BUDGET 2012 LE COMPTE EST BON!

! BUDGET 2012 LE COMPTE EST BON! Pages 10 et 11 E. Brosset B. Lesgourgues 7 C.Roux 19 AJT C. Granger 5 21 24 Échanges & Découvertes Une édition en or! Le rideau s est baissé sur le Printemps musical du Pecq. Succès sur toute la gamme de cette 10 e édition! Rendez-vous nature Journée de l Animal et Florexpo font encore cause commune pour un 19 mai totalement consacré à la faune et à la flore. Le cinquantenaire de Saint-Thibaut Le 6 mai 1962 était posée la 1 ère pierre de l église des Vignes-Benettes. Retour sur l histoire d une construction pas comme les autres. 60 000 tulipes contre le cancer Pendant toute la floraison au parc Corbière, achetez ou cueillez vos bouquets de dix tulipes à 5 au profit de la recherche contre le cancer. Destination été! Montagne, campagne ou océan? Nos petits vacanciers n ont que l embarras du choix pour leurs prochaines colonies. N 331/Avril 2O12 Journal d information des Alpicois

sommaire n 331 Les actus passées pages : 2 à 5 Vos rendez-vous pages : 6 à 9 Votre agenda page : 9 35 e Salon des Arts Le succès, toujours! Quelque mille cinq cents visiteurs ont admiré les œuvres des artistes qui exposaient lors du 35 e Salon des Arts organisé par l Association des Artistes Alpicois. La mairie pages : 10 à 14 La vie économique page : 15 La vie quotidienne page : 16 Les sports page : 17 La vie des quartiers pages : 18 et 19 Les associations pages : 20 et 21 La jeunesse pages : 22 à 24 LE PECQ-EN-SCÈNE 13 bis, quai Maurice Berteaux B.P. 60-78231 LE PECQ Cedex Tél : 01.30.61.21.21 Fax : 01.30.61.52.54 Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org Directeur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maire Co-directeur de la publication et directeur de la Rédaction : Laurence Bernard, premier maire adjoint Rédacteur en chef : Brigitte Lesgourgues Assistante de rédaction : Christine Roux Crédit photos : Ville du Pecq sauf mention particulière Direction artistique et réalisation : IRO&KO - 01 34 75 47 92 Publicité : ESSER Centre d'affaires Rosny II - 112 avenue du Général De Gaulle 93118 Rosny-sous-Bois cedex 01 48 12 00 20 Imprimerie : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys Tirage : 11.000 exemplaires Distribution : Publipostal - Les Mureaux Dépôt légal à parution Abonnements : 18e par chèque à l ordre du Trésor Public pour frais d'expédition. Des tableaux par dizaines, de-ci de-là quelques sculptures, un mur de photographies et au fond de la salle, les huiles chatoyantes de Maurice Ossaye, l invité d honneur. La variété des styles, sujets et techniques proposée par le 35 e salon des Arts offrait cette année encore aux amateurs une grande richesse artistique. Artistes alpicois, de nos villes voisines, d autres départements, de Belgique et même de notre ville jumelle allemande exposaient peinture à l huile ou à l acrylique, dessin, pastel, aquarelle, sculpture ou photographie. Beaucoup de paysages de bords de Seine, fidèles au thème de cette édition, La Seine, ses rives et ses villages. Mais également des natures mortes, des scènes de vie ou des créations de l imagination. Les couleurs explosent, les traits s entremêlent, les formes s emboîtent. Cent quarante artistes exposants, trois cent trente-sept œuvres présentées Ce salon a au fil des ans élevé son niveau pour devenir un incontournable rendez-vous culturel aussi bien pour les amateurs d art que pour les artistes, professionnels ou non. Parmi eux, Heidi Broich, une aquarelliste de Hennef qui exposait pour la première fois au Pecq. Son travail tout en sensibilité dans une technique réputée difficile a séduit le jury qui lui a attribué le prix de l aquarelle. Romain Lesot, président de l Association des Artistes Alpicois, et tous les bénévoles qui participent à la réussite de ce salon, étaient heureux que Christine Gournac, épouse du sénateur-maire, parraine cette 35 e édition. Lors du vernissage qu elle présidait, les jeunes handicapés de l E.S.A.T. Les Courlis de Chatou ont été mis à l honneur pour la série de peintures très graphiques et colorées qu ils ont présentée. Une dizaine de prix a récompensé des œuvres remarquables et remarquées. Parmi toute cette richesse artistique, il n a pas été aisé pour le jury d établir son palmarès. Le public, quant à lui, a rendu son verdict le dernier jour du salon en choisissant la peinture Le petit bonze de Jeannine Bouffart (Villennes-sur-Seine). Maurice Ossaye et Christine Gournac Les lauréats 2012 autour de la marraine et de l invité d honneur. Le palmarès 2012 Prix du sénateur : Brasserie, huile sur toile de Jean- Jacques Le Puil (Bazemont). Prix du Conseil général : La Seine à Bougival, huile sur toile de Carole de Montigny (Le Pecq). Prix de la Ville : La caille, huile sur toile d Anne- Emmanuelle Thomas (Saint-Germain-en-Laye). Prix du président : Andernos, huile sur toile de Marie-Jo Gallès (Nanterre). Prix du thème : La Seine à La Frette, huile sur toile de Nicole Jahandier (Marly-le-Roi). Prix de la peinture à l huile Pierre Rannaud : Le portrait de Rose d Anne-Sophie Guesdon (Asnières). Prix de l aquarelle : Winter de Heidi Broich (Hennef). Prix du pastel : La Seine à Samois-sur-Seine de Jean-Lou Palmaerts (Céroux-Mousty - Belgique). Prix de la photo : Photomicrographies de Monique Le Crom (Le Vésinet). Prix du public : Le petit bronze de Jeannine Bouffart (Villennes-sur-Seine) N 331 - avril 2012 - page 2

Les actus passées Hommage à Louis Delâge Les beaux châssis étaient de sortie Claude Couybes Ne faire qu une chose mais la bien faire, telle était la devise de Louis Delâge qui pourrait être aussi celle de l AS.C.A.L.A. En offrant au Pecq la plaque en l honneur du grand constructeur d automobiles de prestige, l association poursuit sa contribution à la mise en valeur de l histoire de notre ville. Le 24 mars dernier, en présence de Patrick Delâge, arrière-petits-fils du constructeur, notre sénateur-maire a dévoilé la plaque implantée à l emplacement de la propriété qu il habita 19/21 rue Victor Hugo. Pour l occasion, plusieurs collectionneurs avaient fait le déplacement avec leurs Delage : un cabriolet D8 de 1931, un coach D6-70 Letourneur et Marchand de 1935 et un autre de 1937, un cabriolet D6-70 de 1937, un faux-cabriolet DMS de 1927 et une sublime Torpédo DR 70 de 1929 aux portières en bois. Après cette sympathique cérémonie à laquelle assistaient de nombreux invités et curieux, les Delage, dans un flamboiement de chromes, ont rejoint en cortège l Hôtel de Ville où les passionnés ont encore pu admirer ces véhicules de légende à l esthétique inégalée. Né en 1874 à Cognac, Louis Delâge s installe en 1913 au Pecq dans une propriété de dix hectares qui s étendait alors jusqu à l avenue Charles De Gaulle (anciennement rue Carnot). Ingénieur de l École des Arts et Métiers, il avait fondé en 1905 la société des automobiles Delage. Rapidement, ses voitures remportent des grands prix et des concours d élégance. En 1924, l une d elles bat le record du monde de vitesse sur route à 230 km/h et en 1927, avec sa 15 S 8, Delage devient champion du monde des constructeurs. Pourtant, victime de la crise économique de 1929, Louis Delâge doit mettre son usine en liquidation en 1935. Il finit sa vie à la maison de retraite Notre-Dame où il décéde en 1947. Il repose au cimetière municipal dans le caveau familial. C. Roux De gauche à droite : Daniel Level, conseiller général, Laurence Bernard, 1 er maire-adjoint, le sénateur-maire Alain Gournac, Patrick Delâge, Jean-Noël Amadei, maire-adjoint chargé de l animation culturelle, et Tina Couybes, présidente de l AS.C.A.L.A. N 331 - avril 2012 - page 3

Les actus passées UN 70 e ANNIVERSAIRE FIDÈLEMENT COMMÉMORÉ Le jour-dit, soixante-dix ans plus tard, plus d une vingtaine de porte-drapeaux étaient présents pour commémorer le bombardement du 3 mars 1942 dans le quartier Cité. Notre sénateur-maire, entouré de notre conseiller général, Daniel Level, maire de Fourqueux, d élus alpicois et de nos villes voisines, a rappelé à l assemblée les circonstances de ce drame qui a décimé des familles entières et laissé de nombreux orphelins. Certains d entre eux ou leurs descendants assistaient, comme chaque année, à cette cérémonie. Avant que trois gerbes de fleurs soient déposées devant la plaque commémorative de la rue du 3 mars 1942, Alain Gournac a appelé à ses côtés Gérard Durand : membre de l AS.C.A.L.A., cet Alpicois procède depuis deux ans à des recherches sur les causes de ce bombardement, notamment auprès de la Royal Air Force. La thèse de départ qui attribuait ce terrible épisode à une erreur de cible semble de plus en plus remise en cause. Savoir ce qui s est réellement passé participe de la volonté de la Ville de saluer la mémoire des victimes. C est sur la Marseillaise, enregistrée récemment par les enfants de l école élémentaire Normandie-Niemen, que s est conclue cette émouvante cérémonie. DES ANNÉES DE TRAVAIL RÉCOMPENSÉES Le 31 mars dernier, trente-trois Alpicois étaient conviés à l Hôtel de Ville pour recevoir leur médaille du travail. Laurence Bernard, premier maire-adjoint, présidait la cérémonie en l absence de notre sénateurmaire en mission parlementaire. Entourée de nombreux élus, elle accueillit chaleureusement les quinze récipiendaires qui avaient favorablement répondu à l invitation. Après avoir lu les mots qu Alain Gournac avait tenu à adresser par son intermédiaire à l assemblée, la première adjointe rappela que cette cérémonie vise à récompenser l ancienneté, la qualité des initiatives et les efforts à acquérir une meilleure qualification comme le précise le décret de création des médailles en 1948. Particulièrement mis à l honneur, six Alpicois de la promotion ont été récompensés pour leurs quarante années de travail par la médaille Grand or : Nicole Bagland du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, Catherine Oustalet, Claudine Lebey et Sabine Moresve du quartier Mexique, Claudine Bresciani du quartier Saint-Wandrille et Jacques Lelubre du quartier Vignes-Benettes / Grandchamp. M. Flahaut N 331 - avril 2012 - page 4

Les actus passées 10 e Printemps musical du Pecq Savouré sans modération! Sous un tonnerre d applaudissements, le rideau est tombé sur le 10 e anniversaire du Printemps musical. Le festival alpicois de musique est devenu au fil des ans un rendez-vous incontournable pour les mélomanes du Pecq et de nos villes voisines. Les petits Alpicois de nos écoles élémentaires ont assisté au conte musical inspiré du grand compositeur Jacques Offenbach. Drôle, rythmé par des changements de costumes incessants, il a déclenché rires et exclamations de surprise des jeunes spectateurs qui découvraient sans doute pour la plupart ce style de musique. (1) (2) (3) (4) Le 10 e Printemps musical du Pecq s est terminé le 25 mars dernier en l église Sainte- Pauline par l émouvant concert offert par le Chœur national des jeunes (2) de la fédération À Cœur Joie. Vu le nombre de spectateurs présents, leurs applaudissements nourris, leurs fréquents rappels et leurs sourires au sortir des dix concerts, cette édition est sans aucun doute la plus réussie de toutes. Il faut dire que la programmation proposée par Jean-Noël Amadei, maire-adjoint chargé de l Animation culturelle, et le pôle Culturel, organisateurs du festival, outre sa diversité, réunissait des artistes de haut niveau. Le ton fut donné dès l ouverture le 15 mars dernier. Èpoustouflants de virtuosité, Stochello Rosenberg et ses deux cousins (1) ont régalé l auditoire. Le vibrato très personnel du guitariste ponctue des phrases hallucinantes alors que Nonnie à la contrebasse et Nous che à la guitare d accompagnement assurent tout aussi brillamment la pompe, rythmique typique du swing manouche. Comme il se doit, Django était à l honneur avec une magnifique reprise de Nuages mais aussi des compositions personnelles très élégantes dont l entraînant For Sephora. Après ce lancement aux couleurs gitanes, les styles et les genres se sont succédé. Notons le plaisir évident éprouvé par les spectateurs de l opérette burlesque Le Roi Pouf (4), écrite et mise en scène par Sophie Jolis, la talentueuse directrice de notre conservatoire, et portée avec brio par les comédiens chanteurs de la troupe Croc-en-Jambe. Devant un public de connaisseurs, l altiste américain Brett Deubner a partagé généreusement la scène avec la jeune pianiste Caroline Fauchet (5). Le virtuose accompli a fait chanter son magnifique instrument, plus grave, plus rond, plus mélancolique qu un violon. Dans une église Saint-Thibaut archi-comble, Yanis Benabdallah, le tout jeune chef, a dirigé avec beaucoup d inspiration et de maturité le chœur régional À Cœur Joie (3) accompagné de l orchestre philharmonique international tandis que l enthousiasme du chœur d enfants et de jeunes aux voix si pures ravissait le public. Le mardi suivant, Antoine Tatich, élu Coup de cœur de la Rédaction (voir ci-contre), Rodolphe Raffalli, Éric Gombard et Marc Deschamps ont offert une soirée de swing manouche et méditerranéen. Pour terminer en beauté, les quatre musiciens de Madreselva (6) ont interprété, de mains de maître et avec une complicité visible, les flamboyantes et mélancoliques compositions d Astor Piazzolla. Le lendemain, le public s était donné rendez-vous en nombre au concert donné par les quatre Sourds-Doués (7). Débordants d humour (6) (7) J.N. Amadei C. Roux J.N. Amadei (5) B. Lesgourgues B. Lesgourgues B. Lesgourgues J.N. Amadei et de virtuosité, ils ont (8) offert à l assistance un pur moment de bonheur suivi par la prestation jazz de Jacques Friedman, Bertrand Bilon, Andréa Michelutti, Gary Brunton et Laurent Epstein (8). Guitare, saxo, batterie, contrebasse et piano pour un concert brillant et sensible consacré aux grands standards et à quelques très belles compositions originales. En route pour une nouvelle décennie! J.N. Amadei LE COUP DE CŒUR DE LA RÉDACTION B. Lesgourgues B. Lesgourgues Plus je l entends, plus je l aime! Antoine Tatich sera l élu de mon cœur cette année tant le guitariste a le chic pour nous faire partager ses univers musicaux polystyles. Jazz manouche, chansons traditionnelles corses, blues, classique, country music, rythmes latinos toutes les musiques prennent vie sous les doigts virtuoses du musicien. Cerise sur le gâteau, Antoine Tatich est un artiste généreux, tant par ses concerts jusqu au bout de la nuit que par son partage de la scène avec des amis qu on lui envie. Invité du 1 er Printemps musical en 2003 avec Thomas Dutronc et Jérôme Ciosi, ses complices d AJT Guitar Trio, ce fidèle nous fait découvrir l année suivante les Superpickers, son quartet de guitares qui, depuis, berce mes siestes marines estivales comme mes lectures d hiver au coin du feu. Avec Éric Gombart, déjà présent dans cette formation, le disciple de Marcel Dadi était donc de retour au Pecq le 20 mars. À leurs côtés, le savoureux pianiste Marc Deschamps et un invité prestigieux en la personne du grand Rodolphe Raffalli. Quatre pointures qui, sans ostentation, ont fait converger swing manouche et touché méditerranéen. Pour le plus grand bonheur des spectateurs bien décidés à les rappeler encore et encore. Il faudra revenir, Antoine! Brigitte Lesgourgues Rédacteur en chef N 331 - avril 2012 - page 5

