Municipalité de Chertsey CHERTSEY 1991

Municipalité de Chertsey CHERTSEY 1991 Mai - Juin 2010 Mot du maire Chers citoyennes et citoyens, Numéro 130 Nous voici déjà arrivés à la mi-juillet, le temps file à toute allure et notre municipalité est présentement en pleine effervescence. Plusieurs projets sont en cours et d autres seront réalisés à court terme. Je vais donc vous en faire un bref résumé. Parlons d abord du programme PRECO visant des travaux pour le remplacement de conduites d aqueduc sur les rues Tremblay, des Abeilles, des Arnicas, Principale, Bélair, sur le 2 e Rang, le 3 e Rang et la route 125. Ce projet est entièrement subventionné et notre municipalité recevra un montant de 900 000 $ pour l exécution des travaux qui devraient débuter vers la fin juillet. 2009 BULLETIN NO 130 Mai - Juin Hôtel de ville 333, av. de l Amitié Chertsey, Québec J0K 3K0 Tél.: (450) 882-2920 Fax: (450) 882-3333 Courriel: general@municipalite.chertsey.qc.ca http://www.municipalite.chertsey.qc.ca Bibliothèque et Café Internet (450) 882-4738 Loisirs (450) 882-2920 poste 235 Garage municipal (450) 882-2920 poste 241 Information incendie (450) 882-2211 Urgence 911 Police, ambulance, incendie Contrôle canin (450) 886-5902 ou 1-800-983-9683 Bingo du samedi (450) 882-1993 Tel que promis, nous enclenchons cette année le programme de réfection du réseau routier, échelonné sur une période de 4 ans. Les travaux 2010 seront exécutés sur le chemin du Lac-Brûlé et la rue des Malards. La dépense reliée à ces travaux provient directement de la taxe réservée dans le fonds spécial créé à cette fin. Nous sommes présentement en appel d offres, le contrat sera octroyé lors de la séance du 19 juillet et les travaux débuteront vers le début du mois d août. Quant aux travaux de réfection de la courbe Morin (7 e Lac), ceux-ci seront effectués à la fin du mois d août. Pour ce qui est du réaménagement de la bibliothèque municipale, l estimation des coûts présentée par nos professionnels est de 1 145 830 $. Le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine assume 50 % du coût des travaux, soit 570 000 $. Le programme du Pacte rural contribue pour un montant de plus ou moins 260 000 $, ce qui laisse environ un montant de 310 000 $ qui sera financé par la municipalité aux termes du règlement 387-2009 et/ou au fonds de roulement. Les travaux débuteront à l automne 2010. Nous ferons le nécessaire afin de minimiser les inconvénients, mais nous comptons sur votre coopération et votre patience. En terminant, vous avez sûrement constaté que votre municipalité s est refait une beauté cette année. Nous avons remplacé les panneaux identifiant les divers emplacements municipaux, ajouté un nouvel aménagement paysager devant l hôtel de ville et installé des jardinières. Nous avons aussi amélioré les aménagements actuels sur la route 125, dans nos parcs et autres emplacements. La municipalité s est inscrite, en 2009, au programme d embellissement horticole «Les Fleurons du Québec» et s est méritée, dès cette première année, deux fleurons sur une possibilité de cinq. La participation de nos citoyens est importante puisqu un volet du programme est réservé au secteur résidentiel et rural. Donnons-nous comme objectif d être parmi les municipalités les mieux cotées au Québec. Continuons d avancer et passez un bel été! Jocelyn Gravel

CONTRÔLE BIOLOGIQUE DES INSECTES PIQUEURS RÉFÉRENDUM CONSULTATIF DU 29 AOÛT 2010 Nous avions déjà annoncé, dans le dépliant d information inclus avec vos comptes de taxes, la tenue d un référendum consultatif afin de permettre aux citoyennes et citoyens de se prononcer sur la question controversée du contrôle biologique des insectes piqueurs sur notre territoire. La tenue du référendum est un geste démocratique qui permettra à chacun de s exprimer. Dans l éventualité où le résultat du référendum est positif, l application d un larvicide biologique se fera dès le printemps 2011. Des informations sur le produit sont disponibles, entre autres, sur le site du ministère de l Environnement : http://www.mddep.gouv.qc.ca/pesticides/virus-nil/bti/. Il est important de vous exprimer sur cette question, puisque les citoyens devront en assumer le coût, soit 310 406 $ pour l année 2011, 318 166 $ pour l année 2012 et 326 124 $ pour l année 2013. La question formulée, qui appelle une réponse par «oui» ou «non», sera la suivante : «Êtes-vous favorable à ce que la municipalité procède au contrôle des insectes piqueurs sur son territoire à l aide d un larvicide biologique?». INFORMATIONS GÉNÉRALES Vous devez être inscrit sur la liste référendaire afin de pouvoir exercer votre droit de vote. Celle-ci sera disponible pour consultation le 3 août 2010 au bureau municipal et sur le site internet de la municipalité. Lire attentivement les informations concernant la qualité d électeur à la page suivante. Jour du scrutin : le dimanche 29 août de 10 h à 20 h. Vote par anticipation : le dimanche 22 août de 12 h à 20 h. Les propriétaires domiciliés non inscrits doivent se présenter devant la commission de révision qui siégera le vendredi 13 août de 19 h à 22 h et le samedi 14 août de 10 h à 14 h. La date limite pour les propriétaires non domiciliés pour faire parvenir le formulaire de demande d inscription (propriétaire unique) ou une procuration pour désigner un seul représentant (co-propriétaires) est le 17 août 2010. Les formulaires sont disponibles au bureau municipal et sur le site internet de la municipalité au www.municipalite.chertsey.qc.ca Pour plus d informations sur la procédure électorale, communiquez avec M me Francine Bédard, secrétaire d élection au 450 882-2920 ou par courriel : fbedard@municipalite.chertsey.qc.ca 2

