Rapport annuel. En «cœur» pour la cause

Rapport annuel 2012 2013 En «cœur» pour la cause

Mot de la directrice générale...3 La Fondation Au Diapason P Mot du président de La Fondation...4 P Direction du financement et des communications...5 P Revenus dons et activités / Utilisation des fonds...5 P Activités de financement 2012-2013...6 L Équipe d accompagnement Au Diapason P Mot de la directrice des bénévoles...8 P Formation...8 P Nos nouveautés...8 P Notre implication régionale et provinciale...8 P Statistiques...9 Mot de la présidente de L Équipe et de La Maison Au Diapason...10 La Maison Au Diapason P Mot de La Maison... 11 P De la visite importante... 11 P Rapport de la directrice médicale...12 P Mot de la directrice des soins infirmiers...12 P Gestion de la qualité et des risques... 13 P Formation continue... 13 P Nos patients... 14 P Services et soins offerts...15 P Plan d organisation des services...15 P Coûts de fonctionnement...15 P Statistiques de la cuisine...15 Un merci tout particulier à monsieur Gaétan Allard, photographe, qui nous a gracieusement offert. ses services pour les photographies corporatives utilisées dans ce rapport annuel. gallardphoto.weebly.com

Mot de la directrice générale Message from the Executive Director C est avec plaisir que les trois corporations qui constituent Le Diapason, soit La Fondation Au Diapason, L Équipe d accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason, se sont concertées pour vous présenter un seul et même rapport annuel, témoignant ainsi des liens qui les unissent. Nous partageons le même engagement envers les personnes atteintes de cancer ou d une maladie en phase terminale, et envers leurs proches. Cela se reflète dans les actions de chacune de nos organisations. Vous trouverez dans les pages de notre rapport, les faits saillants suivants : P..Plusieurs membres de L Équipe d accompagnement et de La Maison Au Diapason ont participé à l organisation du 22 e congrès annuel du Réseau des soins palliatifs du Québec. P..Plus de 31 000 heures de bénévolat ont été réalisées au sein de nos trois corporations par plus de 360 personnes, dont 20 520 heures à La Maison Au Diapason par. 120 personnes. P..La Maison Au Diapason a admis gratuitement. 116 patients entre le 1 er avril 2012 et le 31 mars 2013,. une croissance de 8 % par rapport à 2012. P..11 % de nos patients étaient atteints d une maladie. autre que le cancer. P..28 % de nos patients provenaient du territoire desservi par le CSSS La Pommeraie, 65 % du territoire desservi par le CSSS de La Haute-Yamaska et 7 % hors territoire. P..La Maison Au diapason a formalisé son programme de gestion de la qualité et des risques. P..Le programme de formation continue des intervenants a exploré de nombreux thèmes, dont les recommandations de la Commission spéciale Mourir dans la dignité. P..Les trois organismes ont recueillis près de 950 000 $ afin de soutenir leurs activités courantes. À la lecture de ce rapport, vous constaterez que ces quelques faits saillants ne représentent qu une partie de tout le travail accompli durant la dernière année. Nous sommes très fiers du chemin parcouru et de l évolution de nos organisations. Les résultats obtenus n auraient pas été possibles sans l engagement soutenu de nos bénévoles, de notre personnel, de nos médecins ainsi que du soutien généreux de la communauté. Au nom de toute l équipe de la direction et au nom de nos patients et des personnes que nous desservons par nos différents services, je tiens à remercier personnellement chacun d entre vous pour votre dévouement et votre soutien indéfectible à notre cause. C est un privilège de faire le travail que nous faisons. I am pleased to present the 2012-2013 Au Diapason Annual Report. As with last year s, the report is in three parts to showcase the activities of our corporations: La Fondation Au Diapason, L Équipe d accompagnement Au Diapason and La Maison Au Diapason. Though distinct organisations, the three entities are united in our ongoing commitment to supporting patients and their loved ones in oncology and through end of life and this is reflected in the many activities of each corporation. 2012-2013 Highlights : P..Several members of L Équipe d accompagnement and. La Maison Au Diapason participated in the organisation. of the Réseau des soins palliatifs du Québec s (RSPQ) 22 nd annual conference; P..More than 360 people contributed to the 31,000 volunteer hours performed for our three corporations. La Maison Au Diapason share of these hours was 20,520. (120 volunteers). P..116 patients were admitted and cared for free of charge at La Maison Au Diapason between April 1 st 2012 and March 31 st 2013. This is an increase of 8% from 2011-2012. P..11% of patients admitted to La Maison Au Diapason were affected by an illness other than cancer; P..28% of our patients were residents of the territory served by the CSSS La Pommeraie, 65% were residents of the territory served by the CSSS Haute-Yamaska and. 7% were residents of other territories; P..La Maison Au Diapason formalised its Quality. Assurance and Risk Management Program; P..The Continuing Education Program for both La Maison Au Diapason and L Équipe d accompagnement was able to explore numerous topics of interest, including recommendations from La commission spéciale Mourir dans la dignité; P..The three corporations raised close to $950,000 to support their ongoing activities. These highlights are but a glimpse of this year s activities. We are extremely proud of what we have accomplished and of the ongoing evolution of our three organisations. We are very grateful for our team of volunteers, medical, nursing, administrative and support personnel for their dedication and hard work. We are, as always, immensely appreciative of the ongoing generosity of our community. On behalf of the Au Diapason team, our patients and their loved ones I would like to take this opportunity to thank you for your support and commitment to our cause. We are privileged to work with and for our community. Rapport annuel 2012-2013 Lucie Wiseman Directrice générale Executive Director La Fondation Au Diapason, L Équipe d accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason Rapport annuel 2012 2013. 3

