7 71 rogrmmteur LEC1... F739 Série 02 rogrmmteur pour l surveillnce de deux flmmes et plus de rûleurs à ir soufflé, à fioul, gz ou icomustiles vec déit de comustile illimité (pour fonctionnement permnent ou intermittent). Domines d'ppliction Le progrmmteur LEC1... est destiné à l mise en service et à l surveillnce entièrement utomtiques de rûleurs à ir soufflé dont l surveillnce de flmme proprement dit, est ou doit être ssurée pr un détecteur de flmme sépré, pr exemple dns les cs suivnts : Surveillnce doule (de l flmme principle ou de l flmme principle et de l flmme d'llumge pr deux sondes, identiques ou différentes). Surveillnce de rûleurs à fioul/gz à ir soufflé (surveillnce de l flmme vec des détecteurs différents selon le mode de fonctionnement) ; Surveillnce de flmmes multiples (commnde centrlisée et simultnée du progrmme de mise en service et de surveillnce pour plusieurs rûleurs dont les flmmes sont surveillées séprément pr un ou deux détecteurs). Détecteurs de flmme existnt : LAE10... pour l surveillnce de rûleurs à fioul vec sonde ctive à cellule photoélectrique u sélénium RAR... en régime intermittent. LFE10... pour l surveillnce de flmme pr sonde d'ionistion (rûleur à gz) ou vec sonde UV de type QRA... (rûleurs à gz, fioul ou à deux comustiles, vec ou sns surveillnce de l'rc d'llumge) en régime intermittent. LFE50... pour l surveillnce vec sonde UV QRA50.../51... (rûleurs à gz, fioul ou à deux comustiles) en régime intermittent ou permnent. ous ces ppreils répondent ux normes européennes reltives ux rûleurs à gz/fioul à ir soufflé, à déit de comustile illimité. Le LEC1... peut commnder les éléments de rûleur suivnts : moteur de ventilteur, extrcteur de gz de comustion, volet d'ir, trnsformteur d'llumge, une à trois vnnes de comustile, le régulteur de puissnce et un dispositif externe de signlistion de dérngement. Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 1/1
Exécution du progrmmteur et des détecteurs de flmme Le progrmmteur LEC1... et les détecteurs de flmme LAE10..., LFE10... et LFE50 sont emrochles, peuvent être montés dns une position quelconque sur le rûleur, dns des rmoires électriques ou sur des tleux de commnde. Les orniers et les oîtiers sont en mtière plstique résistnt ux chocs et difficilement inflmmle. Les contcts du progrmmteur, entrînés pr un moteur synchrone, les relis insi que tous les utres éléments de commnde et de réglge sont montés sur des pltines stles. Fonctionnement L description suivnte se rpporte à l mise en service et à l surveillnce d un rûleur. En cs de surveillnce de flmmes multiples tous les rûleurs rccordés à l'ppreil sont mis en service et surveillés simultnément de l même mnière. out défut ynt pour effet une mise en dérngement d un des rûleurs entrîne donc l coupure de tous les rûleurs. L remise en mrche immédite des rûleurs non dérngés suppose que le détecteur de flmme du rûleur défillnt soit isolé pr un interrupteur mnuel. Ce dernier doit interrompre en même temps toutes les lignes de commnde mennt u trnsformteur d llumge et ux vnnes de comustile. Exemples de rccordement cf. fiche 7781. Conditions prélles u démrrge du rûleur Le rûleur ne démrre que lorsque : Le contcteur du progrmmteur est en position de démrrge, le progrmmteur n'est ps loqué en position de dérngement (pr exemple en cs de tue UV défectueux), les