RÉFÉRENDUM RÉFÉRENDUM DU 29 AOÛT 2010 Qualité d électeur - Conditions requises : être une personne physique être majeur (18 ans le jour du scrutin 29 août 2010) être de citoyenneté canadienne ne pas être dans un cas d'incapacité de voter prévu par la loi (en curatelle ou coupable d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse) et remplir l'une des deux conditions suivantes à la date de référence, soit le 21 juin 2010 : être domicilié dans la municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; être, depuis au moins 12 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité. La liste des électeurs domiciliés nous est transmise par le Directeur général des élections. Cette liste est préparée à partir des données apparaissant sur la carte d assurance maladie et le permis de conduire et sert pour les élections à tous les paliers de gouvernement. Il est tout de même possible que vous ne soyez pas inscrit. Pour toute question, communiquez directement au 1-888-ELECTION (1-888-353-2846) ou sur le site Internet : http://www.dgeq.qc.ca. L'électeur non domicilié dans la municipalité, mais propriétaire unique d un immeuble ou occupant d un établissement d entreprise situé sur le territoire de la municipalité, doit transmettre une demande d inscription à la municipalité demandant d'ajouter son nom sur la liste électorale. Les personnes copropriétaires d un immeuble ou cooccupantes d un établissement d entreprise doivent désigner parmi elles, au moyen d une procuration signée par la majorité d entre elles et transmise à la municipalité, une seule personne qui peut être inscrite sur la liste électorale. Une particularité s applique lors d un référendum : toute personne morale (ex : compagnie ou un syndicat), propriétaire d un immeuble ou occupante d un établissement d entreprise situé sur le territoire de la municipalité, est également une personne habile à voter. La personne morale exerce ses droits par l entremise d un de ses membres, administrateurs ou employés qu elle désigne par résolution. La personne désignée doit posséder la qualité d électeur. Les formulaires de demande d'inscription, de procuration et de résolution (personne morale) sont disponibles au bureau municipal et sur le notre site Internet www.municipalite.chertsey.qc.ca. Si vous avez déjà déposé une demande d inscription ou une procuration, celle-ci demeure valide tant qu aucune demande de changement n est effectuée. Il est très important de mentionner que c'est la responsabilité de l'électeur de vérifier si son nom est inscrit sur la liste électorale. Si vous n'êtes pas inscrit, il vous sera impossible d'exercer votre droit de vote. Prenez le temps de vérifier et, le cas échéant, de faire le nécessaire pour remédier à la situation. Si d autres informations sont nécessaires, veuillez communiquer avec M me Francine Bédard, secrétaire d élection au 450 882-2920 ou par courriel à l adresse suivante : fbedard@municipalite.chertsey.qc.ca. 3

Résolutions du conseil Séances ordinaires du 17 mai et du 21 juin 2010 POLITIQUE DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES les municipalités et MRC du Québec sont responsables de la mise en œuvre de la politique de gestion des matières résiduelles et des services de collecte sélective municipale sur leur territoire; le volume des matières résiduelles à traiter et à valoriser a doublé, passant de 7 millions de tonnes en 1994 à plus de 14 millions de tonnes en 2008; les municipalités et les MRC du Québec ont investi plus de 5 G $ dans la gestion des matières résiduelles, dont plus de 1 G $ en valorisation des matières secondaires depuis 10 ans; le régime établi par le gouvernement du Québec pour compenser les municipalités et les MRC pour les services de collecte sélective municipale n a remboursé au mieux que 35 % des coûts réels engagés par celles-ci pour les années 2007, 2008 et 2009; le gouvernement du Québec s était engagé à compenser à 100 % les coûts des municipalités et des MRC pour les services de collecte sélective, et ce, dès 2010, tel que convenu dans le cadre de l entente de partenariat fiscal et financier avec les municipalités; la nouvelle politique de gestion des matières résiduelles proposée par le gouvernement du Québec hausse les objectifs de récupération et de valorisation à atteindre et élargir les responsabilités des municipalités aux institutions, commerces et industries ainsi qu aux résidus de construction, rénovation et démolition; le projet de loi no 88, qui établit les mécanismes de financement en soutien à la future politique, ne reconnaît pas l ensemble des coûts réels assumés par les municipalités pour les services de valorisation et de collecte sélective dispensés par celles-ci, et qu en conséquence elles ne recevront jamais une véritable compensation à 100 %; le projet de loi no 88, en plus de ne pas reconnaître l ensemble des coûts assumés par les municipalités, reporte à 2015 l atteinte d une pleine compensation pour les municipalités, en contradiction avec l engagement gouvernemental inscrit dans l entente de partenariat fiscal et financier; 4

