénols. Ne ps vporiser le produit choisi directement sur les superficies plstiques de l ppreil. L utilistion de tous les produits doit être fite dns le respect des dispositions données pr le fbricnt. Ne ps mélnger le désinfectnt STER 1 PLUS vec d utres produits. Instructions pour le nettoyge et l désinfection. Pour le nettoyge et l désinfection, utiliser du ppier doux jetble, non brsif (éviter d utiliser du ppier recyclé) ou de l gze stérile. On déconseille l utilistion de chiffon éponges et tout mtériu ré-utilisble. Il est recommndé d éteindre l ensemble dentire vnt de procéder ux opértions de nettoyge et de désinfection des prties externes. Ce qui est utilisé pour le nettoyge et l désinfection doit être jeté à l fin de l opértion. FR LI 7

2. Description des ppreils 2.1. Plquettes d identifiction Unité de trvil: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. L plquette se trouve sur le brs de liison entre le futeuil et groupe hydrique. Données reportées sur l plquette: Nom du Fbricnt. Nom de l ppreillge. Tension nominle. Type de cournt. Fréquence nominle. Puissnce mximle bsorbée. Numéro de série. Mois et nnée de fbriction. Unité de trvil: A5 SINGLE CART. L plquette se trouve sous l tblette. Données reportées sur l plquette: Nom du Fbricnt. Nom de l ppreillge. Tension nominle. Type de cournt. Fréquence nominle. Puissnce mximle bsorbée. Numéro de série. Mois et nnée de fbriction. 2.2. Units Les unités dentires A5 sont prévues dns les modèles suivnts : Modèle A5 CONTINENTAL Tblette prticien en version "CONTINENTAL (les instruments sont récupérés pr l intermédiire d un système de petits brs à ressort) instllée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 FR LI

Modèle A5 INTERNATIONAL Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu ( en option ) f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modèle A5 CART Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur chriot réglble en huteur. Description de l ppreillge: Groupe hydrique c Tblette prticien d Console commndes prticien f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir o Chriot réglble en huteur. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option). s Tblette uxiliire "Professionl ( en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modèle A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE Version dépourvue de l tblette prticien. Description des diverses prties: Groupe hydrique. f Tblette ssistnte. g Console de commnde tblette ssistnte. h Boîtier rccordements. i Pédle de commnde multifonctions. l Jet d eu u verre. m Crchoir. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnte (en option). s Tblette uxiliire Professionl (en option). u Clvier du futeuil z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modèle A5 SINGLE CART Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur chriot réglble en huteur et dotée de coffret rccordements indépendnt. Cette version ne prévoit ps le futeuil et le groupe hydrique. Description de l ppreillge: c Tblette prticien d Console commndes prticien h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) o Chriot réglble en huteur. r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option). h i r c d o FR LI 9

Les unités de trvil A6 Plus sont prévues dns les versions suivntes: Modèle A6 Plus CONTINENTAL Tblette prticien en version "CONTINENTAL (les instruments sont récupérés pr l intermédiire d un système de petits brs à ressort) instllée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option). z Futeuil dentire ANTHOS A2.7. f q g i m l b z h n c d e Modèle A6 Plus INTERNATIONAL Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu ( en option ) f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Futeuil Description futeuil. Têtière. b Dossier. c Accoudoir fixe. d Accoudoir mobile (en option ). e Embse de sécurité. b c d Temps de fonctionnement. Les temps de fonctionnement et de repos prescrits sont les suivnts: trvil 25 sec. - repos 10 min. e Chrge mximle tolérée. L chrge mximle tolérée sur le futeuil est de 190 Kg. Cette vleur ne doit ps être dépssée. Avertissements pour l utilistion. ATTENTION DANGER D ÉCRASEMENT DU PIED Fire ttention u ptient et u personnel du cbinet pendnt l descente du futeuil. 10 FR LI

2.4. Avertissements pour modèles A5 CART et A5 SINGLE CART Pendnt le mouvement du chriot (crt), veiller ux mrches et/ou ux obstcles horizontux éventuels pour éviter des conditions d instbilité et/ou le renversement du chriot même. 3. Allumge unité de trvil Unité de trvil: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Appuyez sur l interrupteur générl ( f1 ) et vérifiez les conditions suivntes sur l console de commnde : Led POWER ( g ) éteinte : - ppreil éteint - instlltion pneumtique déconnectée - instlltion hydrique déconnectée Led POWER ( g ) éclirée : - ppreil llumé - instlltion pneumtique connectée - instlltion hydrique connectée f2 f1 g Unité de trvil: A5 SINGLE CART. Appuyer sur l interrupteur générl ( f2 ) situé sur le boîtier de connexion extérieur et contrôler : Led POWER ( g ) éteinte : - ppreil éteint - instlltion pneumtique déconnectée - instlltion hydrique déconnectée Led POWER ( g ) éclirée : - ppreil llumé - instlltion pneumtique connectée - instlltion hydrique connectée 4. Fonctionnement futeuil b c Le futeuil peut effectuer les mouvements suivnts: Montée/descente du siège Montée/descente du dossier vec inclinison du siège (Trendelemburg compensé) Le futeuil peut être commndé à prtir des points suivnts: Tblette prticien ( ) (voir pr. 5.). Pédle multifonctions ( b ) (voir pr. 5.2.). Tblette ssistnte ( c ) (voir pr. 6.). FR LI 11

4.1. Dispositifs de sécurité L ppreillge dispose des dispositifs de sécurité suivnts: L embse du futeuil est dotée d un dispositif ( l ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du futeuil et effectue un mouvement utomtique de remontée pour dégger l obstcle. Le dossier du futeuil est doté d un dispositif ( m ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du dossier et effectue un mouvement utomtique de remontée pour dégger l obstcle. Les ccoudoirs de l tblette ssistnte sont dotés d un dispositif de sécurité ( n ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du futeuil et effectue un mouvement utomtique de remontée pour libérer l obstcle. m l b c n 4.2. Dispositifs d urgence Dns le cs où il serit nécessire de bloquer le mouvement de l ppreillge gir sur les dispositifs suivnts: Touches d ctionnement du futeuil ( ) ou ( c ). En ctionnnt une touche d ctionnement du futeuil quelconque, tout type de mouvement de l ppreillge ser bloqué. Pédle de commnde ( b ). En ctionnnt l pédle de commnde, tout type de mouvement de l'ppreillge ser bloqué. Embse du futeuil ( i ). En ctionnnt l embse du futeuil: tout type de mouvement de l ppreillge ser bloqué. l 4.3. Têtière réglble L ppuie-tête peut être de deux types : 1 à blocge mnuel du coussin 2 à blocge pneumtique du coussin 1 k Réglge de l huteur de l ppuie-tête vec blocge de type mnuel ( 1 ): Le positionnement de l tige de l ppui-tête est obtenu pr un embryge mgnétique. L opérteur doit soulever et/ou pousser vers le bs l ppui-tête jusqu à tteindre l position souhitée. vec blocge de type pneumtique ( 2 ): Agir sur le bouton de blocge ( u ) et, en le mintennt ppuyé, positionner l ppui-tête comme souhité. Une fois que l position correcte été trouvée, il suffit de relâcher le bouton ( u ) pour bloquer à nouveu l ppui-tête. Réglge du coussin En cs de blocge mnuel ( 1 ) : Tournez l poignée de blocge ( k ) en sens inverse ux iguilles d une montre, mettez le coussin à l position voulue et revissez l poignée de blocge. En cs de blocge pneumtique ( 2 ) : Pressez le bouton de blocge ( u ) et tout en le mintennt mettez le coussin à l position voulue. Une fois que vous vez trouvé l bonne position, relâchez le bouton ( u ) pour bloquer le coussin. Positionnement correct de l ppui-tête. Pour une utilistion correcte de l ppui-tête, positionner l tête du ptient comme montré dns l figure. Notes pour l emploi 2 u Chrge mxi pouvnt être ppliquée sur l ppuie-tête : 30 kgs Ne commndez ucun mouvement vec le ptient ppuyé. Ne modifiez ps le réglge du coussin sns voir d bord désctivé le dispositif de blocge. Le dispositif de blocge de type pneumtique est ctif seulement qund le circuit de l ir est sous pression vec l unité de soins llumée. OK 12 FR LI

4.4. Accoudoir mobile (En option) Retournement de l ccoudoir mobile. Tourner l ccoudoir mobile dns le sens des iguilles de l montre jusqu à ce qu il se trouve en bs et permette donc l instlltion et l sortie du ptient. Retrit de l ccoudoir mobile. Mettre l ccoudoir en position verticle et le fire glisser du siège. Chrge mximle pplicble sur l ccoudoir du futeuil: 68 Kg. 4.5. Clvier du futeuil Description des boutons : Bouton de mémoristion des fonctions du futeuil (vec le correspondnt diode de signlistion d ctivtion). Bouton de rppel de l position de retour utomtique. Bouton de rppel de l position de rinçge. Bouton de montée siège et rppel de l position progrmmée A. Bouton de montée dossier et rppel de l position progrmmée B. Bouton de descente siège et rppel de l position progrmmée C. Bouton d bissement du dossier et retour à l position progrmmée D. Diode de signlistion llumge instrument. NOTE : fonctionnement des boutons de mouvement du futeuil : Pression brève : ctivtion mouvement utomtique de rppel de l position progrmmée. Pression prolongée : ctivtion mouvement de positionnement mnuel. Réglge de l «Position de Rinçge» et «Retour utomtique» du futeuil. Voir le prgrphe 5.1.1. NOTE : l ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BIP) et pr l llumge du diode (DEL) de signlistion du bouton MÉMOIRE. Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil. Voir le prgrphe 5.1.2. NOTE : l ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BIP) et pr l llumge du diode (DEL) de signlistion du bouton MÉMOIRE. FR LI 13

5. Fonctionnement de l tblette prticien Disposition des instruments. L disposition des instruments sur l tblette est définie pr le client lors de l commnde. Activtion des instruments. L seringue est toujours ctive (voir prgrphe 5.3.). L lmpe polymérisnte s ctive vec l touche correspondnt et lorsque l instrument est extrit (voir prgrphe 5.7.). L cmér endorle s'ctive vec l'instrument extrit (voir prgrphe 5.8.). Le cpteur intégré ZEN-Xi, s'il est relié à un PC externe, est toujours ctivé (voir prgrphe 5.9.). Tous les utres instruments, une fois extrits, sont commndés u moyen de l pédle (voir prgrphe 5.2.). Interdépendnce des instruments. L utilistion simultnée des instruments est impossible en rison de l présence d un dispositif d interdépendnce. Le premier instrument extrit est fonctionnel lors que ceux qui seront retirés pr l suite seront désctivés pr le dispositif d interdépendnce. Le dispositif d interdépendnce permet de remplcer l frise sur un instrument lors qu un utre instrument est utilisé sur le ptient. Positionnement de l tblette prticien. L tblette prticien est mobile dns toutes les directions. Pour régler l huteur de l tblette et/ou son orienttion sur le pln horizontl, il suffit de sisir l poignée ( ). NOTE (seulement pour brs de pntogrphe vec frein pneumtique): pour régler l huteur de l tblette, il fut d bord ppuyer sur le bouton ( A ) de déblocge du frein. NOTE modèle A5 CART: pour régler l huteur de l tblette, il fut d bord ppuyer sur le bouton de déblocge du frein (voir prgrphe 5.1.). Brs pntogrphe. Le brs pntogrphe peut être de 2 types: vec blocge de type mnuel ( seulement modèle A5 ) vec blocge de type pneumtique A Réglge brs à pntogrphe vec frein mnuel. L équilibrge du brs à pntogrphe est défini à prtir du hut de l instlltion de l ppreillge. D éventuels réglges supplémentires pourront être rélisés pr l suite en gissnt sur l poignée ( b ) plcée sur le brs à pntogrphe. Rottion dns le sens des iguilles de l montre: ugmente l friction du brs à pntogrphe. Rottion dns le sens contrire des iguilles de l montre: diminue l friction du brs à pntogrphe. b Dispositif d rrêt brs de rppel instruments (seulement tblettes version CONTINENTAL). Si ce dispositif est prévu, il est possible de bloquer le brs de rppel de l instrument à l position d instrument extrit. L ctivtion de ce dispositif est indiquée pr un déclic mécnique qui se fit à environ 2/3 de l course totle du brs. Pour rétblir l condition de déprt, il suffit d mener le brs u fin de course ( A ). A Plteu porte-try pour tblette modèle CONTINENTAL. Le PLATEAU PORTE-TRAY ( f ) est en cier inox et peut être fcilement ôté de son support. e Chrge mximum utorisée sur le plteu porte-try ( f ): 2 kg distribué. Plteu porte-try pour tblette version INTERNATIONAL. Chrge mximum utorisée sur le plteu porte-try (e): 2 kg distribué. f 14 FR LI

Nettoyge de l poignée tblette prticien. Nettoyer l poignée de l tblette à l ide d un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). Nettoyge tblette médecin. Nettoyer l tblette médecin à l ide d un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). NOTE: pour les tblettes version CONTINENTAL: le support des instruments ( x ) peut être retiré pour fciliter les opértions de nettoyge; pour le retirer, il suffit de l extrire de son logement étnt fixé pr des imnts. Le support pour instruments ( u ) en silicone peut être stérilisé en utoclve à 121 C (cycle coutchouc). Cordons instrument extrctibles. Tous les instruments sont dotés de cordons extrctibles destinés à en fciliter le nettoyge. NOTE tblettes version CONTINENTAL: pour retirer les cordons, il fut d bord enlever le support des instruments puis dévisser les bgues de fixtion en plstique correspondntes. NOTE tblettes version INTERNATIONAL: pour retirer les cordons, il suffit de dévisser les bgues de fixtion en plstique correspondntes plcées sous l tblette. Eteindre l unité de trvil vnt d effectuer l opértion de retrit des cordons instrument. Après voir éteint l unité de trvil, vider les conduits de l seringue en frppnt sur les touches correspondntes de l ir et de l eu directement sur le crchoir jusqu à l fin de l écoulement de l eu spry. Les cordons des instruments TURBINE, MICROMOTEUR et DETAR- TREUR contiennent l eu, pr conséquent, il est conseillé d effectuer l opértion de démontge du cordon en mintennt l extrémité côté pièce à min positionnée sur le crchoir. Lorsque l on remonte un cordon, il fut s ssurer que les contcts électriques sont sec set que l bgue de fixtion en plstique est bien serrée. Chque cordon ne doit être remonté uniquement dns le logement de l'instrument correspondnt. Nettoyer le cordon de l instrument en utilisnt un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). Les cordons des instruments Ne sont PAS dptés pour être plcés en utoclve ou pour être stérilisés à froid pr immersion. u x FR LI 15

5.1. Console prticien Les clviers de commnde des ensembles dentires modèles A5 et A6 Plus sont les suivnts: Clvier pour les modèles: A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Clvier pour les modèles: A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Description des touches : Bouton AUGMENTER : permet d ugmenter les vleurs réglbles. Bouton RÉDUIRE : permet de réduire les vleurs réglbles. Bouton d effcement des imges de l cmér endorle. Bouton d llumge/extinction lmpe opértoire. Bouton d llumge/extinction éclirge à fibres optiques (on/off). Bouton de commnde d inversion du sens de rottion du micromoteur. Bouton de commnde rottion du crchoir dns le sens contrire des iguilles d'une montre (ctif uniquement vec le crchoir motorisé). Bouton de commnde rottion du crchoir dns le sens des iguilles d une montre (ctif uniquement vec le crchoir motorisé). Bouton pour fonctions uxiliires (libre). Bouton de mémoristion des positions du futeuil. Bouton de rppel de l position de secours. Bouton d ctivtion/désctivtion système SHS (ctif uniquement si le système SHS est présent). Bouton d ctivtion procédure d hygiène. Bouton de rppel de l position de mise à zéro. Bouton de rppel de l position de rinçge. Bouton de commnde refoulement d eu u crchoir. Bouton de montée siège et rppel de l position progrmmée A. Bouton de commnde refoulement d eu u verre. Bouton de montée dossier et rppel de l position progrmmée B. Bouton de déblocge frein tblette. ( seulement modèles INTERNATIONAL / CART ) Bouton de déblocge frein tblette. ( seulement modèles INTERNATIONAL / CART ) Bouton de descente siège et rppel de l position progrmmée C. Bouton d bissement du dossier et retour à l position progrmmée D. NOTE: fonctionnement des touches d ctionnement futeuil: Brève pression: ctivtion mouvement utomtique de rppel de l position progrmmée. Pression prolongée: ctivtion mouvement de positionnement mnuel. 16 FR LI

Icônes de signlistion ffichées à l écrn : Icône instrument en position 1 extrit (tblette médecin) Icône instrument en position 2 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 3 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 4 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 5 extrit (tblette médecin 6ème instrument) Icône instrument en position 6 extrit ( tblette ssistnte ) Icône système WHE en fonction Icône réserve de réservoir liquide désinfectnt Icône spry ctif sur l instrument extrit Icône fibres optiques en fonction Icône d ctivtion rottion dns le sens contrire des iguilles d une montre du micromoteur Icône système S.H.S. ctivé Icône réserve réservoir système S.H.S. Icône fonction MIRROR ctivée (cmér endorle) Icône fonction ENDO ctivée (détrtreur) Icône cycle FLUSHING ctivé Indicteur nombre de tours/pourcentge puissnce des instruments dynmiques Messges d erreur. Pendnt les différentes phses opértionnelles, le système pourrit détecter des mlfonctionnements de l ensemble dentire. Dns ce cs, sur l fficheur de l console est ffiché un messge d erreur Exxx qui reste visible jusqu à l résolution du problème (voir le prgrphe 10.). Si le mlfonctionnement n est ps dngereux, l ensemble dentire reste toutefois fonctionnnt. NOTE : pr quitter l ffichge de l erreur, il suffit d ppuyer sur le bouton AUGMENTER. FR LI 17