contcts de tous les ppreils de commnde et de sécurité dns l oucle d'sservissement entre les ornes 8 et 9 sont fermés, le pressostt ir n'ffiche ucune pression d'ir. Des défuts dns le détecteur de flmme ou dns le coffret empêchent le démrrge ou provoquent une mise sous sécurité dès le démrrge. Importnt Si le volet d'ir n'est ps commndé pr le progrmmteur, les ornes 20, 21 et 22 doivent être shuntées. Déroulement du progrmme lors de l mise en service Le moteur du ventilteur est tout d'ord mis en mrche pr l orne 3, puis le moteur du volet d ir pr l orne 22. Dès que le volet d ir tteint s position "Ouvert" le mécnisme de commnde du progrmmteur démrre ; le temps de préventiltion commence. L pression d ir minimle réglée sur le mnostt d ir doit être tteinte en 10 s (ou 7 s en cs de fonctionnement vec postventiltion) et demeurer jusqu'à l rrêt pr régultion, sinon une mise sous sécurité lieu. CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 2/1 Lndis & Stef Division
Un signl de flmme pendnt le temps de préventiltion provoque églement une mise sous sécurité. Au out du temps de préventiltion réglé, le volet d ir reçoit l'ordre de retourner dns l position minimle. endnt le temps de fermeture, le progrmmteur s'rrête. Dès que le contct de signlistion pour l position minimle du volet est ctionné pr le servomoteur, le progrmmteur redémrre et commnde mintennt le progrmme que l'on ne peut plus influencer de l extérieur : réllumge (3 s) Liértion de l 1ère vnne de comustile à l orne 5 (l vnne de comustile d un rûleur d llumge devnt être coupé près le 2ème temps de sécurité doit pr contre être rccordée à l orne 10) rogrmmtion du temps de sécurité réglé. Si ucune flmme n pprît pendnt ce temps, il se produit une mise sous sécurité (toujours ccompgnée d un verrouillge de l'ppreil). Après un intervlle de temps de 11 s près liértion de l première vnne, l seconde vnne de comustile est liérée. Arrêt du rûleur d llumge, s'il est rccordé à l orne 10. Le régulteur de puissnce est mis en mrche u out d'un utre intervlle de 12 s. L position de service du rûleur est insi tteinte. A prtir de ce moment, le régulteur commnde l puissnce du rûleur en ugmentnt ou en réduisnt le déit de comustile et l quntité d ir selon les esoins de chleur (régultion cominée). Cel peut se fire pr pliers, pr exemple à l'ide de thermostts, ou de fçon modulnte, u moyen d un régulteur à ction progressive. L extinction de l flmme pendnt le fonctionnement provoque toujours l mise sous sécurité. ise en service vec surveillnce de l'étincelle d'llumge Le progrmme se déroule de l même mnière dns son principe que lors de l mise en service sns surveillnce de l étincelle d llumge. Exceptions : Si u cours du temps de préllumge court (UL2 mis sur "réllumge court") le détecteur de flmme UV ne reçoit ps de signl d entrée, un rrêt pr dérngement lieu vnt toute liértion de gz, c'est-à-dire que le temps de sécurité t2 = 0 s. Le temps de sécurité pour le rûleur d'llumge peut être réglé uniquement entre 0... s en cs de surveillnce de l'rc d'llumge (dns le digrmme de temps du progrmmteur : t2z). rogrmme de commnde près un rrêt pr régultion L'rrêt pr régultion lieu dès qu'un ppreil de commnde ou de surveillnce dns l oucle de commnde entre les ornes 8 et 9 ouvre son contct. Les vnnes de comustiles sont lors imméditement fermées. Le progrmmteur