Résolutions du conseil (suite) dans le cadre du projet de loi no 88, les journaux n auront pas à compenser monétairement les municipalités et les MRC au même titre que les autres matières mises en marché, en contradiction avec les principes d utilisateur et de pollueur/payeur; POUR CES MOTIFS, il est résolu unanimement que les municipalités et les MRC refusent que leurs citoyens et citoyennes paient, par l intermédiaire de leurs taxes foncières, pour subventionner les entreprises qui bénéficient des services municipaux de collecte sélective pour valoriser les produits qu ils mettent en marché; que le gouvernement du Québec respecte l engagement pris de compenser les municipalités à 100 % des coûts réels engagés par celles-ci pour les services de collecte sélective municipale dès 2010, tel que convenu dans le cadre de l entente de partenariat fiscal et financier signé avec les municipalités et que cette résolution soit acheminée aux instances concernées. BARRAGE DU LAC ORIGNAL - DÉCISION DU CONSEIL le règlement d emprunt 398-2010, adopté par le conseil pour la réfection et la prise en charge du barrage du lac Orignal, n a pas été approuvé par les personnes habiles à voter; l état actuel de ce barrage privé est considéré dangereux et que malgré toutes les démarches entreprises par la municipalité, il a été impossible de trouver un terrain d entente; la municipalité, consciente de ses obligations, se doit de mettre en œuvre les politiques et actions nécessaires à la bonne conduite de ses affaires; dans l intérêt général autant des propriétaires concernés que du public en général, la municipalité se doit d agir avec diligence; POUR CES MOTIFS, il est proposé par M. Gilles Côté, appuyé par M. Marc Morin et résolu unanimement que M. Bill Hafner, agissant à titre de syndic de faillite, soit avisé par nos procureurs de prendre les mesures nécessaires afin de sécuriser l accès au barrage. À défaut la municipalité entreprendra, selon les recommandations de son procureur, les actions appropriées afin d assurer la sécurité des personnes ou la protection des biens. 5

Résolutions du conseil (suite) Conformément aux dispositions de l article 176.1 du Code municipal du Québec, le directeur général et secrétaire-trésorier, M. Pierre Mercier, dépose au conseil le rapport financier et le rapport du vérificateur externe pour l exercice financier se terminant le 31 décembre 2009, tel que vérifié par le cabinet de comptables agréés Boisvert & Chartrand, (s.e.n.c.r.l.) et qui se solde en un surplus au montant de 16 992,13 $. Le vérificateur, M. Guy Chartrand, est présent et donne les faits saillants de l exercice financier 2009. Le conseil nomme le cabinet de comptables agréés Boisvert & Chartrand, s.e.n.c.r.l. à titre de vérificateurs externes de la municipalité pour l exercice financier 2010. Le surplus libre de l exercice financier 2008, au montant de 32 213,39 $ ainsi que le surplus libre de l exercice financier 2009, au montant de 16 992,13 $ sont affectés au fonds général de l exercice financier 2010. M. Pierre Hétu, architecte, est mandaté pour la préparation des plans et devis définitifs et la fourniture des services professionnels requis pendant les travaux relatifs à l agrandissement et au réaménagement de l immeuble municipal. Le coût pour ces services professionnels est au montant forfaitaire de 22 000 $ (plus taxes), conformément à l offre de service du 13 mai 2010. Ces dépenses sont imputées et autorisées aux termes du règlement 387-2009. Suite au scrutin référendaire du 6 juin 2010 et à la question «Approuvez-vous le règlement 398-2010 intitulé Règlement décrétant des travaux de réfection du barrage du lac Orignal et un emprunt de 55 000 $ à cette fin», vingt-neuf (29) personnes ont répondu en faveur du «non» et cinq (5) personnes ont répondu en faveur du «oui». Soixante-deux (62) personnes étaient inscrites sur la liste référendaire. La municipalité procède à l acquisition et à l implantation d un système de gestion des effectifs «Time Zone» offert par la firme ITR, incluant les éléments proposés à l offre de service du 17 mars 2010. Ce système est conçu pour améliorer, entre autres, le traitement et la gestion des paies du personnel municipal. Le coût d acquisition et d implantation du système, au montant de 13 670 $ (avant taxes), fera l objet d un emprunt au fonds de roulement pour une période de 3 ans. La municipalité procède à l achat de seize (16) enseignes, du fournisseur «Enseignes Lumibec inc.», pour identifier les différents emplacements municipaux. Une dépense de 14 755 $ (plus taxes) est autorisée à cette fin. Ce montant fera l objet d un emprunt au fonds de roulement pour une période de 3 ans. 6