5.1.1. Progrmmtion de l "Position Rinçge et "Retour Automtique du futeuil Régler le futeuil à l position souhitée en utilisnt les touches d ctionnement mnuel. Activer le mode de mémoristion en frppnt sur l touche MEMOIRE pendnt 2 secondes u moins. L ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BEEP) et pr le numéro 0 clignotnt sur l fficheur de l console. NOTE: pour sortir de l modlité de mémoristion sns effectuer de modifictions, il suffit de frpper de nouveu sur l touche MÉMOIRE pendnt 2 secondes u moins. Appuyer sur les boutons «Retour Automtique» ou «Position de Rinçge» pour ssocier l position u bouton (pr ex. «Position Rinçge»). NOTE: Le fit que l mémoristion bien été effectuée est confirmé pr l'llumge sur l'fficheur du numéro correspondnt à l touche sélectionnée : 5 = RETOUR AUTOMATIQUE 6 = POSITION RINÇAGE NOTE: l touche " POSITION RINCAGE " déplce le dossier en position de rinçge sns modifier l position du siège. En frppnt de nouveu sur l touche, le dossier reprendr l position précédente. NOTE : dns l Position de Rinçge, on peut églement mémoriser l position du crchoir (s il est motorisé). >2 sec 5.1.2. Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil Régler le futeuil à l position souhitée en utilisnt les touches d ctionnement mnuel. Activer le mode de mémoristion en frppnt sur l touche MEMOIRE pendnt 2 secondes u moins. L ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BEEP) et pr le numéro 0 clignotnt sur l fficheur de l console. NOTE: pour sortir de l modlité de mémoristion sns effectuer de modifictions, il suffit de frpper de nouveu sur l touche MÉMOIRE pendnt 2 secondes u moins. Appuyer sur les touches A ou B ou C ou D pour ssocier l position à l touche (ex: C). NOTE: l ffichge du numéro correspondnt u bouton choisi (pr ex. 3) confirmer l mémoristion. >2 sec 5.1.3. Touche d urgence Cette touche peut être utilisée en cs d urgence pour mettre le ptient en position de Trendelembourg. NOTE: l position de Trendelembourg est déjà progrmmée et ne peut être modifiée. 18 FR LI

5.2. Commnde u pied L commnde u pied peut être de 3 types différents: 1 Pédle "multifonctions. 2 3 Pédle "à pression. Pédle "Power Pedl". 1 2 3 NOTE: les commndes à pédle multifonction et à pression peuvent être fournies dns l version sns fils ussi. 5.2.1. Commnde u pied "multifonctions " Description des prties. 1 Poignée. 2 Levier de commnde. 3 Commnde mouvements futeuil. 4 Commnde puce-ir/rppel de l position de rinçge du ptient. 5 Commnde Wter Clen System /Retour utomtique du futeuil. 6 diode (non ctive). 7 diode signlt l'étt de chrge de l btterie (seulement version sns fils). Levier de commnde ( 2 ). Avec instrument extrit Démrre l instrument. Règle le nombre de tours des instruments rottifs. Vers l droite: fonctionnement vec spry (si l instrument sélectionné en est doté). NOTE: en fin de trvil, un souffle d ir s ctive utomtiquement pour éliminer l éventuelle goutte résiduelle de liquide présent dns les conduits des sprys. Vers l guche: fonctionnement sns spry. Avec instruments u repos Fin de course vers l droite: retour utomtique du futeuil (RA). Fin de course vers l guche: rppel position rinçge ptient (PR). NOTE: un second positionnement du levier u fin de course guche rmène le futeuil à l position de trvil. Ces fonctions pour le futeuil sont ctivées en mintennt l position de fin de course pendnt u moins 2 secondes. NOTE : ces fonctions NE SONT PAS ctives dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. 6 1 4 2 5 3 2 SPRAY 7 6 Fonctionnement du joystick des mouvements du futeuil (3). Contrôle les mouvements suivnts: Montée siège de futeuil. Montée dossier de futeuil. Descente siège de futeuil. Descente dossier de futeuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher l commnde. NOTE: toutes les commndes d ctionnement du futeuil seront bloquées u moment de l extrction d un instrument et de l ctionnement de l commnde u pied. FR LI 19

Fonctionnement touche guche ( 4 ). Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument extrit : commnde Chip-ir: envoie un jet d ir à l Turbine ou u Micromoteur. L envoi de l ir se fit en frppnt sur l touche; le jet d ir se coupe lorsque l touche est relâchée. Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument u repos : Activtion du progrmme "Position rinçge ptient. NOTE: une seconde pression sur l touche reporte le futeuil dns l position de trvil. NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. 4 5 Fonctionnement touche droite ( 5 ). Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument extrit : commnde Wter Clen System: en voie un jet d eu cournt ux instruments comme l Turbine, le Micromoteur et le Détrtreur pour le rinçge des conduits des sprys. L envoi de l eu se fit en frppnt sur l touche ; le jet d eu se coupe lorsque l touche est relâchée et un souffle d ir s ctive utomtiquement pour éliminer l éventuelle goutte résiduelle de liquide présent dns les conduits des sprys. Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument u repos : Activtion du progrmme "Retour utomtique du futeuil. Version sns fils. Cette commnde à pédle peut être fournie dns l version sns fils ussi (voir le prgrphe 5.2.4). Protection contre l pénétrtion de liquides. L pédle de commnde est protégée contre l pénétrtion des liquides. Degré de protection: IPX1. Nettoyge. Nettoyer l commnde à pédle en utilisnt un produit pproprié (voir prgrphe 1.4). NOTE: dns le cs où l commnde u pied viendrit à glisser sur le sol, nettoyer l poussière présente sur le coutchouc nti dérpnt plcé sous l bse de l pédle en utilisnt un chiffon sec. 5.2.2. Commnde u pied "à pression Description des prties. 1 Poignée. 2 Levier de commnde. 3 Commnde mouvements futeuil. 4 Commnde puce-ir/rppel de l position de rinçge du ptient. 5 Commnde Wter Clen System /Retour utomtique du futeuil. 6 diode signlnt le fonctionnement vec spry. 7 diode Étt de chrge de l btterie (seulement version sns fils). Levier de commnde ( 2 ). Fonctionnement: Extrire l instrument. Démrrer l instrument en frppnt l petite pédle ( ). Régler le nombre de tours / l puissnce de l instrument en gissnt sur le levier de commnde: - vers l droite: ugmente ; - vers l guche: diminue. 6 1 4 7 6 5 3 2 NOTE: le levier de commnde règle l vitesse/puissnce de l instrument du minimum jusqu u mximum progrmmé à prtir de l tblette prticien. Pour interrompre le fonctionnement de l instrument il suffit de relâcher l petite pédle ( ). NOTE: vec spry, u terme du trvil un jet d ir s ctive utomtiquement pour éliminer les gouttes résiduelles de liquide éventuellement restées dns les conduits de l instrument. L'ctivtion et l désctivtion du spry ux instruments s effectue en ppuynt sur les touches ( 4 ) ou ( 5 ). Un bref signl sonore prévient que l commuttion bien été effectuée. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. 20 FR LI

Fonctionnement du joystick des mouvements du futeuil (3). Contrôle les mouvements suivnts: Montée siège de futeuil. Montée dossier de futeuil. Descente siège de futeuil. Descente dossier de futeuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher l commnde. NOTE: toutes les commndes d ctionnement du futeuil seront bloquées u moment de l extrction d un instrument et de l ctionnement de l commnde u pied. Fonctionnement touche guche ( 4 ). Fonctionnement: Pression prolongée (u moins deux secondes) de l touche vec les instruments u repos : Activtion du progrmme Position de rinçge ptient. NOTE: une utre pression de l touche remet le futeuil en position de trvil. NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde puce-ir : Refoule un jet d ir à l turbine et u micromoteur. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ; Le jet d ir s rrête qund l touche est relâchée. NOTE: cette commnde fonctionne uniquement vec l turbine et le micromoteur en position de trvil. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion du spry des instruments. SPRAY 4 6 Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. Fonctionnement touche droite ( 5 ). Fonctionnement: Pression prolongée (u moins deux secondes) de l touche vec les instruments u repos: NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Activtion du progrmme "Retour utomtique du futeuil. Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde Wter Clen System : Refoule un jet d ir cournt ux instruments tels que l turbine, le micromoteur et l blteur pour le rinçge des conduits du spry. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ; qund l touche est relâchée, le jet d eu s rrête et un jet d ir s ctive utomtiquement pour éliminer les gouttes résiduelles de liquide éventuellement restées dns les conduits des sprys. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion des sprys ux instruments. Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. Version sns fils. Cette commnde à pédle peut être fournie dns l version sns fils ussi (voir le prgrphe 5.2.4). Protection contre l pénétrtion de liquides. L pédle de commnde est protégée contre l pénétrtion des liquides. Degré de protection: IPX1. Nettoyge. Nettoyer l commnde à pédle en utilisnt un produit pproprié (voir prgrphe 1.4). 6 5 SPRAY NOTE: dns le cs où l commnde u pied viendrit à glisser sur le sol, nettoyer l poussière présente sur le coutchouc nti dérpnt plcé sous l bse de l pédle en utilisnt un chiffon sec. FR LI 21

5.2.3. Commnde u pied "Power Pedl" Description des prties. 1 Poignée. 2 Pédle de commnde. 3 Commnde mouvements futeuil. 4 Commnde puce-ir ou ctivtion/désctivtion de l fonction spry des instruments. 5 Commnde Wter Clen System ou ctivtion/désctivtion de l fonction spry des instruments. 6 Activtion position de rinçge ptient ou rppel progrmme "B". 7 Activtion retour utomtique du futeuil ou rppel progrmme "A". 8 diode signlnt le fonctionnement vec spry. 8 7 4 3 1 6 5 2 Fonctionnement pédle de commnde ( 2 ). Avec instrument extrit - En ppuynt sur l pédle ( ), l instrument s ctive. Il est possible de régler le nombre de tours (ou l puissnce) de l'instrument en modulnt l pression sur l pédle. NOTE: l pédle règle l vitesse/puissnce de l'instrument du minimum jusqu'u mximum progrmmé à prtir de l tblette prticien. - Pour interrompre le fonctionnement de l'instrument il suffit de relâcher l pédle. NOTE: lors du fonctionnement vec spry, à l fin du trvil un souffle d'ir s'ctive utomtiquement pour éliminer l'éventuelle goutte de liquide restée présente dns les conduits des sprys. Avec instruments u repos L pression de l pédle de commnde bloque imméditement tout mouvement utomtique du futeuil. Fonctionnement du joystick des mouvements du futeuil (3). Contrôle les mouvements suivnts: - Montée siège futeuil. - Montée dossier futeuil. - Descente siège futeuil. - Descente dossier futeuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher l commnde. NOTE: toutes les commndes d'ctionnement du futeuil sont bloquées qund un instrument est ctivé ou que le système BIOSTER est en fonction. Fonctionnement touche guche ( 4 ). Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde puce-ir : Refoule un jet d ir à l turbine et u micromoteur. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ; Le jet d ir s rrête qund l touche est relâchée. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion spry de l instrument. Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. L diode ( 8 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. Fonctionnement touche droite ( 5 ). Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde Wter Clen System: Refoule un jet d eu cournte ux instruments tels que l turbine, le micromoteur, le détrtreur pour le rinçge des conduits des sprys. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ( 5 ); Qund l touche est relâchée, le jet d eu s rrête et un jet d ir s ctive utomtiquement pour éliminer les gouttes résiduelles de liquide éventuellement restées dns les conduits des sprys. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion spry de l instrument. SPRAY 4 5 8 SPRAY Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. Les diodes ( 8 ) llumées signlent le fonctionnement vec spry. 22 FR LI

Fonctionnement levier droit ( 6 ). NOTE : le levier fonctionne uniquement vec les instruments en position de repos ; ce levier n est ps ctif dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Pour des risons de sécurité l commnde présélectionnée s'ctive pr un bref ctionnement du levier suivi de son relâchement. Actionnement du levier vers le bs : Activtion du progrmme "Retour utomtique du futeuil (RA). Actionnement du levier vers le hut : Activtion du progrmme B" du futeuil. Fonctionnement levier guche ( 7 ). NOTE : le levier fonctionne uniquement vec les instruments en position de repos ; ce levier n est ps ctif dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Pour des risons de sécurité l commnde présélectionnée s'ctive pr un bref ctionnement du levier suivi de son relâchement. Actionnement du levier vers le bs : Activtion du progrmme "Position rinçge ptient (PR). NOTE: un second ctionnement du levier rmène le futeuil dns l position de trvil. Actionnement du levier vers le hut : Activtion du progrmme A" du futeuil. Protection contre l pénétrtion de liquides. L pédle de commnde est protégée contre l pénétrtion des liquides. Degré de protection: IPX1. 7 6 Nettoyge. Nettoyer l commnde à pédle en utilisnt un produit pproprié (voir prgrphe 1.4). NOTE: dns le cs où l commnde u pied viendrit à glisser sur le sol, nettoyer l poussière présente sur le coutchouc nti dérpnt plcé sous l bse de l pédle en utilisnt un chiffon sec. 5.2.4. Commnde à pédle version sns fils Les commndes à pédle multifonction et à pression peuvent être fournies dns l version sns fils ussi. L commnde à pédle version sns fils contient un module de trnsmission ZIGBEE (module certifié pour Europe, Cnd et EU). Avertissements pour l utilistion. Ne ps tenir l commnde à pédle sns fils à proximité d utres sources RF comme des crtes wireless LAN, d utres dispositifs rdio, des dispositifs Home RF, des fours à micro-ondes. Distnce conseillée u moins 2 mètres dns le cs de fours à micro-ondes et 1 mètre dns tous les utres cs. Mlgré le fit que le chmp électromgnétique ryonné pr l commnde à pédle n it ps d importnce, il est conseillé de NE PAS l utiliser à proximité d ppreils de soutien pour l vie (pr exemple pcemker ou stimulteurs crdiques) et prothèse coustiques. Dns les structures snitires, vnt d utiliser des dispositifs électroniques, il fut toujours vérifier que cel soit comptible vec les utres ppreils présents. Utiliser exclusivement l ppreil odontoitrique pour chrger l btterie de l commnde à pédle sns fils. L btterie intérieure peut être remplcée uniquement pr un technicien qulifié. Avertissements pour l première utilistion. Il est conseillé d exécuter un cycle complet de chrge de l btterie de l commnde à pédle vnt de procéder à son utilistion. Fonctionnement de l commnde à pédle version sns fils. Le fonctionnement de l commnde à pédle version sns fils est identique à celui de l version dotée de câble ; voir les prgrphes précédents en veillnt u modèle spécifique utilisé. L commnde à pédle version sns fils est en outre dotée d une diode spécifique ( 7 ) qui signle l étt de chrge de l btterie et l étt des communictions vec l ppreil odontoitrique. Signux diode ( 7 ). L couleur de l diode signle l chrge de l btterie, lors que le type de clignotement signle l étt des communictions vec l ppreil odontoitrique. Chrge de l btterie: couleur description (cble debrnche) description (cble brnche) VERT Btterie chrgée (>75 %) Btterie chrgée ORANGE Btterie chrgée (<50%) Btterie en étt de rechrge ROUGE Btterie à chrger (<25 %) Éteinte Btterie déchrgée Erreur de chrge de l btterie Appreil odontoitrique éteint ou commnde à pédle hors service 7 FR LI 23

Étt des communictions : clignotement description Lent Connexion ctive dns le mode wifi Rpide Connexion ctive vec le câble de rechrge brnché Double Recherche de connexion Fixe Erreur de communiction Crctéristiques de l btterie. L commnde à pédle version sns fils est dotée d une btterie rechrgeble u lithium-polymères ( Li-Poly, 3.7V, 5200 mah type Gungzhou Mrkyn Bttery Co. Modèle 9051109 ). L cpcité de l btterie permet une utonomie d environ 2 mois (on envisge 8 heures consécutives de fonctionnement pr jour). Cette utonomie est ssurée vec l btterie pleinement efficce et chrgée. L efficience des btteries diminue u fur et à mesure qu elles vieillissent. On envisge que l efficience de l btterie se réduit de 60 %, près 500 cycles de rechrge complète. Dns cette condition ussi, l btterie devrit grntir une utonomie d environ 1 mois. NOTE: qund l efficience de l btterie ser si réduite u point de ne ps pouvoir être considérée comme stisfisnte pour supporter les rythmes de trvil journliers, fire remplcer l btterie pr un technicien qulifié (pièce détchée d origine code 97901336). Ne ps chercher de remplcer l btterie pr soi-même. Limittion de l grntie sur l btterie. L btterie à l intérieur de l commnde à pédle est couverte pr une grntie de 6 mois à prtir de l dte d instlltion. Rechrge de l btterie. Si nécessire, il fut rechrger les btteries de l commnde à pédle sns fils. Procéder de l mnière suivnte : Ouvrir l trppe de protection du connecteur situé dns l prtie rrière de l commnde à pédle et brncher le câble de rechrge. Brncher l utre bout du câble de rechrge sur l ppreil odontoitrique (voir l figure) L commnde à pédle est en phse de rechrge de l btterie (diode de signlistion de rechrge de l btterie écliré) mis elle est pleinement fonctionnnte. NOTE: l btterie doit être rechrgée complètement dns un temps d environ 6 heures. Utiliser exclusivement l ppreil odontoitrique pour chrger l btterie de l commnde à pédle sns fils. Déchrge nturelle de l btterie. Si elle n est ps utilisée pendnt de longues périodes, l btterie pourrit se déchrger lentement. Après de longues périodes d inutilistion il est conseillé de toujours procéder à un cycle de chrge complet vnt l utilistion. Entretien et Démolition L commnde à pédle version sns fils ne contient ps de pièces pouvnt être réprées directement pr l utilisteur. En cs de mlfonctionnement, ne ps chercher d exécuter des opértions d entretien, mis contcter directement le producteur ou le distributeur locl gréé ux numéros indiqués dns le certifict de grntie. L btterie intérieure, à l fin de s vie, devr être remplcée pr un technicien spécilisé uprès d un centre d ssistnce. 24 FR LI

