Recueil systématique 4..0..9 Règlement sur le régime transitoire Übergangsreglement du 7 décembre 0 vom 7. Dezember 0 relatif à la modification du Règlement du 8 juin 006 (Etat le 7 décembre 0) des études de droit (RED) zur Änderung vom Reglement vom 8. Juni 006 (Stand am 7. Dezember 0) über das Rechts-studium (RRS) Le Conseil de la Faculté de droit Vu les art. 78 et 88 des Statuts du 3 mars 000 de l Université de Fribourg; Vu l art. 8 ch. des Statuts du 0 juin 00 de la Faculté de droit; Vu l art. 44 al. du Règlement du 8 juin 006 (Etat le 7 décembre 0) des études de droit (RED) décide: Der Fakultätsrat der Rechtswissenschaftlichen Fakultät gestützt auf Art. 78 und 88 der Statuten vom 3. März 000 der Universität Freiburg; gestützt auf Art. 8 Ziff. der Statuten vom 0. Juni 00 der Rechtwissenschaftlichen Fakultät; gestützt auf 44 Abs. des Reglement vom 8. Juni 006 (Stand am 7. Dezember 0) über das Rechts-studium (RRS) beschliesst: A. GÉNÉRALITÉS A. ALLGEMEINES Article premier Artikel Ce règlement régit la situation de droit transitoire suite à l entrée en vigueur de la modification du 7 décembre 0 du RED et de ses dispositions d exécution. Dieses Reglement ordnet die übergangsrechtliche Situation infolge des Inkrafttretens der Änderung des RRS und seiner Ausführungsbestimmungen vom 7. Dezember 0. anciennement RBMD bis jetzt RBMD
Recueil systématique 4..0..9 B. BACHELOR B. BACHELOR Article Artikel Celui ou celle qui a commencé ses études de Bachelor au semestre de printemps 03 est soumis pour les examens IUR I et pour la suite de son cursus aux nouveaux art. 3 al. lit. f RED et 5 de l annexe RE- RED. Celui ou celle qui a commencé ses études de Bachelor au semestre d automne 0 ou plus tôt et qui n a pas encore réussi les examens IUR I lors de l entrée en vigueur du présent règlement, est soumis aux anciens règlements pour la suite de son cursus. Il ou elle peut toutefois, au plus tard jusqu au 3 octobre 03, adresser au Décanat une déclaration écrite de volonté d assujettissement aux nouveaux art. 3 al. lit. f RED et 5 de l annexe RE- RED. Article 3 Artikel 3 Celui ou celle qui a réussi ses examens IUR I selon les anciens règlements obtient en tous les cas crédits ECTS pour la branche Droit des obligations I de l examen IUR II. L organisation des examens est régie en tous les cas par les nouvelles dispositions. Wer mit dem Bachelorstudium im Frühjahrssemester 03 begonnen hat, unterliegt für das Examen IUR I und das weitere Studium der neuen Regelung von Art. 3 Abs. lit. f RSS und Art. 5 des Anhangs AR-RSS. Wer mit dem Bachelorstudium im Herbstsemester 0 oder früher begonnen und beim Inkrafttreten dieses Reglements das Examen IUR I noch nicht bestanden hat, untersteht für das weitere Studium der bisherigen Regelung. Er oder sie kann sich aber bis spätestens zum 3. Oktober 03 mittels einer an das Dekanat gerichteten, schriftlichen Erklärung der neuen Regelung von Art. 3 Abs. lit. f RSS und Art. 5 des Anhangs AR-RSS unterstellen. Wer das Examen IUR I unter der bisherigen Regelung bestanden hat, erhält für das Fach Obligationenrecht I im Examen IUR II auf jeden Fall ECTS- Kreditpunkte. Die Organisation der Examen richtet sich in jedem Fall nach den neuen Bestimmungen. C. MASTER C. MASTER I. Généralités I. Allgemeines Article 4 Artikel 4 Les étudiants et étudiantes qui ont commencé leurs études de Master au semestre de printemps 03 ou plus tôt sont soumis aux nouveaux règlements pour la suite de leur cursus. Les articles 5 à 0 ci-dessous demeurent réservés. Studierende, die im Frühjahrssemester 03 oder früher mit dem Masterstudium begonnen haben, unterstehen für ihr weiteres Studium der neuen Regelung. Vorbehalten bleiben die Artikel 5-0.