Résolutions du conseil (suite) La municipalité ne s oppose pas à la demande d exemption de taxes foncières déposée auprès de la Commission municipale du Québec par le Centre communautaire de la Ouareau et s en remet à la décision de la Commission. La municipalité adhère à l'association québécoise du transport et des routes (AQTR) et défraie, à cette fin, le coût de la cotisation annuelle de MM. Hugo Allaire et Richard Perreault du service des travaux publics, totalisant un montant de 310,40 $ (taxes incluses). La municipalité participe à la 23 e édition de l Omnium des maires de la MRC de Matawinie au profit du Fonds de protection de l environnement Matawinien. Cette activité se tiendra le 23 septembre 2010 au club de golf de Saint-Jean-de-Matha. Un quatuor sera formé au coût de 600 $ (taxes incluses). Il est résolu que l Association des Chevaliers de Colomb ne soit plus tenue de payer à la municipalité un montant annuel de 750 $, demandé pour défrayer une partie des coûts d électricité du local de l édifice municipal situé au 508, chemin du Lac-Paré, tant et aussi longtemps que le Carrefour Loisirs, Innovation et Culture de Chertsey (CLICC) l utilisera pour la présentation d une pièce de théâtre. Cette résolution abroge la résolution 2005-009. Suite à la recommandation de M. Pierre Piché, conseiller en assurance et représentant des municipalités faisant partie du Fonds régional d assurance collective de Lanaudière, le conseil accepte les conditions du nouveau contrat d assurance collective avec la compagnie «L Excellence», pour la période du 1 er juillet 2010 au 30 juin 2012, celle-ci offrant la meilleure prime ainsi qu un taux garanti pour une période de 24 mois. La résolution numéro 2009-028, autorisant un emprunt au fonds de roulement de 10 000 $ pour l acquisition de lumières de rue pour l année 2009 est amendée, afin que ce montant soit déduit de 5 000 $ représentant la dépense réelle. Conformément aux dispositions de l article 578 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (LERM), M. Pierre Mercier, directeur général et président d élection, dépose au conseil le résultat définitif du scrutin référendaire du 6 juin 2010, concernant le barrage du lac Orignal. La firme Innovision+ est mandatée pour la réalisation de travaux nécessaires à diverses étapes du processus électoral, en prévision de la tenue du référendum consultatif du 29 août prochain. L offre de service, en date du 3 juin 2010, est de 10 778,85 $ (plus taxes). Le montant peut varier légèrement et sera ajusté selon le nombre réel d électeurs inscrits. 7

Résolutions du conseil (suite) À la suite de l ouverture de soumissions du 5 mai 2010, il est résolu de procéder à l achat d'une quantité approximative de plus ou moins 5 000 tonnes métriques de gravier concassé 0.3/4 du fournisseur «Les Entreprises Roland Morin inc.», au prix de 11,76 $ la tonne métrique, incluant chargement, redevances et toutes taxes applicables. À la suite de l ouverture de soumissions du 26 mai 2010, il est proposé que la municipalité procède à l achat de pneus du plus bas soumissionnaire, soit Garage Villemaire et fils inc., aux taux unitaires soumissionnés et selon les besoins du service. À la suite de l ouverture de soumissions du 16 juin 2010, l entreprise Poitras Asphalte Pavage du Nord procédera à l exécution de travaux de rapiéçage sur différents chemins municipaux, cette entreprise ayant soumis le prix le plus bas, soit 12,41 $ la verge carrée (taxes incluses). La municipalité renouvelle sa certification au programme Oser Jeunes auprès du Comité régional pour la valorisation de l éducation (CREVALE), afin d obtenir une certification pour sa participation en tant qu employeur qui favorise l éducation et qui facilite la conciliation travail-étude, par l embauche d étudiants pendant l année scolaire et la période des vacances estivales, permettant ainsi de prévenir le décrochage scolaire. Un montant de 50 $ (taxes incluses) sera versé à l organisme pour la gestion du dossier. L adhésion de la municipalité au Conseil régional de l environnement de Lanaudière (CREL), au coût de 60 $ (taxes incluses), est renouvelée pour l année 2010-2011. La municipalité adhère à l organisme Loisir et Sport Lanaudière pour l année 2010 et défraie, à cette fin, le coût de la cotisation annuelle au montant de 150 $ (taxes incluses). Le maire, M. Jocelyn Gravel, ainsi que les conseillers M. Marc Morin, M me Annie Poitras et M me Claire Lapierre, sont autorisés à assister aux Assises annuelles de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), qui se tiendront au Centre des congrès de Québec les 30 septembre, 1 er et 2 octobre prochains. Le coût d inscription de 540 $ (plus taxes), ainsi que les frais d hébergement, de repas et de déplacement sont assumés par la municipalité. Le conseil appuie la demande du bureau de poste de Chertsey auprès de Postes Canada, concernant l augmentation des heures d ouverture. Cette mesure permettra très certainement l amélioration du service à nos citoyens. 8