5.3. Seringue Description de l instrument. Bec. b Poignée. c Touche démontge seringue. d Touche ir. e Touche eu. f Sélecteur chud/froid (uniquement seringue 6 fonctions). g LED signlistion chud froid (uniquement seringue 6 fonctions). d b g f L'instrument est fourni à l'étt non stérile. On recommnde d utiliser des protections et des becs jetbles. Crctéristiques techniques. Temps de fonctionnement : - seringue 3F : fonctionnement continu, - seringue 6F: trvil 5 sec., repos 10 sec. Alimenttion: - seringue 6F (modèles CEFLA) : 24 VAC ; 50-60 Hz ; 2 A ; 50 W. Clssifiction selon l norme EN 60601-1 : - seringue 6F (modèles CEFLA) : CLASSE II, type B. Schém d instlltion : Voir le mnuel technique d instlltion (voir le prgrphe 11.). Utilistion. Seringue 3 fonctions: Mettre l instrument en position de trvil. Touche ( e ) = eu; Touche ( d ) = ir; Touche ( e + d ) = spry. Seringue 6 fonctions: Mettre l instrument en position de trvil. Fonctionnement vec eu, ir et spry chuds: tourner le sélecteur ( f ) dns le sens des iguilles de l montre (LED g llumée). Fonctionnement vec eu, ir et spry froids: Tourner le sélecteur ( f ) dns le sens contrire des iguilles de l montre (LED g éteinte). Touche ( e ) = eu; Touche ( d ) = ir; Touche ( e + d )= spry. Démontge de l poignée. Le bec ( ) est vissé sur l poignée ( b ). Seringue 3 fonctions: Pour extrire l poignée du corps de l seringue, frpper l touche (c). Seringue 6 fonctions: Pour extrire l poignée du corps de l seringue, tourner le sélecteur dns le sens contrire des iguilles de l montre (LED g éteinte) et frpper l touche ( c ). Nettoyge. Ppier doux jetble humidifié vec des produits détergents/désinfectnts. Ne ps plonger l seringue dns des liquides désinfectnts ou détergents. Produits déconseillés: produits brsifs et/ou contennts de l cétone, chlore et hypochlorite de sodium. Stérilistion. Poignée et bec seringue : utoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. NOTE Embller vnt de procéder à l phse de stérilistion. e c FR LI 25

5.4. Turbine Connexion pièce à l min et chngement de l frise. Se référer ux instructions spécifiques fournies vec l pièce à l min. Utilistion. Prêter ttention ux instructions d emploi des différentes turbines. Temps de fonctionnement: trvil 5 min., repos 5 min. Mettre l instrument en position de trvil. Pour démrrer l instrument, gir sur le levier de l commnde u pied (voir prgrphe 5.2.). Le robinet (f), en correspondnce de l instrument, règle l quntité de l eu dns le spry. Le robinet ( e ) permet de régler l quntité de l ir spry pour tous les instruments. NOTE: sur le cordon de l turbine on peut ussi brncher les micromoteurs à ir dotés de connecteur à 4-voies et conformes à l norme ISO 13294 - Dentl Air Motor. L'instrument est fourni à l'étt non stérile. Réglge du régime de rottion de l turbine. Mettre l instrument en position de trvil. Avec les touches "AUGMENTE ou "DIMINUE progrmmer le pourcentge de l vitesse de rottion mximle de l turbine. NOTE: L mise en mémoire des données progrmmées se fit utomtiquement. Le levier l commnde u pied des instruments permet de régler l vitesse de rottion du minimum jusqu u mximum progrmmé (voir prgrphe 5.2.). e f Allumge des fibres optiques. Mettre l instrument en position de trvil. Activer l fibre optique en ppuynt sur l touche FIBRES OPTIQUES. NOTE: l ctivtion de l fibre optique est signlée sur l'fficheur pr l'icône ( A ). A NOTE: près 30 secondes de non-utilistion de l turbine (levier du rhéostt désctivé) les Fibres Optiques s éteignent. Cordon extrctible. L turbine est dotée d un cordon extrctible pour fciliter les opértions de nettoyge (voir prgrphe 5.). Nettoyge et entretien. Se référer ux instructions spécifiques fournies vec l pièce à l min. Pour l lubrifiction, il est recommndé d utiliser le produit Dily Oil (CEFLA s.c.). Stérilistion. Autoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. Avnt de procéder à l phse de stérilistion, consulter les instructions spécifiques d utilistion fournies vec l pièce à l min. Normes de sécurité. L turbine ne doit ps être mise en fonction sns voir ctivé l frise ou frise fctice. L touche de déblocge de l frise ne doit ps être frppée durnt le fonctionnement! Le frottement entre l touche et l turbine du micromoteur entrîne une surchuffe de l tête et peut occsionner des brûlures. Les tissus internes du ptient (lngue, joue, lèvre, etc...) doivent être protégés du contct vec l touche en utilisnt les instruments ppropriés (miroirs, etc...). Le frises et les outils divers ppliqués sur les pièces à l min doivent être conformes à l Norme sur l Biocomptibilité ISO 10993. 26 FR LI

5.5. Micromoteur électrique Accouplement pièces à l min et chngement de l frise. Fire référence ux instructions spécifiques jointes u micromoteur et ux différentes pièces à l min. Utilistion. Prêter ussi ttention ux instructions d emploi des différents moteurs. Temps de fonctionnement: trvil 5 min. - repos 5 min. Mettre l instrument en position de trvil. Pour démrrer l instrument gir sur le levier de l commnde u pied (voir prgrphe 5.2.). Le robinet ( f ), en fce de l instrument, règle l quntité de l eu u spry. Le robinet ( e ) règle l quntité d ir u spry pour tous les instruments. Réglge du régime de rottion du micromoteur électrique. Mettre l instrument en position de trvil. Avec les boutons AUGMENTER ou REDUIRE, régler l vitesse de rottion mximum du micromoteur. NOTE: l mise en mémoire des données progrmmées se fit utomtiquement. Le levier de l commnde u pied des instruments règle l vitesse de rottion du minimum jusqu u mximum progrmmé (voir prgrphe 5.2.). e f Inversion du sens de rottion du micromoteur. Régler l'instrument en position de trvil. Appuyer sur le bouton INVERSION présent sur l console. Le sens de rottion dns le sens contrire des iguilles d une montre est signlé pr un signl coustique (BIP) et pr l llumge de l'icône ( B ) sur l fficheur de l console. B Suite à l extrction du micromoteur, une série de signux coustiques (3 BIP) signleront le sens de rottion dns le sens contrire des iguilles d une montre. NOTE: vec le levier du rhéostt ctionne l commnde d inversion du sens de rottion du micromoteur est désctivé. Allumge des fibres optiques. Mettre l instrument en position de trvil. Activer l fibre optique en ppuynt sur l touche FIBRES OPTIQUES. NOTE: l ctivtion de l fibre optique est signlée sur l'fficheur pr l'icône ( A ). A NOTE: près 30 secondes de non-utilistion du micromoteur (levier du rhéostt désctivé les Fibres Optiques s éteignent. Cordon extrctible. L turbine est dotée d un cordon extrctible pour fciliter les opértions de nettoyge (voir prgrphe 5.). Nettoyge et entretien. Se référer ux instructions spécifiques jointes à l instrument. Pour l lubrifiction, il est recommndé d utiliser le produit Dily Oil (CEFLA s.c.). Ne ps complètement l instrument dns des liquides désinfectnts ou détergents. Produits déconseillés: produits brsifs et/ou contennt de l cétone, du chlore et de l hypochlorite de sodium. Stérilistion. Seulement les pièces à min : utoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. Avnt de procéder à l phse de stérilistion, consulter les instructions d utilistion spécifiques jointes à l instrument. Normes de sécurité. Ne jmis monter le contre-ngle sur un micromoteur en fonction. L touche de déblocge de l frise non doit être frppée durnt le fonctionnement! Le frottement entre l touche et l turbine du micromoteur entrîne une surchuffe de l tête et peut occsionner des brûlures. Les tissus internes du ptient (lngue, joue, lèvre, etc...) doivent être protégés du contct vec l touche en utilisnt les instruments ppropriés (miroirs, etc...). Le frises et les outils divers ppliqués sur les pièces à l min doivent être conformes à l Norme sur l Biocomptibilité ISO 10993. FR LI 27

5.6. Détrtreur Rccordement pièce à l min et embout. Se référer ux instructions spécifiques jointes à pièce à l min. Avnt de relier l pièce à l min, vérifier que les contcts sont prfitement secs. Si cel étit nécessire, les sécher vec l ir de l seringue. Utilistion. Prêter ussi ttention ux instructions d emploi des différentes pièces à min. Temps de fonctionnement: - détrtreurs U-PZ6 : trvil 5 min., repos 5 min., - détrtreurs U-PZ7 : trvil 5 min., repos 5 min., - détrtreurs SATELEC : trvil 5 min., repos 5 min., - détrtreurs SATELEC LED : fonctionnement continu, - détrtreurs EMS : fonctionnement continu. Mettre l instrument en position de trvil. Pour démrrer l instrument gir sur le levier de l commnde u pied (voir prgrphe 5.2.). Le robinet ( f ), en fce de l instrument, règle l quntité de l eu de refroidissement. Avertissements d utilistion. f Avnt de brncher l pièce à l min, vérifier que les contcts sont prfitement secs. Si cel étit nécessire, les sécher vec l ir de l seringue. Vérifier que les prties filetées de l embout et de l pièce à l min sont bien propres. Ne ps modifier l forme de l embout. Contrôler régulièrement l étt d usure de l embout et le remplcer dns les cs suivnts: - usure évidente, - bisse des presttions, - déformtion ou choc. Notes pour détrtreurs U-PZ7: - ppreil LED di clsse 1; - en cs de nettoyge et d'entretien, éviter de diriger le ryon lumineux dns les yeux (il est recommndé de grder les fibres optiques éteintes). Réglge de l puissnce du détrtreur. Régler l'instrument en position de trvil. Les boutons AUGMENTER ou REDUIRE permettent de régler le pourcentge de puissnce mximum du détrtreur. NOTE : L mémoristion des données réglées se fit utomtiquement. L commnde u pied ctive le fonctionnement de l instrument à l puissnce mximum réglée (voir le prgrphe 5.2.). Fonction ENDO. Le détrtreur fonctionne jusqu'à ½ de l puissnce mximum réglée. Régler l'instrument en position de trvil. Appuyer sur le bouton INVERSION présent sur l console. NOTE : l ctivtion de l fonction ENDO est signlée pr un signl coustique (BIP) et pr l llumge de l icône ( C ) sur l fficheur de l console. Suite à l extrction du détrtreur, un signl coustique (BIP) signler que l fonction ENDO est ctivée. C NOTE : Qund le levier de commnde u pied est ctivé il n'est ps possible de modifier le fonctionnement. Allumge des fibres optiques. Régler l'instrument en position de trvil. Activer l fibre optique en ppuynt sur l touche FIBRES OPTIQUES. NOTE : l ctivtion de l fibre optique est signlée sur l fficheur pr l'icône ( A ). NOTE : Après 30 secondes d inutilistion du détrtreur (levier du commnde u pied désctivé), les fibres optiques se désctivent. A Cordon extrctible. Le détrtreur est doté d un cordon extrctible pour fciliter les opértions de nettoyge (voir prgrphe 5.). Nettoyge et entretien. Se référer ux instructions spécifiques jointes à l instrument. Ne ps immerger complètement l pièce à l min dns des solutions désinfectntes ou détergentes. 28 FR LI

Stérilistion. Clé dynmométrique, pointes détrtreur et pièce à min détrtreur: utoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. Avnt de procéder à l phse de stérilistion, consulter les instructions spécifiques d utilistion fournies vec l instrument. Normes de sécurité. Afin d éviter toute sitution de dnger ou dysfonctionnement, u moment du rccordement sur l tblette, ne ps inverser les positions des cordons reltifs ux détrtreurs de mrques différentes. Les inserts ppliqués sur l pièce à min doivent être conformes à l Réglementtion sur l Biocomptibilité ISO 10993. e 5.7. Lmpe polymérisnte T LED Crctéristiques techniques. Tension d limenttion : 24-36 Vdc Puissnce mximum bsorbée : 6 VA Source lumineuse : 1 diode de 5 W Longueur d onde : 430 490 nm Signux coustiques : Au début, toutes les 5 secondes et à l fin du cycle Type de fonctionnement: intermittent (trvil 3 cycles consécutifs repos 60 sec.) Progrmmes : 6 (préréglés) d c b f Description générle de l lmpe. ) Poignée lmpe. b) Prtie terminle orientble. c) Fibre optique. d) Protection pour les yeux. e) Cordon d limenttion. f) Clvier de commnde. NOTE: l lmpe polymérisnte peut être utilisée dns diverses configurtions (à bguette, à pistolet ou toute utre position intermédiire) pour fciliter le trvil de l utilisteur. NOTE: l lmpe polymérisnte est livrée dns un embllge originl qu il convient de conserver pour d utres trnsports éventuels. Description du clvier de commnde. 2 [ 1 ] diode 1 (cycle STANDARD) : Émission de 1000 mw/cm 2 pendnt 20 secondes (ce cycle est le cycle 1 6 de défut u moment de l vente). [ 2 ] diode 2 (cycle FAST) : Emission de 1600 mw/cm 2 pendnt 15 secondes. [ 3 ] diode 3 (cycle STRONG) : Emission de 1800 mw/cm 2 pendnt 20 secondes. 7 [ 4 ] diode S : Qund l diode S est llumée on entre dns le mode des cycles à rmpe et, en même temps, les diodes à côté des lettres B, R et L s llument : [ diode S + diode 1 ] cycle à rmpe B (BONDING) : Cycle rmpe vec emission di 500 mw/cm 2 pendnt 5 secondes, Totl Totl Cycle LED Ø8 mm time energy rmpe de 500 à 1000 mw/cm 2 pendnt 5 secondes et 1000 mw/cm 2 pendnt 5 secondes, pour un totl di 15 secondes. stndrd 1 20" 1.000 mw/cm 2 20.000 mj [ diode S + diode 2 ] cycle à rmpe R (RAPID RESTORATION) : Cycle rmpe vec emission di 500 mw/cm 2 pendnt 5 secondes, fst 2 15" 1.600 mw/cm 2 24.000 mj rmpe de 500 à 2200 mw/cm 2 pendnt 5 secondes et 2200 mw/cm 2 pendnt 5 secondes, pour un totl di 15 secondes. strong 3 20" 1.800 mw/cm 2 36.000 mj [ diode S + diode 3 ] cycle à rmpe L (LONG RESTORATION) : Cycle rmpe vec emission di 500 mw/cm 2 pendnt 5 secondes, bonding S+1 15" rmp cycle 11.250 mj rmpe de 500 à 1800 mw/cm 2 pendnt 5 secondes et 1800 mw/cm 2 rpid rest. S+2 15" rmp cycle 20.250 mj pendnt 10 secondes, pour un totl di 20 secondes. [ 5 ] diode signlnt une nomlie : long rest. S+3 20" rmp cycle 26.250 mj Cette diode rouge s éclire seulement en cs d nomlie de fonctionnement. [ 6 ] Bouton START (MARCHE) : Le bouton START fit démrrer le cycle sélectionné à ce moment (signlé pr l diode de cycle éclirée). Si l on ppuie à nouveu sur le bouton à un moment quelconque du cycle, l émission de l lumière s rrête instntnément. [ 7 ] Bouton MODE : Ce bouton permet de sélectionner le cycle que l on souhite effectuer. Il permet de psser du cycle en cours u cycle imméditement successif. Les trois premiers cycles (1, 2 et 3) sont à puissnce constnte et les diodes s llument individuellement. Qund l diode S est llumée, on entre dns le mode des cycles à rmpe et, en même temps les diodes à côté des lettres B, R et L s llument. Une fois que l diode du cycle que l on souhite utiliser est llumée, l lmpe est prête pour l utilistion. En ppuynt sur le bouton START on peut ctiver l émission de l lumière en fonction du cycle sélectionné. NOTE: le choix du cycle n est possible et l touche est n est ctive, que lorsque l lmpe n émet ucune lumière. Il n y ur ucun effet si l touche est ccidentellement frppée durnt l émission de l lumière. 4 3 5 FR LI 29