La Fondation Conseil d administration Guy Choinière Louise Delorme Kelly Josée Falcon Benoît Galipeau Luc Harbec Louise Hébert Boucher Douglas Johnston Éric Le Sieur Brigitte St-Julien Marcel Bundock Danielle Picard Mot du président de La Fondation Message from the Board Chair Plus de 3 400 donateurs ont choisi de soutenir La Fondation Au Diapason et pour cela, nous leur en sommes très reconnaissants. Nous apprécions la confiance que vous avez mise en nous pour faire votre don. Ce rapport annuel est l occasion pour nous de partager les succès et les impacts de votre investissement dans L Équipe d accompagnement et La Maison Au Diapason. Près de 950 000 $ ont été amassés par les trois organismes afin d assurer la pérennité et la gratuité des soins et des services spécialisés aux patients et aux familles confrontés à la maladie et au deuil sur les territoires de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska. Bien que les services et les soins offerts aux patients et aux familles soient fournis gratuitement, le fonctionnement de La Maison a un coût, soit environ 350 $ par patient, par jour. Plus d un million de dollars est nécessaire annuellement afin que L Équipe et La Maison puissent poursuivre leurs activités. Environ 40 % du financement provient de l Agence de la santé et des services sociaux et la différence doit être assumée par des dons de diverses provenances. La Fondation peut donc compter sur plusieurs sources de revenus, dont nos activités de financement, les dons In Memoriam, les dons généraux et les promesses de dons, mais aussi sur l ajout de programmes de financement, tels que les dons annuels et les dons planifiés. L année dernière, La Fondation a tenu ses premières campagnes de sollicitations par téléphone et publipostage, et a amorcé un programme de visites aux différents bureaux de notaires afin de les sensibiliser aux possibilités de dons planifiés. En 2012, La Fondation a également pris le temps de réévaluer ses activités et de revoir celles qui continueront d être organisées. Les décisions qui en découlent ont été prises dans le but d atteindre nos objectifs de collecte de fonds, tout en maintenant les coûts de financement au plus bas niveau possible et d assumer ainsi notre responsabilité envers nos donateurs. Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour remercier mes collègues du conseil d administration, les comités organisateurs, les bénévoles et le personnel de La Fondation pour leur travail acharné et leur dévouement à notre mission. Toutes ces personnes ont contribué à faire de cette dernière année un beau succès d équipe. Encore une fois, au nom de La Fondation, je vous remercie d avoir choisi de nous appuyer. More than 3400 donors have chosen to support La Fondation Au Diapason and for this we are extremely grateful. We value the trust you have put in us in making your donation. This annual report is our opportunity to share with you and demonstrate the successes and results of your investment in L Équipe d accompagnement and La Maison Au Diapason. Almost $950,000 was raised by the three organizations, to ensure sustainability and access to free care and specialized services for patients and families confronted with illness and bereavement on the Brome-Missisquoi and Haute-Yamaska territories. While the services and the care offered to patients and families is provided free of charge, there is a cost to operating La Maison. That cost is approximately $350 per patient, per day. More than one million dollars are needed annually in order to ensure L Équipe and La Maison can continue their activities. Around 40% is covered by the Health and Social Services Agency and the remaining amount has to be found through fund development initiatives. These sources of revenue have included our fundraising activities, in memoriam donations, general donations and pledges, but also the addition of other programs such as annual and planned giving. This past year, The Foundation held its first telephone solicitation drive, annual mailing campaign, as well as visits with notaries to inform them about planned giving opportunities. In 2012, The Foundation also took time to re-evaluate its activities and to reconsider those that will continue to be organized. These decisions are made to ensure we continue to meet our fundraising targets, while maintaining low fundraising costs and providing donor accountability. I would also like to take this opportunity to thank my fellow Board members, the organizing committees, the Foundation volunteers and the staff for their hard work and dedication to our mission. All of these individuals have contributed to making this past year the success that it was. Again, on behalf of La Fondation, thank you for choosing to support us. Luc Harbec Président President La Fondation Au Diapason 4 La Fondation Au Diapason Rapport annuel 2012 2013

Les communications étant une composante fort importante au regard du financement philanthropique, La Fondation Au Diapason y consacre beaucoup d énergie et exerce aussi cette responsabilité pour L Équipe d accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason. De nombreux projets ont été entrepris ou se sont concrétisés en 2012-2013, entre autres : P..Mise à jour du site Internet; P..Développement d une page Facebook; P..Montage d une vidéo promotionnelle pour La Maison. Au Diapason et La Fondation; P..Production du rapport annuel; P..Mise à jour et production des dépliants pour les trois corporations; Direction du financement et des communications P..Élaboration d une pochette de présentation; P..Création d une trousse de départ pour les familles; P..Réalisation du matériel de promotion pour les activités. de financement de La Fondation; P..Présence dans les médias et représentations. à diverses activités; P..Conception de publicités dans les médias; P..Traduction de textes pour les trois organismes. En 2013-2014, un plan de communication sera développé et mis en place afin de mieux promouvoir les services des trois organismes. Marie-Claude Gratton Directrice Financement et communications La Fondation Revenus* dons et activités Utilisation des fonds 470 015 $ Activités de financement** 393 513 $ Fonds de réserve 185 297 $ Dons reçus par La Maison et L Équipe 220 000 $ Don remis à La Maison Au Diapason 150 160 $ Dons généraux 185 297 $ Dons utilisés par La Maison et L Équipe 101 855 $ Dons In Memoriam 99 809 $ Dépenses d opération 41 292 $ Autres revenus 50 000 $ Don remis à L Équipe d accompagnement 19 % 23 % 50 % 16 % Total : 948 619 $ 41 % 20 % 11 % 11 % 4 % 5 % * Cette rubrique comprend les dons reçus par les trois organismes et les activités de financement. Les états financiers des trois corporations sont disponibles sur demande. ** Revenus nets Rapport annuel 2012 2013 La Fondation Au Diapason 5