Résolutions du conseil (suite) À la demande de la municipalité de Saint-Côme, le conseil appuie la requête déposée par deux médecins de France, désirant obtenir le droit de pratiquer au Québec et de s installer à Saint- Côme afin d y implanter une clinique médicale. La demande de M. Daniel Collette à l effet de nommer la rue privée située sur les lots 1-1 et 1-2, du rang 3 du canton de Chertsey «avenue Alain-Collette», est acceptée. Le conseil donne suite à la demande de M. Guy Hébert, à l effet de nommer la rue privée située sur les lots 17A-50 et 17A-65, du rang 5 du canton de Chertsey, rue «Bernard-Fillion». Suite à la recommandation du comité consultatif d urbanisme, le conseil accepte la demande de dérogation mineure en ce qui concerne la bande de protection riveraine, située à 13.91 mètres du bâtiment principal de la propriété située au 356, rue Grenier Nord, le requérant ayant rendu conformes les remises qui empiétaient dans la bande de protection riveraine par des travaux respectant la réglementation municipale. Le conseil accepte la recommandation du CCU à l effet de refuser la demande de changement de zonage de la compagnie 9115-5978 Québec inc., en ce qui concerne l établissement d un projet de maisons mobiles sur le lot 35, rang 09, côté ouest de la rivière, canton de Chertsey. Le conseil accepte, tel que présenté, le second projet de règlement intitulé «Règlement amendant le règlement de zonage 014-92 de façon à intégrer une partie de la zone DR1-21 dans la zone DR4-19 et à créer l usage 24014, ferme cynégétique». Selon la procédure, le règlement final sera adopté à la séance du 19 juillet prochain. Le conseil accepte, tel que présenté, le second projet de règlement intitulé «Règlement amendant le règlement de zonage 014-92 de façon à intégrer une partie de la zone RS2-3 dans la zone CR8-34» (auberge et restauration). Selon la procédure, le règlement final sera adopté à la séance du 19 juillet prochain. Le règlement 404-2010, décrétant des travaux pour le remplacement de conduites d aqueduc sur les rues Tremblay, des Abeilles, des Arnicas, Principale, Bélair, sur le 2 e Rang, le 3 e Rang et la route 125 ainsi qu un emprunt maximum de 899 250 $ à cette fin, est adopté. M. Pierre Mercier, directeur général, est autorisé à déposer auprès du ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs, une demande pour l obtention d un certificat d autorisation visant l exécution de travaux correcteurs en regard du problème récurrent d ensablement au lac des Cerfs. 9

Résolutions du conseil (suite) Dans le cadre des travaux de mise aux normes de l eau potable, le conseil autorise le paiement des factures suivantes : Pierre Hétu, expert-conseil Groupe H2O 908,64 $ (taxes incluses) 2 031,75 $ (taxes incluses) Ces dépenses sont autorisées aux termes des règlements d emprunts 366-2008 et 367-2008, adoptés lors de la séance du 15 septembre 2008. Le conseil procède au paiement, à la firme Roche ltée, des factures ci-après dans le cadre de divers projets en cours : Projet 9 e Lac Courbe Morin Courbe Morin 7 050,27 $ (taxes incluses) 6 382,00 $ (taxes incluses) 2 339,90 $ (taxes incluses) Ces dépenses sont imputées et autorisées aux termes du règlement 387-2009. Projets PRECO 10 304,83 $ (taxes incluses) Cette dépense est effectuée dans le cadre de la subvention du programme PRECO. Le conseil autorise le paiement à M. Pierre Hétu, expert-conseil, des factures numéros 2226 et 2227 totalisant un montant de 6 431,06 $ (taxes incluses), dans le cadre des travaux de réaménagement de la bibliothèque et de l hôtel de ville. Cette dépense est imputée et autorisée aux termes du règlement 387-2009. Comptes du mois : Le conseil accepte la liste des déboursés effectués pour le mois d avril 2010 au montant de 446 169,04 $ et autorise le versement des comptes à payer au 30 avril 2010 au montant de 305 674,01 $. Le conseil accepte la liste des déboursés effectués pour le mois de mai 2010 au montant de 660 436,91 $ et autorise le versement des comptes à payer au 31 mai 2010, au montant de 233 351,74 $. 10