Fonctionnement. L instrument est fourni à l étt non stérile. Avnt l utilistion, désinfecter l poignée de l lmpe. L fibre optique et l protection pour les yeux peuvent être stérilisées en utoclve à vpeur d eu à 135 C. Introduire l fibre optique ( c ) u fond de son logement jusqu à sentire un déclic. Introduire l pièce à l min de l lmpe polymérisnte à l extrémité de son propre cordon d limenttion et visser l embout de fixtion ( e ). Extrire l lmpe de son logement sur l tblette ssistnte ou tblette prticien. NOTE: l ffichge sur l console d un symbole nimé confirmer l ctivtion de l instrument. Tourner l prtie vnt de l lmpe et/ou l fibre optique dns l configurtion l plus fonctionnelle pour l photopolyméristion (à bguette, à pistolet ou toute utre position intermédiire). Sélectionner le cycle que l on souhite utiliser en frppnt sur l touche MODE comme indiqué précédemment (le cycle sélectionné est toujours indiqué pr l LED éclirée correspondnte). NOTE: l lmpe est pourvue d une mémoire permnente, c est donc le dernier cycle utilisé qui se représenter toujours lors de l utilistion suivnte. Plcer l fibre optique à l position dptée pour l polyméristion. NOTE: l fibre optique doit être plcée le plus près possible du mtériu à polymériser, sns toutefois le toucher. Fire démrrer le cycle en utilisnt l touche START. Modlités d utilistion : trvil de 2 cycles consécutifs, repos 60 sec. NOTE: qund l on ctive un cycle progrmmé, les diodes (1, 2, 3, B, R, L) signlent (pr multiples de 5 secondes) le temps qui psse et s éteignent toutes les 5 secondes de trvil. L lmpe est églement pourvue d une signlistion sonore qui émet un BEEP u démrrge du cycle, un BEEP toutes les 5 secondes de fonctionnement et enfin 2 BEEP à l fin du cycle de trvil. Lisser que l émission de l lumière s interrompt spontnément ; toutefois, si vous le souhitez, il est possible de l interrompre à tout moment en frppnt de nouveu sur l touche START. L lmpe est pourvue d un système de signlistion qui pr l intermédiire de l llumge des LEDs sous différentes combinisons signle un éventuel dysfonctionnement (voir prgrphe suivnt). L lmpe est pourvue d une protection thermique. c e Signlistions. En cs de dysfonctionnement de l lmpe polymérisnte on prévu les signlistions suivntes sur le clvier de commnde: LED 5 et LED 1 couleur verte, llumées en continu. Absence d émission de lumière pr l lmpe. Contcter le Service Après Vente. LED 5 et LED 2 couleur verte, llumées en continu. Dysfonctionnement micro-contrôleur d ctivtion instrument. Contcter le Service Après Vente. LED 5 et LED 3 couleur verte, llumées en continu. Alimenttion insuffisnte. Contcter le Service Après Vente. LED 5 et LED 4 clignotntes simultnément. Déclenchement de l protection thermique de l pièce à l min. Ces LEDs continueront à clignoter tnt que l lmpe ne se ser ps suffismment refroidie (environ 5 minutes) fin de pouvoir être utilisée de nouveu. Si le problème persiste, contcter le Service Après Vente. Épisseur mximle polymérisble. L épisseur mximle pouvnt être polymérisée vec chque cycle est de 3 millimètres (Se référer églement ux instructions du composite utilisé). Cette épisseur ne doit ps être dépssée sinon il y un risque d voir une polyméristion incomplète de l couche. Avertissements générux d Utilistion. L DIODE source de lumière est de clsse 2 selon l norme IEC 62471. NE PAS FIXER LE FAISCEAU. L lumière émise peut blesser les yeux en cs d irrditions directes sns protection. Toujours utiliser l lmpe vec les protections pour les yeux et fire ATTENTION à ne ps diriger le ryon de lumière dns les yeux. L lumière émise peut blesser les tissus souples (muqueuse orle, gencive, peu). Fire ATTENTION à diriger le ryon vec précision sur le mtériu à polymériser. 30 FR LI

Les personnes qui présentent des pthologies oculires, comme les individus qui ont subit une intervention de retrit de l ctrcte ou des pthologies de l rétine, doivent être protégées pendnt l Utilistion de l lmpe, pr exemple vec des lunettes de protection dptées. L prtie terminle qui est orientble peut tourner de 180 pr rpport à l poignée, dns le sens contrire des iguilles de l montre, pour psser de l configurtion à bguette à l configurtion à pistolet. Pour revenir à l configurtion à bguette, effectuer une rottion dns le sens des iguilles de l montre. Lorsque les deux positions extrêmes ont été tteintes, l opérteur est verti pr déclic ; ne ps forcer l rottion u-delà de ce déclic. Les positions intermédiires sont possibles même si elles ne disposent ps du déclic. Repositionner correctement l fibre optique près l rottion de l prtie terminle orientble. Ne ps tirer sur les cordons d limenttion. Ne ps soumettre l pièce à l min à des vibrtions excessives. Fire ATTENTION à ne ps lisser tomber l pièce à l min et encore moins l fibre optique. L lmpe pourrit se csser en cs de morsure ou de choc ccidentel. Vérifier l intégrité de l pièce à l min près un choc ou une chute vnt de procéder à l utilistion de l lmpe polymérisnte. Essyer d llumer l lmpe et en vérifier le fonctionnement sns l utiliser sur un ptient. En cs de fissure ou de rupture ou de toute utre nomlie, ne ps utiliser l lmpe sur un ptient et contcter le service près vente. L fibre optique est prticulièrement frgile et peut se fissurer ou se csser en cs de choc ce qui compromettrit l quntité finle de lumière émise. En cs de chute, on recommnde d observer l fibre optique vec ATTENTION fin de vérifier l présence éventuelle de fissure ou de ruptures. En cs de fêlure, une lumière intense v pprître u niveu du point de fêlure de l fibre. Dns tous ces cs, l fibre optique doit être remplcée. L pièce à l min de l lmpe polymérisnte (éventuellement vendue séprément) doit être reliée exclusivement à des units dentires pourvus d un rccord dpté à ce type de pièce à l min lmpe. Le rccordement à tout utre ppreillge peut entrîner l endommgement des circuits internes de l lmpe et peut générer de grves dngers pour l sécurité de l opérteur et du ptient. L pièce à l min de l lmpe polymérisnte n est ps protégée contre l pénétrtion des liquides (IP20). L pièce à min de l lmpe à polymériser n'est ps déqute à l'utilistion en présence de mélnges de gz nesthésique inflmmble u contct de l'ir, de l'oxygène ou du protoxyde d'zote (N 2 O). Nettoyge. L lmpe polymérisnte peut être un moyen de trnsmission d infections croisées de ptient à ptient. Les prties qui sont le plus souvent contminées sont l fibre optique et l protection pour les yeux. Avnt de les stériliser, contrôler qu il n y ps de résidus de produits de polyméristion: si besoin le retirer vec de l lcool ou en utilisnt une sptule en plstique. Pour l stérilistion de l fibre optique et de l protection pour les yeux, utiliser exclusivement l'utoclve vec tempérture de stérilistion d'u moins 134 C. L fibre optique est en mesure de supporter 500 cycles en utoclve, près quoi elle tendnce à devenir opque et pourrit donc émettre une quntité de lumière inférieure. L protection pour les yeux doit églement être remplcée près 500 cycles. On recommnde de s dresser u producteur pour l cht de pièces de rechnge originles (fibre optique + protection pour les yeux: code 97660404). L pièce à l min ne peut être mise en utoclve ; on recommnde de l désinfecter en externe vec des produits ppropriés et si besoin de l utiliser en l couvrnt vec une protection jetble. Pour l désinfection de l pièce à l min, utiliser du ppier doux jetble, en évitnt de se servir de substnces corrosives et sns l immerger complètement dns des liquides. L pièce à l min de l lmpe N EST PAS dptée pour être mise en utoclve. L pièce à l min de l lmpe n est ps protégée de l pénétrtion des liquides, elle N EST donc PAS dptée pour l stérilistion à froid pr immersion. Lorsque l on désinfecte l extérieur de l lmpe, il est conseillé d effectuer cette opértion vec l fibre optique insérée. N utiliser ucun type de désinfectnt sur l superficie optique exposée de l pièce à l min qund l fibre est extrite ; le contct du désinfectnt vec cette superficie l rendrit définitivement opque. Entretien. Aucun entretien prticulier n est requis pour cet ppreillge. Tout remplcement et/ou réprtion, que ce soit sur l pièce à l min ou sur l unit, doivent être effectués pr des techniciens utorisés pr le fbricnt. L pièce à l min été délibérément fbriquée pour n être ouverte qu à l ide d outils spécifiques et ne peut dont ps être démontée pr l utilisteur. L détériortion de l pièce à l min entrîne l nnultion utomtique de l grntie. Résolution des problèmes Lorsque l lmpe est retirée, l lmpe ne s llume ps (ucune led llumée sur le clvier de commnde). Contrôler que le rccord Midwest est correctement brnché u cordon d limenttion. Visser l embout vec soin et puis essyer de réintroduire l lmpe et de l retirer de nouveu. Si le problème persiste, contcter le service près vente. Emission d une quntité de lumière réduite. - Contrôler que l fibre optique n est ps fissurée ou endommgée ; si c étit le cs, elle doit être remplcée. S dresser u fbricnt pour obtenir des pièces de rechnge originles. - Contrôler qu ucun résidu polymérisé n est resté sur l pointe de l fibre optique ; si c étit le cs, les retirer en frottnt vec de l lcool pur ou vec une sptule en plstique. S il étit nécessire de retourner l pièce à l min, nous vous prions vnt tout de l désinfecter. On recommnde en outre de le retourner dns son embllge originl. Enfin, nous vous prions de bien vouloir joindre le bon de livrison à l description de l pnne en question. Dépose en fin de vie Ne ps jeter l ppreil dns les déchets ordinires. Respecter les normes en vigueur dns le pys d utilistion pour un recyclge correct de l ppreil en fin de vie. Etnt donné l possibilité de trnsmission d infections croisées, on conseille de désinfecter l ppreil vnt de s en débrrsser. FR LI 31

5.8. Cmér intr-orle C-U2 C-U2 est une cmér intr-orle conçue spécifiquement pour une utilistion fcile lors de l exmen dentire intr-orl, vec une pièce à l min extrêmement légère, contrôle utomtique de l exposition et feu fixe. Elle été conçue pour ssister le dentiste u cours de l communiction vec le ptient, pour expliquer et justifier le tritement prévu et méliorer l compréhension du ptient. Le système C-U2 permet d cquérir et photogrphier en hute définition (1280x720) les imges qui vous intéressent le plus en utilisnt l zone sensible u toucher prévue sur l pièce à min et visulise les imges intr-orles sur le moniteur ou le poste de trvil prévu à cet effet. L cmér peut être utilisée comme ide u dignostic mis le résultt doit être ppuyé pr l observtion directe et/ou d utres indictions dignostiques. Se bser uniquement sur l imge provennt de l cmér pourrit porter à une évlution incorrecte cr les couleurs ou les formes, élborées électroniquement, pourrient ne ps être fidèles à l rélité. Recommndtions d utilistion.! Le PC externe et l'écrn externe doivent être de degré médicl, à svoir certifiés et conformes à l norme IEC 60601-1 3e Éd. et donc en mesure d'ssurer un niveu d'isoltion double pour le ptient (2MOPP) et pour l'opérteur (2 MOOP) : - pr rpport u réseu d'limenttion ; - vers tous les ports de E/S (USB, LAN) limentés vec une tension Sfety Extr Low Voltge (SELV). Bien que le chmp électromgnétique irrdié pr le dispositif soit insignifint, il est en tout cs conseillé d'éviter toute utilistion à proximité d'ppreillges médicux de suvegrde (pr ex. pcemker ou stimulteurs crdiques) selon les spécifictions du mnuel d'utilistion de ces ppreillges. Il est nécessire d utiliser le dispositif vec l protection jetble prévue à cet effet et qui doit être chngée vec chque nouveu ptient. Après voir disposé une nouvelle protection jetble, en vérifier l étt vnt d utiliser l cmér, en contrôlnt s il y des trces de rupture. Dns ce cs, l retirer et en ppliquer une nouvelle. L pièce à l min ne doit jmis être trempée dns des liquides ou plcée en utoclve sous ucun motif. Conserver l pièce à l min dns un endroit propre et sec. Ne ps plier excessivement le câble de connexion. Fire ttention à ne ps lisser tomber les pièces à l min et le ps l exposer à des vibrtions excessives. Ne ps utiliser une pièce à l min endommgée ; s ssurer que l cmér est en bon étt et ne présente ucune prtie coupnte vnt de l utiliser. En cs de doute, ne ps utiliser l pièce à l min, l reposer vec ttention et contcter le service près-vente. Avnt toute utilistion, contrôler l étt de l vitre de protection de l optique. Ne ps diriger l source de lumière directement vers les yeux de l opérteur ou du ptient durnt l utilistion. Avec l utilistion continue (exemple, plus de 10 minutes consécutives), il est norml que l tempérture de l pointe de l cmér ugmente significtivement ; si cel représente une gêne pour l utilistion, l pièce à min devr être replcée sur son support pendnt quelques minutes, fin de refroidir l source de lumière. Pour des périodes d utilistion plus longues, l intensité lumineuse devr être réduite. Si l ppreil fonctionne pendnt de longues périodes, vnt toute utilistion vérifier que l pointe est à une tempérture cceptble en touchnt rpidement l prtie plstique trnsprente vec le doigt et en fisnt ttention à ne ps toucher l objectif plcé u centre. Ne jmis essyer de plier, tirer ou déposer l pièce à l min. Brnchement pièce à min. Insérer l pièce à min de l cmér C-U2 ( ) à l'extrémité du cordon et visser l'embout ( b ). Contrôler que le cordon soit bien vissé sur l pièce à min. b Utilistion de l cmér. Mettre l pièce à min en position de trvil ; l source lumineuse s'llume et l cmér se présente dns l dernière modlité LIVE utilisée. NOTE: l ffichge sur l console de deux symboles nimés confirmer l ctivtion de l instrument. Allumge système d éclirge de l cmér. En ppuynt sur le bouton FIBRE OPTIQUES, on peut llumer/couper le système d éclirge de l cmér. NOTE : L ctivtion du système d éclirge est signlée sur l fficheur pr l'icône ( A ). Fonction MIRROR. Avec l cmér dns le mode LIVE, une brève pression du bouton INVER- SION présent sur l console permet de psser de l vision d imges réelles à celle d imges spéculires. L ctivtion de l vision d imges spéculires est signlée pr l ffichge de l icône (D). A D 32 FR LI

Fonction FREEZE (Arrêt sur imge). L pièce à min C-U2 est dotée d une touche à effleurement ( g ) mise en évidence pr un léger creux circulire qui fcilite l identifiction tctile. Pour geler l imge d'intérêt il suffit de toucher cette touche ou d'ctionner l pédle de commnde. Toucher de nouveu l touche (ou ctionner de nouveu l pédle de commnde) pour débloquer l'imge gelée. g Progrmmtion fonctionnement en modlité imge individuelle ou imges multiples Avec l cmér en mode LIVE, une pression prolongée de l touche "Inversion" présente sur l console permet de psser de l modlité imge simple à celle d'imge multiples (et inversement). 1 NOTE: l'ctivtion de cette modlité est signlée sur le moniteur pr une icône spécifique ( 1 ) plcée dns l'ngle en hut à droite. Fonctionnement modlité imge individuelle Lorsque l on extrit l cmér en étt LIVE et en modlité imge individuelle, c est l imge en mouvement qui s ffiche à l écrn. En frppnt sur l touche à effleurement ( g ) de l pièce à min (ou en ctionnnt l pédle de commnde) on commnde le gel de l imge qui est imméditement visulisée sur l écrn en effçnt l éventuelle imge précédente. NOTE: l dernière imge gelée reste visible à l écrn même si l on repose l cmér. Fonctionnement modlité imges multiples En retirnt l cmér en mode LIVE et en modlité imges multiples, l'imge "en mouvement" s'ffiche à l'écrn du moniteur et dns l'ngle en hut à droite pprît l'icône correspondnte ( 1 ). Avec l cmér en mode FREEZE, une pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche guche de l pédle de commnde permet de sélectionner pr rottion les 4 imges mémorisées. Avec l cmér en mode FREEZE, une pression prolongée de l touche guche de l pédle de commnde permet d'ctiver/désctiver l visulistion en plein écrn de l'imge sélectionnée. NOTE: l imge congelée est directement visulisée sur le moniteur en l mettnt dns l première cse libre (ex. 1) de l pge ctivée à ce moment. Chque imge qui ser congelée pr l suite ser positionnée dns l cse successive en tournnt dns le sens des iguilles de l montre. Une fois que les 4 cses disponibles uront été remplies, chque imge congelée successivement remplcer les imges existntes toujours en procédnt dns le sens des iguilles de l montre. NOTE: en ppuynt sur l touche MÉMOIRE pendnt 3 secondes, on peut effcer l'ensemble des 4 imges présentes ffichées. Fonction VIEW. Avec l cmér en mode LIVE, une pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche droite de l pédle de commnde permet de visuliser les imges gelées précédemment. Successivement, une pression prolongée de l touche guche de l pédle de commnde permet de sélectionner pr rottion les 4 imges mémorisées. Pr contre, une pression prolongée de l touche droite de l pédle de commnde permet d'ctiver/désctiver l visulistion en plein écrn de l'imge sélectionnée. Étt de l pièce à l min. Dns l zone de l touche de commnde, se trouve une Del multicolore qui indique l étt de l pièce à l min en fonction du tbleu suivnt: g g >3 sec >2 sec A C A C A C A C A B B D B D B D B D Couleur Brèves impulsions bleues, très lentes Bleu ciel fixe Clignotement bleu / bleu ciel Brèves impulsions rouges Sitution Pièce à l min en veille Pièce à l min ctive, imges vidéo live ffichées Pièce à l min en rrêt sur imge Erreur dignostic interne : contcter le Service Après-vente g FR LI 33

MyRy icpture Ce progrmme permet de configurer l cmér C-U2 lorsqu elle est reliée à un PC/WORKSTATION. Pour une description complète sur le fonctionnement du progrmme MyRy icpture nous vous renvoyons ux instructions correspondntes jointes en nnexe, u formt électronique, à l pièce à min C-U2. Protections hygiéniques jetbles. L cmér peut constituer un moyen de trnsmission d infections croisées de ptient à ptient. Pour cette rison, nous recommndons de toujours l utiliser vec les protections jetbles (code 97901590) et de l désinfecter extérieurement tous les jours en fin d utilistion. L protection (vec une lnguette blnche) est contenue à l intérieur de deux pellicules de protection : une sur l fce ntérieure, trnsprente, vec une lnguette bleue et une sur l fce postérieure en ppier. Pour introduire correctement l protection jetble, procéder comme suit: 1. Introduire l prtie distle de l pièce à l min entre l pellicule vec l lnguette Blnche et l pellicule postérieure en ppier. L objectif, entouré pr les DELs, doit être tourné vers le bs, vers l pellicule postérieure, en ppier. Introduire doucement l pièce à l min jusqu u fond. 2. Retirer les pellicules de protection en tirnt l lnguette bleue. 3. L cmér est prête pour l utilistion. 1 2 3 Toujours s ssurer que l pièce à min est correctement introduite à l intérieur de l protection. Afin de grntir l hygiène des utilisteurs, nous rppelons que l protection jetble doit être remplcée à chque utilistion. Retritement: Les protections hygiéniques jetbles doivent être retritées comme des déchets spéciux (comme les gnts chirurgicux). Nettoyge et désinfection. Nettoyer à min l pièce près toute utilistion à l ide d un produit pproprié : se reporter u prgrphe 1.4. L cmér n ps été conçue pour l stérilistion à froid pr immersion, pr exemple dns des solutions comme le glutrldéhyde ou des solutions de peroxyde d hydrogène (eu oxygénée). L utilistion de tous les produits doit être fite dns le respect des dispositions données pr le fbricnt. Les produits et objets utilisés pour le nettoyge et l désinfection doivent être jetés à l fin de l opértion. Entretien et réprtion. Aucun entretien prticulier n est requis pour l cmér C-U2. En cs de pnne, nous vous prions de retourner entièrement l pièce à min. Il n y ps de prties réprbles sur le chmp. Si un défut de fonctionnement devit se présenter, nous vous prions de contcter un revendeur utorisé. Gestion des retours. Vous être priés de renvoyer les éventuels dispositifs défectueux en utilisnt leurs embllges originux. Ne ps ré-utiliser les embllges endommgés. En rison du risque d infection croisée, il est obligtoire de désinfecter le dispositif vnt de le renvoyer. Les pièces à l min qui n uront ps été correctement nettoyées et désinfectées seront refusées. L expéditeur est responsble des éventuels dommges occsionnés à l ppreil durnt le trnsport, que ces dispositifs soient encore sous grntie ou non. 34 FR LI

