M_FC3 f Noice de monage e de mise en service e professionnel de la sécurié Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- e professionnel de la sécurié E-T-A Elekroechnische Apparae GmbH D- Aldorf. Indusriesraße 2- Tel. +4 ()1-. Fax +4 ()1-3 E-Mail: info@e--a.de. www.e--a.com
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Ce manuel de l uilisaeur vous aide lors du monage, du raccordemen e du réglage du conrôleur de débi FC3. Il es impéraif que le monage, le raccordemen e le réglage du conrôleur de débi FC3 soi réalisé par du personnel qualifié. E-T-A décline oue responsabilié en cas de dommages mécaniques e élecriques causés par une manipulaion non décrie dans cee noice ainsi que pour ou dommage résulan de celle-ci. Après avoir reiré la caloe de proecion avan du conrôleur d écoulemen, prendre soin de ne pas casser les capeurs en céramique (rès fragiles). Aenion: ne pas moner ou démoner le conrôleur de débi FC3 sous pression!
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Enreien Suppression des pannes 1 Descripion e conrôleur de débi ne nécessie aucun enreien en cas de surveillance des produies n occasionnan aucun dépô sur les capeurs. Neoyer les capeurs e reirer les dépôs à inervalles réguliers. Evier d endommager mécaniquemen les capeurs lors du neoyage. es inervalles enre deux neoyages son à définir de façon empirique par l uilisaeur en vérifian périodiquemen l éa des capeurs. Panne 1: Dérive de la sorie ou déclenchemen inopiné du seuil. Causes e remèdes: - Vérifier que le conrôleur de débi es bien moné selon les insrucions du chap. 3. - Démoner le conrôleur de débi e neoyer les capeurs. - Dans la version FC3- -R1- régler le seuil à une valeur plus éloignée du débi normal. Ceci es pariculièremen valable pour les produis à empéraure rès variable. Panne 3: - Sorie en dehors du domaine 4 2 ma, - sorie en fréquence en dehors du domaine /2 Hz - seuil non réglable. Causes e remèdes: - Vérifier le raccordemen élecrique spécialemen en ce qui concerne les rupures de fil. - Vérifier le bon éa mécanique des capeurs (bris). Débi volumérique rop élevé dans la pièce en T ou dans le robine à boisseau sphérique. - Vérifier le domaine de mesure de la pièce en T, du robine à boisseau sphérique e celui du conrôleur de débi. e conrôleur de débi calorimérique FC3 pour air es livrable en rois versions: version avec sorie version avec sorie en fréquence version avec seuil de débi élecronique de surveillance du conrôleur de débi FC3 es inégré dans sa êe de mesure. Caracérisiques principales: résisan à la pression jusqu à bar domaine de conrôle du débi compris enre, e Nm 3 /h monage simple e défini par une pièce en T spécialemen adapée, ype TP-.. ou robine à boisseau sphérique ype BV- 1 ø conrôleur de débi FC3-.. raccordemen élecrique par un conneceur M selon IEC 4--2 calibrage de la sorie par rappor au débi volumérique dépar usine seuil de débi réglable dans le domaine de con - rôle du débi par l uilisaeur (FC3- R1- ). join orique goupille d arrê écrou d accouplemen 2, Mx1 d G SW pièce en T ype TP-.. fig. 1 1