La Fondation Activités de financement 2012-2013 C est ce que ça. prend pour amasser. 948 619 $! 5 000 kilomètres parcourus 1 200 coupes de vin 2 300 poinsettias 300 empreintes chocolatées 6 300 coups de départ au golf Plus de 200 bénévoles Plus de 1 400 heures de bénévolat 3 349 donateurs Activités organisées par La Fondation La Marche Le dimanche 6 mai 2012, La Maison Au Diapason a organisé sa 3 e édition de La Marche À chacun son sommet, à chacun son parcours à Bromont. Chaque année, cet événement a lieu à travers le Canada pendant la semaine nationale des soins palliatifs. La Marche, activité très rassembleuse qui réunie familles, entreprises et individus, est vite devenue l activité de financement la plus importante pour La Maison Au Diapason, toujours dans le but de maintenir la gratuité des soins et des services pour l ensemble des patients accueillis. P..235 000 $ amassés P..Plus de 500 marcheurs P..50 bénévoles et 380 heures de bénévolat P..38 % des besoins financiers annuels comblés Comité organisateur 2012 : P..Natalie Paré, Présidente P..Pierre-Michel Dufour P..Isabelle Aubry P..Denise Gagné P..Luc Harbec.. P..Marie-Josée Sylvain P..Édith Vachon De La Fondation : P..Marie-Pière D Auteuil P..Marie-Claude Gratton P..Lucie Wiseman Tournoi de golf La Fondation Au Diapason est privilégiée de compter sur les Caisses Desjardins, fières partenaires de La Maison Au Diapason depuis le tout début. Non seulement ont-elles soutenu La Maison lors de la construction, mais elles ont été au cœur de l organisation du tournoi de golf depuis 2010. Nous souhaitons féliciter et remercier les Caisses Desjardins de leur expertise et leur leadership, qui nous ont permis d atteindre des résultats extraordinaires. P..155 000 $ amassés en 2012 P..Plus de 350 participants P..40 bénévoles et 230 heures de bénévolat P..Près de 25 % des besoins financiers annuels comblés Comité organisateur 2012 : P..Richard Côté P..Danielle Picard P..Hélène Sactouris De La Fondation : P..Marie-Claude Gratton P..Sophie Chagnon P..Douglas Johnston P..Sacha Eve Rossignol P..Joanie Vachon P..Marie-Pière D Auteuil P..Lucie Wiseman 6 La Fondation Au Diapason Rapport annuel 2012 2013

Poinsettias De Bolton-Ouest à Marieville, de Granby à Frelighsburg, plus de 2 300 poinsettias ont été vendus et plus de 65 % de ces plantes ont été livrées à la porte de nos clients, en une journée par des bénévoles dévoués! P..20 000 $ amassés P..20 bénévoles et 150 heures de bénévolat Comité organisateur : P..2 300 poinsettias vendus P..Johanne Blanchard P..Jules Brodeur.. P..Jacqueline Caron P..Louise Gage.. P..Philippe Martel P..Réal Monast.. P..Claude St-Amand De La Fondation : P..Marie-Pière D Auteuil P..Marie-Claude Gratton Dégustation de vin En 2012, les participants ont eu le plaisir de déguster des vins californiens. Pour une 4 e année, Monsieur Guy Choinière, viceprésident du conseil d administration de La Fondation Au Diapason, a organisé cet événement grâce auquel plus de 40 000 $ ont été récoltés. Merci à RBC Dominion valeurs mobilières et à Monsieur Guy Choinière pour leur soutien continu. Activités organisées par la communauté La Fondation Au Diapason est très reconnaissante envers les nombreux groupes et individus qui appuient La Maison Au Diapason et L Équipe d accompagnement Au Diapason. Au cours de l année, nous recevons de généreux dons des membres de la communauté qui organisent des activités pour le Diapason ou qui choisissent notre organisme comme bénéficiaire des profits d une activité existante. Un montant de plus de 42 000 $ a été amassé grâce à ces activités en 2012-2013. Les voici en grand nombre : P..Fête du chocolat P..Un bouquet de roses P..Concours employés Bell Canada P..Soirée Tapis Rose du Casino de Montréal P..Spectacle Azimuts P..Événement VIP Scores Granby P..Activité L Atelier verre/terre P..Journée de l homme Granby P..Vente de garage à Stanbridge East P..Tournoi de soccer amical policier de Granby P..Vente Vitre et Passion P..Bercethon Cercle les Châtelaines P..100 e anniversaire Canards du Lac Brome P..Soirée de remerciements clients Gaudet Galipeau Parcel P..Cégep de Granby P..Comptoir familial Waterloo P..Concert Oirialla - Festival international harmonies celtiques P..Ainsi que de nombreuses activités organisées. par les familles des patients La Fondation 100 % des profits générés par les activités de financement organisées par La Fondation Au Diapason sont investis pour les communautés de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi. Vous pouvez suivre toutes les activités de La Fondation. sur Facebook à l adresse suivante : www.facebook.com/pages/la-fondation-au-diapason Merci pour votre engagement et votre soutien! Rapport annuel 2012 2013 La Fondation Au Diapason 7