redémrre et progrmme l postventiltion, le cs échént. Au out du temps de postventiltion, le progrmmteur de nouveu tteint s position de démrrge, où il demeure jusqu'à un nouveu démrrge. Au cours du temps de postventiltion l surveillnce de flmme reprend ; tout signl de flmme pendnt ce temps provoque donc l mise sous sécurité. rogrmme de commnde près déverrouillge de l'ppreil Après voir ctionné le outon de déverrouillge incorporé ou externe, le progrmmteur mrche dns s position de démrrge. Le seul élément du rûleur à être enclenché près un déverrouillge est le moteur d un ventilteur rccordé à l orne 17. Le thermostt ou pressostt continunt à exiger de l chleur, le progrmmteur effectue un redémrrge dès qu'il tteint l position de démrrge. Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 3/1
741p03/119 741p04/119 Affichge de l'étt du progrmme L fficheur de l'étt du progrmme permet de consulter le stde de mise en service. Les lettres correspondent à celles du digrmme du progrmmteur à côté du voynt ; les chiffres indiquent le temps de préventiltion restnt. Lors d'une mise sous sécurité le progrmmteur et l ffichge se figent, indiqunt insi l phse de fonctionnement u cours de lquelle le défut s'est produit. Lecture de l'ffichge 30 40 Í emps de préventiltion encore 35 secondes environ L vnne 2 sur orne 7 reçu l'ordre d ouverture Î F E D Références et désigntions Référence ension d'limenttion Réglge usine pour (V~) Hz t1 (s) t2 (s) t9 (s) LEC1/8851 220...240 50 0 2 2 LEC1/8853 220...240 50 30 2 2 LEC1/88 100...110 50 30 2 2 LEC1/887 100...110 0 30 2 2 LEC1/888 220...240 0 30 2 2 LEC1/8892 220...240 50 0 5 5 Le progrmmteur est livré sns ornier. Celui-ci est à commnder séprément sous l désigntion : AGG41041713 (EC) our les détecteurs de flmme LAE10... et LFE10... et les sondes correspondntes, voir fiche 7781. CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 4/1 Lndis & Stef Division
Crctéristiques techniques rogrmmteur LEC1 Alimenttion secteur 220 V~ 15 %...240 V~ +10 % 100 V~ 15 %...110 V~ +10 % Fréquence 50 Hz - %...0 Hz + % Fusile de l'ppreil, incorporé,3h250v Fusile de protection (externe) mx. 10 A fusion lente Consommtion u démrrge 8 VA en fonctionnement 5 VA Conditions d'environnement rnsport CEI 721-3-2 Conditions climtiques clsse 2K2 tempérture 50...+0 C humidité < 95 % hum. rel. Conditions mécniques clsse 22 Fonctionnement CEI 721-3-3 Conditions climtiques clsse 3K5 tempérture 20...+0 C humidité < 95 % hum. rel. Eviter tout contct vec des condensts, du givre et de l'eu! Antiprsitge N, selon VDE0875 Chrge mx. dmissile des sorties de commnde pr orne 4 A totl 5 A rotection I40 osition de montge indifférente resse-étoupe g11 oids env. 2 kg Code d'identifiction, selon EN 298 F B L L B N Conformité CE Comptiilité électromgnétique (CE) 89/33/CEE et 92/31/CEE Directive reltive ux ppreils à gz 90/39 CEE Emissions perturtrices EN 50081-1 Immunité contre perturtions EN 50082-2 Surveillnce de flmme ³) LFE10... LFE10... LAE10... série 02 série 02 série 02 Sonde Cellule Cellule u d'ionistion UV sélénium Cournt de sonde miniml exigé (en µa) pour 100 V~ et 220 V~ 8 150 min. 8 pour 110 V~ et 240 V~ 9 200 min. 8 Cournt de sonde mx. dmissile (en µa) env. 100 env. 50 env. 25 Sondes Longueur dmis. du câle de rccordement 20 m¹) 20 m¹) 20 m²) empérture minte dmissile 0 C 0 C ¹) our des distnces plus importntes, utiliser des câles à file cpcité, pr ex. câles à 1 fil, de 2 nf mximum u totl. ²) oser les lignes de sonde séprément. our des longueurs plus importntes, utiliser l cellule photoélectrique u sélénium RAR8. ³) LFE50... cf. fiche 7783 Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 5/1