Recueil systématique 4..0..9 Ils ou elles peuvent toutefois, au plus tard jusqu au 3 octobre 03, adresser au Décanat une déclaration écrite de volonté d assujettissement aux anciens règlements. Les articles à 4 ci-dessous demeurent réservés. 3 Dès le semestre d automne 05, les nouveaux règlements s appliquent à tous les étudiants et à toutes les étudiantes. II. Etudes selon le nouveau règlement Sie können sich jedoch bis spätestens zum 3. Oktober 03 mittels einer an das Dekanat gerichteten, schriftlichen Erklärung der bisherigen Regelung unterstellen. Vorbehalten bleiben die Artikel -4. 3 Ab dem Herbstsemester 05 gilt für alle Studierenden die neue Regelung. II. Studium nach der neuen Regelung Article 5 Artikel 5 Les crédits ECTS obtenus avant l entrée en vigueur de la modification du RED sont repris intégralement. Les crédits ECTS pour les cours intensifs semestriels suivis avant l entrée en vigueur de la modification du RED, mais dont l examen a lieu après cette échéance, sont calculés comme suit: a) 5 crédits ECTS pour les cours qui valaient 4 crédits ECTS avant la modification du RED; b) 0 crédits ECTS pour les cours qui valaient 8 crédits ECTS avant la modification du RBMD. 3 Les examens des cours intensifs semestriels suivis au semestre de printemps 03 peuvent être passés jusqu à la première session 04 au plus tard. Article 6 Artikel 6 Le nombre minimum de cours bloc ou semestriels requis pour terminer le Master est précisé dans l annexe ci-dessous. Celui ou celle qui, après la réussite des cours bloc ou semestriels obligatoires selon l annexe, a obtenu au total 56, 57, 58 ou 59 crédits ECTS, peut obtenir les crédits manquants par un séminaire supplémentaire ou par un travail écrit. La Commission d enseignement précise dans des directives les exigences nécessaires à la réalisation de ces travaux. Die vor dem Inkrafftreten der Änderung des RSS erworbenen ECTS-Kreditpunkte werden vollumfänglich übernommen. Für Semesterintensivkurse, die vor dem Inkrafttreten der Änderung des RED besucht, aber erst nach diesem Zeitpunkt geprüft werden, werden die ECTS- Kreditpunkte wie folgt angerechnet: a) 5 ECTS-Kreditpunkte für Fächer, die unter dem bisherigen Recht mit 4 ECTS-Kreditpunkten berechnet wurden; b) 0 ECTS-Kreditpunkte für Fächer, die unter dem bisherigen Recht mit 8 ECTS-Kreditpunkten berechnet werden. 3 Prüfungen in Semesterintensivkursen des Frühjahrssemesters 03 können nur noch bis zur ersten Prüfungssession 04 abgelegt werden. Die Anzahl der im Minimum noch abzuschliessenden Block- oder Semesterkurse ergibt sich aus dem Anhang. Wer nach dem Abschluss der gemäss Anhang vorgeschriebenen Block- oder Semesterkurse insgesamt 56, 57, 58 oder 59 ECTS-Kreditpunkte in solchen Kursen erworben hat, kann die fehlenden ECTS- Kreditpunkte mit einem zusätzlichen Seminar oder mit einer schriftlichen Arbeit erlangen. Die Unterrichtskommission erlässt die notwendigen Weisungen für die Anforderungen an solche Arbeiten. 3
Recueil systématique 4..0..9 Article 7 Artikel 7 Les séminaires peuvent être remplacés par des cours bloc ou semestriels. Celui ou celle qui, lors de l entrée en vigueur du présent règlement, a obtenu plus de 60 crédits ECTS par des cours bloc et semestriels, peut se faire reconnaître un séminaire pour 4 crédits ECTS excédentaires. Article 8 Artikel 8 Au maximum 5 crédits ECTS valant comme crédits spéciaux peuvent être remplacés par un cours bloc, un cours semestriel ou un séminaire. Article 9 Artikel 9 Le travail de master vaut en tous les cas 5 crédits ECTS. Article 0 Artikel 0 Lors de l entrée en vigueur de la modification du RED, les étudiants et les étudiantes à qui il manque 4 crédits ECTS ou moins dans les prestations notées peuvent obtenir les crédits manquants en rédigeant un travail écrit noté. La procédure est identique à celle qui vaut pour le travail de master. Die Seminare können durch Block- oder Semesterkurse ersetzt werden. Wer beim Inkrafttreten des vorliegenden Reglements mehr als 60 ECTS-Kreditpunkte in Block- und Semesterkursen erlangt hat, kann sich für 4 überschüssige ECTS-Kreditpunkte je ein Seminar anrechnen lassen. Maximal 5 ECTS-Kreditpunkte der zu erwerbenden Spezialkredite können durch einen Block-, einen Semesterkurs oder durch ein Seminar ersetzt werden. Für die Masterarbeit werden in jedem Fall 5 ECTS-Kreditpunkte angerechnet. Wem beim Inkrafftreten der Änderung des RSS in benoteten Studienleistungen 4 ECTS-Kreditpunkte oder weniger fehlen, kann diese Punkte in der Form einer benoteten schriftlichen Arbeit erwerben. Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen über die Masterarbeit. III. Etudes selon l ancien règlement III. Studium nach der bisherigen Regelung Article Artikel Les crédits ECTS obtenus avant l entrée en vigueur de la modification du RED sont repris intégralement. Les crédits ECTS pour les cours semestriels suivis avant l entrée en vigueur de la modification du RED, mais dont l examen a lieu après cette échéance, sont reconnus à concurrence de 4, respectivement de 8 crédits ECTS. Die vor dem Inkrafttreten der Änderung des RED erworbenen ECTS-Kreditpunkte werden vollumfänglich übernommen. Für Semesterkurse, die vor dem Inkrafttreten der Änderung des RSS besucht, aber erst nach diesem Zeitpunkt geprüft werden, werden 4 bzw. 8 ECTS- Kreditpunkte angerechnet. 4
Recueil systématique 4..0..9 Article Artikel Les examens des cours bloc et semestriels réussis à partir du semestre d automne 03 sont reconnus à concurrence de 4, respectivement de 8 crédits ECTS. Des cours bloc peuvent être remplacés par des cours semestriels aux conditions de l art. 8 al. 6 RE- RED. Article 3 Artikel 3 L obtention de profils et de mentions est régie par les anciens règlements. Le Conseil de Faculté règle pour chaque profil la répartition des cours bloc ou semestriels donnés à partir du semestre d automne 03. Article 4 Artikel 4 L organisation des examens est régie en tous les cas par les nouvelles dispositions. Für bestandene Prüfungen in Block- und Semesterkursen, die ab dem Herbstsemester 03 abgelegt werden, werden 4 bzw. 8 ECTS-Kreditpunkte angerechnet. Blockkurse können unter den Voraussetzungen von Art. 8 Abs. 6 AR- RSSdurch Semesterkurse ersetzt werden. Die Erlangung von Profilen und Spezialprogrammen («mentions») richtet sich nach der bisherigen Regelung. Der Fakultätsrat ordnet die ab dem Herbstsemester 03 angebotenen Blockund Semesterkurse den einzelnen Profilen zu. Die Organisation der Examen richtet sich in jedem Fall nach den neuen Bestimmungen. D. DISPOSITIONS FINALES D. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Article 5 Artikel 5 La Commission d enseignement émet les directives nécessaires à la mise en oeuvre et à la concrétisation du présent règlement. Article 6 Artikel 6 Le présent règlement entre en vigueur le 6 septembre 03 et s applique jusqu au 3 septembre 05. Le règlement d exécution du 9 janvier 007 concernant l application du régime transitoire du RED (règlement sur le régime transitoire) est abrogé. Die Unterrichtskommission erlässt die für die Umsetzung und Konkretisierung des vorliegenden Reglements notwendigen Weisungen. Das vorliegende Reglement tritt am 6. September 03 in Kraft und gilt bis zum 3. September 05. Das Ausführungsreglement vom 9. Januar 007 betreffend die Anwendung der Übergangsregelung zum RSS (Übergangsreglement) wird aufgehoben. Approuvé par le Rectorat de l Université de Fribourg le 5 mars 03. Genehmigt durch das Rektorat der Universität Freiburg am 5. März 03. 5
Recueil systématique 4..0..9 Anhang (Artikel 6) / Annexe (Article 6) Anzahl erlangter ECTS-Kreditpunkte in Block- und Semesterintensivkursen vor dem Herbstsemester 03 Zu erlangende ECTS- Kreditpunkte unter der neuen Regelung Anzahl zu absolvierender Block- und Semesterkurse Total ECTS- Kreditpunkte in Masterkursen (Minimum) 4 56 59 8 5 0 58 48 9 57 6 44 8 56 0 40 8 60 4 36 7 59 8 3 6 58 3 8 5 57 36 4 4 56 40 0 4 60 44 6 3 59 48 58 5 8 57 56 4 0 56 60 0 0 60 Nombre de crédits ECTS obtenus par des cours intensifs bloc ou semestriels avant le semestre d automne 03 Crédits ECTS à obtenir selon les nouveaux règlements Nombre de cours bloc et semestriels encore à réaliser Total de crédits ECTS (minimum) obtenus par des cours de Master 4 56 59 8 5 0 58 48 9 57 6 44 8 56 0 40 8 60 4 36 7 59 8 3 6 58 3 8 5 57 36 4 4 56 40 0 4 60 44 6 3 59 48 58 5 8 57 56 4 0 56 60 0 0 60 6