L Équipe d accompagnement Mot de la directrice des bénévoles Nous voici à nouveau à l heure des bilans! Que dire de l année 2012 si ce n est qu elle aura été encore une fois fertile et stimulante sur plusieurs plans. En commençant par le 22 e Congrès du Réseau de soins palliatifs du Québec, tenu sous le thème «Le temps qui compte est toujours compté», les 17 et 18 mai à Saint-Hyacinthe, qui concrétisait près de 18 mois de travail. Entourées d un comité organisateur dynamique, de personnes passionnées et très impliquées dans le milieu des soins palliatifs, nous avons eu le privilège de coprésider, ma collègue Eva Michèle Dupuis et moi, cet événement d importance au Québec. Parmi les membres du comité scientifique, plusieurs œuvrent au Diapason, dont le D re Julie Gill, le D r Réjean Lepage, Charlotte Evans, Thérèse Savoie et Benoit Vigneau. Nous étions tous très fiers des 25 bénévoles de notre équipe qui ont contribué, par leur présence, au bon déroulement de ces deux journées en y donnant une couleur toute particulière par leur accueil chaleureux et personnalisé. Tous ensemble, nous avons fait de cette rencontre annuelle un succès en réitérant notre engagement à promouvoir les soins palliatifs dans nos régions et au Québec. Une autre réalisation importante du calendrier 2012 est la mise sur pied d un nouveau service de soutien destiné aux enfants endeuillés et aux personnes qui les accompagnent. Ce volet, qui s ajoute à l ensemble des services offerts, prendra différentes formes, dont des groupes de soutien destinés aux enfants de 6 à 12 ans, des suivis Conseil d administration Christian Beauchesne Michel Camirand Louise Delorme Kelly Hélène Deveau Yvette Duc Louise Gage Gabriel Gaudet individuels pour les enfants de tous âges, des suivis téléphoniques et un service de références. Nous étions ravis de recevoir le soutien de Radio-Canada qui nous a permis de participer à l émission «L Union fait la force». Nous tenons d ailleurs à remercier nos joueuses qui ont accumulé des gains de 3 000 $ pour ce programme. Inutile de mentionner que notre équipe d animatrices de ce service sont fébriles et prêtes à accueillir le tout premier groupe le 15 avril 2013. Au niveau du mouvement des bénévoles qui œuvrent à La Maison Au Diapason, une certaine vitesse de croisière s est installée. Nous avons bénéficié d une plus grande stabilité à l intérieur des équipes et de nouveaux outils ont été développés favorisant l accueil et l intégration des bénévoles. Comme vous pouvez le constater : travailler Au Diapason, c est tout sauf ennuyant! Pour vous témoigner du privilège que j ai de vous côtoyer et pour vous remercier, permettez-moi d emprunter les mots de madame Christiane Singer : «La main sur le cœur, je m incline devant chacun de vous». Votre engagement, votre dévouement et votre générosité me touchent et me font tendre vers toujours plus d humanisme. Marlène Côté Directrice des bénévoles Luc Harbec Douglas Johnston Marie-Claude Landry Denis Lasnier Marie-Carole Pinard Louise Roy-Yelle Formation P..Deux formations de base ont été offertes à la population, réunissant des personnes de différents milieux ainsi que des professionnels de la santé. Ces formations permettent de recruter de nouveaux bénévoles et sont, à ce chapitre, un élément essentiel pour la pérennité de nos services. P..La bénévole responsable du service de suivi de deuil pour enfants a bénéficié d une formation de 4 jours sur le soutien et l animation d un groupe d entraide pour jeunes endeuillés de tous âges, offerte par Mme Josée Masson, fondatrice de l organisme Deuil Jeunesse. De plus, elle a suivi une formation de 2 jours sur le guide d animation d un groupe de soutien aux enfants en deuil élaboré par mesdames Sylvie Bessette et Claire Foch, intitulé «J écoute ma toute petite voix» dont nous nous sommes largement inspirés. P..Deux journées de formation sur le thème de la communication consciente, inspirée des écrits du D r Marshall Rosenberg, ont été organisées dans la cadre de la semaine de l action bénévole et animées par Clément Sirois et Josée Blackburn. P..Présentation par la directrice des bénévoles au personnel infirmier. et aux bénévoles sur le thème «Le pré-deuil et le deuil anticipé». Nos nouveautés P..Le travail soutenu et bénévole de Mme Johanne Boyer s est concrétisé par un cartable de pensées inspirantes qui a été mis à la disposition de la clientèle dans nos trois points de service. Notre implication régionale et provinciale P..La directrice des bénévoles a répondu à différentes invitations du CEGEP de Granby, du Centre régional intégré de formation (CRIF) de Granby et du CSSS de Sorel, dans le but de faire connaître l organisme, son fonctionnement ainsi que la philosophie des soins palliatifs. Elle est également toujours impliquée à titre de secrétaire et membre du comité exécutif du conseil d administration du Réseau de soins palliatifs du Québec. P..La directrice des bénévoles ainsi que les deux coordonnatrices assistent aux rencontres organisées par le comité du bénévolat du Réseau de soins palliatifs du Québec. 8 L Équipe d accompagnement Au Diapason Rapport annuel 2012 2013

10 000 Statistiques 0 150 Heures cumulées.accompagnement, administration, formation,. coordination, secrétariat et réunions. 40 000 30 000 2009-2010 (11 541) Nombre de bénévoles 170 165 160 155 2009-2010 (152 1 ) 2010-2011 1 (35 803) 2010-2011 (154) 2011-2012 2 (32 247) 2011-2012 (169) 2012-2013 3 (29 638) 2012-2013 (169) 1 Des bénévoles ont été recrutés à partir de novembre 2009 en prévision de l ouverture de La Maison Au Diapason en avril 2010. Répartition des heures de bénévolat La Maison Au Diapason Formation des bénévoles /. Formation continue / C.A. 745 1 133 2 207 2 279 4 851 23 726 Accompagnements Oncologie 983 1 769 1 594 2 412 3 512 20 421 Autres Deuil 826 829 1 258 2 042 4 163 20 520 L Équipe d accompagnement 20 000 10 000 2011. (35 803 heures) 2012. (32 247 heures) 2013. (29 638 heures) 0 2009-2010 (11 541) 2010-2011 1 (35 803) 2011-2012 2 (32 247) 2012-2013 3 (29 638) Heures de présence, départements d oncologie 1 Ouverture de La Maison Au Diapason / 2 Diminution des heures due à l embauche de 170 personnel à la cuisine / 3 Diminution des heures de présence aux départements d oncologie et les heures des bénévoles qui œuvrent aux activités de financement sont maintenant comptabilisées à La Fondation Au Diapason. 165 Encadrement des demandes par le personnel 160 2011-2012 2012-2013 Suivi de deuil 155 Nombre d appels 96 109 2000 1500 1000 1 658 Hôpital Hôpital Brome-Missisquoi Brome-Missisquoi Perkins Perkins Hôpital Hôpital de Granby de Granby 1 271 1 041 1070 Rencontres individuelles 150 67 42 Domicile 2009-2010 (152 1 ) Nombre de visites -. Évaluation des besoins Accompagnements 2010-2011 (154) 2011-2012 (169) 2012-2013 (169) 10 16 500 0 118 2009-2010 362 2010-2011 243 2011-2012 188 2012-2013 Nombre de personnes 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Groupes soutien oncologie 39 39 30 37 Domicile Territoire Brome-Missisquoi 46 31 28 36 Hôpital BMP - Soins palliatifs 112 122 126 123 Hôpital de Granby - Unité de soins palliatifs - 262 323 266 La Maison Au Diapason - 105 107 116 Suivi de deuil - Groupe de soutien 51 40 52 36 Suivi de deuil - Suivis individuels - - 23 33 Total : 248 599 681 647 Rapport annuel 2012 2013 L Équipe d accompagnement Au Diapason 9