5.9. Cpteur intégré ZEN-Xi Le cpteur intégré ZEN-Xi est un dispositif médicl pour l'cquisition u formt électronique de rdiogrphies endorles pr l interfçge à un Personl Computer. Avec l'ssocition d'un progrmme de gestion du cbinet dentire, il ser possible d'rchiver les imges rdiogrphiques dns le dossier du ptient et de les visuliser pr l suite sur l'écrn du PC. Ne ps utiliser le système pour des utilistions différentes de l cquisition de rdiogrphies endorles et ne ps l'utiliser si vous ne possédez ps les connissnces nécessires dns le domine dentire et rdiologique. Utilistion. Les instructions d'utilistion et d'entretien du cpteur intégré ZEN-Xi sont jointes à l'ppreillge. NOTE: le cpteur intégré ZEN-Xi n' ucune interction électrique vec l'ensemble de soins dentires. 6. Fonctionnement tblette ssistnte Unité de trvil: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 SINGLE CART. d Tblette ssistnte type "Ergo03". Crctéristiques principles: L tblette ( ) est liée u groupe hydrique ( b ) u moyen de deux brs rticulés qui en permettent le positionnement dns l zone l plus confortble pour l opérteur. Le brs fixe ( c ) peut tourner utour du crchoir sur 120. Le brs à pntogrphe ( g ) permet d effectuer un déplcement verticl de l tblette ssistnte de 335 mm en pssnt pr 6 positions de trvil. f g NOTE: pour rmener l tblette ssistnte à l position tous en bs, il suffit de l mettre à l position tout en hut puis de l bisser. L tblette ( ) est pourvue d une console de commnde ( d ) disposnt de touches pour l commnde des fonctions du futeuil et du groupe hydrique. L tblette de l ssistnte peut recevoir 2 cnules d spirtion et 2 instruments. L tblette ssistnte est dotée de rouleux coulissnts ( f ) pour le guidge et le soutien des tuyux des cnules d spirtion. NOTE: l tblette ssistnte est pourvue d un dispositif de sécurité qui bloque le mouvement de descente du futeuil qund les brs de l tblette rencontrent un obstcle. c d f b Tblette ssistnte type "Ergo01". Crctéristiques principles: L tblette ( ) est liée u groupe hydrique ( b ) u moyen d un seul brs ( e ) rticulés qui en permet le positionnement sur un lrge ryon d ction. L tblette ( ) est dotée d une console de commnde ( d ) disposnt de touches pour l commnde des fonctions du futeuil et du groupe hydrique. L tblette ssistnte peut être équipée de 2 cnules d spirtion et 2 instruments. L tblette ssistnte est dotée de rouleux coulissnts ( f ) pour le guidge et le soutien des tuyux des cnules d spirtion. e b NOTE: l tblette ssistnte est pourvue d un dispositif de sécurité qui bloque le mouvement du futeuil qund l tblette même est poussée vers le hut. FR LI 35

Unité de trvil: A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE. Tblette ssistnte type "Ergo03P". Crctéristiques principles: L tblette ( ) est liée u groupe hydrique ( b ) u moyen de deux brs rticulés qui en permettent le positionnement dns l zone l plus confortble pour l opérteur. Le brs fixe ( c ) peut tourner utour du crchoir sur 120. Le brs à pntogrphe ( g ) permet d effectuer un déplcement verticl de l tblette ssistnte de 335 mm en pssnt pr 6 positions de trvil. d f g NOTE: pour rmener l tblette ssistnte à l position tous en bs, il suffit de l mettre à l position tout en hut puis de l bisser. L tblette ( ) est pourvue d une console de commnde ( d ) disposnt de touches pour l commnde des fonctions du futeuil et du groupe hydrique. L tblette de l ssistnte peut recevoir 2 cnules d spirtion et 3 instruments. L tblette ssistnte est dotée de rouleux coulissnts ( f ) pour le guidge et le soutien des tuyux des cnules d spirtion. c b NOTE: l tblette ssistnte est pourvue d un dispositif de sécurité qui bloque le mouvement de descente du futeuil qund les brs de l tblette rencontrent un obstcle. d f Tblette ssistnte type "Ergo01P". Crctéristiques principles: L tblette ( ) est liée u groupe hydrique ( b ) u moyen d un seul brs ( e ) rticulés qui en permet le positionnement sur un lrge ryon d ction. L tblette ( ) est dotée d une console de commnde ( d ) disposnt de touches pour l commnde des fonctions du futeuil et du groupe hydrique. L tblette ssistnte peut être équipée de 2 cnules d spirtion et 3 instruments. L tblette ssistnte est dotée de rouleux coulissnts ( f ) pour le guidge et le soutien des tuyux des cnules d spirtion. NOTE: l tblette ssistnte est pourvue d un dispositif de sécurité qui bloque le mouvement du futeuil qund l tblette même est poussée vers le hut. e b Unité de trvil: A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Crctéristiques principles: L tblette ( ) est liée u groupe hydrique ( b ) u moyen de deux brs rticulés qui en permettent le positionnement dns l zone l plus confortble pour l opérteur. Le brs fixe ( h ) peut tourner utour du crchoir sur 120. Le brs à pntogrphe ( i ) permet d effectuer un déplcement verticl de l tblette ssistnte de 335 mm en pssnt pr 6 positions de trvil. d f i h NOTE: pour rmener l tblette ssistnte à l position tous en bs, il suffit de l mettre à l position tout en hut puis de l bisser. L tblette ( ) est pourvue d une console de commnde ( d ) disposnt de touches pour l commnde des fonctions du futeuil et du groupe hydrique. L tblette de l ssistnte peut recevoir 2 cnules d spirtion et 3 instruments. L tblette ssistnte est dotée de rouleux coulissnts ( f ) pour le guidge et le soutien des tuyux des cnules d spirtion. NOTE: l tblette ssistnte est pourvue d un dispositif de sécurité qui bloque le mouvement de descente du futeuil qund les brs de l tblette rencontrent un obstcle. b Nettoyge rouleux coulissnts. Fire glisser les rouleux coulissnts ( f ) en ppuynt vers le bs. Nettoyer les rouleux coulissnts en utilisnt un produit dpté : voir prgrphe 1.4. f 36 FR LI

6.1. Console tblette ssistnte Description touches: Touche commnde d envoi de l eu u crchoir. Touche commnde d envoi de l eu u verre. Bouton d llumge/extinction lmpe opértoire. Bouton de rppel de l position de mise à zéro. Bouton de rppel de l position de rinçge. Touche montée siège. Touche montée dossier. Touche descente siège. Touche descente dossier. 6.2. Seringue sur tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument voir prgrphe 5.3. 6.3. Lmpe polymérisnte sur tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument voir prgrphe 5.7. 6.4. Cmér intr-orle sur tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument voir prgrphe 5.8. NOTE pour le modèle A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE : L console médecin n étnt ps présente, les fonctions de l cmér qui peuvent être ctivées sont celles que l on peut commnder pr l commnde u pied. FR LI 37

6.5. Tuyux d spirtion L spirtion entre en fonction en retirnt le tuyu du support. Pour modifier l puissnce d spirtion, gir sur le curseur ( ) plcé sur l poignée du terminl porte-cnule. NOTE: en replçnt le tuyu dns le support, on obtient l rrêt de l spirtion vec un retrd égl à 2 secondes environ. Ce retrd été prévu pour permettre ux tuyux d spirtion de sécher. Démontge tuyux d spirtion. Procéder u démontge des cnules près vous être équipé de gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Retirer les tuyux d spirtion des rccords du conduit en effectunt une mnœuvre de rottion et de trction sur le rccord du tuyu. Séprer les tuyux d spirtion des terminux porte-cnule en effectunt une mnœuvre de rottion et de trction sur le rccord du tuyu. Ne jmis effectuer cette opértion en sisissnt directement le tuyu d spirtion. Lvge Cnules. Etnt donné que divers systèmes d spirtion (à nneu liquide ou humide, à ir) peuvent être montés sur les units, pour l désinfection de l instlltion d spirtion on recommnde de s en tenir rigoureusement ux instructions du fbricnt du système d spirtion, en ce qui concerne le produit à utiliser insi que les délis et les modes d utilistion. Pour le nettoyge du système d'spirtion il est conseillé d'utiliser STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) dilué en solution à 6% (équivlent à 60 ml de produit pour 1 litre d'eu). Stérilistion. Terminux porte-cnule : utoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. Tuyux d spirtion : stérilistion à froid pr immersion. Ne ps soumettre les tuyux à des procédures qui comportent des tempértures supérieures à 55 C. Entretien. De temps à utre, lubrifier les joints toriques des terminux porte-cnnule (voir le prgrphe 9.4.) en utilisnt le lubrifint S1-protecteur pour joints toriques (CEFLA s.c.). Remrques sur l biocomptibilité. On doit exclusivement utiliser que le cnules qui sont fournies vec l équipement puis des cnules de remplcement originles pr l suite. Le cnules d spirtion doivent être conformes à l Norme sur l Biocomptibilité ISO 10993. 6.6. Plteu porte-try sur tblette ssistnte L tblette porte-plteu ( ) est en cier inox et peut être fcilement retiré de son support. Le support du plteu peut tourner ussi bien dns le sens des iguilles de l montre que dns le sens contrire fin de permettre de le positionner dns l zone l plus dptée pour l opérteur. Pour bloquer/débloquer le support du plteu, il suffit d gir sur l poignée du dispositif d uto-retenue ( b ). Chrge mximle tolérée sur l tblette porte-plteu: 1 Kg distribuée. b 38 FR LI

6.7. Pompe à slive hydrulique L pompe à slive hydrulique entre en fonction en retirnt le tuyu du support. Nettoyge près chque utilistion. Aspirer un demi litre environ de STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) dilué en solution à 6% (équivlent à 60 ml de produit pour 1 litre d'eu). Nettoyge filtre pompe à slive. Cette opértion doit être effectuée tous les jours à l fin de l journée de trvil. Mettre des gnts vnt de procéder à cette opértion! Aspirer un demi litre environ de STER 3 PLUS dilué en solution à 6% (équivlent à 60 ml de produit pour 1 litre d'eu). Afin d'éviter des possibles pertes de gouttes de liquides et des suintements du filtre ( b ) qui ser extrit, spirer seulement de l'ir pendnt 5 secondes environ. Retirer le terminl ( ) en effectunt une mnœuvre de rottion et de trction simultnées. Enlever le filtre ( b ). Nettoyer/Remplcer le filtre (code 97290060). Remonter le filtre et le terminl. c b NOTE: fin d éviter que des gouttes de liquides et des sécrétions ne tombent du filtre qui vient d être retiré, il est conseillé, vnt de réliser ces opértions, de n spirer que de l ir pendnt 5 secondes environ. Entretien régulier. Lubrifier le joint torique ( c ) en utilisnt le lubrifint S1-de protection pour joint torique. 6.8. Turbine tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument, voir le prgrphe 5.4. Le robinet ( f ), situé sous l tblette règle l quntité d eu dns le spry. NOTE pour le modèle A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE : L console médecin n étnt ps présente, l vitesse de rottion de l turbine ne peut ps être réglée et les fibres optiques éventuelles sont toujours llumées. f 6.9. Détrtreur tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument, voir le prgrphe 5.6. Le robinet ( f ), situé sous l tblette, règle l quntité d eu de refroidissement. NOTE pour le modèle A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE : L console médecin n étnt ps présente, l puissnce mximum du détrtreur ne peut ps être réglée, l fonction ENDO ne peut ps être ctivée et les fibres optiques éventuelles sont toujours llumées. f 6.10. Micromoteur électrique tblette ssistnte Pour le fonctionnement de cet instrument, voir le prgrphe 5.5. Le robinet ( f ), situé sous l tblette règle l quntité d eu dns le spry. NOTE pour le modèle A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE : L console médecin n étnt ps présente, les différentes fonctions du micromoteur ne peuvent ps être réglées et les fibres optiques éventuelles sont toujours llumées. f FR LI 39

7. Fonctionnement groupe hydrique 7.1. Crchoir et remplissge verre Le crchoir peut tourner librement sur le groupe hydrique sur 160, l ctionnement de fit mnuellement en gissnt directement sur le crchoir. Le groupe jet d eu u verre peut être retiré pour fciliter les opértions de nettoyge. Touches de commnde. Touche de commnde d envoi de l eu u crchoir. Touche de commnde d envoi de l eu u verre. L rrêt du lvge du crchoir se fit de mnière utomtique u bout de 30 secondes. Le lvge du crchoir entre utomtiquement en fonction dns les cs suivnts: en frppnt l touche "Position Rinçge ; en frppnt l touche "Envoi de l eu u verre. Cpteur verre (option, seulement série A6 Plus). À l bse de l fontine du verre, on peut instller un cpteur optique qui détecte l présence du verre et ctive utomtiquement son remplissge. Le fonctionnement du cpteur est comme suit : près voir positionné le verre sous l fontine, près 2 secondes le refoulement de l eu commence et dure 2 secondes (ce déli ne peut ps être modifié), près voir ôté le verre, le cycle de remplissge peut être répété seulement près 3 secondes. pendnt le cycle de remplissge, en ôtnt le verre et/ou en ppuynt sur le bouton «Refoulement d eu u verre», le refoulement de l eu s rrête imméditement. NOTE : Pour désctiver le cpteur du verre, il fut s dresser u Service d Assistnce Après-Vente. Eu chude u verre. Lorsque cette ppliction est prévue, l eu envoyée u verre est toujours chude. Réglge quntité eu de remplissge du verre. Activer l unité opértoire en mintennt ppuyé le bouton «refoulement d eu u verre» sur l tblette ssistnte. NOTE: un BEEP intermittent signler l entrée en phse de mise en mémoire. Frpper une fois que l touche de commnde envoi de l'eu u verre pour commencer le remplissge du verre. Une fois que le niveu d'eu souhité été tteint, frpper une seconde fois sur l touche de commnde d'envoi de l'eu u verre et vérifier que le BEEP de signlistion s'rrête simultnément. A ce point, le nouveu niveu de l eu u verre est enregistré. Modifiction fonctionnement crchoir. L envoi de l eu u crchoir se fire de mnière non temporisée ( fonctionnement ON/OFF de l touche de commnde correspondnt). Cette modifiction se fit en llumnt l unité opértoire et en mintennt ppuyé le bouton «refoulement d eu u crchoir» sur l tblette ssistnte. Un signl sonore indiquer le type de fonctionnement sélectionné: 1 BEEP: fonctionnement temporisé. 3 BEEP: fonctionnement ON/OFF. NOTE: selon l progrmmtion d'usine, le fonctionnement est temporisé. Modifiction utomtisme eu u crchoir vec ppel de l eu u verre. Il est possible d ctiver/désctiver l utomtisme qui ctive l envoi de l eu u crchoir qund on frppe sur l touche "Envoi de l eu u verre. Cette modifiction se fit en ctivnt l unité opértoire et en mintennt les boutons «refoulement d eu u verre» et «refoulement d eu u crchoir» sur l tblette ssistnte ppuyés simultnément. Un signl sonore indiquer le type de fonctionnement sélectionné: 1 BEEP: utomtisme ctivé. 3 BEEP: utomtisme désctivé. NOTE: selon l progrmmtion d'usine, l'utomtisme est ctivé. 40 FR LI

Modifiction utomtisme eu u crchoir vec ppel "Position Rinçge" futeuil. Il est possible d'ctiver/désctiver l'utomtisme qui ctive l'eu u crchoir en frppnt sur l touche "Position Rinçge" futeuil. Cette modifiction se fit en ctivnt l unité opértoire et en mintennt les boutons «position de rinçge du futeuil» et «refoulement d eu u crchoir» sur l tblette ssistnte ppuyés simultnément. Un signl sonore indiquer le type de fonctionnement sélectionné: 1 BEEP : utomtisme ctivé. 3 BEEP : utomtisme désctivé. NOTE: selon l progrmmtion d'usine, l'utomtisme est ctivé. Modifiction utomtisme eu u crchoir vec ppel "Retour Automtique" futeuil. Il est possible d'ctiver/désctiver l'utomtisme qui ctive l'eu u crchoir en frppnt sur l touche "Retour Automtique" futeuil. Cette modifiction se fit en ctivnt l unité opértoire et en mintennt les boutons «retour utomtique du futeuil» et «refoulement d eu u verre» sur l tblette ssistnte ppuyés simultnément. Un signl sonore indiquer le type de fonctionnement sélectionné: Un BEEP : utomtisme ctivé. Deux BEEP : utomtisme désctivé. NOTE: selon l progrmmtion d'usine, l'utomtisme est ctivé. Actionnement motorisé du crchoir. Touche commnde ctionnement du crchoir dns le sens contrire des iguilles de l montre. Touche commnde ctionnement du crchoir dns le sens des iguilles de l montre. NOTE: le crchoir peut églement être déplcé mnuellement en gissnt directement sur le crchoir même. Mouvements utomtiques du crchoir motorisé. Le crchoir se déplce utomtiquement dns les cs suivnts : en frppnt sur l touche Position de rinçge pour le futeuil, NOTE: dns ce cs, l position du crchoir peut églement être progrmmée. (voir prgrphe 5.1.1.). en frppnt sur l touche Position de réinitilistion pour le futeuil, Démontge groupe fontine, crchoir et filtre crchoir. Retirer le groupe fontine ( l ) en le soulevnt vers le hut. Enlever le filtre ( q ) et son couvercle ( p ) du crchoir en les soulevnt vers le hut. Retirer le crchoir ( m ) en le soulevnt vers le hut près l voir décroché en le tournnt dns le sens contrire des iguilles de l montre. l Désinfection et nettoyge. Procéder ux opértions de nettoyge du crchoir et du filtre crchoir près vous être équipé de gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Les opértions de nettoyge doivent être effectuées quotidiennement, à l fin de l journée de trvil. Ensemble jet d eu et crchoir en cérmique: lver soigneusement vec un produit nticlcire spécifique (pr exemple MD 550 Orotol DÜRR). Filtre crchoir: nettoyer sous l eu cournte en lvnt vec des détersifs commerciux. Ne ps utiliser de produits brsifs ou cides. m p q FR LI 41