Vos rendez-vous Autour de Florexpo et de la Journée de l Animal Les 7 familles de la flore locale Après toutes ces journées d hiver à être resté enfermé chez soi pour cause de mauvais temps, quoi de plus sympathique qu une belle promenade en famille dans la nature! En se munissant du jeu de 7 familles Sentier nature créé par la Ville, elle peut devenir vraiment ludique. Le sentier nature longe la terrasse de Le Nôtre avant de redescendre du coteau par les chemins ruraux du quartier Cité. Le circuit, qui forme une boucle d'environ 1000 mètres, part de l'escalier des Vignes, à l'entrée du cimetière municipal, pour y revenir. À l aide des quarantedeux panneaux disposés tout au long du parcours, le jeu consiste à trouver la plante, la fleur, la feuille ou l arbre décrit et à l'écrire ou le souligner sur la carte correspondante. Pas forcément besoin d être un expert en botanique puisque, grâce aux illustrations, on identifie aisément l aubépine monogyne, l érable champêtre, le buddléia, l églantier, le cornouiller, Six végétaux sont à identifier dans chacune des sept familles : Arbre, Toxique, Médicinale, Utile, Feuille, Comestible et Fleur. Une fois toutes les cartes remplies, un jeu des 7 familles complet sera constitué. Le sentier nature est ouvert d avril à octobre. PROMENADES COLLECTIVES MAÎTRES-CHIENS Reine Airaudo, vétérinaire à la retraite et conseillère municipale fondatrice de la Journée de l Animal dans la Ville, propose aux Alpicois propriétaires de chiens des balades collectives. Outre le partage d un moment convivial, ces promenades permettront d apprendre aux animaux à se sociabiliser, marcher en laisse et devenir propres. Elles auront lieu une fois par mois dans un quartier différent. La première se déroulera fin mai à Saint-Wandrille, la seconde en juin aux Vignes- Benettes / Grandchamp, la troisième en septembre au Mexique. Les personnes intéressées peuvent se renseigner sur le stand de la Ville ou directement auprès de Reine Airaudo au 06 11 37 52 46. Un bol d air à la Coulée verte La Coulée verte de Lyonnaise des Eaux ouvre à nouveau ses portes au public pour une nouvelle saison. Les mercredi 18 avril, mardis 9 et 15 mai, vendredi 29 juin et jeudi 13 septembre, les visiteurs pourront découvrir ce jardin en bord de Seine, au cœur des bassins de réalimentation de la nappe phréatique. En deux heures de promenade guidée, ils profiteront d un parcours pédagogique, ornithologique et botanique. Un lieu que les éco-écoliers de Félix Éboué ont également eu le plaisir de parcourir le mois dernier. Inscriptions obligatoires auprès de Lyonnaise des Eaux au 01 30 15 33 44. J. Airaudo Ces balades gratuites nécessitent une inscription préalable auprès des hôtesses d accueil de l Hôtel de Ville : 01 30 61 21 21. N 331 - avril 2012 - page 6

Vos rendez-vous Le 19 mai au parc Corbière Rendez-vous flore et faune Devant le succès de l édition passée, la 12 e Journée de l Animal dans la ville et la 15 e édition de Florexpo Claude Simon ont définitivement uni leurs charmes sur une seule journée et en un même lieu : le samedi 19 mai de 10h à 19h au parc Corbière. AU PROGRAMME LE COMPOSTAGE, POURQUOI PAS VOUS? B. Lesgourgues Une grande fête de la nature attend les familles alpicoises le samedi 19 mai au parc Corbière. Les stands et animations de la 15 e édition de Florexpo Claude Simon sur le thème de la Seine et ses péniches et de la 12 e Journée de l Animal dans la Ville les accueilleront entre 10h et 19h. Horticulteurs et pépiniéristes professionnels seront toujours présents en nombre pour cette grande expo-vente de végétaux. Ils proposeront de multiples variétés de fleurs et d arbustes : annuelles, vivaces, plantes de bruyère et aromatiques, dahlias, géraniums, rosiers, pivoines,... Ils apporteront également des conseils de culture et de soins des plantes. Les autres exposants présenteront compositions florales, herbiers, accessoires de jardin, tableaux et bijoux. Comme tous les ans, le service municipal des Espaces verts distribuera gracieusement aux visiteurs compost et bulbes récupérés dans les massifs de la ville après floraison. Tous les amateurs de jardinage seront également intéressés par deux stands consacrés à la valorisation des déchets : l un avec les composteurs proposés par la Ville (voir ci-contre) et l autre dédié au lombricompostage, une méthode écologique de valorisation et de transformation des déchets biodégradables en engrais naturel fondé sur l'utilisation de vers de compost. Quand flore et faune s unissent pour fêter le printemps Notre ambassadeur du tri, David Herviou, également titulaire d un diplôme de maître composteur, accueillera les visiteurs sur son stand. Il proposera les composteurs mis à la disposition des Alpicois par la Ville et prodiguera ses conseils sur les différentes techniques de compostage. Livrés en kit avec notice de montage, des composteurs de 400 litres sont disponibles. La participation des Alpicois à leur acquisition est de 20E pour ceux en PVC et de 25E pour ceux en bois. Le compostage permet de réduire de 30% les déchets qui partent habituellement à l incinération. Les matières valorisées sont transformées en un amendement naturel qui servira à nourrir le jardin, apportant l humus et les fertilisants nécessaires au bon développement des plantes, fleurs, légumes, L ÉDUCATION CANINE, ENCORE ET TOUJOURS Fidèle partenaire de la Ville depuis de nombreuses années, le Club canin de Vernouillet proposera des démonstrations d agility dog. Les maîtres avec leur fidèle compagnon sont les bienvenus pour y participer. Les éducateurs présents prodigueront également leurs conseils en éducation canine. CONNAÎTRE ET PROTÉGER LA NATURE Connaître et protéger la nature est la devise des clubs CPN. Cette année et les suivantes, elle devient celle de notre ville. Ce sera particulièrement le cas au sein du centre de loisirs Les 4 Saisons où le club CPN, créé en 2001, va reprendre vie. Les enfants intéressés peuvent se renseigner sur le stand de la Ville. Pendant que les parents trouveront tout ce qu il faut pour agrémenter jardins et balcons, les enfants profiteront de nombreuses animations. Les petits fermiers se précipiteront pour voir les bébés animaux de la Ferme de Tiligolo et auront peut-être la chance de donner son biberon à l agneau et du grain aux poussins ou canetons... Les jeunes artistes en herbe pourront participer à un concours de dessin. Les apprentis paysagistes mettront toute leur créativité à la réalisation de micro-jardins. Un grand quiz leur sera proposé par l association Seine Vivante. Au stand de la bibliothèque municipale, les enfants écouteront des contes merveilleux. S ils préfèrent, ils assisteront au spectacle de marionnettes ou se feront maquiller en lion, chat, papillon, coccinelle, etc. Ils pourront aussi profiter en famille des balades gratuites en calèche tirée par deux magnifiques juments percheronnes. Cette manifestation, comme tous les ans, réservera une place de choix aux amis des animaux, et plus particulièrement des chiens (voir ci-contre). Au cours de la journée, les lauréats 2011 du concours Le Pecq en Fleurs seront récompensés. Un stand de restauration accueillera les visiteurs qui désireront déjeuner sur place en plein air. Grande tombola dotée de nombreux lots. Entrée libre - Renseignements au 01 30 61 21 21, poste 3465. N 331 - avril 2012 - page 7

Vos rendez-vous Les 10, 11 et 12 mai à la Salle des Fêtes Caviar ou lentilles Les jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 mai à 20h30, une douzaine de comédiens de la troupe Hélène et Tatiana de l école Saint-Dominique présentera sur la scène de la Salle des Fêtes une pièce baignée de joie de vivre à l italienne. Caviar ou lentilles de Giulio Scarnicci et Renzo Tarabusi a été mise en scène et librement adaptée pour l occasion par François Dejouy. Le personnage central de cette farce napolitaine est le père Léonida Papagatto, chef d une famille modeste. Pour subvenir aux besoins alimentaires des siens, ce pasteur s est spécialisé dans la profession d invité aux réceptions durant lesquelles il garnit les poches de sa jaquette. Il est une sorte de pique-assiette professionnel des buffets mondains. Du produit de ses rapines, son épouse Valéria tente de tirer quelques maigres subsides. Afin d améliorer le quotidien, Papagatto a un jour l idée de fonder un comité de bienfaisance dont il espère bien faire profiter en premier lieu sa famille. Pour cela, il doit convaincre des gens du monde, rencontrés lors d une de ces réceptions, de devenir ses bienfaiteurs. Hélas pour lui, et heureusement pour le public, tout ne tourne pas comme il l avait espéré. Faux grand-père, vrai héritier et cadavre simulé alimentent l intrigue hautement comique. Tout le petit monde marginal que fréquente la famille napolitaine s anime, complote, spécule, convoite, au milieu des cris, des menaces et désordres de toutes sortes. Pagaille indescriptible qui n empêche pas les sentiments amoureux de naître. Un régal pour le spectateur! Tarifs : 8E (places réservées avant le 5 mai) et 10E (sur place le soir des représentations). Ouverture des caisses à 19h50. Renseignements et réservation la journée au 01 39 58 88 40 (taper 1) et le soir au 01 39 16 33 58. Franz Schubert, véritable maître du Lied Le mercredi 2 mai à 20h45 au pôle Wilson, Jean-Claude Pelletier animera la conférence-projection organisée par l AS.C.A.L.A. sur Franz Schubert. Modeste, peu connu de son vivant, le compositeur autrichien figure pourtant au panthéon des très grands musiciens. Mort à 31 ans, il laisse un cursus impressionnant de plus de mille œuvres dans des domaines variés. S il est le maître incontesté du Lied avec plus de six cents compositions, il brille également par sa musique symphonique avec sa fameuse Symphonie Inachevée. Son talent s est également exprimé dans la musique de chambre, dont le quintette La Truite, ou la musique pour piano, voire la musique religieuse. Entrée : 5E pour les non-adhérents. Renseignements : cbs.ascala@noos.fr. Du 23 avril au 12 mai à l Hôtel de Ville Les vacances à la mer Un petit air d été à l avance dans le hall de l Hôtel de Ville qui accueillera du 23 avril au 12 mai prochain, l exposition Les vacances à la mer, souvenirs de famille conçue par la Bibliothèque publique d information du Centre Pompidou. Cartes postales, photographies de famille et d artistes, extraits de films amateurs, affiches et caricatures retraceront la lente colonisation du littoral, par vagues successives de vacanciers aux XIX e et XX e siècles. Des textes d auteurs et de sociologues tenteront de décrypter cette pratique et cette expansion des stations balnéaires. Le visiteur découvrira les multiples visages de ces bords de mer : lieux de villégiatures et de soins pour la population aisée qui vient prendre les eaux, bourgeois huppés croqués par l ironie acerbe de Daumier, charme des costumes féminins avant qu ils ne deviennent simples maillots. Le baigneur peu à peu se métamorphose en nageur, la mer est pacifiée, l'élément apprivoisé. Le développement du tourisme d'après-guerre amènera sur les plages d'autres populations. C'est le temps de la transhumance sous le soleil. C est l époque des instantanés Kodak, du super 8, des cartes postales aux couchers de soleil Technicolor Hôtel de Ville. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 (nocturne le jeudi jusqu à 20h), le samedi de 8h30 à 12h. Entrée libre. Le 13 mai au conservatoire Jehan Alain VOYAGE EN AMÉRIQUE Le pianiste Hakim Bentchouala, professeur de notre école de musique, emmènera les mélomanes alpicois dans un Voyage en Amérique le dimanche 13 mai à 17h au conservatoire Jehan Alain. Son récital sera en effet consacré à des œuvres de compositeurs brésilien, cubain, argentin et américains tels qu Ernesto Nazareth, Louis Moreau Gottschalk, Ernesto Lecuona, Astor Piazzolla et Samuel Barber qui, eux-mêmes pianistes, ont composé pour leur instrument. Né à Alger, Hakim Bentchouala commence ses études musicales en France où il obtient une médaille d or de piano au CNR de Toulouse avec Françoise Thinat. Il travaille ensuite à Paris avec Yvonne Loriod et Gabriella Torma. À New-York, il étudie avec Constance Keene. Diplômé de concours internationaux comme Orléans XX e siècle ou l Arte Libre à Sao Paulo, le pianiste est l invité de nombreux festivals en France, aux États-Unis, en Amérique centrale, Amérique du Sud et Asie. Il compose et interprète également des musiques de film. Passionné de tango argentin, il a donné de nombreux concerts avec le quintet de tango nuevo Hora Cero et a appris le bandonéon. Artiste aux multiples facettes, il a aussi suivi une formation de comédien qui l a amené à jouer dans L Amant d Harold Pinter, Cuisine et dépendances d Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, Un mensonge qui dit toujours la vérité de Cocteau, Tarifs : 10E et 5E. Renseignements au 01 39 73 02 65 ou conservatoire-alain@wanadoo.fr. N 331 - avril 2012 - page 8