Schém de principe du LEC1 H (R) SB 1 EK2* 1 AS EK1* UL3 r1 VIII IX 18 19 L r1 8 9 W G R FW (R) 7 5 3 4 7 5 3 4 13 14 15 4 r3 3 N 1 ~ 22 21 (11) LK ~ N y z XII I 20 VIII hr11 NC IX hr21 X hr12 II XI HR2 IV VII I XII IV UL2 AR III V VI r2 r2 BR HR1 UL1 L1 S 2 5 10 7 11 17 12 L2 N (p) 77101/089 Z BV1 (BV1) BV2 BV3 2 ~ LAE10... et LFE10... (R) H 15 LEC1... 7 hr3 5 FR L3 1 LFE10... HR3 8 9 10 QRA... + FE LAE10 8 9 10 RAR... + 3 4 13 14 LEC1... 2 N(p) 77102/089 Attention : en cs d'utilistion de l sonde UV QRA..., l orne 10 doit être mise à l terre. CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies /1 Lndis & Stef Division
Légende vlle pour l'ensemle de l fiche technique AS AR BR BS1 BS2 BV... (BV...) c... d... e... EK1 EK2 FE FR FW Fusile de l'ppreil Relis de trvil vec contcts "r..." Relis de locge vec contcts "r..." Interrupteur de service Commutteur de régime Vnne de comustile Vnne de comustile pour un rûleur d'llumge, qui est interrompu près le 2ème temps de sécurité Disjoncteur de ventilteur vec contcts "c..." Relis uxiliire vec contcts "d..." Disjoncteur thermique Bouton de déverrouillge du progrmmteur Bouton de déverrouillge à distnce Electrode-sonde Relis de flmme Contcts des détecteurs de flmme LAE10..., LFE10... ou LFE50... G ressostt gz GV... Vnnes à gz H Interrupteur principl HR1 Relis uxiliire vec contcts "hr11 et hr12" HR2 Relis uxiliire vec contct "hr21" HR3 Relis uxiliire pour test de simultion de sonde ou de flmme L1 Lmpe de signlistion de dérngement, incorporée L2 Lmpe de signlistion de dérngement, externe L3 Voynt de signlistion pour l présence de flmme LK Servomoteur de volet d'ir vec contct uxiliire ou fin de course (cf. "Exemples de rccordement") = moteur mrche en position "ouvert" (quntité d'ir mx.) z = moteur mrche en position "fermé" (quntité d'ir min.) L ressostt ir... Ventilteur NC hermistnce NC (élément de temporistion) OV... Vnne de mzout Q Sonde de tempérture ou de pression QRA... Sonde UV R... hermostt ou pressostt RAR... Sonde à cellule photoélectrique u sélénium RV Vnne de réglge SB Limiteur de sécurité S oteur synchrone du contcteur SQ... Désigntion de type du servomoteur de volet d'ir UL1 Interrupteur de service pour le moteur du contcteur UL2 Eclisse de commuttion pour "emps de pré-llumge court/long" UL3 Eclisse de commuttion pour "SO" ou "Redémrrge" du progrmmteur près mise sous sécurité W hermostt de sécurité ou pressostt Z rnsformteur d'llumge Ne ps ppuyer sur EK plus de 10 s Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 7/1