7.2. Système S.H.S. /S (Simplified Hygieniztion System ) Description du système. Ce système est doté d un réservoir ( ) qui contient l eu distillée. Le réservoir une cpcité totle de 1,8 litres. Le réservoir limente : les sprys de tous les instruments situés sur l tblette médecin et ssistnte ; Le remplissge du verre ; Le rccord rpide de l eu (si présent). Le bouton présent sur le clvier de l tblette médecin permet d ctiver/ désctiver le système S.H.S. NOTE : L ctivtion du système S.H.S. est signlée pr l icône correspondnte ( M ) sur l fficheur de l console. Signl liquide désinfectnt en cours d épuisement (seulement série A6 Plus). Qund le liquide désinfectnt présent dns le réservoir ( ) est presque épuisé, l icône de signlistion ( M ) chnge en ( P ) et 2 signux coustiques (BIP) retentissent et se répètent à chque démrrge de l ensemble dentire. Remplissge du réservoir. Qund le réservoir minimum du réservoir est tteint (environ 500 cc.), il fut procéder à son remplissge, en gissnt de l mnière suivnte : Désctiver le système S.H.S. en ppuynt sur le bouton. NOTE : Pendnt cette opértion, l ir sous pression contenue dns le réservoir ser utomtiquement déchrgée à l extérieur. Retirer le réservoir () en le tournnt dns le sens des iguilles d une montre. Verser dns le réservoir de l eu distillée jusqu à tteindre le niveu mximum. Utiliser seulement de l eu distillée, qui pour plus de sécurité hygiénique, peut être dditionnée vec 600 prties pr million de péroxyde d hydrogène en utilisnt 20 ml de Peroxy Ag+ pr litre d eu distillée ou bien d eu oxygénée (20 ml d eu oxygénée à 3 % pour 1 litre d eu distillée). Remonter le réservoir en le tournnt dns le sens contrire des iguilles d une montre. Contrôler que le réservoir soit correctement serré. Appuyer à nouveu sur le bouton pour ctiver le système S.H.S. et confirmer le remplissge. M P En cs de longues bsences du cbinet (congés), vnt le déprt, il fut vider complètement le réservoir (). Nettoyge du réservoir. Il est conseiller de désinfecter périodiquement (u moins 1 fois pr mois) à froid seulement le réservoir en utilisnt du Peroxy Ag+ ou de l'eu oxygénée à 3% (10 volumes) non dilués et de procéder comme ci-près : retirer le réservoir de l unité de soins et le vider complètement, remplir le réservoir jusqu'à rs vec le liquide désinfectnt, lisser le liquide désinfectnt à l'intérieur du réservoir pour 10 min minimum, vider complètement le réservoir, rincer le réservoir vec de l eu distillée, remplir le réservoir vec de l eu distillée éventuellement dditionnée comme précédemment indiqué, replcer le réservoir dns le logement correspondnt sur l unité de soins. 42 FR LI

7.2.1. Système S.H.S. mnuel (seulement les modèles A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE et A5 SINGLE CART) Description du système. Ce système est doté d un réservoir ( ) qui contient l eu distillée. Le réservoir une cpcité totle de 1,8 litres. Le réservoir limente : les sprys de tous les instruments plcés sur l tblette prticien et ssistnte, le remplissge du verre, le rccord rpide de l'eu (si présent). Un levier de by-pss ( b ), permet de désctiver le système dns le cs où l on souhiterit limenter les instruments vec de l eu de ville. Avec ce système, il est possible de réliser un cycle de désinfection des conduits spry des instruments en utilisnt de l eu oxygénée (voir prgrphe 7.2.2.). Effectuer un cycle de désinfection à l fin de chque journée de trvil. Remplissge du réservoir. Lorsque le niveu miniml du réservoir (environ 500 cc.) été tteint, il fut procéder à son remplissge en procédnt comme suit: Commuter le levier ( c ) sur l position "CLOSE AIR PRESSURE. Enlever le réservoir ( ) en le tournnt dns le sens contrire des iguilles de l montre. NOTE: durnt cette opértion, l ir en pression contenu dns le réservoir v se vider utomtiquement à l extérieur. Verser de l eu distillée dns le réservoir jusqu à tteindre le niveu mximl. Utiliser seulement de l eu distillée, qui pour une sécurité hygiénique ccrue, peut être dditionnée vec 600 prties pr million de peroxyde d hydrogène en utilisnt 20 ml de Peroxy Ag+ pr litre d eu distillée ou d eu oxygénée (20 ml d eu oxygénée à 3 % pour 1 litre d eu distillée). Remonter le réservoir en le tournnt dns le sens des iguilles de l montre. Rmener le levier ( c ) sur l position "OPEN AIR PRESSURE. c b S ssurer que le réservoir est bien serré vnt de psser le levier (c) sur l position "OPEN AIR PRESSURE. En cs de longues bsences du cbinet (congés), vnt le déprt, il fut vider complètement le réservoir ( ). Commnde BY-PASS. Il est possible de désctiver le système SANASPRAY pour l limenttion hydrique indépendnte dns le cs où l on souhiterit limenter les instruments vec de l eu de ville. Cette fonction s obtient en commutnt le levier ( b ), plcé à l intérieur du groupe hydrique, sur l position "LINE. Rmener le levier ( b ) sur l position "TANK pour revenir u fonctionnement vec eu distillée. c b Nettoyge du réservoir. Il est conseiller de désinfecter périodiquement (u moins 1 fois pr mois) à froid seulement le réservoir en utilisnt du Peroxy Ag+ ou de l'eu oxygénée à 3% (10 volumes) non dilués et de procéder comme ci-près : retirer le réservoir de l unité de soins et le vider complètement, remplir le réservoir jusqu'à rs vec le liquide désinfectnt, lisser le liquide désinfectnt à l'intérieur du réservoir pour 10 min minimum, vider complètement le réservoir, rincer le réservoir vec de l eu distillée, remplir le réservoir vec de l eu distillée éventuellement dditionnée comme précédemment indiqué, replcer le réservoir dns le logement correspondnt sur l unité de soins. FR LI 43

7.2.2. Cycle de désinfection vec de l eu oxygénée Le système S.H.S. permet d'effectuer un cycle mnuel de désinfection vec de l eu oxygénée (peroxyde d'hydrogène) des conduits d'eu de tous les instruments plcés sur l tblette médecin et de l seringue située sur l tblette ssistnte. Pour effectuer le cycle de désinfection, procéder comme suit: A) Préprtion de l solution désinfectnte: Verser dns le réservoir vec l bnde ornge le PEROXY Ag+, sns dilution (ou bien de l eu oxygénée à 3 %). NOTE: veiller à remplir complètement le réservoir. B) Phse d introduction du désinfectnt: Contrôler que le robinet des sprys de chque instrument dynmique est complètement ouvert (dns le cs contrire, l eu ne sort ps ou sort en quntité insuffisnte). Commuter le levier ( c ) sur l position "CLOSE AIR PRESSURE. Retirer l bouteille de l eu distillée ( ) en l tournnt dns le sens des iguilles de l montre. Remplcer le flcon de l eu distillée ( ) pr celui contennt le PE- ROXY Ag+. Extrire l seringue et vider le conduit en utilisnt l touche de l eu. S ssurer que les robinets des sprys ( d ), plcés sur l prtie inférieure de l tblette, sont ouverts (dns le cs contrire, l eu ne sort ps ou il en sort trop peu). c NOTE : le conduit ser complètement vide qund il ne sortir plus d eu. Répéter l même mnœuvre pour l seringue éventuellement présente sur l tblette ssistnte (toujours en utilisnt l touche de l eu); pour les instruments dynmiques restnts, gir sur l commnde Wter Clen System (voir le prgrphe 5.2.) de l commnde u pied. Rmener le levier ( c ) sur l position "OPEN AIR PRESSURE. Retirer les instruments et remplir les conduits vec l solution d eu oxygénée, en gissnt sur l commnde Wter Clen System de l commnde u pied pour les instruments dynmiques, et sur l touche de l eu pour les seringues. NOTE: lisser l solution d eu oxygénée déborder des instruments pendnt 6-7 secondes environ. Reposer les instruments. NOTE: à ce point, les conduits contiennent de l'eu oxygénée. C) Temps de contct du désinfectnt : PEROXY Ag+ doit être lissé dns les conduits pendnt un déli de temps minimum de 10 minutes, mis non supérieur à 30 minutes. D) Phse de rinçge des conduits: Commuter le levier ( c ) sur l position "CLOSE AIR PRESSURE. Retirer l bouteille ( ) contennt l eu oxygénée en l tournnt dns le sens des iguilles de l montre. Monter l bouteille contennt l eu distillée. Extrire l seringue et vider le conduit de l eu. NOTE : le conduit ser complètement vide qund il ne sortir plus d eu. Répéter les opértions d évcution des conduits de l eu oxygénée pour les divers instruments. Rmener le levier ( c ) sur l position "OPEN AIR PRESSURE". Retirer les instruments et ttendre que l eu oxygénée déborde, en gissnt sur l commnde Wter Clen System ( voir prgrphe 5.2.) de l commnde u pied pour les instruments dynmiques, et sur l touche de l eu pour les seringues. NOTE: lisser déborder l eu distillée pendnt 6-7 secondes environ. À ce point, les conduits contiennent de nouveu de l'eu distillée et l'ensemble dentire est de nouveu prêt pour l'utilistion. Au terme des phses de désinfection, contrôler d voir fermé le réservoir contennt le PEROXY Ag+ (exposé à l ir, son efficcité s nnule). Il est conseillé d'effectuer u moins un cycle de désinfection pr jour, de préférence à l fin de l journée de trvil. Il est tout à fit déconseillé de lisser le PEROXY Ag+ dns les conduits pendnt un déli de temps supérieur à 30 minutes. Conservtion du PEROXY Ag+. Pour l correcte conservtion du PEROXY Ag+ s en tenir ux instructions du fbricnt reportées sur l boîte. Il est importnt de mintenir l boîte bien fermée et de l rnger dns un endroit fris (à une tempérture non supérieure à 25 C). Ne jmis lisser le PEROXY Ag+ oul'eu oxygéné pendnt plus d un mois à l intérieur du réservoir vec l bnde ornge. En cs de longues bsences du cbinet (congés), vnt le déprt, il fut vider complètement le réservoir vec l bnde ornge. 44 FR LI

7.3. Système W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Ce système W.H.E. ssure une séprtion sûre, physique, du système hydrique de l ensemble dentire du réseu hydrique public, grâce à un trit à chute libre de l eu ( conforme à l norme EN 1717). En outre, le système ssure l injection continue du peroxyde d hydrogène dns le circuit hydrulique vec une concentrtion finle de 0,06% (600 ppm)dns les conduits, indiquée pour réliser l bctériostse. À cette fin, il est recommndé d utiliser le PEROXY Ag+ (CEFLA s.c.); cependnt, on peut églement utiliser de l eu oxygénée à 3%. Description du système. Le système W.H.E. se trouve à l intérieur du boîtier des rccordements et il est toujours ctif. Ce système est en outre doté d un réservoir ( ) situé à l intérieur du circuit hydrique pouvnt contenir environ 560 cc. (modéle A5) o 590 cc. (modéle A6 Plus) de liquide désinfectnt pour limenter le système. Une icône spécifique ( A ) signle sur l'fficheur de l console prticien que l'instlltion W.H.E. est en fonction. Le système W.H.E. se désctive utomtiquement lorsque l'limenttion en eu distillée est ctivée (si présente). Signlistion liquide désinfectnt en cours d'épuisement. Qund le liquide désinfectnt dns le réservoir ( ) est en trin de s épuiser (à 230 cc. environ) l icône de signlistion ( A ) chnge en ( B ) et 3 signux coustiques (BIP) d vertissement retentissent et se répètent à chque llumge de l ensemble dentire. En cs d épuisement du liquide désinfectnt, l'unité opértoire reste toutefois fonctionnnte mis elle exploite l eu de réseu NON tritée. On recommnde d intervenir rpidement et de rétblir le niveu du réservoir à désinfectnt dns les plus brefs délis possibles. Remplissge du réservoir contennt du liquide désinfectnt. Qund le liquide désinfectnt dns le réservoir s épuise, il fut procéder de l mnière suivnte: Ensembles dentires série A5: Ôter le bouchon de fermeture du réservoir ( b ) en le soulevnt vers le hut. Verser le liquide désinfectnt dns le réservoir ( ) jusqu à le remplir complètement. Repositionner le bouchon ( b ). Pour le rvitillement, utiliser exclusivement du PEROXY Ag+ ou de l eu oxygénée à 3 % (10 volumes) purs sns diluer. b A B Ensembles dentires série A6 Plus : Ouvrir le crter ltérl hydrique (voir le prgrphe 7.4.). Tourner le réservoir (). Ôter le bouchon en le dévissnt dns le sens contrire des iguilles d une montre et verser le liquide désinfectnt dns le réservoir jusqu à ce qu'il soit complètement rempli. Repositionner le bouchon et le réservoir. Enfin, refermer le crter ltérl hydrique. Pour le rvitillement, utiliser exclusivement du PEROXY Ag+ ou de l eu oxygénée à 3 % (10 volumes) purs, sns diluer. Messges d erreur sur l fficheur de l console. Si le système détecte une condition de fonctionnement normle, un messge d erreur s ffiche à l écrn (voir le prgrphe 10.). Si l erreur détectée est mrginle, l ensemble dentire reste toutefois fonctionnnt ; u contrire si l erreur détectée est grve, l ensemble dentire est bloqué et il fut contcter le Service d Assistnce Après-Vente. Conservtion du PEROXY Ag+. Pour l correcte conservtion du PEROXY Ag+ s en tenir ux instructions du fbricnt reportées sur l boîte. Il est importnt de mintenir l boîte bien fermée et de l rnger dns un endroit fris (à une tempérture non supérieure à 25 C). Ne jmis lisser le PEROXY Ag+ ou l'eu oxygéné pendnt plus d un mois à l intérieur du réservoir ( ). En cs de longues bsences du cbinet (congés), vnt le déprt, il fut vider complètement le réservoir ( ). NOTE : Pour vidnger le réservoir, on conseille d utiliser une cnule d spirtion. FR LI 45

Vidnge réservoir système W.H.E. Cette fonction permet de vider le circuit hydrique du système W.H.E. dns le cs où l unité de trvil devrit rester sns fonctionner pendnt plusieurs jours. Procéder comme suit : Insérer sous le groupe jet verre, le conteneur ( c ) spécifique fourni vec l'équipement et ctiver le vidge du circuit hydrique en frppnt pendnt 5 secondes u moins l touche "Envoi de l'eu u verre". Attendre le vidge du circuit hydrique, un signl sonore (3 BEEP) indiquer l fin de l'opértion. À ce point, il est possible d'éteindre l'unité de trvil. c NOTE: lors du rllumge, le système W.H.E. se rétblir utomtiquement. >5 sec 7.4. Système de désinfection BIOSTER S Avec le Système BIOSTER S on peut exécuter un cycle de désinfection des conduits hydriques de tous les instruments sur l tblette médecin, d un instrument dynmique sur l tblette ssistnte et des conduits d eu u verre. Pour exécuter le cycle de désinfection, gir de l mnière suivnte : A) Préprtion de l solution désinfectnte : Verser dns le réservoir vec l bnde ornge le PEROXY Ag+, sns dilution (ou bien de l eu oxygénée à 3 %). NOTE : veiller à remplir complètement le réservoir. c B) Réglge du cycle BIOSTER S : Remplcer le réservoir ( ) pr le réservoir contennt le désinfectnt et ctiver le système S.H.S. ( voir le prgrphe 7.2. ). NOTE : Le cycle BIOSTER S peut être ctivé uniquement si le système S.H.S. /S est ctivé (icône M llumée). Contrôler que les robinets des sprys ( d ), situés dns l prtie inférieure de l tblette, sont ouverts (dns le cs contrire l eu ne sort ps ou sort en quntité insuffisnte). Positionner sur le crchoir le conteneur spécil ( e ) pour les instruments à désinfecter. Insérer sous l fontine du verre le conteneur prévu à cet effet ( c ) fourni. Appuyer pendnt u moins 2 secondes sur le bouton sur l console médecin pour entrer dns le mode de réglge du cycle BIOSTER S. NOTE : un signl coustique (4 BIP) ssocié à l ffichge à l écrn de l console de 5 symboles nimés et de l'icône ( O ) confirmer l entrée dns l phse de préprtion. Insérer dns le conteneur les cordons des instruments à désinfecter. Sur l écrn de l console ser ffichée l position des instruments extrits. >2 sec d O M Pour l seringue, il fut utiliser l dptteur prévu à cet effet (f) et le système de chuffge doit être coupé. Le cordon du micromoteur doit être inséré tout en comprennt le corps du moteur. L seringue située sur l tblette ssistnte ne peut ps être désinfectée pr le cycle BIOSTER S. f e 46 FR LI