Votre agenda Tous les jours de 9h à 19h30 pendant toute la période de floraison avril et mai 2012 Du 2 au 31 mai Centre culturel André Malraux EXPOSITION des travaux des ateliers de la Maison Pour Tous. Le 8 mai Célébration de la Victoire de 1945 Parc Corbière entrée Roseraie VENTE DES TULIPES CONTRE LE CANCER par le Lions Club du Pecq au profit de l Institut Gustave Roussy. Du 14 au 29 avril VACANCES SCOLAIRES de printemps Samedi 14 avril - De 8h30 à 18h sur la dalle du centre commercial des Vignes-Benettes VIDE-GRENIERS organisé par l Amicale des commerçants. - À 20h30 en l église Sainte-Pauline du Vésinet NEGRO SPIRITUALS ET GOSPELS, concert caritatif organisé par le Lions Club du Pecq. Dimanche 22 avril de 8h à 20h Dans les dix bureaux de vote alpicois 1 er TOUR DE L ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE. Du 23 au 27 avril Centre culturel André Malraux STAGE ÉCO-SCIENTIFIQUE organisé par la Maison Pour Tous pour les enfants de 8 à 12 ans. Du 23 avril au 12 mai de 14h à 16h30 Hôtel de Ville EXPOSITION Les vacances à la mer, souvenirs de famille. STAGE Du 24 au 27 avril Bibliothèque des Deux Rives STAGE DE BANDE DESSINÉE, proposé par l Atelier de la bande dessinée (à partir de 10 ans). Du 2 mai au 2 juin Bibliothèque des Deux Rives EXPOSITION L Odyssée du jazz. E. Brosset Philippe Maurer Mercredi 2 mai à 20h45 Pôle Wilson CONFÉRENCE-PROJECTION sur Franz Schubert proposée par l AS.C.A.L.A. Dimanche 6 mai - De 8h à 20h dans les dix bureaux de vote alpicois 2 e TOUR DE L ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE. - À 11h en l église Saint-Thibaut MESSE SOLENNELLE pour le 50 e anniversaire de la pose de la 1 ère pierre de l église. Mardi 8 mai CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES du 67 e anniversaire de la Victoire de 1945 - À 10h en l église Saint-Wandrille : messe en mémoire des soldats et des victimes civiles - À 11h au cimetière : recueillement et dépôt de gerbes - À 12h dans les jardins de l Hôtel de Ville: dépôt de gerbes devant la stèle du Général De Gaulle. Mercredi 9 mai à 10h30 Bibliothèque des Deux Rives L HEURE DU CONTE, contes africains. Du 11 au 13 mai Pôle Wilson EXPOSITION PHILATÉLIQUE multi-thèmes organisée par l association philatélique du Pecq-sur-Seine. Les 10, 11 et 12 mai à 20h30 Salle des Fêtes CAVIAR OU LENTILLES, comédie jouée par la troupe Hélène et Tatiana de l école Saint-Dominique. Vendredi 11 mai à 19h Rue des Coteaux APÉRITIF DES VOISINS, organisé par le Conseil de quartier Cité. Dimanche 13 mai - À partir de 15h30 dans les quartiers Canada et Mexique CARNAVAL de la rive droite. - À 17h au conservatoire Jehan Alain VOYAGE EN AMÉRIQUE concert donné par Hakim Bentchouala, professeur de piano. Il y a 67 ans le 7 mai, l Allemagne nazie capitule sans condition. Le lendemain, les combats cessent en Europe. Les Français et leurs alliés, tous durement touchés pendant la Seconde Guerre mondiale, célébrent alors la victoire et la paix retrouvée. Ce 8 mai 1945, les cloches de toutes les églises sonnent tandis que le Général De Gaulle annonce la fin de la guerre à la radio. La population laisse alors éclater sa joie. La foule envahit les rues, entonnant la "Marseillaise" et des chants patriotiques. Cette liesse populaire est à la mesure du terrible bilan de ce conflit. La Seconde Guerre mondiale est une hécatombe humaine. Jamais conflit armé n avait fait autant de victimes. Plusieurs millions de personnes sont mortes ou blessées. Avec environ 45 millions de morts dans les combats et les bombardements, le nombre de victimes civiles est supérieur à celui des victimes militaires. Des peuples entiers sont décimés (six millions de Juifs en Europe) et des populations sont détruites. Le 8 mai prochain, comme chaque année, les Alpicois sont invités à pavoiser et à se joindre aux cérémonies commémorant la fin de ces cinq années sanglantes. À 10h, une messe sera célébrée en mémoire des soldats et des victimes civiles en l église Saint-Wandrille. À 11h, anciens combattants, élus, écoliers et population se retrouveront au cimetière pour se recueillir et déposer des gerbes de fleurs devant le monument aux morts. Le cortège se rendra ensuite à 12h dans les jardins de l Hôtel de Ville afin de fleurir la stèle du Général De Gaulle. Si les timbres me racontaient L association Philatélique du Pecq-sur- Seine présentera une exposition multithèmes du 11 au 13 mai au pôle Wilson. Les visiteurs découvriront des séries de beaux timbres et de cartes sur des sujets aussi variés que les échecs, Léonard de Vinci, les Rois de France, les prix Nobel, les animaux de la Préhistoire, Marie Curie, Invité de l association alpicoise, le cercle aérophilatélique français exposera, quant à lui, sa collection Au temps des hélices. Une vente de cartes postales, anciennes et modernes, sera organisée au profit de la halte Saint-Vincent-de-Paul. Entrée libre. Renseignement auprès de Christiane Renaudeau, présidente de l association, au 01 39 58 92 56. Les ateliers de la Maison Pour Tous exposent Le centre culturel André Malraux accueille comme chaque année l exposition des travaux des ateliers de la Maison Pour Tous. À cette occasion, les professeurs, Yao Adekplovi, Valérie Bernard, Laurent Daniel, Annie Salva, Marie-Do Lemaître, Isabelle Martin et Agnès Musseau, mettront à l honneur les œuvres réalisées par leurs élèves pendant cette saison. Elles seront présentées en deux phases. Du 2 au 12 mai : dessins, créations d arts plastiques et sièges restaurés. Du 15 au 31 mai : aquarelles, dessins, pastels, etc. ; poteries, sculptures et créations de volumes ; sièges restaurés ; encadrement. Entrée libre. Renseignements au 01 39 73 48 22 ou sur maisonpourtous-lepecq.fr N 331 - avril 2012 - page 9

La mairie Budget 2012 Rigueur et dynamisme Malgré une situation économique européenne préoccupante et un recul accentué des financements de l État, la Ville du Pecq garde le cap. Le Conseil municipal vient de voter un budget de 33,5 ME, sans hausse des impôts, tout en maintenant ses axes prioritaires : poursuite d un programme d investissements dynamique, maîtrise de ses dépenses de fonctionnement et solidarité avec les très petites entreprises et les plus modestes. E. Brosset Budget 2012 33 539 645 E dont 24 482 005 E en fonctionnement 9 057 640 E en investissement Environnement économique difficile, recul des engagements financiers de l État, l élaboration du budget, acte majeur de la vie municipale, peut prendre ces temps-ci des allures de casse-tête pour de nombreuses communes. Si l exercice reste ardu pour les élus et les services municipaux du Pecq, l excellente santé financière de la Ville a permis de proposer au vote du Conseil municipal un budget 2012 parfaitement maîtrisé, qui ne renie rien des priorités de l équipe municipale : maintien des taux d imposition, poursuite de la rénovation de notre patrimoine et de l embellissement de la ville, attention portée aux classes moyennes et aux plus modestes dans un contexte de crise économique qui perdure. Malgré la baisse des dotations de l État et la montée en puissance des prélèvements destinés à la péréquation communale et intercommunale, en dépit d une diminution des produits fiscaux due au ralentissement du marché immobilier, Le Pecq garde les moyens de ses ambitions sans augmentation des taux des impôts des ménages et des professionnels. Recettes de fonctionnement 2012 Recettes de fonctionnement 2003 (retraité réforme fiscale) Pas de hausse d impôts La Ville a reconduit les taux en vigueur depuis 2010 : 18,66 % pour la taxe d habitation, 11,96 % pour la taxe sur le foncier bâti. L État a décidé pour 2012 une revalorisation uniforme et forfaitaire des bases de 1,8 % des valeurs locatives. Stabilité des dépenses de fonctionnement Les dépenses de fonctionnement réelles sont en baisse de 1,8% du budget 2011 à celui de 2012. Ce résultat est le fruit du travail d économies effectué depuis 2009. Baisse des dotations de fonctionnement de l État Les dotations de fonctionnement de l État sont en baisse constante. La part de l État et des autres collectivités et organismes dans les recettes de la Ville était de 34 % en 2003 (données retraitées pour tenir compte de la réforme fiscale). Elle était de 31 % en 2011 et va encore baisser à 28 % en 2012 (6 058 ke après le nouveau prélèvement de 130 ke pour le fonds de péréquation intercommunal). Un gros coup de pouce pour les TPE La Ville a réduit de 2 814E à 203E l assiette de calcul de la cotisation foncière minimale des entreprises. C est l effort maximal autorisé par la loi. Cette mesure va diminuer la part communale de 475E à 36E pour les professionnels qui utilisent de très petits locaux. Cet effort, qui coûte à la Ville environ 180 000E, marque la volonté de solidarité avec les auto-entrepreneurs, les professionnels qui démarrent une activité nouvelle notamment pour éviter le chômage, ceux dont l activité peine à se développer : leur imposition baissera de plus de 400E si leur surface professionnelle est limitée à quelques mètres carrés. La mesure entre en application dès cette année 2012. Révision des bases foncières professionnelles L année 2012 marque le début d une enquête nationale pour recueillir les valeurs des loyers réellement perçus pour les locaux professionnels. Ces données seront traitées par quartier, par profession, par localisation commerciale, par strates de surfaces, etc. et serviront de référence pour calculer les nouvelles bases foncières de l impôt professionnel qui entreront en vigueur en 2014. Dépenser juste et bien Je vous présente un budget qui poursuit sa maîtrise des dépenses de fonctionnement (-1,8 % par rapport au budget primitif de 2011) et qui présente un programme d'investissement de l ordre de 3,4 Me, s est félicité Alain Gournac lors de la séance du 13 février dernier. Cela est rendu possible par l engagement des élus et de tous les services dans la recherche d économies depuis 2009 et par le travail sur l optimisation de la masse salariale. Des efforts soutenus ont en effet permis de rationaliser certaines dépenses d achats courants (alimentation, factures d énergie, ) tout en conservant la même qualité de service propre à la Ville du Pecq. Le suivi de la masse salariale en 2011 contient la hausse entre 2011 et 2012 à 1,6 %. Cela permet à notre Ville d afficher une position confortable en comparaison avec les communes avoisinantes dans des domaines fondamentaux : en termes de fiscalité, elle reste parmi les villes de même strate les moins imposées des Yvelines. La bonne gestion de notre endettement, négocié en 2009 à des conditions avantageuses, nous autorise à faire appel ou non à l emprunt en fonction de nos besoins, voire à prévoir des remboursements anticipés partiels si nécessaire. Produits des services Impôts et taxes Dotations et subventions Autres Un effort important pour l économie La Ville participe aussi à la relance de l économie et au soutien des entreprises par l intermédiaire des opérations d'investissement qu elle engagera en 2012. C est notamment le projet de voie verte sur la rive droite (94,2 ke étant financés par la Ville sur un coût total de 540 ke), le réaménagement du restaurant de l école maternelle Jehan Alain pour 265 ke, la modernisation des sanitaires et des douches du gymnase Général Leclerc et de la salle Jacques Tati (190 ke), les travaux dans les crèches, la poursuite de la modernisation de l éclairage public du quai Maurice Berteaux et du début du quai Voltaire pour 240 ke. Nos finances saines ont aussi autorisé la mise en place d une participation minimum à la cotisation foncière des entreprises dans un souci de solidarité avec les professionnels ayant une très faible activité, et notamment les auto-entrepreneurs qui ont créé leur activité faute de retrouver un emploi stable. Enfin, la Ville poursuit son accompagnement auprès du tissu associatif local en affichant en 2012 une enveloppe de 410 000 e. Consciente des difficultés rencontrées par de nombreuses familles alpicoises, l équipe municipale a conduit le long travail d élaboration de son budget avec un impératif : limiter au plus strict les charges pesant sur les contribuables. Elle continue donc à mener une politique tarifaire contrôlée et équitable pour tous les Alpicois et reconduit à l identique les taux communaux en vigueur depuis 2010 pour la taxe d habitation, les taxes sur le foncier bâti et non bâti et la cotisation foncière des entreprises. C est donc avec vigilance mais sérénité que s ouvre cette nouvelle année budgétaire alpicoise. N 331 - avril 2012 - page 10

La mairie Informations financières - ratios Le Pecq Communes (hors redistribution fiscale) Valeurs de 10000 à 20000 hab. BP 2012 BP 2011* 1 Dépenses réelles de fonctionnement/population 1185,11 1488 (Évaluation de la charge totale de fonctionnement par habitant) 2 Produit des impositions directes/population 530,88 749 3 Recettes réelles de fonctionnement/population 1176,41 1628 4 Dépenses d équipement brut/population 204,53 715 5 Encours de dette/population 349,95 1050 (Effort d équipement en euros par habitant) 6 Dotation globale de fonctionnement/population 280,70 319 7 Dépenses personnel/dépenses réelles 54% 56% de fonctionnement - (Part des dépenses réelles de fonctionnement affectée aux frais de personnel) 8 Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal 0,72 - (Indicateur général de pression fiscale) 9 Dépenses réelles de fonctionnement et 1,03 0,99 remboursement de la dette en capital/recettes réelles de fonctionnement - (Marge d autofinancement courant : un ratio supérieur à 1 exprime que la charge de la dette n est pas uniquement financée par les recettes courantes.) 10 Dépenses d équipement brut/recettes réelles 17% 42% de fonctionnement - (Taux d équipement) 11 Encours de la dette/recettes réelles 0,30 0,84 de fonctionnement - (Encours de la dette exprimé en nombre d années de recettes courantes.) À compter de 2011, la réforme fiscale de la taxe professionnelle a engendré une redistribution des ressources fiscales. Pour la Ville du Pecq, cela s est traduit par l inscription de 2,1M en dépenses et recettes de fonctionnement. Pour des raisons de lisibilité, cette somme a été extraite afin de ne pas en tenir compte dans les ratios présentés. * Source : budgets primitifs des communes en 2011 (www.dgcl.interieur.gouv.fr) 3,4 ME d investissements en 2012 Quartiers Saint-Wandrille, Cité et Ermitage/Charles De Gaulle Restauration des vitraux de l église : dernière tranche. Modernisation de l éclairage public quai Maurice Berteaux et dans la 1 ère partie du quai Voltaire (240 000e). Réaménagement de la cuisine de la crèche La Fontaine. Réaménagement des vestiaires et des sanitaires du gymnase Général Leclerc. Dernière tranche des travaux d éclairage des salles de l école Général Leclerc. Rénovation de la salle Jacques Tati. Réfection de la toiture, des sanitaires et des portes de secours de la Salle des Fêtes (439 000e). Quartiers Canada et Mexique Aménagement d une piste cyclable en bord de Seine dans le cadre de la voie verte Paris-Londres, en continuité avec les communes voisines (560 000e). Travaux de rénovation à la crèche les Dauphins. Dernière tranche des travaux pour les tribunes du stade. Aménagement du restaurant scolaire de l école maternelle Jehan Alain (265 000e). Aménagement d une salle vidéo et informatique à la bibliothèque Eugène Flachat. Réfection d escaliers et de couloirs de l école primaire Félix Éboué. Quartier Vignes-Benettes/Grandchamp Rénovation du bardage du gymnase Normandie-Niemen. Voirie de l allée du Bas-Perruchet. Remplacement de tous les radiateurs de la piscine. Création d un espaces jeunes à la bibliothèque des Deux Rives, avec mise en place d une borne d écoute musicale. Et encore Acquisition d un camion polyvalent avec lame de déneigement. Programme de plus de 450 000e de voirie, trottoirs, réseaux, prenant en compte les besoins des personnes handicapées. N 331 - avril 2012 - page 11