Digrmme de temps du progrmmteur I 81 II t2 79 III IV V 7 t2z t4 t9 t3 t5 90 VI VII t3 70 93 VIII IX 3 t7 X XI t1 0 10 XII XIII t11 t1 771d01/09 t8 3 t12 t emps de commuttion 120 s emps de course totl du progrmmteur t1 8...3 s emps de préventiltion, réglle t2 0...9 s 1er temps de sécurité, réglle (réglge sur 0 s en cs de surveillnce de l'étincelle d'llumge) t2z 0... s emps de sécurité pour le rûleur d'llumge en cs de mise en service vec surveillnce de l'étincelle d'llumge t3 t11 + t1 + t12 + 7 s emps de préllumge "long" (pendnt l totlité du préventiltion) t3 3 s emps de préllumge "court" t4 11s Intervlle entre l liértion de l 1ère et de l 2ème vnne de comustile t5 12 s Intervlle entre l liértion de l 2ème et de l 3ème vnne de comustile ou du régulteur de puissnce t (30 + t1) emps de postventiltion t7 3 s emps de temporistion t8 t1 + 30 + t11 + t12 Durée de l mise en service t9 0...9 s 2ème temps de sécurité en cs de rûleur à deux tues t10 10 s emps de trnsition (temps prévu pour le contrôle de pression d'ir) t11, t12 quelconque emps d'ouverture ou de fermeture du volet d'ir emps de postcomustion mximl dmissile (à prtir de t) : 7 s our le réglge usine des exécutions spécifiques, cf. "Références et désigntions". CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 8/1 Lndis & Stef Division
Crctéristiques prticulières Reltives à l'ppliction Reltives u montge et à l'instlltion Reltives à l mise en service et à l'élimintion des dérngements L construction, le progrmme de commnde et les possiilités de réglge du progrmmteur permettent une utilistion qusi-illimitée pour les rûleurs de toutes dimensions et de tout type : rûleurs à un ou deux tues, rûleurs permnents ou utres rûleurs spéciux. emps de préventiltion réglle entre 8 et 3 s Fonctionnement u choix, vec ou sns postventiltion Commnde entièrement utomtique du volet d'ir, vec temps de course quelconque du servomoteur de volet d'ir Le contrôle de pression d'ir peut être cominé vec le contrôle des fonctions du pressostt ir vnt le démrrge Allumge u choix : direct, vec rûleur d'llumge, sns ou vec surveillnce de l'rc d'llumge temps de préllumge réglle sur "long" (pendnt le temps de préventiltion) ou "court" (3 s, pr exemple pour rûleurs à gz à ir soufflé) 1er et 2ème temps de sécurité réglle entre 0 et 9 s est utomtique des détecteurs et des sondes de flmme pendnt les interruptions de fonctionnement et pendnt les temps de ventiltion (vec rrêt pr dérngement en cs d'pprition d'un signl de flmme défectueux). Démrrge et fonctionnement semi-utomtique possiles Lieu et position de montge du progrmmteur quelconques Nomreuses possiilités de rccordement dns le socle à ornes Qutre ornes supplémentires pour le fil de terre et qutre ornes pour le neutre, insi que qutre ornes relis Affichge continu du déroulement du progrmme dns l fenêtre du oîtier * Le moteur du progrmmteur peut être déconnecté (ceci fcilite le réglge du rûleur) Arre à cmes orientle mnuellement Déverrouillge à distnce électrique possile. Instructions de réglge cf. "ossiilités de réglge du coffret" Au moyen d'une éclisse de commuttion (UL3) l'ppreil peut être progrmmé de sorte que le mécnisme de commnde ne s'rrête ps en cs d'un rrêt pr dérngement, mis qu'il continue à mrcher jusqu'à l fin du progrmme. Le seul élément du rûleur sous tension étnt un ventilteur pour l postventiltion connecté à l orne 17. ises en grde Dns les pys ppliqunt les normes DIN, le montge et l'instlltion doivent être conformes ux directives VDE, et notmment ux normes DIN/VDE 0100 et 0722. Effectuer le câlge électrique selon les prescriptions ntionles et locles en vigueur. Le LEC1... est un ppreil de sécurité. Les vis de plomge ne doivent être dévissées et le réglge usine ne doit être modifié que pr des personnes utorisées. Avnt l mise en service, vérifier soigneusement le câlge. Avnt de procéder à des trvux sur le LEC1, veillez à ce qu'il ne soit plus limenté pr le secteur. En cs de mise en service et près chngement de fusile contrôlez toutes les fonctions de sécurité sns comustile. Assurer pr le montge l protection contre les contcts ccidentels sur l'ppreil et tous les rccordements électriques. Vérifier les émissions électromgnétiques selon chque ppliction. Condenstion et influence de l'humidité doivent être évitées. Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 9/1
ossiilités de réglge du coffret Instructions générles Eléments de réglge Avnt chque réglge, déconnecter l ppreil du réseu Desserrer les vis de fixtion et ôter seulement le couvercle du coffret Les cmes sont toujours comptées à prtir du moteur L rre à cmes peut être tourné mnuellement pour otenir n'importe quelle position (sens de rottion: celui des iguilles d'une montre, vu du moteur) UL1 Interrupteur ARCHE / ARRE pour le moteur N5 cme 5, réglle (2ème temps de sécurité) du progrmmteur N1 cme 1, fixe N7 cme 7, fixe N2, N3 cme 2 et 3, réglles (1er temps de sécurité) N8 cme 8, réglle (temps de préventiltion) N4 cme 4, fixe A Afficheur de l'étt du progrmme 741p05/119 UL1 N1N2N3 N4N5 N7N8 A Remrque Le LEC1... est un ppreil de sécurité. Les vis de plomge ne doivent être dévissées et le réglge usine ne doit être modifié que pr des personnes utorisées. Sur l prtie inférieure du socle : UL2 Eclisse de commuttion "pré-llumge court/long", plomée en position "emps de préllumge court" vec de l lque. UL3 Eclisse de commuttion pour "SO" du progrmme de commnde près une mise sous sécurité ou un "redémrrge", le seul élément du rûleur sous tension étnt un ventilteur pour l postventiltion connecté à l orne 17. Réglge du temps de préllumge D C C D "ré-llumge long" (pendnt l préventiltion) "réllumge court" (3 s; réglge usine) Desserrer d'ord l vis vnt l modifiction, puis l resserrer soigneusement. 771p09/09 Réglge du temps de préventiltion Desserrer l vis de fixtion de l cme rouge 8 ourner l rre à cmes à l min jusqu'à ce que le temps de préventiltion désiré soit à côté du repère sur le support du progrmmteur intenir l rre à cmes et tourner l cme 8 jusqu'à ce que l tige du contct qu'elle ctionne sute ou que l cme ute sur cette tige. Serrer soigneusement l vis de fixtion de l cme et vérifier le temps réglé. Le temps réglé est ussi visile dns l fenêtre lorsque le coffret est en position de démrrge. Lors du réglge du repère de l cme rouge N8 sur l division de l cme noire N7, on otient les temps de préventiltion indiqués dns le tleu suivnt. I II III N7 N8 741p0/129 Cme 8 réglée sur......cme 7, trit de division I II III Réglge sur l utée Réglge usine t1 = 8 s 18 s 28 s 3 s env. 30 s ou 0 s CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 10/1 Lndis & Stef Division
Réglge des temps de sécurité Le réglge se fit pr l'justement des cmes rouges du mécnisme de commnde. Les repères fcilitent le réglge. Après celui-ci, les vis de fixtion des cmes doivent être resserrées soigneusement pour qu ucun déréglge intempestif ne se produise. 