Rapport annuel 2012-2013 Mot de la présidente de L Équipe d accompagnement Au Diapason et de La Maison Au Diapason Message from the Board Chair of L Équipe d accompagnement Au Diapason and La Maison Au Diapason C est toujours pour moi un immense plaisir de faire état des grandes réalisations des deux corporations dont je suis la présidente. Autant à L Équipe d accompagnement qu à La Maison Au Diapason, nous sommes très fiers d avoir participé à l organisation du 22 e congrès annuel du Réseau de soins palliatifs du Québec. La directrice des bénévoles et une de nos coordonnatrices en ont assuré la coprésidence, alors que la directrice des soins et le directeur médical siégeaient sur le comité scientifique. Plusieurs de nos bénévoles ont mis la main à la pâte, soit sur le comité organisateur ou lors du congrès, pour supporter les présentateurs aux ateliers. Aussi, la directrice générale de Diapason a assumé la présidence de l Alliance des maisons de soins palliatifs du Québec. Par ces actions, nous avons été bien représentés au niveau provincial. Nous avons eu le plaisir cette année d accueillir à La Maison Au Diapason, le lieutenant-gouverneur de la province, monsieur Pierre Duchesne et sa conjointe madame Ginette Lamoureux. Ils ont pu discuter avec des patients, leur famille et également avec le personnel et les bénévoles. Le lieutenant-gouverneur et sa conjointe ont grandement apprécié leur visite et ont souligné l altruisme des personnes qui œuvrent en soins palliatifs. L Équipe d accompagnement Au Diapason peut toujours compter sur la générosité de plus de 169 bénévoles, dont 120 consacrent leur temps auprès des patients de La Maison Au Diapason. C est plus de 29 000 heures de bénévolat qui sont offertes aux personnes qui utilisent nos services sur les deux territoires de CSSS que nous desservons. C est tout simplement incroyable. Je ne trouve qu un tout petit mot pour ces hommes et ces femmes qui donnent tant à leur communauté : MERCI. Votre dévouement et votre compassion sont exemplaires. À La Maison Au Diapason, nous avons accueilli 116 patients, une hausse de 8 % par rapport à l année antérieure. Cela démontre que nous sommes de plus en plus connus et que nos soins et services sont grandement appréciés. Nous avons organisé une cérémonie commémorative à laquelle les familles ont participé en grand nombre. Ce fut un événement intense et marquant de la dernière année. Les activités courantes de L Équipe et de La Maison Au Diapason sont financées en grande partie par La Fondation Au Diapason. Je voudrais remercier les membres du conseil d administration et la permanence pour leur solidarité et leur engagement envers nos deux organisations. C est grâce à leur travail acharné que nous pouvons continuer d offrir gratuitement des services de qualité à nos patients et à leurs proches. En terminant, je veux remercier les membres des conseils d administration de l Équipe d accompagnement et de La Maison pour leur implication ainsi que l équipe de direction, le personnel et les médecins pour le travail réalisé dans la dernière année. Votre appui fut précieux pour moi. As Chair of L Équipe d accompagnement and of La Maison Au Diapason Board of Directors, it is my pleasure to present the achievements of these two organizations in the 2012-2013 Au Diapason Annual Report. This past year, Au Diapason was well represented at the provincial level. L Équipe d accompagnement Au Diapason and La Maison Au Diapason proudly participated in the organization of the 22 nd annual Réseau des soins palliatifs du Québec (RSPQ) conference. The Director of Volunteers and one of our volunteer coordinators acted as co-chairs of the organizing comittee, while the Nursing Director, the Medical Director and one of the team doctors sat on the Scientific Programming Committee. Several volunteers participated both within the organizing committee and during the conference by providing support to workshop presenters. In addition, the Executive Director assumed the role of President of l Alliance des maisons de soins palliatifs du Québec. We had the pleasure this year of welcoming the Lieutenant Governor of Québec, the Honourable Pierre Duchesne, and his wife Ginette Lamoureux, for a visit of La Maison Au Diapason. They had the opportunity to speak to patients, families, staff and volunteers. Both the Lieutenant Governor and Mrs. Lamoureux greatly appreciated their visit and the commitment of those who work in hospice palliative care. There are now more than 169 volunteers involved in various activities of L Équipe d accompagnement Au Diapason, 120 of them devote their time to patients at La Maison. This represents more than 29,000 hours of service provided throughout the two territories we serve, which is truly amazing. I would like to sincerely thank these men and women who give so much to our community; your dedication and your compassion are exemplary. Between April 1 st 2012 and March 31 st 2013 La Maison Au Diapason cared for 116 patients, which represents an increase of 8% over the previous year. This demonstrates that we are increasingly known and that our care and services are greatly appreciated by the community. A commemorative ceremony was held in October 2012 to remember patients who stayed at La Maison Au Diapason. This event was well attended and appreciated by many family members. The activities of L Équipe d accompagnement and La Maison Au Diapason are largely funded by La Fondation Au Diapason. I would like to thank members of La Fondation s Board of Directors and the staff for their dedication and commitment to our organizations. Their implication and hard work contribute directly to our ability to provide quality care and services, free of charge, to patients and their families. I am, as always, very appreciative of the Board of Directors of L Équipe d accompagnement and La Maison, the management, staff, physicians and volunteers for their ongoing involvement, dedication and implication; their support is invaluable to me. Louise Delorme Kelly Présidente Chair L Équipe d accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason 10 Rapport annuel 2012 2013