La mairie Cellule de veille 2012 Le PRÉ et le service Vie sociale de la Ville préparent déjà la Cellule de veille qui sera opérationnelle cet été comme les années précédentes. La Cellule de veille offre une parole amicale, un contact solidaire, une écoute attentive. C'est devenu un rendez-vous chaleureux pour ceux qui restent en ville pendant les vacances d'été. PRÉ dispose d une équipe motivée et généreuse qui nécessite d être renforcée comme chaque année. Elle recherche des personnes intéressées par cette démarche solidaire et prêtes, après avoir été formées par un bénévole expérimenté, à consacrer quelques heures pour assurer une ou plusieurs permanences. Celles-ci se déroulent à l Hôtel de Ville du lundi au vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 16h30, entre le 18 juin et le 31 août. Pour contacter l association, appeler Patricia Guinet, responsable PRÉ, au 01 34 51 92 17. Les personnes qui souhaitent être appelées dans le cadre de la Cellule de veille sont invitées à contacter dès maintenant le service Vie sociale au 01 30 61 21 21. La médiation familiale au service des familles L association Médiateurs dans la Ville propose aux familles alpicoises des permanences d information ainsi que des séances de médiation familiale, les jeudis de 17h30 à 20h, vendredis de 14h à 16h et samedis de 9h à 12h. Elles se déroulent au sein de l Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous pris directement auprès de la médiatrice. En cas de difficultés de dialogue ou de tensions dans la famille, la médiation familiale facilite la relation entre les différents protagonistes. Elle améliore le bien-être des personnes âgées en renforçant le climat de confiance dans leur entourage. Professionnel diplômé, le médiateur est formé à gérer des conflits, écouter les personnes, susciter leur parole et faire émerger leurs besoins et attentes. Il est tenu à la confidentialité et ne peut en aucun cas rendre compte du contenu des entretiens. Permanences d informations gratuites, ouvertes à tous. Renseignements auprès du service Vie sociale de l Hôtel de Ville sur place ou par téléphone au 01 30 61 21 21. Les Maires des Yvelines au Pecq Le 17 mars dernier, Alain Gournac accueillait dans notre Salle des Fêtes ses collègues de tout le Département à l occasion de l assemblée générale de l Union des Maires des Yvelines. Dans un environnement juridique de plus en plus complexe pour nos collectivités, notre union est un outil formidable pour la compréhension et l approche des dossiers majeurs qui se présentent à nous élus, s est félicité notre maire. Le président du Conseil général, Alain Schmitz, avait également tenu à participer à cette matinée de travail pour présenter aux édiles les projets stratégiques du Département. QUESTION DE TRI Que faire des boîtes à œufs? Les boîtes à œufs propres en carton ou en cellulose moulée se recyclent et sont à jeter dans le bac à couvercle jaune. Si elles sont en plastique, elles iront dans le bac réservé aux ordures ménagères. N 331 - avril 2012 - page 12 Un peu de temps au service de son pays Dans le cadre de son service civique, Évodie Frerotte participe au plan communal de lutte contre l isolement. Notre société du XXI e siècle voit les familles éclater et les liens sociaux de proximité se distendre. Aujourd hui, la solitude touche de plus en plus de personnes, âgées, handicapées, sans emploi, jeunes, femmes actives Au Pecq, par le biais du portage des repas à domicile, des interventions de la Cellule de veille, mais aussi des visites effectuées par les élus et les agents du service Vie sociale, ce constat est quotidien. Face au regard souvent empreint de lassitude et de tristesse d Alpicois, notamment de personnes âgées, la Ville ne pouvait se résigner à ignorer une telle détresse. Grande Cause Nationale 2011, la lutte contre la solitude fait désormais l objet d un plan communal d action au Pecq. Ce mal social qui porte atteinte aux valeurs de solidarité et de fraternité de notre République est donc une priorité pour notre Ville. Contre l oubli et l indifférence, il faut réveiller notre capacité d indignation. (François Fillon) C est dans le cadre de ce plan communal qu Évodie Frerotte accomplit son service civique au sein du service Vie sociale. Cette jeune Alpicoise de 22 ans a en effet manifesté le désir d effectuer une mission dans ce domaine. Catherine du Penhoat, maire-adjoint chargée de l Action sociale, lui a alors proposé de s occuper des personnes âgées isolées connues des services municipaux. Depuis le 15 février dernier et jusqu au 14 août prochain, Évodie apporte son écoute, quelques distractions et rend aussi de menus services aux Alpicois qui le souhaitent. Tous les jours, sauf le mercredi, elle leur téléphone, va à leur rencontre et leur apporte avec Les agents communaux utilisant un véhicule de la Ville dans le cadre de leur travail viennent de signer avec le maire la Charte du bon conducteur. Chacun s est individuellement engagé à respecter de façon stricte le Code de la route, à conduire avec prudence et courtoisie et à porter attention à la propreté et à l entretien de son véhicule. Votre comportement au volant, c est aussi l image de la Ville, leur a rappelé Alain Gournac, lors d une réunion de signature le 20 février dernier. Le développement durable appliqué à la gestion communale. C est sur ce thème que les 300 agents de la Ville ont planché les 15 et 16 février dernier dans le cadre de leur séminaire annuel. Le sujet a passionné anciens et nouveaux, à tous les grades de la hiérarchie, et les débats sont allés bon train autour des tables rondes. Dans une mairie qui fait déjà beaucoup au niveau environnemental et social, l objectif était de définir des applications concrètes sur les trois volets du développement durable : écologique, économique et social. Les agents municipaux ont partagé leurs idées pour rendre notre ville encore plus belle et accueillante tout en continuant à améliorer la qualité de service aux Alpicois et à maîtriser nos dépenses. Économiser le papier et les encres, utiliser des produits phytosanitaires non-polluants, réduire les dépenses d énergie (éclairage public, lumières, eau ), éviter le gâchis alimentaire dans les restaurants scolaires, rompre l isolement de certaines personnes en les faisant participer à des actions citoyennes, Les propositions ont été très nombreuses, plaisir sa douceur, sa générosité de cœur et son attention. À peine quelques semaines après son arrivée, elle se sent parfaitement intégrée dans le service Vie sociale. Elle est certaine aussi de s orienter définitivement vers une carrière de travailleur social et souhaite passer le concours d éducateur spécialisé. Après quelques années en études de Droit qui ne l ont pas comblée, Évodie avait décidé de s offrir une année de césure pour affiner son projet d orientation. Désireuse de se rendre utile aux autres et d être en contact avec des personnes rencontrant des difficultés dans leur vie, elle s était donc renseignée sur le service civique dont une des valeurs est le lien social. Cet engagement volontaire de 6 à 12 mois, qui donne lieu au versement d une indemnité, est réservé à l accomplissement d une mission d intérêt général dans un domaine reconnu prioritaire pour la Nation. LE PERSONNEL MUNICIPAL SE MET AU VERT C. Roux de grande qualité et pour certaines, très innovantes. Les élus et la direction générale des services étudient maintenant les suggestions qui pourront, à court ou moyen terme, être mises en place. La toute première est déjà effective. Depuis le 2 avril, un candélabre sur deux est éteint entre 23h et 6h du matin sur l avenue Charles De Gaulle. Une économie rendue possible par la technologie des nouveaux candélabres installés progressivement dans nos rues.

La mairie Élection présidentielle : tout ce qu il faut savoir Plus que quelques jours pour être définitivement prêt à se rendre aux urnes les 22 avril et 6 mai prochains afin d élire le président de notre République. Unis dans un même hommage Bouleversés par les épouvantables assassinats qui ont endeuillé Montauban et Toulouse en mars dernier, les élus alpicois ont souhaité se joindre à l hommage national rendu aux sept victimes de ces actes barbares. Le mardi 20 mars à 11h, tandis qu Alain Gournac se recueillait au Sénat, sa première adjointe, Laurence Bernard, et plusieurs de ses collègues se trouvaient dans nos écoles primaires et dans nos deux collèges. Avec les élèves et la communauté éducative, ils ont respecté la minute de silence demandée par le président de la République. À la même heure, le personnel communal et les Alpicois présents à l Hôtel de Ville se sont rassemblés silencieusement dans le hall pour marquer leur soutien aux familles endeuillées. Une minute de silence a également été respectée en prélude au Conseil municipal du 28 mars. L émotion a été très forte dans les Yvelines en apprenant que le jeune professeur abattu avec ses petits garçons de 6 et 3 ans devant le collège Ozar- Hatorah, était le fils du président de la communauté juive de Versailles, Samuel Sandler. Habiter mieux L Agence Nationale de l Habitat gère un programme d aide à la rénovation thermique des logements intitulé Habiter mieux. Il s adresse aux propriétaires occupants aux ressources modestes ou très modestes. Cette aide financière de l État permet de réaliser des travaux d amélioration de la performance énergétique d au moins 25 % des logements concernés (mieux se chauffer et/ou diminuer sa facture d énergie). Cette prime forfaitaire d un montant minimum de 1 100 (pouvant aller jusqu à 1 600 ) est versée en complément des aides aux travaux de l ANAH. Habiter mieux, c est également un accompagnement personnalisé pour réaliser le diagnostic global et thermique du logement, élaborer avec le propriétaire le projet de travaux, aider au montage du dossier de financement, à la recherche d entreprises et suivre le bon déroulement des travaux. Renseignement : ANAH, délégation locale des Yvelines, 35 rue de Noailles, BP 1115, 78011 Versailles cedex. Tél : 01 30 84 30 00. Site : anah.fr/habitermieux/proprietaires-occupants Modification de la carte grise en ligne En se connectant à : mon.service-public.fr/changement de coordonnées, les automobilistes peuvent maintenant déclarer en ligne leur changement d adresse sur leur carte grise. Ce nouveau téléservice s adresse aux propriétaires d automobile, déjà détenteurs d une carte grise au format du Système d immatriculation des Véhicules (immatriculation en place depuis 2009 du type : AB - 123 - AB). Suite à leur déclaration, ils recevront directement à leur domicile l étiquette à apposer sur leur certificat d immatriculation. Cette simplification administrative s ajoute à celle déjà offerte d immatriculer son véhicule en s adressant à un professionnel de l automobile habilité. La 10 e élection présidentielle de la V e République, 9 e élection au suffrage universel direct, permettra aux citoyens français de 18 ans révolus d'élire le président de la République française pour un mandat de cinq ans. Elle se tiendra les 22 avril et 6 mai prochains. Pour le premier comme pour le second tour, les dix bureaux de vote de notre ville accueilleront de 8h à 20h les 11459 Alpicois inscrits sur les listes électorales. Pour faciliter le vote des habitants de Grandchamp, le bureau n 5 est réintégré dans le Domaine à l entrée du parc du château. Les électeurs du bureau n 6, quant à eux, se rendront à la nouvelle salle Delfino, 3 bis avenue du Voter par procuration Pour les électeurs qui ne pourront pas se rendre dans leur bureau de vote le jour de l élection, plus que quelques jours pour confier à un autre électeur alpicois le soin de voter à leur place. La procuration est établie sans frais. Pour ce faire, la personne qui donne procuration (le mandant) doit se présenter en personne dans un tribunal d instance, dans un commissariat de police ou dans une brigade de gendarmerie, les plus proches de son domicile ou de son lieu de travail. Le mandataire (celui qui reçoit la procuration) n a pas besoin d être présent. Le mandant doit être muni d un justificatif d identité. Il établira une déclaration sur l honneur indiquant le type d empêchement (vacances, obligations professionnelles, état de santé, ). Le mandataire doit jouir de ses droits électoraux et être inscrit dans la même commune que le mandant, mais pas forcément dans le même bureau. Les personnes ne pouvant se déplacer pour raison médicale ou pour cause d infirmité peuvent solliciter par écrit la venue à domicile d un officier de police judiciaire, en joignant à cette demande un certificat médical ou un justificatif. Marianne du Civisme : un concours pour récompenser l esprit civique Voter : un droit et un devoir! En cette année électorale majeure pour la France, l Association des maires de France (AMF) et la Fédération nationale des associations des anciens maires et adjoints de France (FAMAF), s attachent à redonner toute sa force à la démocratie en incitant les électeurs à s exprimer. À la veille des élections présidentielle et législatives, elles relancent le concours citoyen La Marianne du civisme. Créé en 2007 pour pallier l abstentionnisme, ce concours national et départemental distingue et valorise les communes ayant obtenu le plus fort taux de participation aux élections. Pour l ancien maire de Marly-le-Roi Yves Guibert, président de l'adamy (Association des Anciens Maires et Adjoints des Yvelines) et 1 er vice-président de la FAMAF, il s agit d éveiller la conscience civique, notamment chez les jeunes, en encourageant les électeurs à se rendre nombreux aux pasteur Martin Luther King. Le jour du scrutin, les électeurs doivent présenter une pièce d identité avec photo en cours de validité, à l exception de la carte nationale d identité et du passeport qui peuvent être périmés. Si être inscrit sur les listes électorales est obligatoire, être en possession de sa carte d électeur ne l est pas. L élection présidentielle est un scrutin uninominal à deux tours. Pour être élu au premier tour, le candidat le mieux placé doit avoir obtenu la majorité absolue, soit 50 % des suffrages exprimés plus une voix. Ce qui n est jamais arrivé, le meilleur résultat jamais obtenu étant celui du Général De Gaulle en 1965 avec 44,6 % des voix. Seuls les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix restent en course pour le second tour. L emporte alors celui qui obtient la majorité simple. Contrairement aux scrutins municipaux et européens, les ressortissants des autres pays européens ne peuvent pas voter pour l'élection présidentielle. Renseignement auprès du service Population de l Hôtel de Ville au 01 30 61 21 21. urnes au moment des différents scrutins nationaux. Dans chaque département, puis au plan national, seront récompensées, selon une classification établie en fonction du nombre d électeurs inscrits, les communes ayant le plus voté lors des quatre prochaines consultations de 2012. Les Trophées nationaux des Mariannes seront remis aux communes gagnantes lors du prochain congrès des maires de France. Et si Le Pecq remportait cette nouvelle Marianne? N 331 - avril 2012 - page 13