1er temps de sécurité t2 (fonctionnement sns surveillnce de l'étincelle d'llumge) Desserrer les vis de locge des cmes 2 et 3 intenir l cme 1 et régler le repère de l cme 2 sur l mrque de temps, correspondnte de l cme 1 (voir fig. et tleux ; possiilité de réglges intermédiires). Bloquer l cme 2. lcer le repère de l cme 3 sur l utée inférieure de l cme 2 et loquer l cme 3. Vérifier le temps de sécurité réglé et régler l vleur nouvelle sur l plque signlétique du couvercle (fente de réglge sur l fce inférieure du couvercle) 741p07/129 Cme 2 réglée sur......cme 1, repère I t2 = 0 s II 4,5 s III 9 s Réglge usine < 2 s III II I N1 N2 N3 1er temps de sécurité t2z (fonctionnement vec surveillnce de l'étincelle d'llumge) Desserrer les vis de locge des cmes 2 et 3 intenir l cme 1, régler le repère de l cme 2 sur l mrque de temps I inférieure de l cme 1 et loquer l cme 2. intenir l cme 2, plcer le repère de l cme 3 sur le temps désiré et loquer l cme 3 (voir fig. et tleu). Vérifier le temps de sécurité réglé. Cme 3 réglée.....sur l utée dns le sens de l flèche t2z = 0 s..sur l'utre utée s réglge usine 0 s 2ème temps de sécurité t9 Desserrer l vis de locge de l cme 5 et plcer son repère sur les mrques de temps correspondntes de l cme 4 (voir fig. et tleu ; possiilité de positions intermédiires) 741p08/129 Cme 5 réglée sur......cme 4, repère I t9 = 0 s II 4,5 s III 9 s Réglge usine < 2 s III II I N4 N5 Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 11/1
Exemples de rccordement et digrmmes de temps Exemples de rccordement pour surveillnce de flmme vec DEACOGYR(r) LFE50... cf. fiche 7783. Surveillnce de deux flmmes ou plus de rûleurs à fioul ise en service vec préllumge long (t3) et commnde contrôlée des volets d ir. Surveillnce de pression d'ir du démrrge à l'rrêt pr régultion. s de régultion de puissnce. Détecteurs de flmme nécessires : ype LAE10... vec sonde à cellule photoélectrique u sélénium RAR... Commnde du volet d'ir, détillée. LK Air 22 A B C D E Fioul 21 21/d1 OV3 18//d1 20 OV2 LK"" 77104F/0999 LK"z" 771d03/09 OV1 t11 t1 t12 t11 tn t t12 Remrque Dns le cs de rûleurs sns volet d'ir (ou vec un volet d'ir qui n'est ps commndé pr le progrmmteur), il fut relier les ornes 20, 21 et 22 ; le circuit entre les ornes 18--21 doit être supprimé. * Connexion supprimée en cs d'utilistion d'un pressostt ir L CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 12/1 Lndis & Stef Division
Surveillnce de deux flmmes ou plus de rûleurs à gz (rûleurs monotues) ise en service vec préllumge court (3 s) et commnde contrôlée des volets d ir. s de régultion de puissnce. Détecteurs de flmme nécessires : ype LFE10... vec sonde UV QRA... ou oucle d'ionistion LEC1... UL.2 1 1 2 13 14 15 12 19 18 8 9 4 3 22 21 20 17 5 7 11 EK2 1 SB H 2 3 FW 4 7 5 FW 3 4 G e1 d1 e2 c2 d1 GV2 d1 e1 c2 e2 7 5 (LAE10...) L2 L R1 W 1 2 12 11 z N LK Z GV1 GV3 (R) N (p) 77105/089 Commnde du volet d'ir, détillée. LK Fioul 22 A B C D E Gz 21 21/d1 GV3 18//d1 20 GV2 LK"" 7710F/0999 LK"z" 771d04/09 GV1 t11 t1 t12 t11 tn t t12 Remrque Dns le cs de rûleurs sns volet d'ir (ou vec un volet d'ir qui n'est ps commndé pr le progrmmteur), il fut relier les ornes 20, 21 et 22 ; le circuit entre les ornes 18--21 doit être supprimé. Légende du digrmme du progrmmteur A Démrrge G-H Fonctionnement - Démrrge norml H Défillnce de flmme B-C Fonctionnement H-I Défut C Arrêt pr régultion I Déverrouillge C-D ostventiltion I-K Retour en position de démrrge D-E Fermeture du volet d'ir K Redémrrge E-F Arrêt de fonctionnement K-L Démrrge F Redémrrge L Fonctionnement F-G Démrrge Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 13/1