Végétalisation des bandes riveraines C est reconnu, les végétaux sont essentiels et indispensables à la sauvegarde de nos cours d eau et à la protection de leur qualité. La végétalisation est l un des gestes simples qui vous permettra de préserver et de participer concrètement à l amélioration de votre environnement et à la prévention de l apparition d algues bleu-vert, à la protection de la qualité de l eau de votre lac et à la préservation de la faune et de la flore. Pour débuter la végétalisation, cessez de tondre le gazon sur une bande de quinze (15) mètres et laisser la nature suivre son cours. Le propriétaire riverain a toujours la possibilité de maintenir une «fenêtre verte» sur le plan d eau. Par la suite, complétez la régénération naturelle existante en faisant certaines plantations et en reproduisant les assemblages de végétaux indigènes sur le pourtour du plan d eau. La renaturalisation devra être effectuée avec des végétaux herbacés, arbustifs et arborescents, et ce, sur une bande minimale de cinq (5) mètres. Les espèces végétales doivent être des plantes pionnières ou des plantes typiques des rives, des lacs et cours d eau. Les plantes ornementales ne font pas partie de cette catégorie et ne peuvent être utilisées dans la bande de protection riveraine. Pour bien planifier la végétalisation de la bande riveraine, il est essentiel de choisir des plantes qui conviennent à votre rive et adaptées aux conditions locales. À cet effet, un moteur de recherche exhaustif, permettant de sélectionner les plantes recommandées pour la bande riveraine, est maintenant en ligne. Accessible via le site internet www.fihoq.qc.ca, il permet d effectuer des recherches en fonction des caractéristiques propres au site à végétaliser, tels la rusticité, la pente, la localisation du talus, l humidité du sol, l ensoleillement, le type de sol et divers autres facteurs. Cet outil performant est offert à tous les professionnels ou particuliers qui travaillent à la végétalisation des bandes riveraines. Avant d entreprendre des travaux, agissez avec prudence en communiquant avec le service d urbanisme de la municipalité, qui vous donnera toute l information nécessaire concernant la bande de protection riveraine. Denis Hénault Urbaniste 11

Distribution d arbres - Régénération des rives Le samedi 22 mai dernier, le Comité pour la régénération des rives de Chertsey (CRRC) a distribué 10 916 arbres et/ou arbustes aux citoyens de Chertsey, qui ont démontré un vif intérêt pour le reboisement et la revitalisation de la bande riveraine des plans d eau de la municipalité. Mentionnons que le nombre de plants distribués en 2009 était de 7 160. C est grâce à ses bienfaiteurs que le Comité a pu répondre à l ensemble des demandes des riverains et tient à remercier les personnes suivantes pour leur précieux encouragement et leur appui financier : M me Line Beauchamp, ministre du Développement durable, de l Environnement et des Parcs, M. Claude Cousineau, député de Bertrand, M. Sylvain Lafortune, président de Compo Recycle et le conseil municipal de Chertsey. Nous vous donnons rendez-vous au printemps prochain pour une autre distribution d arbres et arbustes. D ici là, n hésitez pas à communiquer avec nous si plus d informations sont nécessaires. Les membres du Comité : Jean Weil-Brenner : 450 882-4308 jeanweilbrenner@gmail.com Christiane Vézina : 450 882-4429 Guylaine Laramée : guylainelaramee@sympatico.ca SEMAINE DE GRAND MÉNAGE DU 16 AU 21 AOÛT 2010 Une erreur s est glissée dans le dernier numéro du Communicateur concernant la date de la semaine de Grand Ménage. Celle-ci aura lieu du 16 au 21 août 2010 et non du 22 au 28 août. Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur. Nous vous invitons donc à vous rendre à l'écocentre, situé à l'usine de traitement des déchets, au 225, av. du Progrès durant cette semaine afin de vous débarrasser gratuitement de tout ce qui vous encombre. Nous vous encourageons à profiter de ce service pour nettoyer votre terrain et embellir votre environnement! 12

NEUVAINE À MARIE-REINE-DES-COEURS Du 14 au 22 août 2010 Thème général Écoute, Dieu te parle dans le silence! Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant en son cœur (Lc 2, 19, 51) THÈMES DES JOURNÉES Samedi 14 août Dimanche 15 août Lundi 16 août Mardi 17 août Mercredi 18 août Jeudi 19 août Vendredi 20 août Samedi 21 août Dimanche 22 août Dieu parle, êtes-vous à l écoute? OUI à la Parole Assomption de la Vierge Marie Fête patronale des Missionnaires des Saints-Apôtres Dieu parle à Marie Marie, Femme d écoute Comment Dieu nous parle-t-il? Écoutez donc têtes dures! Faire silence Diocèse de Saint-Jérôme Mgr Pierre Morissette, évêque de Saint-Jérôme Un environnement silencieux Présence et silence de Marie Fête de MARIE-REINE-DES-COEURS Mgr Gilles Lussier, évêque de Joliette HORAIRE D UNE JOURNÉE DE LA NEUVAINE 11 h Messe du jour Chapelle Saint-Michel 13 h 15 Itinéraire du pèlerin Dans la montagne 15 h Adoration du Saint-Sacrement Chapelle de Bethléem 19 h Chapelet médité Chapelle Assomption 19 h 30 Célébration eucharistique de la neuvaine Chapelle Assomption 20 h 30 Procession aux flambeaux Dans les sentiers 21 h Fraternisation Abri du pèlerin La cafétéria «Abri du pèlerin» est ouverte tous les jours (déjeuner, dîner, souper) pendant la neuvaine. Du 6 juin au 12 septembre, l Abri du pèlerin est ouvert du mercredi au dimanche, de 8 h à 14 h (déjeuner et dîner). HORAIRE DES MESSES Du 24 juin au 8 septembre 2010 Du lundi au vendredi : Samedi : Dimanche : 7 h 30 (à la résidence des Pères) - 11 h (chapelle Saint-Michel) 11 h (chapelle Saint-Michel) 10 h 30 (chapelle Assomption) 13