La mairie Château de Monte-Cristo Monte-Cristo en scène En juin, c est la Fête Ô Pecq! Le samedi 30 juin au parc Corbière, les Alpicois retrouveront toutes les animations, activités et spectacles qui font le succès de la Fête Ô Pecq. Les services municipaux concernés élaborent actuellement le programme de cette journée festive. Tous les participants qui souhaitent tenir un stand pour présenter leur pays ou leur région doivent s inscrire auprès du service Culturel avant le 30 avril. D ores et déjà et dans les mêmes délais, il est temps pour les jeunes groupes musicaux locaux de poser leur candidature pour pouvoir profiter de la scène ouverte qui leur est offerte en début de soirée (à partir de 19h). Tous les styles musicaux sont les bienvenus. Pour plus d informations ou pour poser votre candidature, contactez le service Culturel : Par téléphone au 01 30 61 21 21, poste 3661. Par courriel à culturel1@ville-lepecq.org, envoyez un lien qui permette de vous écouter, une petite bio et une fiche technique. Visiter la superbe demeure d Alexandre Dumas et rencontrer son jardinier, un de ses amis ou encore une de ses maîtresses, c est que la compagnie Narrêvasion proposera chaque dernier dimanche des mois d avril à octobre. Ces personnages feront revivre les riches heures du passé du domaine de Monte-Cristo. Les comédiens en costumes, entrés dans la peau d un proche de l auteur des Trois Mousquetaires, investiront et s approprieront les lieux. Ils commenteront à leur manière la vie tumultueuse qui régnait au château. Grâce à ces visites théâtralisées, chacun s enrichira de multiples anecdotes liées au lieu et à son hôte. La compagnie Narrêvasion a créé un scénario de visite pour le Syndicat intercommunal de Monte-Cristo. Elle a écrit et mis en scène ses textes, engager des comédiens, créer des costumes, en étroite relation avec l équipe du château. Un véritable challenge pour les acteurs qui devront rester présents et percutants à chacune des six visites quotidiennes. Le maître des lieux n est plus là mais ces visites théâtralisées permettront d évoquer et de faire revivre ce qu il nommait lui-même une réduction du paradis terrestre. Au sommet de sa gloire, en 1844, après le succès des Trois Mousquetaires et du Comte de Monte-Cristo parus dans la presse sous forme de feuilletons, Alexandre Dumas cherchait à s'établir loin du tumulte incessant de la ville. Il choisit l architecte Hippolyte Durand pour réaliser la demeure de ses rêves sur cette colline située sur les coteaux du Port-Marly : un château renaissance édifié face à un castel gothique entouré d'eau, avec un parc aménagé à l'anglaise et agrémenté de grottes, rocailles et cascades Une découverte insolite et du pur bonheur pour le visiteur! Visites toutes les demi-heures de 14h30 à 17h. Tarif : 9E (gratuit pour les moins de 10 ans). Pas de réservation possible. Renseignements au 01 39 16 49 49 ou : contact@chateau-monte-cristo.com Par courrier, à : Hôtel de Ville, Service Culturel, 13 bis quai Maurice Berteaux, 78230 Le Pecq, adressez une maquette, une petite bio et une fiche technique. BRÈVES LOISIRS Distinctions Il est de tradition pour le Premier ministre de faire graver une médaille marquant son passage à l Hôtel Matignon. Notre sénateur-maire Alain Gournac a eu l honneur de recevoir en février dernier la pièce gravée pour François Fillon, 18 e locataire de la rue de Varenne depuis la création de la fonction le 4 octobre 1958. Monique Reigner-Corneloup, inspectrice de l Éducation nationale, a choisi Le Pecq pour recevoir le 9 mars dernier le titre de chevalier dans l ordre des Palmes académiques. Cette distinction lui a été remise par Jean-Michel Coignard, directeur académique des services de l Éducation nationale, en présence du sénateur-maire, des élues du Pecq en charge de la Vie scolaire et de nombreux chefs d établissement alpicois. Entrer au jardin des Lumières L Office de tourisme du Pays des Impressionnistes propose les vendredis 20 avril et 25 mai à 14h30 une visite du Désert de Retz. Réalisé à partir de 1774 par François Racine de Monville, ce parc, situé à l orée de la forêt de Marly, est le parfait exemple de l art raffiné des jardins du XVIII e siècle. Avec ses fabriques, ses points de vue audacieux et ses arbres remarquables, le Désert de Retz a été récemment rouvert au public et est en cours de réhabilitation. Durée de la visite : 1h30. Tarifs : 13E (adultes), 10E (enfants de 8 à 18 ans). Interdit au moins de 8 ans. Réservation obligatoire auprès de l Office de tourisme du Pays des Impressionnistes, 2 avenue des Combattants, 78160 Marly-le-Roi. Tél. : 01 30 61 61 35. Concours photo du SMSO Le Syndicat Mixte d aménagement, de gestion et d entretien des berges de la Seine et de l Oise organise un concours photographique. Impressions nocturnes sur la Seine et l Oise en est le thème. Chaque participant doit envoyer avant le 1 er octobre 2012 sa photo en format jpg (< 8 MO) à : contact.smso@orange.fr, en précisant ses coordonnées, le lieu et la date de la prise de vue. En fin d année, un jury constitué par le SMSO désignera trois clichés lauréats qui seront tirés (format A1) et exposés dans les locaux du syndicat. Ils seront également présentés sur son site Internet. Une photo sera retenue pour illustrer la carte de vœux 2013 de l organisme. N 331 - avril 2012 - page 14

La vie économique AUX ACTES, CITOYENS! Le 2 février, la Ville accueillait dans la salle du Conseil municipal Hervé Sérieyx, ancien délégué interministériel à l emploi des jeunes, ancien président de l association française des groupements d employeurs, pour une conférence sur la confiance organisée par CQFD. Cette association, partenaire du service Emploi de notre Ville, et dont le vice-président est l Alpicois Guy Ferron, accompagne des cadres en recherche d emploi. Une soixantaine de personnes ont écouté l orateur et se sont passionnées pour sa vision de la place de la confiance dans la gouvernance des entreprises et des organisations. À la fin de la soirée, Hervé Sérieyx dédicaçait à de nombreux participants son dernier livre Aux actes, citoyens -- de l'indignation à l'action (édit. Maxima), coécrit avec André-Yves Portnoff. Hervé Sérieyx met aujourd hui son expérience de l entreprise, de la fonction publique et de l enseignement supérieur à la disposition des jeunes. Il les parraine notamment à la Mission locale de Saint-Germain-en-Laye qui tient une permanence sur rendez-vous, le mercredi de 14h à 17h au pôle Wilson et le jeudi de 14h à 17h à l Hôtel de Ville. Alain Toret, maire-adjoint chargé de l emploi, accueille Hervé Sérieyx dans la Salle du Conseil. Service Emploi : 01 30 61 21 21 CQFD : 06 17 43 31 48 Mission locale : 01 34 51 16 18 Ils ont choisi Le Pecq Brigitte Saint-Péron, kinésiologue Installée au 19 avenue d Aligre, Brigitte Saint-Péron est kinésiologue, certifiée par l'école de Kinésiologie et Méthodes Associées. Elle exerce cette pratique professionnelle non médicale destinée à favoriser un état d équilibre et de bien-être physique, mental et social. Elle propose différentes techniques qui utilisent la réaction musculaire au stress. Sur rendez-vous au 06 52 05 86 26. France 3 Paris-Île-de-France dans les Yvelines Le 19 mars dernier, France Télévisions ouvrait son 109 e bureau d information à Versailles. Avec cette 4 e implantation, France 3 Paris Île-de-France parachève son maillage du territoire francilien qui comprend Paris et sept départements. Après Melun, Cergy-Pontoise et Bobigny, il ne manquait plus que l Ouest de l Île-de-France pour être au plus près des téléspectateurs. Les sujets directement envoyés de Versailles contribuent quotidiennement à enrichir les éditions régionales et nationales du 12/13, du 19/20 et du Soir 3, sans oublier le site Internet. N 331 - avril 2012 - page 15

La vie quotidienne État civil In memoriam Nous avons appris avec tristesse le décès le 9 mars, à l âge de 75 ans, de notre ancien conseiller municipal Jean Hournon. Élu sur la liste de Françoise Colas en mars 1986, il fut membre de la commission des affaires culturelles et délégué au syndicat intercommunal pour l acquisition et l aménagement de la propriété de Monte-Cristo. Cet ingénieur des travaux publics avait dû démissionner en décembre 1987 pour raisons professionnelles. Grand collectionneur de gravures, de cartes postales, il avait toutefois continué à collaborer avec le service Culturel de la Ville, lui signalant tout document pouvant intéresser la commune. Il était également très investi au sein de l association Les amis de la Grenouillère de Croissy-sur-Seine. Les obsèques de Jean Hournon ont été célébrées le 14 mars en l église Saint-Thibaut en présence du sénateur-maire. La Rédaction présente ses sincères condoléances à son épouse Michèle, ainsi qu à ses trois enfants et ses six petits-enfants. Tous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois : Thomas GARCIN (6/02) - Baptiste BROUSSARD (7/02) - Baptiste PEYTAVIN, Valentin ROY (8/02) - Romane MANOURY LE BLANCHE (12/02) - Ambre BOSSANT (17/02) - Louise VELOUPOULE (19/02) - Guillaume de BUEGER (23/02) - Éva BRUNEAUX, Esther ELLMAN (26/02) - Mathéo VAZ FERNANDES (3/03) - Alexandre DUMERI (10/03). Le Maire et l équipe municipale adressent leurs félicitations à : Orsolya CZINEGE et Daniel FREMONT (10/03). Le Maire et l équipe municipale partagent le chagrin des familles de : Pierre GODMET (1/02) - Gaston FER (10/02) - Martine GIOVANNINI (12/02) - Marie COLONNA D ISTRIA, Paulette GIRAULT épouse HESSE (13/02) - André GUY (18/02) - Patrice MILLOT (22/02) - Louis HENRY, Jacques ROUMILLY (23/02) - Gaston FRETIGNÉ (28/02) - André RASSAT (4/03) - Denise LEGRAND (6/03) - Jean HOURNON, Maurice TROUSSIER (9/03) - Marie VASCONI (10/03) - Lucette MERCIER veuve LEGROS (18/03). Carnet rose Jean-Noël Amadei, maire-adjoint chargé de la vie culturelle, et son épouse Claude, doivent à leur fils Antoine et à leur belle-fille Charlotte la joie d être grands-parents pour la première fois. Marius, 3,460 kg et 52 cm, a vu le jour le 11 mars dernier. Notre conseillère municipale Reine Airaudo et son mari Jacques savourent la naissance de leur troisième petit-enfant. Après Amandine et Mathis chez leur fils Jérôme, c est un petit Léon de 3,530 kg et 51 cm que vient de leur donner leur fille Sandrine. Tous nos vœux de longue et harmonieuse vie à ces beaux poupons! Petites annonces Automobile - Vends VW POLO IV cup, 1,2L 65ch, 1 ère main de janvier 2007, 72000 km, modèle essence 5 portes, anthracite bleuté. Clim, régulateur de vitesse, lecteur CD. Entretien constructeur, CT OK. Prix : 6500E. Courriel : aurelreve@hotmail.com Divers - Vends 12 POUPÉES DE COLLECTION. Prix : 120E (à débattre). Courriel : patlion15@yahoo.fr Électroménager - Vends RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR COMBINÉ, 3 tiroirs, état neuf. L 0,60 m/h 1,83 m/p 0,60 m. Prix : 200E. Contact : 06 21 84 47 08 ou sekhmet34@orange.fr Immobilier - Cherche APPARTEMENT avec 2 chambres, loyer incluant les charges, chauffage collectif, cave si possible et parking. Locapass par entreprise. Contact : 01 39 21 10 14 (le soir après 19h) ou nathalie. passot@eurovia.com Mobilier - Vends SOMMIER MATELAS Dunlopillo, 140 x 190 cm, utilisé 6 mois, encore sous garantie. Prix : 200E. Tél. : 06 21 84 47 08 ou sekhmet34@orange.fr VOTRE PROCHAINE ANNONCE GRATUITE (Recherche d emploi, annonce professionnelle et rencontre ne sont pas acceptées dans cette rubrique réservée aux Alpicois) À retourner au journal Le Pecq en Scène, 13 bis, quai Maurice Berteaux BP 60-78230 Le Pecq Cedex Nom Adresse Tél Courriel Prénom Texte de l annonce (en précisant si vous souhaitez publier votre numéro de téléphone et/ou votre courriel). Si vous souhaitez que nous diffusions cette annonce sur le site de la Ville, cochez la case : N 331 - avril 2012 - page 16