Conseil d administration Christian Beauchesne Michel Camirand Louise Delorme Kelly Hélène Deveau Yvette Duc Louise Gage Gabriel Gaudet Luc Harbec Douglas Johnston Marie-Claude Landry Denis Lasnier Marie-Carole Pinard Louise Roy-Yelle La Maison Mot de La Maison Depuis le 31 mars 2010, La Maison Au Diapason a soigné et accompagné 328 patients et leurs proches, offrant des soins et services de haute qualité afin de faciliter la fin de vie. Nos patients reçoivent des soins globaux centrés sur leurs besoins physiques, spirituels et sociaux. L accompagnement sur tous ces plans est au cœur de nos actions quotidiennes. L année 2012-2013 Nous avons été interpellés par les recommandations de la Commission spéciale Mourir dans la dignité. Nous avons donc organisé, à l automne 2012, trois sessions de formation qui nous ont permis de discuter de notre mission ainsi que de démystifier et mieux saisir certaines notions évoquées dans le rapport. Ces présentations ont été offertes à nos bénévoles, nos médecins, notre personnel infirmier de même qu aux membres du conseil d administration. L activité était interactive afin de favoriser les échanges et a été bien accueillie par les participants. Nous travaillons à l organisation du premier Colloque de soins palliatifs Au Diapason qui aura lieu à l automne 2013. Nous y attendons des conférenciers chevronnés. Le comité de gestion de la qualité et des risques a poursuivi son mandat de développer et de promouvoir des stratégies pour l amélioration de la prestation de soins et services de La Maison Au Diapason. Le comité, présidé par la directrice des soins, a examiné les pratiques dans tous les secteurs de La Maison et a identifié plusieurs dossiers prioritaires dont l évaluation de la qualité de l acte professionnel, l évaluation de la satisfaction des soins et services et l étude des incidents et accidents survenus au cours de l année. À l été 2012, nous avons produit une vidéo décrivant la philosophie et les services offerts à La Maison Au Diapason. Nous avons voulu, par ce moyen, mieux faire connaître La Maison aux patients et à leur famille. Nous avons poursuivi nos liens avec les CSSS de la Haute-Yamaska et La Pommeraie en participant à des réunions cliniques interdisciplinaires et à des réunions administratives. Nous avons solidifié nos liens avec les autres maisons de soins palliatifs de la Montérégie en siégeant au Comité régional des maisons de soins palliatifs. Nous sommes également membre de l Alliance des maisons de soins palliatifs du Québec. L année 2013-2014 Nous en sommes à notre troisième année d existence et nous pouvons constater que nos services sont de plus en plus connus. Notre taux moyen d occupation est maintenant de 85 %. Pour la prochaine année, nous nous donnons pour objectifs : P..D augmenter le nombre de nos admissions; P..De consolider nos pratiques administratives; P..D intensifier les activités du comité de gestion. de la qualité et des risques. Lucie Wiseman Directrice générale Executive Director La Fondation Au Diapason, L Équipe d accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason De la visite importante Le samedi 10 novembre 2012, La Maison Au Diapason a reçu la visite de Son Honneur le lieutenant-gouverneur du Québec, monsieur Pierre Duchesne. Sur la photo : messieurs Douglas Johnston et Luc Harbec, membres du CA du Diapason; madame Ginette Lamoureux, conjointe de monsieur Pierre Duchesne; le lieutenant-gouverneur monsieur Pierre Duchesne; madame Louise Delorme Kelly, présidente de La Maison Au Diapason. Rapport annuel 2012 2013 La Maison Au Diapason 11

La Maison Rapport de la directrice médicale C est avec grand plaisir que j occupe le poste de directrice médicale depuis la fin de l année 2012. Après mon année de formation complémentaire en soins palliatifs à l université, c est pour moi un privilège de pratiquer au sein d une jeune maison de soins palliatifs où les défis sont grands et stimulants. Je remercie D r Réjean Lepage à qui je succède pour le travail exceptionnel qu il continue de réaliser Au Diapason. À titre de directrice médicale, je dois voir au bon fonctionnement général de l équipe de médecins et j ai, entre autres, la responsabilité de l acte médical à La Maison Au Diapason. À cet effet, un comité d évaluation de la qualité de l exercice professionnel a été formé. Nous évaluerons la prise en charge des plaies de pression. L analyse des dossiers médicaux est commencée. L objectif de ce projet est d optimiser nos pratiques en soins palliatifs et de créer ainsi des outils pour uniformiser nos façons de faire en se référant aux données disponibles dans la littérature. Une présentation donnée par une infirmière spécialisée en soins de plaies aura lieu dans ce contexte. Nous sommes très enthousiastes d accueillir nos premiers résidents en médecine familiale au mois de mai 2013. Nous partagerons notre expérience d accompagnement en maison de soins palliatifs afin que ces médecins puissent parfaire leurs connaissances. Par l enseignement et l exposition auprès des patients, nous souhaitons qu ils contribuent au rayonnement de cette philosophie des soins palliatifs dans leur futur milieu de pratique. Également, nous travaillons de concert avec l équipe des soins infirmiers et nous partageons plusieurs dossiers dont celui de la formation des intervenants. En terminant, je souhaite remercier toute l équipe pour leur accueil et leur support. Un merci particulier notamment à notre équipe de médecins pour leur dévouement et leur contribution à faire de cette maison un endroit unique et chaleureux pour les patients! Marie-Ève Dubuc Directrice médicale Mot de la directrice des soins infirmiers Trois ans déjà! Aux soins, ce fut une année bien remplie : nous avons soigné 116 patients, facilitant le processus de fin de vie en leur offrant, à eux et à leurs proches, un soutien professionnel et un accompagnement. L équipe des soins infirmiers, composée d infirmières et d infirmières et infirmiers auxiliaires, assure une continuité des soins non seulement par leur présence jour, soir et nuit, mais également par cette ferme conviction que le travail d équipe est un gage de réussite à ce niveau. Ils s y dévouent totalement et intensément. Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec les médecins pour offrir un soulagement et un confort optimal à nos patients. Le soutien apporté par l équipe des bénévoles aux soins se doit d être souligné. Il est essentiel à notre fonctionnement et est tellement apprécié. Toujours soucieux de la qualité des soins et services que nous offrons, nous avons maintenu notre engagement au regard du développement professionnel et de la formation continue des soignants ainsi que des bénévoles pour maintenir un niveau élevé de compétence en soins palliatifs. Dans cette optique, nous avons bonifié notre plan de formation et offert plusieurs activités de formation à La Maison Au Diapason. Nous avons aussi poursuivi notre collaboration avec le milieu d enseignement de l Université de Sherbrooke en accueillant des stagiaires provenant du département des sciences infirmières. Nous anticipons grandement l arrivée des résidents de l unité de médecine familiale (UMF) du CSSS La Pommeraie à partir de mai 2013. Je demeure très reconnaissante de l apport de chacun et chacune œuvrant à La Maison Au Diapason. Je désire remercier toute l équipe, les infirmières, les infirmières et infirmiers auxiliaires, les médecins, le personnel de la cuisine, de l entretien et de l administration ainsi que tous nos bénévoles pour leur passion et dévouement envers notre mission. Que de plaisir à travailler avec chacun de vous! Charlotte Evans Directrice des soins infirmiers 12 La Maison Au Diapason Rapport annuel 2012 2013

