TUTOYER OU VOUVOYER? YOUR WORKSHEET
HOW TO USE YOUR WORKSHEET Hello! Thank you for downloading the worksheet! Here you will find some exercices to test your listening skills, the vocabulary that you need as well as the transcript. So, how to use this worksheet? Listen the podcast once or twice and answer the question on the pdf. The vocabulary list will help you in your task. If you need it, follow the transcript while you are listening the podcast. At the end of the document, you will find the answers. Enjoy!
WHAT DID YOU UNDERSTAND? 1/ Quelles personnes peut-on tutoyer? 2/ Est-ce que les français apprécient d'être tutoyés par des inconnus? 3/ Comment perçoivent-ils cette situation? 4/ Si une personne âgée nous tutoie, est-ce qu on peut la tutoyer aussi? 5/ Que dira la personne si elle veut que la conversation soit moins formelle? 6/ Qui se tutoiera de manière spontanée?
WHAT DID YOU UNDERSTAND? Vrai ou faux? True or false? True False 1/ Les marques de politesse sont les mêmes dans tous les pays 2/ Le sens de la phrase ne change pas si on utilise vous ou tu 3/ Pour s adresser au boulanger, on utilise tu 4/ La conversation est plus formelle si on vouvoie 5/ Si une personne propose que l on se tutoie, il faut refuser 6/ La conjugaison des verbes ne change pas si on utilise le tu ou le vous Choose the good proposition according to the situation : Situation 1 : Je prends le train pour aller à Bordeaux. Je dois m asseoir à côté d une vieille dame qui a posé son sac sur mon siège. Qu est-ce que je lui demande : 1- «Bonjour Madame, pouvez-vous prendre votre sac?» 2- «Salut, c est mon siège, tu peux prendre ton sac?» Situation 2 : Je suis étudiant à l université et je rencontre l un de mes nouveaux camarades. Je lui demande où se trouve la salle de classe : 1- «Excuse-moi, tu peux me dire où est la salle B?» 2- «Excusez-moi, où est la salle B s il vous plaît?»
TRANSCRIPT Bonjour et bienvenue dans ce quatrième podcast! Cette semaine on parle du vouvoiement et du tutoiement. C est en général un aspect culturel très important à prendre en compte lorsque l on voyage. En effet, tous les pays sont différents en matière de politesse et dans certains d'entre eux, on ne fait pas de distinction si l on parle à un ami ou à son patron. C est parfois difficile de savoir comment s adresser à son interlocuteur. Si on utilise toujours le vouvoiement, on peut créer de la distance avec une personne de son âge par exemple. En revanche, si on tutoie tout le monde, beaucoup de gens n apprécieront pas. Ainsi, dans cet épisode, nous allons voir dans quelles circonstances nous pouvons employer le vouvoiement et le tutoiement. D abord, vous devez savoir que dans la langue française, il existe le TU et le VOUS. Ils signifient tous les deux YOU en anglais, mais en fonction du pronom que l on emploie, le sens de la phrase changera radicalement. Voyons d abord le TU. TU s emploie lorsque l on parle à un membre de sa famille, à l un de ses amis ou à un enfant. On l utilise au singulier, quand on s adresse à une seule personne. En revanche, on utilise le VOUS pour s adresser à un groupe de personne, à un supérieur hiérarchique ou à un inconnu. C'est une marque de politesse. Par exemple, si vous aller à la boulangerie, vous vouvoierez le boulanger parce que c est un inconnu et que vous voulez lui montrer du respect. C est assez mal perçu en France, de tutoyer des personnes que l on ne connait pas. C est un manque de respect. Les français n aiment pas cette attitude en général et peuvent se montrer plus agressifs devant cette marque d impolitesse.
TRANSCRIPT Bien sûr, il y a des attitudes spontanées où l'on utilisera naturellement tu. Par exemple, des enfants ou des adolescents du même âge se tutoieront tout de suite. Mais si l on s adresse à une personne plus âgée que soi ou à un professeur, on utilisera naturellement le vous. Cependant, le vouvoiement n est pas réciproque et la personne peut vous tutoyer. Attention, ça ne veut pas dire que l'on est autorisé à la tutoyer aussi. Il faut attendre que la personne vous le propose. Elle vous dira alors «on peut se tutoyer». En général, c est mieux d accepter la proposition. Dans ce cas, la relation change et la conversation devient moins formelle. Dans les deux cas, il ne faut pas oublier de conjuguer les verbes à la bonne personne et d accorder les noms. De toute façon, ne vous inquiétez pas. Si par hasard, un TU ou un VOUS n est pas utilisé dans la bonne situation, vous pouvez toujours vous excuser et reprendre votre phrase. Nous voilà à la fin de l épisode 4 «le vouvoiement et le tutoiement». C est l heure de prendre votre cahier de travail et de mettre en pratique votre français. N hésitez pas à partager vos impressions en commentaire. A bientôt!
VOCABULARY vouvoiement / vouvoyer: to use the formal way tutoiement / tutoyer : to use the informal way la politesse : politness la distinction : distinction un interlocuteur : an interlocutor apprécier : to appreciate employer : to use circonstances : circumstances radicalement : radically s adresser : to talk to someone la boulangerie : bakery un inconnu : a stranger impolitesse : rudeness percevoir : to perceive spontané : spontaneous réciproque : reciprocal par hasard : by accident More vocabulary? Write it down here!
CORRECTIONS 1/ Quelles personnes peut-on tutoyer? On peut tutoyer les membres de sa famille, ses amis ou les enfants. 2/ Est-ce que les français apprécient d'être tutoyés par des inconnus? Non, ils n apprécient pas 3/ Comment perçoivent-ils cette situation? Ils pensent que c est une marque d impolitesse 4/ Si une personne âgée nous tutoie, est-ce qu on peut la tutoyer aussi? Non, le tutoiement n est pas réciproque 5/ Que dira la personne si elle veut que la conversation soit moins formelle? Elle dira «on peut se tutoyer». 6/ Qui se tutoiera de manière spontanée? Ce sont les enfants et les adolescents du même âge
CORRECTIONS Vrai ou faux? True or false? True False 1/ Les marques de politesse sont les mêmes X dans tous les pays 2/ Le sens de la phrase ne change pas si on X utilise vous ou tu 3/ Pour s adresser au boulanger, on utilise tu X 4/ La conversation est plus formelle si on vouvoie X 5/ Si une personne propose que l on se tutoie, il faut refuser X 6/ La conjugaison des verbes change si on utilise X le tu ou le vous Choose the good proposition according to the situation : Situation 1 : Je prends le train pour aller à Bordeaux. Je dois m asseoir à côté d une vieille dame qui a posé son sac sur mon siège. Qu est-ce que je lui demande : 1- «Bonjour Madame, pouvez-vous prendre votre sac?» 2- «Salut, c est mon siège, tu peux prendre ton sac?» Situation 2 : Je suis étudiant à l université et je rencontre l un de mes nouveaux camarades. Je lui demande où se trouve la salle de classe : 1- «Excuse-moi, tu peux me dire où est la salle B?» 2- «Excusez-moi, où est la salle B s il vous plaît?»
You did great! Share your thoughts and questions in the comments on the blog post or visit Anna Teaches French Facebook group to connect with other podcast listeners. What interests you? What would you like to hear about on future episodes of the Anna Teaches French Podcast? Get in touch at annateachesfrench[at]gmail[dot]com and let me know