Les sports Yacht-Club du Pecq Hissez les voiles, matelots! BOUGEZ! Tous les ans, les membres du Yacht-Club du Pecq attendent les beaux jours avec impatience pour pouvoir ressortir leurs bateaux sur la Seine. Régate d ouverture le 15 avril. Quelles occupations trouver aux enfants qui ne partent pas pendant les vacances scolaires? Plutôt que de rester scotché devant l ordinateur ou la télévision, pourquoi ne pas participer à un des stages sportifs proposés par la Ville et les associations alpicoises? L embarras du choix! Stage de l École des Sports autour du vélo du 16 au 20 avril de 10h à 12h, au gymnase Jean Moulin. Renseignements et inscription auprès du service des Sports au 01 30 61 21 21. Stage de football organisé par l US Pecq du 16 au 20 avril et du 23 au 27 avril (sauf les mercredis) de 9h30 à 12h au gymnase Marcel Villeneuve et de 14h à 16h45 au stade Louis Raffegeau. Renseignements et inscription au 09 53 64 17 53 ou 06 11 46 04 18. Stage de tennis US Pecq du 16 au 19 avril de 10h à 12h30 au stade Louis Raffegeau. Renseignements et inscription au 01 39 76 91 14. Stage de tennis de table US Pecq du 23 au 27 avril de 13h30 à 17h30 au gymnase Marcel Villeneuve. Renseignements et inscription au 01 39 76 51 31. Stage de voile organisé par le Yacht-Club du Pecq (voir ci-contre). Vidange de la piscine La première semaine des vacances de printemps, la piscine Les Vignes-Benettes sera ouverte aux horaires habituels en période non-scolaire mais fermera la semaine suivante du 23 au 29 avril, pour autoriser la vidange et des travaux d entretien. Le football alpicois toujours en tête La section football de l US Pecq et son équipe seniors A qui évolue en Excellence continuent leur conquête du titre départemental. Depuis le début de la saison, elle a en effet pris la tête du championnat. Ses derniers matchs confortent sa position de leader (2 buts à 0 contre Houilles le 11 mars, match nul 2 à 2 face à Trappes le 18 mars), même si sa rencontre du 25 mars dernier face aux Mureaux (1-2) a fragilisé ses espoirs d une montée en Promotion honneur à l issue de cette saison. À l heure où cette édition part sous presse, les Alpicois sont toujours 1 ers du classement avec 44 points, suivis de Montigny-le-Bretonneux (39 points). Section golf du CSMP : tout un programme! Même durant l hiver, les membres de la section golf du CSMP sont sur les terrains. Ils ont ainsi participé à un championnat en scramble (en équipe) et ont parcouru les greens des golfs de Gadancourt, Montriffon ou Guerville. Au retour du printemps, les Alpicois disputeront le 15 avril la Coupe chocolat, une participation au challenge Île-de-France regroupant des associations franciliennes de golfeurs sans terrain. Le week-end des 12 et 13 mai, ils joueront sur le golf de Clécy, un coin de paradis en pleine Suisse normande. Contact : marc.riviere@dbmail.com ou site : golf-lepecq.fr Randonnée VTT-VTC sur les bords de Seine Le Syndicat Mixte d aménagement, de gestion et d entretien des berges de la Seine et de l Oise, en partenariat avec le Département, CODEP 78 et le Culture Vélo d Orgeval, organise le dimanche 13 mai la 3 e édition de Seine en Selle. Cette randonnée VTT-VTC sur les chemins de halage des berges de Seine proposera quatre parcours de 5, 14, 24 ou 65 km jusqu à la base de loisirs de Verneuil-sur- Seine. La plus grande boucle partira du Pecq, entre 8h et 9h30, en face du stade Louis Raffegeau. Collation à l arrivée et ravitaillement à Andrésy pour les départs du Pecq. Animations à la base de loisirs de Verneuil-sur-Seine. Gratuit. Renseignements sur le site Internet : smso.fr La saison des régates reprend et avec elle, le ballet des voiles blanches et des spis multicolores sur notre plan d eau. À partir de 10h30, les Alpicois pourront assister à ce beau spectacle lors de la régate d ouverture (interséries) le dimanche 15 avril, la régate de l École de Voile le mardi 1 er mai et la Coupe de la présidente (interséries) le dimanche 6 mai. Tous ceux qui aiment cet univers sont conviés le dimanche 13 mai dès 11h30 sur la base nautique pour chiner aux Puces marines et déguster des moules-frites. Dans une ambiance chaleureuse, ce déjeuner, en plein air si la météo le permet, sera l occasion de rencontrer les membres du club et les responsables de l École de Voile. 2012 est une année riche de projets pour le Yacht-Club du Pecq, marquée par des changements importants pour ses membres et pour notre ville. La première opération concernera le quai de la base nautique où tous les 14 juillet, de nombreux Alpicois se massent pour admirer le feu d artifice. Fortement dégradé au fil des ans, il doit bénéficier de travaux de consolidation au cours de l année. Sur ce même quai, le deuxième évènement consistera au remplacement de la vieille grue servant à soulever les bateaux pour leurs mises à sec ou à l eau. Enfin, trois nouveaux voiliers devraient être achetés pour l École de Voile. De gros investissements rendus possibles grâce aux fonds propres économisés par le Yacht- Club depuis plusieurs années, à une aide exceptionnelle accordée par la Ville et, à l obtention d une subvention du Centre national d équipement sportif. Alors, bon vent aux voileux alpicois qui s illustreront Cyclisme CSMP DES JAMBES EN OR Deux victoires dans les deux premières courses de ce début d année! Les cyclistes du CSMP ont débuté la saison en beauté. Mikael Legoffe tout d abord a remporté le 4 mars dernier la cyclosportive Jacques Gouin. Devant quelque sept cents participants franciliens, il a terminé en tête le parcours de 115 km qui se déroulait dans le département de l Essonne. Guy Dauphin, quant à lui, s est illustré lors de la course UFOLEP d Orphin du 11 mars. À cette occasion, les Alpicois ont d ailleurs également décroché le prix par équipe. Lors des deux compétitions, Antoine Raux et Yoann Legoffe, tous deux du CSMP, ont pris aussi de très bonnes places. La section cyclisme regroupe une vingtaine d amoureux de la petite reine qui s entraînent régulièrement en équipe ou individuellement. Leurs challenges à certainement encore cette saison dans de nombreuses régates au Pecq ou ailleurs! 1 boulevard de la Libération. Renseignements sur place tous les samedis après-midi et dimanches matin, par téléphone au 01 39 16 07 39 ou par courriel : presidente@ycpecq.fr Stage de printemps Du lundi 23 au vendredi 27 avril, le Yacht-Club du Pecq organise un stage d initiation et de perfectionnement à la pratique de la voile. Les enfants de 8 à 16 ans se retrouveront, encadrés par un moniteur diplômé, en journée entière de 9h à 17h30 ou en demi-journée de 14h à 17h30. Renseignements et inscription au club-house du Yacht-Club, rezde-chaussée du gymnase Marcel Villeneuve, 3 quai de la Libération, le samedi de 14h à 17h, ou en téléphonant au 06 99 81 78 78. venir seront de se distinguer lors des championnats départementaux et régionaux qui se dérouleront en mai et juin prochains. Une affaire à suivre tout comme le parcours que Mikael Legoffe effectuera au niveau national pour lequel il a été sélectionné. B. Lesgourgues N 331 - avril 2012 - page 17

Libre expression Les élus du groupe Le Pecq Renouvelé n ont pas souhaité utiliser ce mois-ci la tribune libre qui leur est réservée, en raison de la campagne électorale. URBANISME CANADA ET MEXIQUE Voie verte : c est parti L entreprise Champion a entamé le 2 avril la réalisation de la voie verte qui permettra aux piétons et aux cyclistes de mieux profiter de nos superbes berges de Seine sur la rive droite. Les travaux, qui dureront trois mois, concernent pendant les trois premières semaines la portion du boulevard Folke Bernadotte comprise entre Montesson et le viaduc du RER. Le chantier progressera ensuite jusqu au pont Georges Pompidou, puis du quai de l Orme de Sully à la limite de Croissy-sur- Seine. Ces 2,1 km d itinéraire cyclable s intègrent dans le parcours de 350 km qui reliera Paris à Londres avant l ouverture des Jeux Olympiques. Les travaux d un montant de 471 000e H.T. sont financés à hauteur de 282 600e par le Conseil régional d Île-de-France, l enveloppe restante étant partagée à parts égales entre le Conseil général des Yvelines et la Ville du Pecq. Tous déguisés pour le carnaval! Le dimanche 13 mai, les Conseils de quartiers Canada et Mexique invitent les Alpicois de la rive droite à faire la fête ensemble lors du carnaval. Le départ sera donné à 15h30, au bout de l avenue du Centre (impasse côté RER) pour les Canadiens et devant l école Jehan Alain pour les Mexicains. Petits et grands, tous déguisés et grimés, formeront un joyeux cortège bigarré qui paradera bruyamment dans les rues. Après cette marche pleine d énergie festive, le goûter concocté par les conseillers de quartier sera le bienvenu. Renseignements auprès de Raphaël Praca, président du Conseil de quartier Canada, au 06 75 27 02 63 ou de Josette Prud Homme, présidente du Conseil de quartier Mexique, au 01 39 76 46 24. CITÉ Trinquer entre voisins Moment convivial en perspective pour les familles du quartier Cité. Leur Conseil de quartier les invite le vendredi 11 mai à partir de 19h à L apéritif des voisins. Tables et chaises seront dressées rue des Coteaux. Chacun apportera plat, dessert ou boisson à partager entre convives. L apéritif sera offert. Renseignements auprès d Évelyne Perrot, présidente du Conseil de quartier, au 06 22 24 18 97. ERMITAGE/CHARLES DE GAULLE Chasse au gaspi! Afin de réaliser des économies d énergie, la Ville procède durant tout le mois d avril à un test : un point lumineux sur deux de l éclairage piétonnier de l avenue Charles De Gaulle sera éteint entre 23h et 6h. MEXIQUE Le Yacht-Club dans les arbres Afin d améliorer le cadre de vie des riverains, le service des Espaces verts vient de planter une haie arbustive le long de la clôture du Yacht-Club, boulevard de la Libération. VIGNES-BENETTES/GRANDCHAMP Princes, princesses, pirates et sorcières S. Pinera La salle Delfino résonnait de rires le 22 février dernier lors de la fête de Mardi-gras organisée par le Conseil de quartier. Une centaine de personnes avait répondu à l invitation dont trente-cinq enfants de 2 à 6 ans qui ont participé au concours de déguisements. Une assemblée haute en couleur arborant pour la plupart de très beaux costumes de prince, princesse, pirate, chevalier, Blanche-Neige, Fée Clochette, Spiderman, sorcière et autres personnages de légende. Chaque candidat défilait dans la salle pour faire admirer ses atours, sous les applaudissements du public. Autre moment fort de l après-midi, la confection, à partir d assiettes en carton, de masques décorés avec les feutres, crayons de couleurs et gommettes mis à disposition des petits. Un savoureux goûter a conclu ce moment très apprécié de tous. Le vide-greniers s installe sur la dalle L Amicale des Commerçants du centre commercial des Vignes-Benettes organise son traditionnel vide-greniers le samedi 14 avril, de 8h30 à 18h, sur la dalle. De nombreux particuliers mettront en vente vêtements adultes et enfants, jeux et jouets, bibelots, vaisselle, petits meubles, équipement de puériculture, etc. Une journée pour faire de bonnes affaires et passer un agréable moment. 2 avenue des Vignes-Benettes. Renseignements au 01 39 16 70 44. CANADA Déclaration préalable délivrée : - Étienne COUILLEAUX, 7 rue des Merlettes, construction d un abri de jardin. Permis de construire déposé : - Cécile et Alexis AUBERT, 3 rue Jacques Cartier, extension de la maison. CITÉ Déclarations préalables déposées : - Francisco MUNOZ, 10 rue des Prairies, changement de deux portails et d un portillon. - Karine ROUSSEAU et Gilles MICHELET, 1 quai Voltaire, remplacement d une fenêtre par un velux. Déclaration préalable délivrée : - Aurore TAILLEFER-PROVENÇAL, 5 rue des Prairies, changement des tuiles sans modification de la couleur de la toiture. ERMITAGE / CHARLES DE GAULLE Déclaration préalable refusée : - M. et Mme Yves THIRION, 13 rue Alexandre Dumas, pose de volets roulants. Déclarations préalables déposées : - Damaso CUASANTE, 16 avenue Charles De Gaulle, pose d une parabole. - COMMUNE DU PECQ, salle Jacques Tati, 17 rue du Raidillon, modification des ouvertures de la salle polyvalente. - SIGERC, 8 avenue Charles De Gaulle, réfection du muret et de la clôture. MEXIQUE Déclaration préalable déposée : - François PEIGNÈS, 14/16 Hameau Sisley, remplacement des portail, portillon et clôture. Déclarations préalables délivrées : - Julien CHUPIN, 30 avenue d Aligre, construction d une véranda. - M. et Mme Jean-Louis VITAL, 14 rue du Onze Novembre 1918, clôture et portail sur rue. Permis de construire déposés : - Emmanuelle et François ROYER, 2 avenue de la République, modification de l aspect extérieur et du stationnement. - Florence CHEN, 31 avenue d Aligre, construction d une maison. - Alain FERRO, 1 rue du Commandant Driant, surélévation du pavillon, modification de la clôture et démolition d une annexe. Permis de construire délivré : - Frédérique et Philippe GOBIN, 3 rue du Commandant Driant, démolition partielle de la surface non close en fond de parcelle et création d un local pour deux roues. SAINT-WANDRILLE Déclaration préalable délivrée : - SA SIMON, 62 bis avenue du Général Leclerc, ravalement du mur de clôture. VIGNES-BENETTES / GRANDCHAMP Déclaration préalable déposée : - SA TOTAL RAFFINAGE MARKETING, station-service ELF, avenue du Président Kennedy, aménagement d un sanitaire et d une place pour personne à mobilité réduite. Déclarations préalables délivrées : - Cabinet Christine BAP, 3 avenue de Grandchamp, ravalement. - Frédéric AUGER, 3 allée du Bois, ravalement. - Roger ZANIER, 2 allée des Cottages, ravalement. Permis de construire déposés : - Jean-Louis DILLARD, 30 allée du Perruchet, extension de la cuisine et de l entrée. - M. PARBHAKAR, 14 avenue du Château, surélévation de la maison. Permis de construire délivrés : - Virginie et Jacques DELMAERE, 3 allée du Plateau, réalisation d un barreaudage en bois et d une allée + création de 4 velux + modification de la clôture. - CABINET SENNES, 4 allée des Cottages, modification du sas piscine et remise en état des façades. N 331 - avril 2012 - page 18