Le Cercle de Fermières Chertsey de nouveau à l honneur! C est avec fierté que notre groupe s est mérité, encore cette année, plusieurs prix lors du congrès annuel de la Fédération régionale du Cercle de Fermières. M me Francine Angers a reçu le trophée pour l excellence de son rapport annuel en arts textiles. M me Lyse Fugère s est vu octroyer le 1 er prix en classe couture pour la confection d un chemisier, qui pourra être vu à Lévis lors du congrès provincial C.F.Q. ainsi qu à l exposition «Chertsois en Arts» en décembre prochain. Les pièces de broderie norvégienne de M me Muriel Labonté pourront aussi être admirées au congrès provincial C.F.Q. Dans la catégorie artisanat jeunesse, c est la pièce de Leah-Sophie O Meara qui sera exposée au congrès provincial. Une mention d honneur nous a été remise pour avoir augmenté le nombre de nos membres. Félicitations à toutes pour ce magnifique travail! Huguette Gravel, présidente cfq.chertsey@yahoo.ca ATELIER DE PEINTURE L ART DU TEMPS L atelier de peinture L ART DU TEMPS fait relâche pour l été et reprendra ses activités tous les lundis de 9 h à 16 h, dès le 13 septembre prochain, au local de l Âge d or situé au 543, rue de l Église. Nous vous invitons à vous joindre à nous, pour le plaisir de peindre en groupe, d échanger et de s entraider. L activité est gratuite et vous apportez votre lunch. Les places sont limitées. Pour information : M me Yolande Quenneville M me Lise Fontaine 450 882-3271 450 882-9430 14

Semaine des services de garde du Québec Du 30 mai au 5 juin 2010 Parrainage civique Lanaudière Parrainage civique Lanaudière est un organisme communautaire dont la mission est de favoriser l intégration sociale et de briser l isolement des personnes vivant avec une incapacité permanente. Pour ce faire, le parrainage recrute des bénévoles qui aimeraient être jumelés à nos filleuls. L accompagnement peut être de loisir, utilitaire ou culturel. Vous êtes disponible une fois par semaine, une ou deux fois par mois? Notre équipe prendra le temps de vous rencontrer afin de connaître vos intérêts et vos goûts; nous sélectionnerons un filleul qui vous rejoint et ensemble, nous ferons un suivi personnalisé. Un petit geste qui fera toute la différence... Appelez-nous Une personne filleule vous attend! Nathalie Nadeau Intervenante psychosociale 450-834-1728 Dans le cadre de la Semaine des services de garde 2010, à l unisson, les adultes du centre de la petite enfance La Chenille témoignent de leur engagement auprès des enfants. Le 31 mai dernier, le personnel et la direction du Centre de la petite enfance La Chenille ont marqué le coup d envoi officiel de la Semaine des services de garde du Québec 2010 (SSGQ), en posant un geste symbolique visant à souligner leur engagement envers les jeunes enfants. À l unisson, les éducatrices, les responsables de services de garde en milieu familial, le personnel de soutien et de direction du CPE-BC ont adressé aux tout-petits une «déclaration» inspirée du thème de cette année, Près de toi, prêt pour toi. Ce texte donnait l occasion à chaque personne d exprimer ce qu elle fait ou compte faire pour être «près» des enfants et «prête» pour assurer leur bien-être et accompagner leurs apprentissages. En lisant cette déclaration aux tout-petits, les acteurs du CPE La Chenille joignaient leurs voix à celles de milliers d éducatrices, responsables du soutien pédagogique et gestionnaires de CPE et bureaux coordonnateurs qui, au même moment, partout au Québec, posaient le même geste. Ils ont ainsi répondu à l invitation lancée par l Association québécoise des CPE. 15