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1-2 Caracérisiques echniques Domaine de conrôle de débi / Domaine de réglage du seuil en foncion: de la pièce en T pièce en T TP-1 TP-2 TP-3 TP-4 TP- TP- FC3- C-/F1-/F2- MB1 MB2 Nm 3 /h Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Nm 3 /h 31 Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Nm 3 /h 3 Nm 3 /h Nm 3 /h Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Nm 3 /h FC3- R1- MB2 Nm 3 /h Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Nm 3 /h 31 Nm 3 /h Nm 3 /h Domaine de conrôle de débi: MB1 - uniquemen pour sorie e en fréquence MB2 - pour oues les sories Robine à boisseau sphérique Robine à boisseau sphérique BV-3M3 BV-4M3 BV-M3 BV-M3 FC3- C-/F1-/F2- MB1 Nm 3 /h Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Nm 3 /h MB2 Nm 3 /h 2 Nm 3 /h 31 Nm 3 /h Nm 3 /h 2 Pour régler le seuil de débi, agir à l aide d un ournevis d horloger (ø2 mm) sur la vis du poeniomère (R) jusqu à ce que la diode luminescene s éeigne. Si la diode luminescene jaune n es pas allumée, ourner la vis du poeniomère (R) dans le sens inverse des aiguilles d une monre jusqu à ce qu elle s allume. 3 Tourner la vis du poeniomère (R) dans le sens des aiguilles d une monre jusqu à ce qu elle s éeigne à nouveau. e réglage du seuil de débi es mainenan erminé. FC3- R1- MB2 Nm 3 /h 2 Nm 3 /h 31 Nm 3 /h Nm 3 /h Domaine de conrôle de débi: MB1 - uniquemen pour sorie e en fréquence MB2 - pour oues les sories Dégrée de proecion: produi par rappor à l élecronique de proecion IP 4 élecronique de proecion version: FC3- -C-/F1-/F2- IP 4 FC3- -R1- IP 4 Tension d alimenaion nominale: DC 24 V( V) Couran consommé: FC3- -C-/F1-/F2-3 1 ma FC3- -R1-3 ma Variable en foncion de la ension d alimenaion e du débi y compris le couran de charge de la sorie en couran. Hysérésis de commuaion pour la version FC3- -R1-1%±% de la valeur mesurée - Marquage CE selon les exigences de la direcive européenne /33/EWG (direcive CEM) Emission: selon EN 1-1 Récepion: selon EN 2-2 Réglage du seuil de débi (uniquemen pour la version FC3- -R1-) Condiions nécessaires au réglage: e conrôleur de débi doi êre moné e raccordé comme décri aux chap. 3 & 4. 1 Eablir dans la conduie le débi normal pour lequel le seuil du conrôleur de débi doi réagir e porer la produi à sa empéraure normale de foncionnemen. a durée de préchauffage min. es de mi - nues. Aenion! e débi dans la conduie doi reser à une valeur consane e son profil doi êre sable. Domaine de empéraure C + C (produi e environnemen) Résisance à la pression bar Temporisaion: FC3- -C-/F1-/F2- T = env. 1 s * * Temporisaion mesurée pour une diminuion brusque du débi de 2 m/s à 1 m/s ou une augmenaion brusque du débi de m/s à 1 m/s. T = % de la modificaion du signal de la sorie FC3- -R1- env. 1 s * * Temporisaion mesurée pour un seuil siué à m/s après une inerrupion brusque du débi passan de 1 m/s à m/s. R DE vere DE jaune rainure d arrê fig. 2