La vie des quartiers SAINT-THIBAUT DE MARLY Né aux alentours de 1200, Thibaut de Marly est issu d une branche puînée de la célèbre maison de Montmorency, à qui la baronnie de Marly appartenait depuis le X e siècle. Abbé de l abbaye des Vaux-de- Cernay, prieur de celle de Port-Royal-des-Champs, il fut canonisé en 1270. Particulièrement vénéré à Marly, il a été le premier et l unique saint des Yvelines jusqu à la canonisation en 1297 de Louis IX, né à Poissy. Il est aussi le seul qui y soit né, y ait vécu son sacerdoce, y soit mort et dont les reliques n aient pas été dispersées. Une quinquagénaire qui se porte bien Une journée festive marquera le 50 e anniversaire de la pose de la première pierre de l église Saint-Thibaut, le dimanche 6 mai. Amis de Saint-Thibaut Amis de Saint-Thibaut UNE ARCHITECTURE NOVATRICE D une surface d environ 700 m 2 au sol, l église Saint- Thibaut est dotée d une nef avec tribune pouvant accueillir 900 personnes assises. Dans le droit-fil des nouvelles règles liturgiques de Vatican II qui s achève au moment de sa construction, l autel n est plus collé au fond de l abside mais situé presque au centre de la nef. La charpente a été traitée en voile, c est-à-dire que tout support intermédiaire a été supprimé. Elle fut réalisée par un charpentier de Pau qui fit venir des ouvriers autrichiens pour la fabriquer selon la technique du lamellé-collé et rivetée, ce qui constituait pour l époque une véritable innovation technologique. Les quatre voiles de bois tiennent par leur propre rigidité et reposent de tout leur poids sur le massif en béton. Et dans cette belle audace, ils se rejoignent à leur pointe, à 37 mètres du sol, et ne se séparent que pour laisser passer l éclat de la lumière, séparation de lumière qui suggère une immense croix suspendue dans la voûte. Cette construction aérienne fait la part belle aux vitraux, notamment l immense verrière encadrant le narthex, dûs au talent de Maurice Rocher, peintre et verrier, ancien élève de Maurice Denis. La réalisation de l autel en cuivre repoussé et doré et des premières sculptures a été confiée à Jean-Paul Luthinger. Ce grand sculpteur, d une foi profonde, fut aussi un homme engagé au service des autres puisqu il fut pendant 42 ans maire adjoint du Pecq, notamment chargé des affaires culturelles. La couverture du toit en cuivre, originellement prévue, n a enfin été réalisée qu après quarante ans d existence de l église. En 2008, sous l impulsion de l association des Amis des Orgues de Saint-Thibaut (AOST), qui a œuvré pendant plus dix ans, un grand orgue neuf de vingt-trois jeux, premier instrument du genre en ce début de XXI e siècle, est venu parachever l embellissement du bâtiment sacré. Sources : Historique de la création d une église contemporaine - Saint-Thibaut - Xavier des Longchamps - 2006 Sur le plateau du quartier des Vignes-Benettes, l église Saint-Thibaut, dont la flèche de 35 mètres domine le paysage, nous est aujourd hui familière. Il y a cinquante ans, son emplacement et les terrains avoisinants n étaient pourtant que champs et vergers dont seuls les plus anciens résidants se souviennent. En quelques années, plus de 15 000 habitants, le plus souvent de jeunes familles, emménagent dans les nouvelles résidences des Grandes Terres et des Vignes- Benettes. Les églises Saint-Vigor de Marly et Saint-Wandrille du Pecq se trouvent trop éloignées et ne peuvent accueillir autant de nouveaux paroissiens. C est avec l audace et la détermination de cette nouvelle communauté que la décision de donner une âme à ce centre de vie tout nouveau est prise : construire une église qui soit visible de loin comme signe de ralliement et point de rencontre pour la population qui s y installe. En 1959, des laïcs se rassemblent autour de ce beau projet au sein de l association paroissiale des Amis de l église des Grandes Terres. Elle acquiert d abord un terrain d environ 4 500 m 2, limitrophe des deux communes. À l issue d un concours d architectes, les laïcs choisissent en octobre 1961 le projet Perrouin, Lunet et Young, attirés par cette haute flèche qui ressemblerait à une tente soutenue par un piquet imaginaire. Reste à réussir la souscription publique qui permettra de réunir le budget nécessaire à l opération. C est un jeune père de famille, énarque et nouveau président de l association, qui mettra toute son énergie et ses compétences au service de ce financement. Il se nomme Michel Camdessus, futur directeur du Trésor, Gouverneur de la Banque de France et Directeur général du Fonds Monétaire International! On bâtira encore des églises, beaucoup d églises, pour empêcher les hommes de se contenter de nourritures terrestres! M g r Renard Amis de Saint-Thibaut Le dimanche 6 mai 1962, Monseigneur Renard, évêque de Versailles, bénit et scelle la première pierre, geste symbolique d enracinement dans cette zone nouvelle. La nouvelle église, qui sera consacrée le 12 avril 1964, sera dédiée à Saint-Thibaut. L association paroissiale, devenue en mars 1962 l association des Amis de Saint-Thibaut, est chargée de mener à bien la construction de l église et en assure désormais les finitions et l entretien. Pour marquer dignement le 50 e anniversaire de la pose de la première pierre, elle organise une journée festive à laquelle toute la population est invitée, le dimanche 6 mai prochain : à 10 h : accueil des enfants à la crypte à 11 h : rassemblement devant l église et grande procession vers la nef à 11h15 : messe solennelle vers 12h30 : verre de l amitié suivi d un déjeuner familial dans la crypte, ou en plein air si le temps le permet. à 15h : découverte accompagnée de l église et de l orgue, pour jeunes et adultes. à 16 h : remise d un livret et envoi. N 331 - avril 2012 - page 19

Les associations Hennef La folie Karneval Du 18 au 20 février dernier à Hennef, une délégation alpicoise a vécu trois journées endiablées au rythme du carnaval rhénan. En un peu plus de trois heures de voyage dans le Thalys, neuf membres des Amis de Hennef sont arrivés à Cologne en pleine période de carnaval. Immédiatement l atmosphère festive les a happés. Des orchestres défilaient dans les rues ou s installaient sur une partie de la voie piétonne pour un concert très apprécié des passants déguisés. Avant de prendre le train pour notre ville jumelle, première priorité : parfaire son déguisement car la chose est d importance là-bas. À chaque jour, une allure différente! Pour cela, direction une boutique repérée deux ans auparavant. Après ces agréables emplettes et dès leur arrivée à Hennef, les Alpicois ont été accueillis chaleureusement par nos amis allemands avec lesquels ils ont enchaîné les festivités pendant trois jours. Tout d abord, Karnevalsparty, le bal des samedi soir et dimanche matin. Puis, en présence de la princesse et du prince de Carnaval, démonstration de jeunes et même très jeunes gymnastes de Bröhl, village de Hennef, au cours de laquelle on savoure la goûteuse soupe aux pois arrosée de la traditionnelle Kölsch. Retour à Cologne pour le grandiose spectacle de la Lachende Kölnarena où, parmi quelque douze mille carnavaliers, nos Alpicois ont chanté et dansé jusqu à une heure trente du matin. Le lendemain, même fatigués, pas question de rater le superbe cortège de chars de Rosenmontag*. Plus incroyables les uns que les autres, ils remontent la Franfurterstrasse, la rue centrale de Hennef. Après un passage dans un bal d un foyer surpeuplé du complexe sportif, la délégation alpicoise s est retrouvée chez Érika et Uli pour une soirée plus calme et très amicale. La présidente des jumelages de Hennef et son mari avaient également convié à leur table des représentants de Banbury, leur ville jumelle britannique. Le Lord Mayor, accompagné de son épouse et de la responsable anglaise du jumelage, avait lui aussi fait le déplacement pour assister à ce carnaval rhénan à l ambiance toujours si exubérante et joyeuse. Le lendemain, les Alpicois ont repris le Thalys, des images plein leurs appareils photos qu ils auront tout le temps de trier et faire admirer avant le prochain Karneval. * Lundi des roses (Lundi avant le Mardi-Gras) M. Stoffel M. Stoffel N 331 - avril 2012 - page 20

Les associations Des milliers de tulipes pour une belle cause Sorties des AVF Le Pecq-sur-Seine À offrir ou à s offrir, les bouquets de fleurs de l opération du Lions Club Des tulipes contre le cancer attendent les acheteurs au parc Corbière. 60 000 bulbes de tulipes avaient été plantés en novembre dernier au parc Corbière par le Lions Club du Pecq, dans le cadre de son opération nationale Des tulipes contre le cancer. Parmi eux, certaines variétés sont plus précoces que d autres. Déjà en mars, quelques-unes étaient en bouton. Les jardiniers municipaux étaient alors unanimes à penser que la caresse des premiers rayons printaniers allait accélérer la floraison. Dame Nature leur a donné raison et les premières fleurs ont été coupées à la fin du mois dernier. Elles vont offrir aux promeneurs encore pendant quelques semaines le spectacle d un champ aux multiples couleurs franches et vives. Par leur élégance et leur palette infinie de formes et de nuances, ces fleurs, reines des bulbeuses de printemps, composent également de magnifiques bouquets qui ont été mis en vente dès le samedi 31 mars. Tous les Alpicois sont invités à soutenir cette belle opération caritative en venant acheter des tulipes. Pour cela, direction le parc Corbière où les membres du Lions Club, aidés de bénévoles qui s associent à leur action, les accueillent à l entrée de la Roseraie du lundi au dimanche de 9h à 19h30 pendant toute la période de floraison. Les amateurs peuvent soit acheter un bouquet déjà préparé, soit aller cueillir eux-mêmes les fleurs dans le champ pour créer leur propre composition. Des stands Depuis le début du mois et après six mois de travaux, la halte Saint-Vincent, gérée par la Conférence Saint-Vincent-de-Paul du Pecq, a retrouvé ses locaux rénovés sous la Salle des Fêtes. L association caritative, très impliquée sur le terrain auprès des Alpicois en difficulté morale et matérielle, bénéficie donc maintenant d un lieu plus vaste et fonctionnel pour exercer ses missions. Une très bonne chose en ces temps de crise économique qui touche durement certaines familles. Les travaux diligentés par la Ville pour un montant de 245 700e ont permis de scinder la salle agrandie en deux espaces : d un côté l épicerie, de l autre le vestiaire. Avec ce cloisonnement, les peintures des murs, sols et plafonds ont été refaites. Des radiateurs ont été posés les portes et leurs menuiseries changés des étagères créées. L électricité a été remise aux normes. Des aménagements de sécurité ont également été réalisés : création d une issue de secours, mise en place d un réseau de désenfumage, reprise du réseau de sécurité incendie. L accueil du vestiaire de solidarité ouvert à tous a donc repris depuis le 10 avril aux jours et horaires habituels : mardi de 9h30 à 11h30 et jeudi de 9h à 11h30 et de de vente sont également installés le samedi dans les grandes surfaces avoisinantes. Des sections locales du Lions Club commercialiseront aussi ces bouquets dans leurs villes. Les tulipes sont vendues par dix au prix très abordable de 5e. Bien sûr, il est possible à cette occasion d apporter des dons supplémentaires pour soutenir cette cause très importante. Le bénéfice de cette vente sera intégralement et directement reversé à l équipe de recherche de l Institut Gustave Roussy, pour la lutte contre le cancer. La halte Saint-Vincent agrandie et rénovée 14h à 16h. Pour terminer le réaménagement, il sera fermé pendant les vacances scolaires, du samedi 14 au lundi 30 avril. Toutefois, la distribution alimentaire, sur laquelle comptent de nombreuses personnes, sera maintenue les jeudis 19 et 26 avril de 9h à 11h30. Sous-sol de la Salle des Fêtes, entre l Hôtel de Ville et le centre Culturel André Malraux, entrée sur le côté droit. Renseignements au 01 39 73 62 35. En mai, les membres des AVF Le Pecq-sur-Seine profiteront de deux sorties parisiennes. Le vendredi 11 mai, visite au musée Jacquemart André pour découvrir l exposition Le crépuscule des pharaons. De splendides objets funéraires, sculptures en relief, sarcophages, masques funéraires, objets de culte et bijoux représenteront plus de mille ans d art, du royaume des vivants au royaume des morts (Tarif : 15E). Renseignements et inscriptions au 01 30 87 06 80 le mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h (sauf vacances scolaires). Le mardi 15 avril, rencontre avec la Garde Républicaine pour une démonstration à cheval au quartier des Célestins. L association visitera la salle d'honneur et de traditions (musée) évoquant l'histoire de la Garde, la grande écurie avec ses chevaux, le manège de cavalerie ouvert en 1895 avec sa structure à la Eiffel ainsi que l'antenne vétérinaire et la maréchalerie (visite gratuite). La création d association en ligne Depuis le début de l année, les futurs créateurs d association peuvent effectuer en ligne leur déclaration complète de constitution sur le site : service-public.fr, rubrique association. Ce télé-service, appelé E-créations, ne se substitue pas à la procédure papier mais offre une alternative permettant de ne plus envoyer le dossier par courrier postal ou d avoir à se déplacer en sous-préfecture. Une démarche plus rapide et plus fiable grâce à la réception dématérialisée d un récépissé une fois l association enregistrée et le suivi possible de l avancement du dossier sur un tableau de bord. Dates de bouclage de nos prochaines éditions Pour vous permettre de nous adresser en temps et en heure vos propositions d articles, vous trouverez ci-dessous les dates prévisionnelles de bouclage et de parution des prochaines éditions du Pecq en Scène. La conférence de rédaction décide souverainement de l opportunité de diffuser ou non votre proposition d article qui, pour répondre à une exigence journalistique, pourra subir des modifications dans sa forme. Merci de fournir vos photos numériques en haute résolution (300 DPI pour un format 10 cm x 15). Vous pouvez joindre la Rédaction : par courrier : Le Pecq en Scène - 13 bis quai Maurice Berteaux B.P. 60-78231 LE PECQ CEDEX par courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org par téléphone : 01 30 61 21 21 poste 3731 Numéro Distribution Évènements Bouclage 332 15 et 16 mai 21.05/17.06 bouclé 333 14 et 15 juin 18.06/16.09 9 mai 334 13 et 14 septembre 17.09/16.10 29 juin D.R. N 331 - avril 2012 - page 21