Gestion de la qualité et des risques Évaluation de la qualité de l acte professionnel Un comité clinique, composé de la directrice médicale, de la directrice des soins et d un médecin de l équipe, a amorcé un projet d étude de dossier intitulé : «La prise en charge des plaies de pression». Cette étude interdisciplinaire servira à évaluer les pratiques médicales et infirmières ainsi que l utilisation des ressources matérielles au sein de l organisation dans l optique de formuler des recommanḋations pour l amélioration du confort et du bien-être de nos patients. Évaluation de la satisfaction des soins et services Durant l année 2012-2013, le comité de gestion de la qualité et des risques a approuvé l outil d évaluation de la satisfaction des soins et services. Nous demandons aux patients et à leurs proches d évaluer principalement trois paramètres : la qualité des soins et services, l attitude du personnel et la qualité de l environnement. Le formulaire est remis à tous les patients et à leurs proches lors de l admission et ceux-ci sont sensibilisés à l importance de leurs commentaires pour l amélioration des pratiques à La Maison Au Diapason. Au 31 mars 2013, nous n avions reçu qu un formulaire. Pour l année 2013-2014, nous prévoyons accentuer nos actions afin d obtenir un taux de réponse satisfaisant. Rapport d incidents et accidents Au cours de l année 2012-2013, un total de 42 événements ont été déclarés, dont 22 reliés aux chutes et 19 aux erreurs de médicaments. Incidents et accidents 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Chutes 19 29 22 Erreurs reliées à la médication 10 15 19 Autres 4 1 Total 29 48 42 Types d erreurs reliées à la médication Omission Posologie 9 Mauvais médicament 1 Identification du patient Heure d administration 3 Voie d administration Erreur de transcription Erreur interceptée Médicament retrouvé 2 Erreur de préparation 3 Autres 1 Total 19 Chaque événement a été analysé lorsque déclaré et des mesures ont été mises en place afin de prévenir la récurrence de ces événements. En fin d année, une étude plus exhaustive de tous les incidents et accidents a été amorcée pour compléter nos outils de prévention. Mesures envisagées 2013-2014 La Direction des soins prévoit élaborer un programme de prévention de chutes au cours de l année 2013-2014. Ce programme incluera entre autres : P..Un outil de dépistage des patients à risque lors de leur admission; P..Des stratégies pour systématiser le système de surveillance des patients à risque; P..Des rencontres cliniques pour sensibiliser le personnel et les bénévoles au programme de prévention; P..Des recommandations pour l achat d équipement. De plus, la directrice des soins et la directrice médicale ont entamé une révision des procédures de distribution, d administration et de surveillance des produits pharmaceutiques, et ce, en collaboration avec le service de pharmacie. Pour l année 2013-2014, nous prévoyons : P..Des rencontres régulières avec le service de pharmacie; P..La présence d une pharmacienne lors de la réunion interdisciplinaire hebdomadaire. Formation continue L équipe de direction et le comité de formation de La Maison Au Diapason souhaitent maintenir un niveau élevé de compétences en soins palliatifs et se soucient donc d offrir plusieurs opportunités de formation continue pour les employés et les bénévoles. Nous les incitons à participer à des activités proposées à l externe dont le congrès provincial du Réseau de soins palliatifs du Québec ainsi qu à des colloques et formations présentés dans d autres maisons de soins palliatifs. De plus, nous profitons de l expertise des intervenants à l interne et organisons des activités sur place animées par des membres de l équipe médicale ou par la directrice des soins. À l automne 2012, nous avons réuni tous les médecins, infirmières, infirmières et infirmiers auxiliaires pour une activité de formation interprofessionnelle spécifique sur les enjeux des recommandations de la Commisision spéciale Mourir dans la dignité et les conséquences possibles pour La Maison Au Diapason. L exercice a été répété pour les bénévoles aux soins et pour les membres du conseil d administration. De plus, la directrice des soins a été sollicitée par une autre maison de soins palliatifs pour refaire l exercice en collaboration avec leur directeur médical. Le comité de formation conjointe de La Maison Au Diapason, composé de la directrice médicale, de la directrice des soins et de la directrice des bénévoles, planifie le 1 er Colloque des soins palliatifs Au Diapason pour tous les intervenants de la région, lequel sera offert à l automne 2013 et portera sur la sédation palliative et la douleur réfractaire. Formations offertes P..Évaluation du patient. en fin de vie P..PDSB P..Formation de base en soins palliatifs et accompagnement pour les nouveaux employés P..Activité de formation interprofessionnelle : «Mourir dans la dignité : compréhension des enjeux» P..Participation au congrès RSPQ, journées soins palliatifs et petites conférences dans d autres MSP P..Discussions de cas et pratique réflexive Formations à venir 2013-2014 P..Colloque des soins palliatifs. Au Diapason P..Formation en gestion des. plaies de pressions en soins. de fin de vie P..Délirium et agitation. terminale P..Syndromes paranéoplasiques P..RCR P..PDSB La Maison Rapport annuel 2012 2013 La Maison Au Diapason 13