Surveillnce de deux flmmes ou plus de rûleurs à fioul ou à gz (rûleurs monotues) ise en service vec préllumge court (3 s) et commnde contrôlée des volets d ir. Commnde du second étge de puissnce pr régulteur tout ou rien (R2). Détecteurs de flmme nécessires : ype LFE10 vec sonde UV QRA... EK2 (R) 1 (17) LEC1... 1 1 2 12 13 14 15 3 19 4 18 8 9 22 e1 SB H 2 c2 e2 N (p) L2 FW 3 7 3 4 5 4 /c2 7 5 FW (LFE10) e1/e2 /c2 L BS2 77108/089 W UL.2 20 21 BS1 IV R2 R1 I II III 1 2 11 12 3 151 17 13 14 z G 4 5 7 8 LK 100% 0% 33% 38% 31% 4% N d1 (SQ...) GV3 OV3 Z 5 GV1 10 OV1 7 GV2 OV2 11 d1 BS2 I II III Fioul OV2 Sélecteur de mode de fonctionnement BS1, leine chrge,, Arrêt,,, Chrge prtielle,9 Régultion utomtique OV1 Sélecteur de régime BS2 OV3, Gz,, Arrêt,,, Fioul Air LK GV1 Gz GV2 77109F/0999 GV3 CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 14/1 Lndis & Stef Division
Surveillnce de deux flmmes ou plus de rûleurs modulnts Avec commnde contrôlée des volets d'ir. Détecteurs de flmme nécessires : pour fioul : LAE10... vec sonde ctive à cellule photoélectrique u sélénium RAR... pour gz : LFE10... vec sonde UV QRA... ou oucle d'ionistion pour fioul/gz LFE10... vec sonde UV QRA... 1 1 2 13 14 15 12 19 18 8 9 4 3 20 22 21 LEC1... UL.2 10 11 17 5 7 e1 (R) 1 EK2 2 c2 e2 SB H 7 FW 5 3 4 7 FW 5 3 4 (LAE10, LFE10) N (p) L2 L ** G* R W e1 I d1 II LK IV III 77110fr/0200 BS 11 12 N 1 2 z RV SQ... Q... RWF40 e2 c2 Z BV1 d1 Air LK Sélecteur de mode de fonctionnement BS Comustile BV1 SQ... 77111F/0999, leine chrge,, Arrêt,,, Chrge prtielle,9 Régultion utomtique RV Dns le cs de rûleurs conçus pour l commnde progressive de l puissnce du rûleur (modulnt), les ppreils du circuit de régultion de l tempérture ou de l pression font prtie de l équipement du rûleur, pr exemple : 1 Régulteur progressif, pr exemple RWF40 1 Sonde de tempérture ou de pression QA.../QB... 1 potentiomètre de consigne réglge à distnce, u esoin FZA... 1 Servomoteur de commnde du volet d'ir et du déit de comustile (commnde cominée), SQ... 1 Relis uxiliire, d1 1 Sélecteur de mode de fonctionnement, BS 1 Vnne de réglge notmment du déit de comustile, RV * Supprimé dns le cs de rûleurs à fioul ** Recommndé dns le cs de rûleurs à fioul si l pompe de fioul n'est ps ccouplée u moteur du ventilteur. Commnde pour fonctionnement semi-utomtique Ce circuit est utilisé lorsque l'on ne désire ps le fonctionnement entièrement utomtique, pour certines risons (pr exemple en cs de rûleurs industriels). Le démrrge se fit en ctionnnt le contct d impulsion I; l rrêt est produit pr pression du contct d rrêt 0, et dns le cs de l'ctionnement du thermostt. Siemens Building echnologies CC1N771F / 0.2000 Lndis & Stef Division 15/1
Encomrements LEC1 LEC1/... 2 11 AGG 41041713 (EC) G11 1 17 A 210 B A SG EK 25 14,5 140 13,5 25 771m01/089 A B A 4,5 Socle AGG 41041713 (EC) 9,7 C 17,2 105 139,4 33 18,9 4,7 3,7 C C 4,5 17,2 33 33 33 17,7 174 209,4 33 9 17,7 Importnt our ôter le progrmmteur du socle enfichle, il suffit de desserrer les 4 vis A. our ôter le couvercle il fut, en plus, desserrer les 2 vis B. C : EK : SG : rous olongs pour le montge du socle Bouton de déverrouillge Voynt Dimensions en mm 2000 Siemens Building echnologies AG Sous réserve de modifictions CC1N771F / 0.2000 Siemens Building echnologies 1/1 Lndis & Stef Division