La jeunesse Collège Pierre et Marie Curie La CLA-PMC, c est la classe! Leur carte d électeur en poche Au sein du collège Pierre et Marie Curie, la classe d accueil regroupe chaque année une vingtaine d élèves nouvellement arrivés en France. La Rédaction du Pecq en Scène a rencontré leur enseignante, Catherine Bruneau. Le Pecq en Scène : Dispositif national, les "CLA" accueillent des élèves nouvellement arrivés en France et qui ne maîtrisent pas notre langue. Comment se déroule cette classe d accueil au Pecq? Catherine Bruneau : Au collège Pierre et Marie Curie, la CLA est un vrai gisement tant la diversité des pays d origine, des classes sociales et des âges (de la 6 e à la 3 e ) y est grande. Le mot mixité prend ici tout son sens et représente une source de découvertes et d enrichissement pour les uns et les autres. Concrètement, il s agit tout d abord de donner à ces jeunes, en un temps limité, des bases assurées en français (14h d enseignement par semaine) et en mathématiques (4h hebdomadaires). Certains auront besoin d une année, d autres moins ou parfois un peu plus. La difficulté supplémentaire, mais aussi le défi motivant, tient à ce qu ils intègrent en même temps mais progressivement les classes du collège. Le Pecq en Scène : Quelles sont les clés de la réussite de cet enseignement spécifique? CB : Le pragmatisme et l efficacité doivent guider l enseignant. Il faut faire naître la motivation et l autonomie des élèves. Ils sont bien jeunes pour être déracinés, sollicités au quotidien dans une langue qu ils n ont pas choisie. La pédagogie repose donc sur des tâches concrètes, ancrées dans des situations qu ils connaissent et exige des activités variées. Tout ce que proposent notre environnement et le quotidien peut faire sens : les dates comme le 11 novembre, le 1 er mai ou le 18 juin, des fêtes ou des thèmes porteurs. Bien sûr, les productions écrites quotidiennes ne sont pas négligées car la maîtrise d une langue passe nécessairement par l appropriation de l écrit. Le Pecq en Scène : L apprentissage du français est l objectif premier pour ces jeunes. Quels sont les autres? C. Bruneau C. Roux CB : L intégration sociale à venir et l affirmation de sa personne en tant que citoyen français, responsable et heureux sont primordiales pour l élève de CLA. Si la maîtrise de notre langue est l une des priorités, transmettre les repères qui ont façonné notre culture, notre histoire et notre société est aussi un impératif. Il faut leur faire découvrir et aimer la France! Pour nous aider dans notre mission, la part active que prend la municipalité est capitale. Par exemple, chaque année, la visite de l Hôtel de Ville est l occasion d entendre des professionnels expliquer nos symboles républicains, ce qui marque beaucoup plus les esprits. Nos jeunes aiment beaucoup fréquenter la bibliothèque Eugène Flachat, un des lieux de culture que notre commune peut leur offrir. Au printemps, nous parcourons le sentier nature afin de traiter in situ le thème de l environnement et de découvrir les espaces verts publics mis à la disposition des Alpicois. En fait, l accueil de ces jeunes, c est l affaire de tous et c est une belle aventure humaine. Au collège Pierre et Marie Curie, administration, équipes enseignantes, vie scolaire, documentaliste, conseillère d orientation psychologue, assistante sociale, médecin et infirmière, toute la communauté éducative est impliquée pour que la scolarité de ces élèves soit aussi réussie que possible. Vingt-trois jeunes Alpicois tout juste âgés de 18 ans ont répondu à l invitation de la municipalité à l occasion de la cérémonie de citoyenneté qui se déroulait le 3 mars dernier à l Hôtel de Ville. Entouré de nombreux élus de la Ville, Alain Gournac les a félicités de leur présence, signe de l intérêt qu ils portent à la vie publique de leur pays. Dans son discours, notre sénateur-maire leur a aussi rappelé, à la veille des scrutins présidentiel et législatifs, que le droit de vote est l un des plus fondamentaux de notre République, et l une des expressions de l égalité entre les Français Les citoyens français détiennent tous en commun une partie de la souveraineté politique. Il a ensuite appelé un à un les jeunes majeurs pour leur remettre un livret du citoyen et leur carte d électeur qu ils ont immédiatement signée. Les pieds sur terre Fun Science Du lundi 23 au vendredi 27 avril de 14h à 16h30, le centre culturel André Malraux propose aux jeunes Alpicois de 8 à 12 ans un stage éco-scientifique, animé par des formateurs spécialisés de l association Science et Enfance. Une semaine de vacances pour comprendre ce qu est le développement durable de façon ludique et interactive. En se déguisant avec des sacs poubelle, ils découvriront l effet de serre ; pour appréhender la biodiversité, ils partiront à la recherche d un être vivant mystérieux ; ils identifieront les différentes sources d énergie en jouant à la machine durable, Tarif : 125E (matériel compris) + 5E d adhésion. Renseignements au 01 39 73 48 22. Atelier de bande dessinée À la suite de l exposition sur la bande dessinée, la bibliothèque des Deux Rives organise du mardi 24 au vendredi 27 avril un atelier sur ce 9 e art. Sous la direction de Filmo, dessinateur professionnel, les passionnés de dessin, de 10 à 100 ans, appréhenderont les différentes techniques de réalisation d une BD : recherche de l idée, découpage de l histoire, crayonné, encrage, Ils créeront une ou plusieurs planches qui seront mises en ligne sur le site de l Atelier Bande dessinée de Filmo. Le matériel professionnel et une documentation spécialisée seront fournis. Tarifs : de 25,25E à 58,92E selon quotient familial pour les Alpicois, 84,17E hors commune. Inscription préalable obligatoire. Renseignements au 01 39 58 16 92. Contes africains Rendez-vous le mercredi 9 mai à 10h30 à la bibliothèque des Deux Rives pour les enfants à partir de 4 ans. Marie-Noëlle Ladure, conteuse de l association Au fil des contes, un fil de vie, leur racontera de merveilleuses histoires venues d Afrique. Des aventures dépaysantes à la rencontre du lion, le roi des animaux, de la vaste savane, des enfants de là-bas, du désert, Entrée libre. Renseignements au 01 39 58 16 92. N 331 - avril 2012 - page 22

La jeunesse ULIS du collège Jean Moulin P.H.A.R.E.S. leur éclaire la route Deux collégiens malvoyants du collége Jean Moulin bénéficient du tutorat d étudiants de la prestigieuse Haute École de Commerce de Jouy-en-Josas. Bibliothèque des Deux Rives Un espace à vivre Les bibliothèques municipales cherchent constamment à parfaire leur service aux Alpicois. Aux Deux Rives, de nouveaux aménagements permettent d améliorer les prestations proposées et de favoriser l accueil, entre autres, des jeunes. Que ce soit pour le travail ou pour les loisirs, les adolescents ont trouvé leur place à la bibliothèque des Deux Rives. Autour d une table, ils peuvent désormais effectuer des recherches ou faire leurs devoirs dans un espace au calme, spécialement aménagé pour eux. Un peu plus loin, un coin consacré aux bandes dessinées avec fauteuils et canapé les attend. Ils y trouvent des ouvrages plus spécifiquement destinés à leur tranche d âge mais aussi la nouvelle borne d écoute qui réjouit déjà les amateurs de musique de tout âge. Confortablement installés, ces derniers peuvent, grâce aux deux casques reliés à un totem de six CD, découvrir des nouveautés ou redécouvrir des musiques ou des artistes. Les bibliothécaires renouvellent régulièrement le choix de CD présentés en favorisant la diversité des styles et des publics concernés. Il est même possible de leur demander un disque particulier en écoute. Renseignements au 01 39 58 16 92. 2 avenue des Vignes-Benettes. Ouverte les mardi, jeudi et vendredi de 14h30 à 18h30, le mercredi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 et le samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h. Cette année, le collège Jean Moulin qui accueille en son sein une ULIS (Unité Localisée d Inclusion Scolaire) pour les jeunes porteurs d un handicap visuel a adhéré au programme P.H.A.R.E.S (Par-delà le Handicap Avancer et Réussir des Études Supérieures). Chantal Masson, enseignante de l ULIS et elle-même malvoyante, est devenue la référente pour les Yvelines de ce dispositif de tutorat par des étudiants d HEC. Deux de ses élèves de 3 e ont souhaité en bénéficier. Depuis le mois de janvier dernier, Ibrahim et Ayoub sont donc accueillis trois mercredis par mois sur le campus de Jouy-en-Josas. Avec eux, deux collégiens malentendants de Noisy-le-Roi et un de Houilles atteint de dyslexie. Sur place, le petit groupe retrouve les deux étudiants qui sont leurs tuteurs. Ensemble, ils déjeunent au restaurant universitaire. Ensuite, les tuteurs proposent des ateliers essentiellement oraux qui n ont rien à voir avec du soutien scolaire : partage d informations sur l actualité, les stages professionnels, expression orale, aisance et prise de parole, argumentation, débats. Dans ce cadre, Ibrahim, Ayoub et les autres profiteront aussi au cours de l année de sorties culturelles comme celle qui les emmènera à la découverte de l Opéra Garnier pour assister à un spectacle, et de rencontres avec le monde de l entreprise. Pour ces jeunes, c est une formidable ouverture sur le monde, explique Chantal Masson. Souvent l école est leur seul lieu de socialisation. Ce programme leur permet de s inscrire au sein d un réseau social plus large. Par effet de miroir, cette initiative a également pour effet de sensibiliser davantage les entreprises au handicap. Une plus grande Les collégiens qui ont égalité des chances adhéré au programme dans l accès aux études P.H.A.R.E.S. bénéficient supérieures de ce tutorat pendant quatre ans, c est-à-dire jusqu au baccalauréat, quelle que soit l orientation qu ils choisiront (générale, technologique ou professionnelle). Il ne s agit pas de conduire ces jeunes porteurs d un handicap vers les grandes écoles mais de les pousser le plus loin possible dans leurs études. Cet accompagnement les aide, entre autres, à pallier leur manque de confiance en eux et à éviter toute auto-censure quant à leur capacité à suivre des études. Afin d assurer la continuité des parcours, l objectif est de travailler en étroite complémentarité avec l Éducation nationale, dans une relation de proximité, de confiance et de partenariat, non seulement avec les élèves, mais également avec leurs familles, les conseillers d orientation, les services de soin. C. Roux Le programme P.H.A.R.E.S. a été mis en place en 2008 par l'essec et la MAIF dans le Val d'oise. La FEDEEH (Fédération Étudiante pour une Dynamique Études et Emploi avec un Handicap) travaille depuis la rentrée universitaire 2011 à l'essaimage du dispositif. C est ainsi qu HEC, sous l impulsion de l association étudiante Handifférence, est entrée dans le programme sur le territoire des Yvelines. Christine Roux N 331 - avril 2012 - page 23

La jeunesse Colonies de vacances Destination été Trois séjours sont proposés aux jeunes Alpicois de 6 à 15 ans pour partir en juillet ou en août en colonie de vacances à la mer, à la montagne ou à la campagne. Pour proposer une offre diversifiée de loisirs et de séjours, enrichissants et adaptés à chaque tranche d âge, le pôle Éducation, Jeunesse et Sports de la Ville a sélectionné trois colonies de vacances pour cet été. Du 6 au 19 juillet sur les traces de Géronimo L univers des Indiens sera au cœur du séjour à Crocq dans le Massif central pour les 6 / 11 ans. Les petits papoose apprendront à s occuper des chevaux du centre équestre voisin, mais aussi à les monter dans la carrière ou le manège et peut-être aussi sur les chemins forestiers. Ils pourront créer leur costume d indien, se fabriquer un arc pour partir à la chasse ou un attraperêves pour passer des nuits enchantées sous les tipis du village. De nombreuses activités manuelles sont au programme, mais aussi des balades dans la forêt à la rencontre des lutins des bois, des jeux de plein air, des jeux de piste et peut-être même une rencontre avec les bisons, qui sait... Magnifique propriété boisée équipée d une piscine chauffée, d un manège équestre, le centre de Crocq offre un hébergement en dur situé à 770 mètres d altitude dans le Parc Naturel Régional de Millevaches. Du 6 au 20 juillet entre vertiges et crinières Deux grands chalets traditionnels situés à 1000 mètres d altitude accueilleront les 12 / 15 ans à Combloux en Haute-Savoie. Passeport pour l aventure pour les accrocs de sensations fortes et de nature. Au programme : pratique de l équitation avec les chevaux du centre, initiation et perfectionnement, sorties à la journée, mais aussi bivouacs possibles. Découverte de la voltige, du horse-ball et jeux équestres. Apprentissage de l escalade sur un mur artificiel et émotions inoubliables avec la tyrolienne, puis pratique de la varappe sur les rochers et falaises. Balade en VTT, randonnées pédestres avec bivouacs à thèmes. Baignade en piscine, cascade et lac de montagne, luge d été, grands jeux, remontées de torrents Du 12 au 25 août sous le soleil exactement Les vagues de l Atlantique berceront les 8 / 15 ans à Quiberon dans le Morbihan. Les plus grands (12 /15 ans) logeront dans les mobil-homes du camp pré-ados. Ils gréeront les chars à voile pour rouler sur la grande plage de sable fin qui borde le centre et glisseront sur les flots en surf. Les plus petits (8 / 11 ans), logés dans des bâtiments en dur, découvriront le monde à dos de poney et pratiqueront le roller. Une ribambelle d autres activités (baignade, excursions avec bivouacs, grands jeux, découverte du milieu marin, etc.) émailleront ce séjour au centre du Domaine de la presqu île, situé dans un parc clos et arboré de 6 hectares à 40 mètres de la plage. Renseignements et inscriptions dès maintenant sur rendez-vous pris auprès du pôle Éducation, Jeunesse et Sports au 01 30 61 21 21. Pièces à fournir pour le dossier d inscription : - Carnet de santé - Photocopie de l attestation de Sécurité sociale et de CMU si vous en bénéficiez - Photo d identité - Brevet de natation de 25 mètres minimum. L inscription est effective au versement du premier chèque correspondant à 30% du tarif. Les bons vacances de la CAF doivent être présentés dès l inscription pour être pris en compte dans le calcul du tarif. Rappel des pièces à fournir pour le calcul du quotient familial : justificatif de domicile, avis d imposition 2011 sur les revenus de 2010, bulletins de salaires des trois derniers mois, attestation des prestations versées par la CAF, attestation pour tout autre revenu (ASSEDIC, APL, pension perçue ou versée), quittance de loyer ou échéancier de prêt pour une accession à la propriété. Échanges & Découvertes Œuvre universitaire du Loiret Œuvre universitaire du Loiret Activ Jeunes Tu fais quoi pour les vacances? En février dernier comme à chaque période de vacances scolaires, les jeunes Alpicois ont pu, par le biais d Activ Jeunes, participer à de multiples activités proposées par Pol, Prescillia et Lionel. La nouveauté : l organisation d un stage de Prévention et Secours Civique de niveau 1, animé par un intervenant sympathique et à l écoute. Une dizaine d adolescents ont appris les gestes qui sauvent avec beaucoup d intérêt et de dynamisme. Succès assuré pour les participants qui ont tous reçu leur diplôme d aptitude au PSC1. Ces journées studieuses méritaient bien une contrepartie ludique. Les amateurs de football ont débuté les festivités au Parc des Princes en assistant au match PSG / Montpellier, 24 e journée du championnat de France. Les sorties paint-ball, sumo, escalade et Maison de l horreur ont également apporté leur lot de rires et d émotions. Les jeunes qui n étaient pas de la partie ont profité des activités qui se déroulaient à la Ludopecq : Cluedo géant, atelier de jonglerie, tournoi du jeu FIFA 2012 sur grand écran, Les adolescents sont attendus en nombre lors des prochaines vacances scolaires. Ils pourront participer, entre autres, à un stage de danses urbaines, à des ateliers cuisine et à une sortie au karting. L équipe d encadrement d Activ Jeunes travaille aussi actuellement à un échange inter-structures continu avec les animateurs Jeunesse d autres villes afin d assurer la régularité d activités en commun, tels les tournois de football. Renseignements à la Ludopecq au 01 30 15 02 62 ou auprès du service Jeunesse de l Hôtel de Ville sur place ou par téléphone au 01 30 61 21 21. N 331 - avril 2012 - page 24