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Pièce en T ype TP-.. conneceur EN 4--2, diamère mm, érapolaire 3 1 sorie relais a + DC 24 V 4 2 sorie relais b FC3 +UB -UB 1 2 4 3 + DC 24 V sorie relais b sorie relais a SW * G goupille d arrê Type TP-1 TP-2 TP-3 TP-4 TP- TP- DN 2 2 4 2 2 4 G 1/2" 3/4" 1" /4" /2" 2" 4 4 SW * 2 4 fig. SW * ød Type TP-1M1-SA TP-2M1-SA TP-3M1-SA TP-4M1-SA TP-M1-SA TP-M1-SA DN 2 2 4 2 2 4 ød 21,3 2, 33, 42,4 4,3,3 SW * 2 4 Robine à boisseau sphérique ype BV-... A G SW * H * SW - ouverure de clé goupille d arrê Type BV-3M3 BV-4M3 BV-M3 BV-M3 DN 2 4 2 4 G 1" /4" /2" 2" 21 24 24 2 1 SW* 41 4 H A 1 1 fig. 2 3
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- FC3- MB1 - Tableau volumérique normé pour pièce en T ype TP- Sorie..C-MB1..F1-MB1 [ma] 4, 2,34 1 1 2 21 22 Sorie en fréquence 2, 34,3 3, 4,44 3,,1 2,, 1,, 1,24,3,2,31 1,,3..F2-MB1 3,,2,, 2, 31,2 3,,2 2,,, 1,2, 3, 1,2 1, TP-1,,,, 1, 2,3 3,4 4,,4,3, 1,4,3,,,4 2, 23, TP-2,,2,, 1,3 3,43,,3 1,,3,3,3 21,23 24, 2, 31,2 3,4 3,22 Débi volumérique normé TP-3,,4, 1,3 3,,3,4,, 21,2 2,2 2, 34, 4,4 4, 1,3,4 4,3 TP-4,23, 1, 2,4,22,,44 22,2 2,2, 3,1 4,1 3, 2,2,4,,4,2 TP-,3 1,33 2, 4,2,, 2, 3,4 4, 4,2 4,1,,,, 1,33, 4,1 TP-, 2, 4,,4,4 2, 43,2,4 3,44,,2, 1,,4, 2,3 234,4 22,34 4 Raccordemen élecrique Aenion! Vérifier la concordance enre la ension nominale du conrôleur de débi e celle de la ension d alimenaion. 1 Raccorder le câble correspondan au con neceur du FC3 (conneceur selon IEC 4--2, diamère mm, érapolaire) conneceur selon EN 4--2, diamère mm, érapolaire 3 1 sorie + DC 24 V 4 2 FC3 Référer à la: fig. 4 pour le FC3-..-C-.., fig. pour le FC3-..-F1-.. ou FC3-..-F2-.. e fig. pour le FC3-..-R1-2 Brancher la ension d alimenaion. +UB 4 2 ma -UB 1 2 4 3 + DC 24 V pas raccordé sorie charge max. Ω FC3- -MB1 - Tableau de conversion pour pièce en T ype TP- fig. 4 Sorie Sorie en fréquence Débi volumérique normé..c-mb1..f1-mb1 [ma] 4, 2,34 1 1 2 21 22 2, 34,3 3, 4,44 3,,1 2,, 1,, 1,24,3,2,31 1,,3..F2-MB1 3,,2,, 2, 31,2 3,,2 2,,, 1,2, 3, 1,2 1,,,4, 1,3 3,,3,4,, 21,2 2,2 2, 34, 4,4 4, 1,3,4 4,3 TP-1 TP-2,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x TP-3 TP-4 TP- 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x 1,4 x 2, x TP- 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x conneceur EN 4--2, diamère mm, érapolaire 3 1 sorie en fréquence +DC 24 V 4 2 FC3 +UB /2 Hz -UB 1 2 4 3 + DC 24 V pas raccordé sorie en fréquence charge max.,1 A fig. 4