Lancement de la politique familiale Après deux ans de travaux réalisés par le Comité famille, la municipalité de Chertsey a procédé, le 29 mai dernier, au lancement de sa politique familiale. Environ 300 personnes ont assisté à l événement au cours d une matinée festive. Déjeuner du maire, halte-garderie du CPE la Chenille, tours de camion de pompier, essai d une mini-pelle mécanique, clowns et caricaturiste, autant d activités qui ont fait la joie des participants. Cette aventure a débuté en mai 2008, lorsque le conseil municipal a décidé de doter Chertsey d une politique familiale. Un comité formé de gens représentatifs du milieu a reçu le mandat d élaborer une politique qui répond aux besoins spécifiques des familles chertsoises. Plusieurs travaux ont été réalisés au cours de ces deux années afin de ne rien laisser au hasard : remue-méninges sur les forces et faiblesses de Chertsey, réalisation d un sondage auprès des parents (146 répondants), rencontres avec les organismes, élaboration d un portrait des familles, discussions avec les directeurs des services municipaux, etc. C est suite à toutes ces démarches que la politique familiale municipale de Chertsey a pu voir le jour. Le plan d action qui en résulte touche aux secteurs suivants : sécurité, travaux publics et transport, aménagement du territoire, habitation, environnement, communication, soutien aux organismes, loisirs, culture et vie communautaire. La réalisation de ce plan se fera sur une période de trois ans et un suivi sera effectué par le directeur général de la municipalité, les membres du Comité famille et l élue responsable des questions familiales. Parmi les 64 actions et mesures prévues pour les trois prochaines années, certaines ont déjà été mises en place, telles que l installation d une table à langer dans la salle communautaire et la construction d une nouvelle bibliothèque. Ce sont deux beaux exemples d actions qui sont directement reliées au sondage réalisé auprès des parents. Dans les commentaires recueillis, l aménagement et le manque d espace de la bibliothèque semblaient préoccuper un grand nombre de répondants. La table à langer fut également mentionnée à plusieurs reprises. «Tout au long du processus, le Comité a pris soin d identifier les besoins réels des familles et de tenir compte de l avis des parents qui ont répondu au sondage. Même le slogan La nature au cœur de ma famille en est le reflet. C est ce qui nous rend fiers de notre politique familiale», a mentionné M. Jocelyn Gravel, maire de la municipalité de Chertsey. Durant ce lancement, tous pouvaient donner un coup de pinceau à une œuvre collective représentant le village de Chertsey, qui sera exposée en permanence à la bibliothèque. En collaboration avec l entreprise Compo Recycle, le déjeuner était un événement zéro déchet. Des élèves de l école primaire St-Théodore ont contribué à la réussite de cet objectif. NOUVEAU LOGO FAMILLE! 16 Notre municipalité possède maintenant un nouveau logo famille que vous retrouverez au fil des pages de votre Communicateur. La présence de ce logo vous indiquera les activités ou événements dédiés aux familles et illustrera également les mesures qui seront réalisées au cours des trois prochaines années. Comme le plan d action en compte soixante-quatre, vous le verrez apparaître fréquemment.

Le Portrait de village de Chertsey, lauréat d un prix Notre projet «Le Portrait de village de Chertsey», présenté dans le cadre du concours organisé pour la Semaine de l amitié par l association «L amitié n a pas d âge», a été choisi parmi les 10 meilleures activités du Québec. Ce concours consistait à réunir et présenter les activités intergénérationnelles effectuées durant l année 2009 et 2010 à travers toute la province. Notre groupe était fier et très heureux de se déplacer à Montréal le 13 mai dernier pour recevoir ce magnifique prix. L évènement final du Portrait de village de Chertsey, une grande réussite! C est le dimanche 13 juin dernier que se déroulait, à la salle communautaire, l évènement final du Portrait de village de Chertsey. Les citoyennes et citoyens étaient invités à voir une exposition, entendre une légende et regarder une pièce de théâtre. Ce fut un moment magique digne de mention et une récompense pour le travail accompli par chacun des participants au projet. Nous pouvions ressentir cette magie et cet amour que les membres du groupe ont partagés tout au long de leurs rencontres. Des liens se sont tissés entre les générations et ils resteront à tout jamais un magnifique reflet du patrimoine de Chertsey. Tommy B. Sigouin, Zachary Ducharme, Joanny Charron, Valérie Dubois, Ariane Piché, Jimmy Asselin, Gloria Riopel, Monique Bélair, Mona Flageol et Liette Lapointe. Animatrice du projet et conceptrice de la pièce de théâtre : Isabelle Royer. Co-animateur, concepteur des décors avec le groupe et artiste invité : Éric Rochon. Merci à tous les spectateurs et à tous les bénévoles! 17

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU GROUPE DES MONTAGNARDS DE CHERTSEY Le groupe des Montagnards de Chertsey est un organisme regroupant des bénévoles dont la mission est d aider les gens à faibles revenus de la municipalité de Chertsey. L assemblée générale du groupe des Montagnards aura lieu le 28 septembre 2010, à 10 h 30, au local des Montagnards situé au 623, rue de l Église. Le groupe des Montagnards recrute et accueille les bénévoles qui acceptent de partager leur temps soit pour faire le tri des vêtements, opérer les comptoirs, conduire le camion ou aider à la cuisine. Les personnes intéressées à partager avec le groupe des Montagnards sont invitées à communiquer avec : M me Christine Fortin au 450 882-1863. 18

19