C) Exécution du cycle BIOSTER S : Démrrer le cycle BIOSTER S en ppuynt une utre fois sur le bouton sur l console médecin. NOTE : un signl coustique (1 BIP) confirmer le début du cycle. L première phse utomtique est le remplissge des conduits hydriques vec le désinfectnt. NOTE : dns les 5 premières secondes l fontine du verre refoule églement du désinfectnt. Sur l écrn de l console est ffiché le temps restnt u terme de l phse de remplissge (durée de 30 secondes). Au terme de l phse de remplissge des conduits hydriques ser émis un signl coustique (1 BIP) et sur l écrn de l console s fficheront 2 symboles nimés ssociés à un temporisteur qui signle le temps de contct du désinfectnt. D) Temps de contct du désinfectnt : Temps de contct prédéfini et non modifible : 600 secondes. Au terme de l phse de contct du désinfectnt un signl coustique ser émis pendnt 1 minute (1 BIP toutes les secondes). E) Phse de rinçge des conduits : Remplcer le réservoir ( ) contennt le liquide désinfectnt vec le réservoir d origine contennt l eu distillée et ctiver le système S.H.S. ( voir le prgrphe 7.2. ). Démrrer l phse de rinçge des conduits en ppuynt sur le bouton de l console médecin. NOTE : un signl coustique (1 BIP) confirmer le début de l phse de rinçge. Sur l fficheur de l console est ffiché le temps restnt u terme de l phse de rinçge (durée 120 secondes). NOTE : dns les 20 premières secondes ser refoulée de l eu pr le verre ussi. Au terme de l phse de rinçge ser émis un signl coustique (3 BIP) et l icône (O) commence à clignoter. Il suffit lors de replcer les instruments extrits pour retourner à l condition de trvil. Au terme des phses de désinfection, contrôler d voir fermé le réservoir contennt le PEROXY Ag+ (exposé à l ir, son efficcité s nnule). On conseille d exécuter u moins un cycle de désinfection pr jour, de préférence u terme de l journée de trvil. Interruption du cycle BIOSTER S. Pendnt l phse de réglge, on peut quitter le cycle BIOSTER S à tout moment en ppuynt sur le bouton NOTE : Ce cycle, une fois ctivé, NE peut PAS être interrompu. pendnt u moins 2 secondes. Messges d erreur sur l fficheur de l console. Si le système détecte une condition de fonctionnement normle, un messge d erreur s ffiche à l écrn (voir le prgrphe 10.). Conservtion du PEROXY Ag+. Pour l correcte conservtion du PEROXY Ag+ respecter les instructions du fbricnt reportées sur l boîte. Il est importnt de mintenir l boîte bien fermée et de l rnger dns un endroit fris (à une tempérture non supérieure à 25 C). Ne jmis lisser le PEROXY Ag+ ou l'eu oxygéné pendnt plus d un mois à l intérieur du réservoir vec l bnde ornge. En cs de longues bsences du cbinet (congés), vnt le déprt, il fut vider complètement le réservoir vec l bnde ornge. FR LI 47

7.5. Cycle de lvge utomtique instruments (FLUSHING) Description du système. Le cycle utomtique FLUSHING permet d'effectuer un cycle utomtique de lvge pour renouveler l'eu présente dns les conduits d'eu des instruments plcés sur l tblette médecin et sur celle de l'ssistnte. Le lvge peut s effectuer à l eu cournte, à l eu tritée (si le système WHE est présent) ou à l eu distillée (si le système SHS est présent) L durée du cycle est d environ 2 minutes. Il est conseillé d'effectuer un cycle FLUSHING vnt de démrrer l journée de trvil et entre un ptient et l'utre. Configurtion du cycle FLUSHING. Si le système S.H.S. est présent et si l on souhite exécuter le cycle de lvge à l eu distillée, contrôler que sur l fficheur de l console l icône correspondnte ( M ) s ffiche (voir le prgrphe 7.2). NOTE : On conseille d exécuter le cycle de lvge vec le réservoir d eu distillée complètement rempli. Exercer une brève pression sur le bouton sur l console médecin pour entrer dns le mode FLUSHING. NOTE : un signl coustique (3 BIP) ssocié à l ffichge sur l console de 5 symboles nimés et de l icône (O) confirmer l ctivtion du mode FLUSHING. Contrôler que les robinets des sprys ( d ), situés dns l prtie inférieure de l tblette, sont ouverts (dns le cs contrire l eu ne sort ps ou sort en quntité insuffisnte). Positionner sur le crchoir le conteneur spécil ( e ) pour les instruments à désinfecter. Insérer dns le conteneur les cordons des instruments à désinfecter. Sur l écrn de l console ser ffichée l position des instruments extrits. d O M Pour l seringue, il fut utiliser l dptteur prévu à cet effet (f) et le système de chuffge doit être coupé. Le cordon du micromoteur doit être inséré tout en comprennt le corps du moteur. NOTE : l seringue est toujours ctive ; donc à peine insérée dns le conteneur des instruments, elle commencer imméditement à refouler de l eu. e f Exécution du cycle FLUSHING. Démrrer le cycle de lvge en ppuynt une utre fois sur le bouton sur l console médecin. NOTE : un signl coustique (1 BIP) confirmer le début du cycle de lvge. Sur l fficheur de l console est visulisé le déli restnt u terme du cycle de lvge (durée 120 secondes). Au terme du cycle de lvge ser émis un signl coustique (1 BIP) et l icône ( O ) commence à clignoter. Il suffit lors de replcer les instruments extrits pour retourner à l condition de trvil. Interruption du cycle FLUSHING. Le cycle de lvge peut être interrompu à tout moment en ppuynt encore sur le bouton pendnt u moins 2 secondes. Messges d erreur sur l fficheur de l console. Si le système détecte une condition de fonctionnement normle, un messge d erreur s ffiche à l écrn (voir le prgrphe 10.). 48 FR LI

7.6. Système A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum System) Description du système. Ce système permet de nettoyer le système d spirtion chirurgicle. Le système est équipé d'un réservoir ( ) qui contient le liquide détergent et de deux rccords ( b ) qui sont utilisés pour effectuer le lvge des cnules d'spirtion. Le réservoir qui contient le liquide détergent une cpcité totle de 500 cc. Le cycle de lvge est utomtique et normlement devrit être exécuté u terme de chque intervention pour terminer l période de nettoyge et désinfection de l unité opértoire. Comme liquide détergent il est conseillé d'utiliser STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) dilué en solution à 6 % (équivlent à 60 ml de produit pour 1 litre d'eu). Comment démrrer le cycle de lvge. Pour démrrer le cycle de lvge, gir de l mnière suivnte : Vérifier que le réservoir ( ) contient du liquide détergent. Extrire les deux embouts de l cnule des supports de l tblette ssistnte en contrôlnt que le moteur d spirtion se met en mrche. Ouvrir les fermetures mécniques des embouts des cnules. Insérer les embouts des cnules dns les rccords correspondnts ( b ) situés sous le collecteur. L dépression qui s engendre dns les venturis fit démrrer le cycle de lvge. NOTE : L ffichge sur l écrn de l console de 2 symboles nimés signle que le cycle de lvge est en cours. Phses opértionnelles du cycle de lvge : - refoulement de l eu de réseu pendnt 50 secondes vec fonctionnement intermittent (2 secondes ON - 1 seconde OFF), - blocge du flux d eu et injection de 10 cc de liquide détergent, - interruption de l injection de liquide détergent et continution de l spirtion pendnt 10 secondes. L interruption du flux d spirtion vec l rrêt reltif du moteur détermine l fin du cycle de lvge. Un signl coustique intermittent (3 BIP) signler l fin du cycle. Rnger les embouts des cnules dns les supports de l tblette ssistnte. b b Remplissge du réservoir. Lorsque le liquide détergent du réservoir ( ) descend sous le niveu minimum, procéder comme suit : Positionner le futeuil à l huteur mximum. Retirer le réservoir en le tournnt dns le sens contrire des iguilles d une montre. Verser le liquide détergent dns le réservoir jusqu à le remplir complètement. Monter à nouveu le réservoir en le tournnt dns le sens des iguilles d une montre. Blocge du cycle de lvge. Si le système détecte une condition de fonctionnement normle, il émet un signl coustique intermittent (2 BIP) et se bloque. Contrôler que l embout de l cnule est correctement serti dns l interfce de lvge et que l fermeture mécnique du terminl est complètement ouverte. NOTE : En éliminnt les cuses de blocge, le cycle redémrre utomtiquement. b b FR LI 49

7.7. Ouverture/fermeture protecteur ltérl groupe hydrique Ensembles dentires série A5. Ouverture crter: ouvrir le crter ltérl du groupe hydrique ( ) près voir débloqué le levier de blocge ( b ) en le poussnt vers le hut. Fermeture du crter: Monter le crter, en prennt soin d introduire les deux fixtions d ccrochge dns les logements du groupe hydrique. Enfin rpprocher l prtie inférieure du crter du châssis du groupe hydrique pour déclencher à nouveu le levier de blocge. b Ensembles dentires série A6 Plus. Ouverture crter : Débloquer le crter ltérl hydrique ( ) à l ide de l poignée ( h ) prévue à cet effet. Fire coulisser le crter vers l guche (voir l figure) et le tourner jusqu à obtenir l ouverture complète. Fermeture crter : Fermer le crter ltérl hydrique en le mintennt comme montré dns l figure. Bloquer le crter en le fisnt coulisser vers l droite jusqu à l fin de course mécnique. h 50 FR LI

8. Accessoires 8.1. Lmpe opértoire L lmpe opértoire peut être de 3 modèles : Lmpe vec source lumineuse hlogène modèle VENUS. Lmpe vec source lumineuse hlogène modèle VENUS PLUS. Lmpe vec source lumineuse à diodes modèle VENUS PLUS -L. Le mode d'emploi et d'entretien des lmpes est disponible sous formt PDF téléchrgeble de l zone téléchrgement du site www.nthos.com. NOTE: pendnt les mnoeuvres utomtique du futeuil, l lmpe s éteint utomtiquement pour éviter l éblouissement du ptient. 1 2 3 8.2. Écrn à l potence de l lmpe Le mode d'emploi et d'entretien de l'écrn sont joints à l'unité dentire. 8.3. Tblette porte-try uxiliire (seulement modèles A5 À UN SEULE GROUPE HYDRIQUE et A5 CART) L tblette porte-plteu peut contenir deux plteux u formt stndrd. Agir sur l poignée ( b ) pour régler le mouvement verticl en fonction de l chrge. tourner dns le sens des iguilles de l montre pour ugmenter l résistnce (chrges lourdes). tourner dns le sens contrire des iguilles de l montre pour diminuer l résistnce (chrges légères). b Chrge mximle tolérée sur le plteu: 3,5 Kg (sns négtoscope) ou 2,5 Kg (vec négtoscope). 8.4. Négtoscope pour pnormiques Sur toutes les tblettes prticien version INTERNATIONAL, il est possible d instller un négtoscope pour rdiogrphies pnormiques. Les dimensions de l'écrn sont les suivntes : H=210 mm, L=300 mm. Pour llumer le négtoscope il suffit d gir sur le commutteur ( ) prévu à cet effet: = Négtoscope llumé. = Négtoscope éteint. FR LI 51

8.5. Rccords rpides ir/eu/230v Les ttches rpides ir/eu/230v sont situées dns l prtie frontle du boîtier rccordements. Éteindre l ppreillge vnt de brncher ou débrncher les prises ir/eu. Données techniques. Prise de cournt : 230 Vc 2A conformément à l norme IEC/EN 60320-2-2/F (seulement unités dentires vec limenttion à 230 Vc). Pression rccord rpide ir: 6 Br. Pression rccord rpide eu: - vec eu de ville, 2,5 Br. - vec système S.H.S., 1,8 Br. - vec système W.H.E., 3 Br. Portée rccord rpide eu: - vec eu de ville, 1800 ml/min. - vec système S.H.S., 950 ml/min. - vec système W.H.E., 400 ml/min. NOTE: vec le système S.H.S., pour utiliser le rccord rpide à l eu cournte, il fut désctiver le réservoir de l eu distillée (voir le prgrphe 7.2.). AIR WATER F 230Vc 52 FR LI

9. Entretien Entretien préventif. CEFLA s.c., en qulité de fbricnt d unités de soins dentires, en ccord ux réglementtions du secteur IEC 60601-1 3. Ed. - 2007, IEC 62353 et à l Directive MDD 93/42, et modifictions ultérieures, sur les dispositifs médicux, préconise que les contrôles pour l entretien préventif, spécifiés dns le Livret de Service Technique et dns le Livret de Grntie et d Entretien joint à l ensemble odontologique, soient effectués pr du personnel technique utorisé, une fois pr n, u moins. Les éventuelles réprtions, modifictions ou endommgements, qui serient effectuées ou occsionnées pendnt l période de grntie pr du personnel non utorisé pr l société CEFLA s.c., entrîneront l nnultion de l grntie même. Contrôles de sécurité. En conformité à l norme IEC 62353, le contrôles de sécurité, spécifiés dns le Livret de Service Technique et dns le Livret de Grntie et d Entretien joint à l ensemble odontologique, devront être effectués à l périodicité indiquée pr l réglementtion locle en vigueur; en bsence d indictions spécifiques, CEFLA s.c., en qulité de fbricnt d unités de soins dentires, suggère de procéder à un contrôle tous les 2 ns, u moins, u moment de l instlltion et près chque intervention de réprtion/mise à jour des prties électrique uxquelles on pplique l tension de secteur. L non-observtion de ces prescriptions, peut fire nnuler l responsbilité du fbricnt sur d éventuels dommges ou dysfonctionnement des ppreillges. 9.1. Entretien des instruments Les instructions d entretien des instruments sont jointes à chque instrument. On conseille d effectuer les opértions d entretien des instruments vec l ppreillge éteint. 9.2. Vidge du condenst Cette opértion doit être effectuée tous les jours, vnt de commencer le trvil. Procéder comme suit: mettre un récipient sous le robinet ( ) plcé sous l prtie du groupe hydrique, dévisser l poignée du robinet, une fois que le réservoir est dévissé, fermer le robinet en serrnt à fond. SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9.3. Nettoyge filtre d spirtion chirurgicle Cette opértion doit être effectuée tous les jours vnt de commencer à trviller. Procéder ux opértions de nettoyge du filtre spirtion près voir enfiler des gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Procéder comme suit: Extrire le filtre ( d ). Nettoyer/remplcer le filtre (code 97461845). Remonter le filtre en veillnt à éliminer les éventuels résidus d mlgme u niveu de l entrée du logement du filtre. d NOTE: fin d éviter de possibles fuites de liquides et sécrétions du filtre qui est extrit, il convient d effectuer les opértions indiquées lors que l cnule fonctionne. FR LI 53

9.4. Aspirtion chirurgicle L'spirtion chirurgicle doit être stérilisée à l ide d un produit pproprié à cet emploi. Pour le nettoyge du système d spirtion, il est conseillé d utiliser le produit STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) dilué en solution à 6% (équivlent à 60 ml de produit pour 1 litre d'eu). A l fin de chque intervention de chirurgie. Aspirer vec chcune des cnules utilisées environ un demi-litre de solution préprée vec le désinfectnt choisi. Stériliser les terminux porte-cnule en utoclve à vpeur d'eu à 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. A l fin de chque journée de trvil Aspirer vec chcune des cnules un litre d eu en lternnt eu et ir (en tennt l cnule lterntivement immergée dns l eu et hors de l eu). Une fois le rinçge à l eu terminé, spirer vec chcune des cnules utilisées environ un demi-litre de solution préprée vec le désinfectnt choisi. L utilistion de tous les produits désinfectnts doit être fite dns le respect des dispositions données pr le fbricnt. NOTE: l fin des opértions de désinfection, il convient d spirer uniquement de l ir pour fire sécher toute l instlltion d spirtion (5 minutes). o Une fois pr semine. Extrire le corps de l cnnule du cordon de rccord et lubrifier les joints toriques ( o ) à l ide du produit S1-Protecteur pour joints toriques (CEFLA s.c.). Une fois pr n. Remplcer les tuyux d spirtion et les terminux porte-cnule. 9.5. Séprteur chirurgicl CATTANI A l fin de chque intervention de chirurgie. Aspirer vec chcune des cnules utilisées environ un demi-litre de solution préprée vec le désinfectnt choisi. Stériliser les terminux porte-cnule en utoclve à vpeur d'eu jusqu'à une tempérture de 135 C (2 brs) en respectnt les instructions de l'ppreil. A l fin de chque journée de trvil Aspirer vec chcune des cnules un litre d eu en lternnt eu et ir (en tennt l cnule lterntivement immergée dns l eu et hors de l eu). Une fois le rinçge à l eu terminé, spirer vec chcune des cnules utilisées environ un demi-litre de solution préprée vec le désinfectnt choisi. NOTE: l fin des opértions de désinfection, il convient d spirer uniquement de l ir pour fire sécher toute l instlltion d spirtion (5 minutes). Tous les 15 jours. Nettoyer le vse du séprteur et les sondes en utilisnt une éponge non brsive et du détergent neutre. Nettoyer l vnne d évcution du vse du séprteur en utilisnt le goupillon prévu à cet effet. Une fois pr n. Pr le Technicien: contrôle des siphons et des évcutions, contrôle de tous les tuyux internes, des plstiques et de coutchouc soumis u vieillissement. Avnt de s bsenter du cbinet pour quelques jours. Mettre l spirteur en fonction, le fire fonctionner pendnt 20-30 minutes sns spirer de liquides. Le groupe spirnt v sécher complètement. On éviter les formtions de sels cusées pr l humidité et pr les substnces bsiques, sels qui peuvent prfois fire gripper le ventilteur et pr conséquent bloquer le moteur. 54 FR LI