La Maison Nos patients Nous avons reçu 190 nouvelles demandes d admission au cours de l année 2012-2013 et nous avons été en mesure d admettre 116 patients. Nous avons accueilli 62 hommes et 54 femmes dont l âge moyen était de 70 ans. 11 % de nos patients étaient atteints d une pathologie autre que le cancer, telle la sclérose latérale amyotrophique, l insuffisance cardiaque, pulmonaire ou rénale et la démence avancée. La durée moyenne de séjour était de 19 jours et 80 % de nos patients ont séjourné moins de 30 jours. Le taux d occupation moyen de La Maison Au Diapason pour l année 2012-2013 était de 85 %. Durée de séjour 2011-2012 2012-2013 Moins d un jour 2 5 1 à 7 jours 38 45 8 à 14 jours 22 22 15 à 30 jours 24 24 31 à 60 jours 14 12 Plus de 60 jours 7 8 Total 107 116 Moyenne (en jours) 19 19 Évolution des admissions 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Demandes en attente au 1 er avril 16 30 Nouvelles demandes 171 181 190 Admis 105 107 116 Non admis 50 60 80 Demandes en attente au 31 mars 16 30 24 Sexe Nombre de patients % Hommes 62 53 Femmes 54 47 Groupes d âge Nombre de patients % 31 à 40 ans 2 1 41 à 50 ans 5 4 51 à 60 ans 20 17 61 à 70 ans 32 28 71 à 80 ans 38 33 81 à 90 ans 16 14 91 ans et plus 3 3 Âge moyen : 70 ans Diagnostic principal Nombre de patients % Maladies oncologiques 104 89 Autres maladies 12 11 Provenance Nombre de patients % CSSS La Pommeraie 32 28 Abercorn 2 Brigham 1 Brome 1 Cowansville 14 Dunham 2 Farnham 1 Frelighsburg 1 Lac-Brome 3 Saint-Armand 1 Sainte-Sabine 1 Stanbridge East 1 Sutton 3 West Brome 1 CSSS Haute-Yamaska 75 65 Bromont 9 Granby 50 Roxton Pond 1 Sainte-Cécile-de-Milton 1 Saint-Paul-d Abbotsford 1 Shefford 6 Warden 1 Waterloo 5 Autre 9 7 Patients non admis 2012-2013 Décès en attente 34 Pas de lit disponible 23 Moins de 24 heures réception demande 3 Admission prévue 6 Relocalisé 2 Demandes annulées 24 Décès à domicile désiré 7 Détérioration rapide au CH 17 Complexité médicale 24 Aucun suivi du référent 18 Lit refusé 4 Total 80 Statistiques visiteurs Total visiteurs 2012-2013 12 815 Moyenne par jour 35 Taux d occupation Pour 2010-2011, la moyenne annuelle était de 69 %; en 2011-2012, 76 %; en 2012-2013, 85 %. Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars 0 20 40 60 80 100 2011-2012 2012-2013 14 La Maison Au Diapason Rapport annuel 2012 2013

Services et soins offerts La Maison Au Diapason est un lieu d expertise médicale et infirmière, un lieu d écoute et d accompagnement où les patients en fin de vie, ainsi que leur famille, reçoivent tous les soins et services nécessaires, tout au long de leur séjour. Le patient, sa famille et ses proches sont au cœur de nos actions. Nous favorisons la qualité de vie par le soulagement des symptômes et privilégions une approche globale du malade et de ses proches. La Maison au Diapason offre gratuitement aux personnes en fin de vie, ayant un pronostic réservé de moins de deux mois, les services suivants : P..Services complets d hébergement (8 chambres); P..Soins d hygiène et soins corporels personnalisés et aide. pour les activités de vie quotidienne; P..Services alimentaires; P..Service de soutien psychologique et d accompagnement spirituel aux patients et à leurs proches. Plan d organisation des services Le plan d organisation des soins et services prévoit des soins infirmiers sur place et la disponibilité médicale en tout temps, ainsi que tout le soutien technique et administratif nécessaire pour optimiser la qualité de vie de la personne en fin de vie et de ses proches. Une garde administrative est assurée 7 jours sur 7 pour répondre aux urgences. Voir tableau ci-dessous. Coûts de fonctionnement* Soins infirmiers 622 734 $ Salaires et avantages sociaux 604 461 $ Fournitures médicales 9 048 $ Autres dépenses 9 225 $ Bénévolat 44 980 $ Gestion des bénévoles 44 980 $ Administration, entretien, salle à manger 353 996 $ Salaires et avantages sociaux 209 716 $ Aliments 27 844 $ Assurances 6 602 $ Électricité / chauffage 23 877 $ Entretien du bâtiment 25 218 $ Entretien informatique 3 340 $ Entretien / réparation équipement 8 901 $ Formation 3 808 $ Fournitures de bureau 5 777 $ Publicité et outils promotionnels 12 319 $ Téléphonie / Internet 8 742 $ Autres dépenses - divers 17 852 $ Grand total 1 021 710 $ * Pour fins de présentation, les chiffres ont été arrondis et excluent tout amortissement sur les immobilisations. Les états financiers vérifiés sont disponibles sur demande. La Maison Organisme Postes Jour Soir Nuit Jours / sem. Directrice générale x 5 Adjointe à la direction x 5 Directrice des soins x 5 Infirmières x x x 7 La Maison Infirmières et infirmier auxiliaires x x x 7 Au Diapason Directrice médicale Horaire variable Médecins x de garde de garde 7 Chef cuisinier x 5 Aides-cuisinières fin de semaine x 7 Préposée à l entretien ménager x 5 Directrice des bénévoles x 5 Bénévoles aux soins x x 7 L Équipe Psychologue x (am) 1 d accompagnement Au Diapason Conseillers vie spirituelle x x au besoin Bénévoles à la cuisine x x 7 Bénévoles à l accueil x x 7 Bénévoles à l entretien et buanderie x au besoin Bénévoles à l administration x au besoin Statistiques de la cuisine Statistiques repas Nombre de repas % Bénévoles 1314 21 Employés 653 10 Patients 2652 42 Visiteurs 1629 26 Total 6248 100 Nous sommes fiers, année après année, d offrir des repas de qualité à nos patients. Lors de la dernière année, c est plus de 6200 repas qui ont été concoctés et servis à La Maison Au Diapason. De ces 6200 repas, 42 % ont été offerts aux patients, 26 % aux familles et 32 % à notre équipe de bénévoles et d employés. Tous nos patients sont servis gratuitement 7 jours par semaine selon leurs besoins spécifiques et leur horaire. Toutes les autres personnes peuvent bénéficier des services de notre salle à dîner à un prix raisonnable, ce qui nous permet de couvrir le coût des aliments. Ceci ne serait pas possible sans l apport de nos bénévoles à la cuisine et de nos deux aides-cuisinières. Alexandre Monty, Chef cuisinier Rapport annuel 2012 2013 La Maison Au Diapason 15

Au Diapason c est aussi...... des gens de cœur! 900, rue de L Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1. 450 534-2002 P info@audiapason.org P www.audiapason.org