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1-3 Monage du conrôleur de débi 1 Vérifier la concordance du diamère e du domaine de conrôle du débi de la pièce en T ou du robine à boisseau sphérique uilisée. e sens de monage es quelconque. 2 Choisir le lieu de monage du conrôleur de débi comme sui: Afin d obenir un profil d écoulemen sable moner la pièce en T ou le robine à boisseau sphérique uniquemen dans une porion reciligne de la conduie. Respecer les disance minimales par rappor aux porions de conduies rérécies, évasées ou coudées. conduie verical M pièce en T Disances minimales: enre e 2 x D du côé admission, env. x D du côé sorie. (D = diamère inérieur de la conduie) 3 Reirer la caloe de proecion de l avan du conrôleur de débi. 4 Insérer le conrôleur de débi dans la pièce en T ou dans le robine à boisseau sphérique e serrer l écrou d accouplemen (M) (voir fig. 3) e s assurer de son éanchéificaion. Aenion! éiquee avec les insrucions concernan la sécurié «Aenion: ne pas ouvrir sous pression!» doi êre oujours visible. conduie horizonal M Courbes caracérisiques FC3-...C-MB1 (4 ma...2 ma) avec pièce en T ype TP-... Courbes caracérisiques FC3-...F1-MB1 (2 Hz... Hz) avec pièce en T ype TP-... 3 2 2 TP-4 TP-3 TP-2 TP-1 1 2 2 Sorie en ma 3 2 2 TP- TP- TP- TP- TP-4 TP-3 TP-2 TP-1 2 4 Sorie en fréquence en Hz robine à boisseau sphérique M M fig. 3 Courbes caracérisiques FC3-...F2-MB1 ( Hz... Hz) avec pièce en T ype TP-... 3 2 2 TP- TP- TP-4 TP-3 TP-2 TP-1 2 4 Sorie en fréquence en Hz
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- FC3- MB2 - Tableau volumérique normé pour pièce en T ype TP- Sorie..C-MB2..F1-MB2 [ma] 4, 2,34 2, 1 1 2 21 22 Sorie en fréquence 34,3 3, 4,44 3,,1 2,, 1,, 1,24,3,2,31 1,,3..F2-MB2 3,,2,, 2, 31,2 3,,2 2,,, 1,2, 3, 1,2 1, TP-1,,33, 2, 4,2,3,42 1,,1, 2, 23, 2,31 33,3 3, 4, 3, 1,24 TP-2,, 1,4 3,1,2 1,2, 1,3 22,2 2,4 33, 3,3 4, 4, 4,,1,4, Débi volumérique normé TP-3,3, 2,3,, 1,2 22, 2, 3, 4, 4,2 4,, 1, 4,,, M 3- -MB2 - Tableau de conversion pour pièce en T ype TP- Sorie Sorie en fréquence..c-mb2 [ma]..f1-mb2..f2-mb2 4, 2,34 3, 2,,2 34,3, 3,, 2, 4,44 31,2 1 1 2 21 22 3,,1 2,, 1,, 1,24,3,2,31 1,,3 3,,2 2,,, 1,2, 3, 1,2 1,,3, 2,3,, 1,2 22, 2, 3, 4, 4,2 4,, 1, 4,,, TP-1 TP-2,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x,3 x,1 x TP-3 TP-4,4 1,43 3,,,2 2,43 3,1 4,,4 1,,2, 1,4 3,1,,3 23, 23, Débi volumérique normé TP-4 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x TP-,1 2,42,,4 3,4 4,4 1,2,, 1,,3,1 2, 242,1 22,4 33, 3, 44,2 TP- TP- 1,3 3,, 24, 4, 4,,1 3,41, 4, 234, 2,2 331,2 3, 44, 4,1 2,,2 TP- 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x 2, x 4,33 x Courbes caracérisiques FC3-...C-MB2 (4 ma...2 ma) avec robine à boisseau BV- Courbes caracérisiques FC3-...F1-MB2 (2 Hz... Hz) avec robine à boisseau Courbes caracérisiques FC3-...F2-MB2 ( Hz... Hz) avec robine à boisseau BV- 4 3 2 4 3 2 BV- BV-4 BV-3 1 2 2 4 3 2 Sorie en ma BV- BV- BV-4 BV-3 2 4 Sorie en fréquence en Hz BV- BV-4 BV-3 2 4 Sorie en fréquence en Hz