Comment démonter le vse du séprteur. L'opértion suivnte doit impértivement être effectuée en portnt des gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Ensembles dentires série A5: Positionner le futeuil à l huteur mximum. Ouvrir le crter ltérl hydrique (voir le prgrphe 7.7.). Tourner le boîtier électrique. Vider complètement le bc du séprteur en ppuynt sur l touche temporisée correspondnte ( c ) plcée sur le couvercle. Si présente, retirer l vnne ( s ) pour instlltions centrlisées. Tourner et soulever le vse (d) jusqu à ce qu il soit sépré de l pompe d évcution ( k ). Décrocher le bc ( d ) du couvercle ( f ) en soulevnt les deux élstiques ( e ) ltérux. Après voir effectué les opértions de nettoyge, remonter le vse (d) en lubrifint d bord les joints toriques vec du produit S1-Protecteur pour joints toriques (CEFLA s.c.). Enfin, refermer le crter ltérl du groupe hydrique. s d k c e f Ensembles dentires série A6 Plus: Positionner le futeuil à l huteur mximum. Ouvrir le crter ltérl hydrique (voir le prgrphe 7.7.). Tourner le boîtier électrique ( b ) et, si présent, le réservoir ( ) de l eu oxygénée. Vider complètement le vse du séprteur en ppuynt sur le bouton temporisé prévu à cet effet ( c ) situé sur le couvercle. Si présent, extrire le clpet ( s ) pour systèmes centrlisés. Tourner et soulever le vse jusqu à le détcher de l pompe de dringe ( k ). Décrocher le vse ( d ) du couvercle ( f ) en soulevnt les deux élstiques ( e ) ltérux. Après voir effectué les opértions de nettoyge, remonter le vse ( d ) en lubrifint d bord les joints toriques vec le produit S1-Protecteur pour joints toriques (CEFLA s.c.). Enfin, repositionner le boîtier électrique, le réservoir et refermer le crter ltérl hydrique. b c s d e f k FR LI 55

9.7. Nettoyge filtre ir de retour turbine Contrôler mensuellement le filtre ( g ) du conteneur de récupértion de l huile présente dns l ir de retour de l turbine. En cs de besoin, remplcer l élément de filtrtion (code de commnde 97290014). 9.8. Séprteur d mlgme METASYS Les instructions d entretien du séprteur d mlgme METASYS sont jointes à l ppreil si celui ci est équipé de ce type de séprteur. Le dispositif de contrôle du séprteur est situé à l intérieur du groupe hydrique. Procéder ux opértions de nettoyge du séprteur près vous être équipé de gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Pour le recyclge des conteneurs perdus pleins d mlgme, s en tenir ux Normes locles et ntionles. m m 9.9. Séprteur d mlgme DÜRR Les instructions d entretien du séprteur d mlgme DÜRR sont jointes à l ppreil si celui ci est équipé de ce type de séprteur. Le dispositif de contrôle du séprteur est situé à l intérieur du groupe hydrique. g Procéder ux opértions de nettoyge du séprteur près vous être équipé de gnts fin d'éviter tout contct éventuel vec du mtériel infecté. Pour le recyclge des conteneurs perdus pleins d mlgme, s en tenir ux Normes locles et ntionles. 9.10. Futeuil Le futeuil ne nécessite ucune opértion d entretien prticulière. On conseille toutefois de procéder à un contrôle générl de fonctionnement nnuel qui ser effectué technicien utorisé ANTHOS. 56 FR LI

10. Messges d'erreur sur l'fficheur de l console M = Messge C = Cuse R = Solution M: E053 C: Le niveu de l'eu oxygénée présente dns le réservoir correspondnt est descendu sous le niveu miniml. R: Remplir le réservoir de l'eu oxygénée (voir prgrphe 7.3.). M: E059 C: Dysfonctionnement du système W.H.E. R: Effectuer le vidge du réservoir interne W.H.E. et réinitiliser le système (voir prgrphe 7.3.). Si le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E060 C: Dysfonctionnement du système W.H.E. R: Effectuer le vidge du réservoir interne W.H.E. et réinitiliser le système (voir prgrphe 7.3.). Si le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E065 C: Le système tente d'exécuter une fonction qui nécessite l'ctivtion du système W.H.E. R: Activer le système W.H.E. (voir prgrphe 7.3.). M: E100 C: L'instrument à cette position de l tblette été utomtiquement configuré vec les données d'usine. R: Si le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E109 C: Le cycle BIOSTER S ou FLUSHING été interrompu suite à une erreur interne. R: Répéter le cycle BIOSTER S ou FLUSHING (voir le prgrphe 7.4. ou 7.5.). Si l erreur est signlée à nouveu, s dresser u Service d Assistnce Après-vente. M: E200 C: Dysfonctionnement du cycle de lvge des cnules. R: Contrôler que les filtres sont propres, que les cnules ne sont ps obstruées ou que le groupe spirteur fonctionne correctement puis répéter le cycle de lvge (voir prgrphe 7.7.). Si le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E205 C: Les cnules d'spirtion sont extrites à l'llumge de l'unité de soins dentire. R: Vérifier que les cnules d'spirtion sont positionnées correctement dns leurs logements. Se le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E206 C: Un instrument est extrit à l'llumge de l'unité de soins dentire. R: Vérifier que tous les instruments sont positionnés correctement dns leurs logements. Si le messge d'erreur se présente à nouveu, contcter l'assistnce Technique. M: E300 C: L lmpe opértoire ne s'llume ps cr il y une coupure de l tension d'limenttion. R: Contcter l Assistnce Technique. Pour tous les utres messges d'erreur il est conseillé de contcter rpidement l Assistnce Technique et d'indiquer le numéro de l'erreur. FR LI 57

11. Fiche technique Pln d instlltion: Livret technique: Ctlogue pièces de rechnge unité de trvil: A5 97042086 A6 Plus 97042086 A5 SINGLE CART 97042061 A5 97071147 A6 Plus 97071147 97023117 Ctlogue pièces de rechnge futeuil: 97023117 Dureté de l eu: < 25 f ( 14 d ). Rccordement d évcution: ø40 mm. Débit d évcution: 10 l/min. Inclinison du conduit d évcution: 10 mm/m. Rccordement spirtion: ø40 mm. Poids mximl unité de trvil: Poids mximl futeuil dentire: Poids mximl futeuil dentire: Tension nominle: Fréquence nominle: Puissnce bsorbée: Rccordement ir: Pression limenttion ir: Débit limenttion ir: Rccordement eu: Pression limenttion hydrique: A5 90 Kg. A6 Plus 90 Kg. A5 115 Kg. A6 Plus 115 Kg. 190 Kg. A5 230V~ A6 Plus 230V~ 50/60 Hz. A5 1500 W A6 Plus 1500 W A5 SINGLE CART 1/2 Gz. 6-8 br. 82 l/min. 1/2 Gz. 3-5 brs. 1000 W Dépression d spirtion (minimum): 65 mbr. Débit spirtion: 450 l/min. Mrque de certifiction: CE 0051 Instlltion électrique conforme: IEC 60364-7-710 A5 1580x780x1130(h) Dimensions embllge unité de soin: A6 Plus 1580x780x1130(h) A5 SINGLE CART 1030x680x650(h) Dimensions embllge futeuil: Poids de l embllge de l unité de soin: Poids de l embllge du futeuil: A5 1520x730x1030(h) A6 Plus 1520x730x1030(h) A5 140 Kg. A6 Plus 140 Kg. A5 SINGLE CART A5 A6 Plus 55 Kg. 140 Kg. 140 Kg. Débit limenttion hydrique: 10 l/min Consommtion eu: 2 l/min. FUSIBLES Identifiction Vleur Protection Position Unit. Fusible F2 Fusible F4 Fusible F5 Fusible F6 T 8 A T 6,3 A T 6,3 A T 6,3 A 230 V~: Ligne d limenttion unit. Protect. secondire: Groupe Hydrique. Protect. secondire: Unit. Protect. secondire: Lmpe de trvil. Boîte rccordement. Boîte rccordement. Boîte rccordement. Boîte rccordement. Futeuil. Fusible F1 T 4 A 230 V~: Ligne d limenttion futeuil. Boîte rccordement. Attches rpides. Fusible T 2 A 230 V~: Ligne d limenttion prise électrique Boîte rccordement. Alimentteur MONITOR. Fusible T 4 A 21 V~: Ligne d limenttion MULTIMEDIA. Zone crte futeuil. 58 FR LI

11.1. Crctéristiques de dimensions A5 CONTINENTAL FR LI 59

11.2. Crctéristiques de dimensions A5 INTERNATIONAL 60 FR LI

11.3. Crctéristiques de dimensions A5 CART FR LI 61

11.4. Crctéristiques de dimensions A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE 62 FR LI

11.5. Crctéristiques de dimensions A5 SINGLE CART FR LI 63

11.6. Crctéristiques de dimensions A6 Plus CONTINENTAL 64 FR LI

11.7. Crctéristiques de dimensions A6 Plus INTERNATIONAL FR LI 65

12. Schém générl d entretien unité de trvil QUAND QUOI COMMENT VOIR PARAGRAPHE Avnt de commencer l journée de trvil. Vider le condenst. / Voir prgrphe 9.2. Pièce à l min contre-ngle. Stériliser ou désinfecter l extérieur. Voir documenttion jointe à l pièce à l min. Turbine. Stériliser ou désinfecter l extérieur. Voir prgrphe 5.4. Micromoteur. Désinfecter l extérieur. Voir prgrphe 5.5. Détrtreur. Stériliser ou désinfecter l extérieur. Voir prgrphe 5.6. Après chque tritement. En cs de besoin. A l fin de l journée de trvil. Hebdomdirement. Seringue. Stériliser ou désinfecter l extérieur. Voir prgrphe 5.3. Lmpe polymérisnte. Cmér C-U2. Tuyux spirtion chirurgicle. Crchoir. Séprteur CATTANI pr grvité. Séprteur chirurgicl ME- TASYS. Séprteur chirurgicl DÜRR. Lmpe de trvil. Moniteur à potence lmpe. Cordons de l instrument extrctibles. Superficies vernis et selleries futeuil. Filtre du crchoir. Filtre spirtion chirurgicle. Tuyux spirtion chirurgicle. Pompe à slive hydrulique. Séprteur chirurgicl CATTANI. Stériliser l fibre optique, désinfecter l extérieur. Désinfecter l extérieur. Ne ps utiliser de produits brsifs ou cides. Aspirer vec chque cnnule environ un demi litre de solution désinfectnte. Stériliser les terminux porte-cnnule. Nettoyer vec des détergents commerciux pour mtériux cérmiques. Ne ps utiliser de produits brsifs ou cides. Voir prgrphe 5.7. Voir prgrphe 5.8. Voir prgrphe 9.4. Voir prgrphe 7.1. Vider le vse séprteur. Voir prgrphe 9.6. Voir documenttion jointe en nnexe de l ppreillge. Voir documenttion jointe en nnexe de l ppreillge. Voir documenttion jointe en nnexe de l ppreillge. Voir documenttion jointe en nnexe de l ppreillge. Nettoyer vec du produit désinfectnt dpté en respectnt les instructions du fbriqunt. Pulvériser le produit sur un ppier doux jetble. Ne ps utiliser de produits brsifs ou cides. Nettoyer vec du produit désinfectnt dpté en respectnt les instructions du fbricnt. Ne ps utiliser de produits brsifs ou cides. Nettoyer le filtre sous l eu cournte. Le contenu doit être jeté séprément. Contrôler le filtre et le remplcer en cs de réduction du débit d spirtion (code 97461845). Aspirer vec chque cnnule environ un demi litre de solution désinfectnte et ensuite essuyer. Stériliser les terminux porte-cnnule. Nettoyer le filtre du terminl de l pompe à slive. Nettoyer le vse séprteur, l vnne d évcution et les sondes. Voir prgrphe 5. Voir prgrphe 1.4. Voir prgrphe 7.1. Voir prgrphe 9.3. Voir prgrphe 9.4. Voir prgrphe 6.6. Voir prgrphe 9.5. Terminux porte-cnnule. Lubrifier le joint torique. Voir prgrphe 9.4. / / / / Mensuellement. Filtre ir de retour turbine. Contrôler le filtre et, si besoin le remplcer (code 97290014). Voir prgrphe 9.7. Annuellement. Futeuil. Appeler le Service près vente pour un contrôle générl de fonctionnement. / 66 FR LI

CEFLA s.c. Vi Selice Prov.le 23/ 40026 Imol (BO) Itly P. Iv/Vt It 00499791200 C.F. 00293150371 Reg. Imprese n. 5089/BO R.E.A. n.36186/bo www.cefl.it ceflimol@cefl.it Stbilimento / Plnt Vi Bicocc 14/c 40026 Imol (BO) Itly Tel. (+39) 0542 653441 Fx (+39) 0542 653555 www.cefldentle.it - cefldentle@cefl.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / EU / CE / EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITÉ CE / EU / ERKLÄRUNG VON CE / EU ZUSTIMMUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD CE / EU DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE / EU / Ι ΤΟΤ ΤΑ CE / EU / ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE / EU DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE / EU / CE / EU UYGUNLUK BELGESİ Prodotto tipo/ Product type : Incollre in questo spzio l'etichett del complesso odontoitrico o di ltr pprecchitur o indicre modello e numero di mtricol Stick the lbel of the dentl equipment or other device into this spce or write model nd seril number Mtr./ Seril N : I GB F D E P GR PY PL TR Dichirimo sotto l nostr esclusiv responsbilità che i prodotti i quli quest dichirzione si riferisce sono conformi 1) i requisiti essenzili (Allegto I) presenti nell direttiv 93/42/CEE Dispositivi Medici (D.Lgs.46/97) e successive modifiche ed integrzioni (dispositivo medico di Clsse II) 2) ll direttiv 2011/65/UE del Prlmento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011, sull restrizione dell uso di determinte sostnze pericolose nelle pprecchiture elettriche ed elettroniche (Rohs 2) We declre, on our sole responsibility, tht the products referred to herein re in complince with 1) the essentil requirements (Annexe I) of Directive 93/42/EEC Medicl devices (Leg. Decree 46/97) nd subsequent mendments nd integrtions (Clss II medicl device) 2) Directive 2011/65/EU of the Europen Prliment nd of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certin hzrdous substnces in electricl nd electronic equipment (Rohs 2) Nous déclrons, sous notre complète responsbilité, que les produits uxquels l présente déclrtion fit référence sont conformes 1) ux exigences essentielles (Annexe I) présentes dns l directive 93/42/CEE "Dispositifs médicux" (Décr.L. 46/97) et modifictions successives et intégrtions (dispositif médicl de Clsse II) 2) à l directive 2011/65/UE du Prlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 reltive à l limittion de l utilistion de certines substnces dngereuses dns les équipements électriques et électroniques (Rohs 2) Wir erklären hiermit in lleiniger Verntwortung, dss die Produkte, uf die sich diese Erklärung bezieht, konform sind mit 1) den grundlegenden Anforderungen (Anhng I) der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (Gesetzesverordnung 46/97) und nchfolgenden Änderungen und Ergänzungen (medizinisches Gerät der Klsse II) 2) der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Prlments und des Rts vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Rohs 2) Declrmos bjo nuestr exclusiv responsbilidd que los productos los que est declrción se refiere, están conformes con 1) los requisitos esenciles (Anexo I) presentes en l directiv 93/42/CEE Dispositivos Médicos (D. Leg. 46/97) y sucesivs modificciones e integrciones (dispositivo médico de Clse II) 2) l directiv 2011/65/UE del Prlmento europeo y del Consejo del dí 8 de junio de 2011, sobre l restricción del uso de determinds sustncis peligross en los prtos eléctricos y electrónicos (Rohs 2) Declrmos sob noss exclusiv responsbilidde que os produtos os quis est declrção se refere estão em conformidde 1) com os requisitos essenciis (Anexo I) presentes n diretiv 93/42/CEE Dispositivos Médicos (em Itáli, trnspost pelo Decreto Legisltivo 46/97) e posteriores lterções e ditmentos (dispositivo médico de Clsse II) 2) com diretiv 2011/65/UE do Prlmento europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011, reltiv à restrição do uso de determinds substâncis perigoss em equipmentos elétricos e eletrónicos (Rohs 2) Δηλώνουμε με την αποκλειστική ευθύνη μας ότι τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα 1) με τις βασικές απαιτήσεις (Προσάρτημα I) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων (Ν. Διάτ.46/97) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις (ιατροτεχνολογικό προϊόν Κατηγορίας II) 2) με την οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωκοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8 Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Rohs 2) Под нашу исключительную ответственность заявляем, что изделия, к которым относится данная декларация, соответствуют 1) основным требованиям (Приложение I) директивы 93/42/ЕЭС Медицинские устройства (Законодательный указ 46/97) и последующим изменениям и дополнениям (медицинское устройство Класса II) 2) директиве 2011/65/ЕС Европарламента и Совета Европы от 8 июня 2011 года по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Rohs 2) Oświdczmy n swoją wyłączną odpowiedzilność, że produkty objęte niniejszym oświdczeniem są zgodne: 1) z zsdniczymi wymgnimi (Złącznik I) przewidzinymi dyrektywą 93/42/EWG Wyroby Medyczne (D. z mocą ustwy 46/97) wrz z późniejszymi zminmi i uzupełnienimi (wyrób medyczny Kls II) 2) z dyrektywą 2011/65/WE Prlmentu europejskiego i Rdy z dni 8 czerwc 2011r. w sprwie ogrniczeń we wprowdzniu do obrotu i stosowniu w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym określonych niebezpiecznych substncji (Rohs 2) Bu beynnmede bhsi geçen ürünlerin şğıd belirtilenlere uygun olduğunu kendi münhsır sorumluluğumuz ltınd beyn ederiz: 1) (Knun hükmünde Krrnme 46/97) Medikl Aygıtlr 93/42/CEE direktifinde mevcut (Ek 1) n gereklilikler ve sonrki değişiklikler ve eklemelerde belirtilenler (II sınıf medikl ygıt) 2) 8 Hzirn 2011 trihli Avrup Prlmentosu ve Konseyi nin Elektrikli ve elektronik cihzlrd bzı tehlikeli mddelerin kullnılmsın ilişkin kısıtlmlr 2011/65/UE direktifi (Rohs 2) Imol, lì Bussolri Polo Mnging Director Mod. 97010019 - Rev.5 30/07/2015