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- FC3- MB2 - Tableau du débi volumérique normé pour robine à boisseau sphérique BV- Sorie..C-MB2 [ma]..f1-mb2 4, 2,34 2, 34,3 3, 4,44 1 3,,1 2,, 1,, 1,24 1,3,2,31 2 1 21, 22,3..F2-MB2 3,,2,, 2, 31,2 3,,2 2,,, 1,2, 3, 1,2 1, BV-3,2,3 2,,2 1,, 2,3 2,22 33, 41,4 4,1,34,3 2,, 4, 3,4 2,2 FC3- -MB2 - Tableau de conversion pour robine à boisseau sphérique Sorie Sorie en fréquence Sorie en fréquence..c-mb2 [ma]..f1-mb2..f2-mb2 BV-3 4, 2,34 3,,2 x 2,,2,3,2 x 34,3,,,2 x 3,, 2,3,2 x 2,,,2 x 4,44 31,2,,2 x 1 3, 3, 1,2,2 x,1 22,,2 x 2, 2,,2 x,,2 3,,2 x 1, 2, 4,,2 x,, 4,2,2 x 1,24, 4,,2 x 1,3 1,2,,2 x,2,,2 x,31 3, 1,,2 x 2 1 1 4,,2 x 21,,2,,2 x 22,3 1,,,2 x BV-4,4 1,42 3,3,1,1 2,2 3, 4,3, 1,1,2,1, 2,2,, 22,1 21,4 Débi volumérique normé BV-, 2,3,,2 2,44 44,,24 2, 3,44 1,2,,,4 23,4 2, 3,3 31,2 423, Débi volumérique normé BV-4 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x BV- 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x BV- 1,2 3,4, 23,2 4,4 1, 4,4, 1,4,2 22, 2, 3,24 34,4 43,, 3,2,4 BV- 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x Courbes caracérisiques FC3-...C-MB2 (4 ma...2 ma) avec pièce en T ype TP-... Courbes caracérisiques FC3-...F1-MB2 (2 Hz... Hz) avec pièce en T ype TP-... 3 TP-4 2 TP-3 TP-2 TP-1 1 2 2 Sorie en ma 2 TP-3 TP-2 TP-1 2 4 Sorie en fréquence en Hz Courbes caracérisiques FC3-...F2-MB2 ( Hz... Hz) avec pièce en T ype TP-... 4 4 3 4 3 2 Sorie en fréquence en Hz TP- TP- TP- TP- TP-4 TP- TP- TP-4 TP-3 TP-2 TP-1 2 4 1
Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- Conrôleur de débi FC3- -C-/F1-/F2-/R1- FC3- MB1 - Tableau du débi volumérique normé pour robine à boisseau sphérique BV- Sorie Sorie en fréquence..c-mb1..f1-mb1..f2-mb1 [ma] 4, 2,34 3, 2,,2 34,3, 3,, 2, 4,44 31,2 1 3, 3,,1 2,,,2 1, 2,,, 1,24, 1,3 1,2,2,,31 3, 2, 1 21,,2 22,3 1, BV-3,,4, 1,4 2,,1,41,,2, 22,43 2,3 3, 3, 4,4 4, 1,,23 FC3- MB1 - Tableau de conversion pour robine à boisseau sphérique BV- Sorie Sorie en fréquence..c-mb1..f1-mb1..f2-mb1 BV-3 [ma] 4, 2,34 3,, x 2,,2,, x 34,3,,4, x 3,,,, x 2, 1,3, x 4,44 31,2 3,, x 1 3, 3,,3, x,1,4, x 2,,, x,,2,, x 1, 2, 21,2, x,, 2,2, x 1,24, 2,, x 1,3 1,2 34,, x,2, 4,4, x,31 3, 4,, x 2, 1 1,3, x 21,,2,4, x 22,3 1, 4,3, x BV-4,21,4 1,4 2, 4,2,23, 21, 2,44 33, 3,2 4, 4, 3,1 2, 1,,, Débi volumérique normé BV-,33 1, 2,3 4,1,,41 24, 33,2 43,4 1,2 1,24 1,1 4,,2 1, 4,,,2 Débi volumérique normé BV-4 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1,4 x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x 1, x BV- 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x 2,43 x BV-, 1,4 3,,4, 24, 4,2, 3,44,,2, 1,,4, 2,3 234,4 22,34 BV- 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x 4, x Courbes caracérisiques FC3-...C-MB1 (4 ma...2 ma) avec robine à boisseau Courbes caracérisiques FC3-...F1-MB1 (2 Hz... Hz) avec robine à boisseau 3 2 2 3 2 BV- BV- BV-4 BV-3 2 4 Courbes caracérisiques FC3-...F2-MB1 ( Hz... Hz) avec robine à boisseau 3 BV- 2 2 1 2 2 2 Sorie en ma Sorie en fréquence en Hz BV- BV- BV-4 BV-3 BV- BV-4 BV-3 2 4 Sorie en fréquence en Hz