8292 ex pressure transmitter EXNT

Transcription

1 89 ex pressure transmtter EXNT anwendung Applcatons Applcatons Schffbau onstructon navale Shpbuldng Motorenbau onstr. de moteurs Engne manufacturng Schenenfahrzeuge Véhcules sur ral Ralways Maschnenbau Machnes-outls Machne tools Hydraulk Hydraulque Hydraulcs HLK cvc hvac Kältetechnk Réfrgératon Refrgeraton Prozess Techn. Techn. de procédés Process technology Wasseraufberetung Tratement de l eaux Water treatment Autondustre Industre automoble Automotve ndustry Prüfstände Banc d essa à fren Test benches II G Ex a II T4/T6 Ga G Ex a II T4/T6 Ga G Ex a II T4/T6 Ga II D Ex a III IP6x T Da D Ex a III IP6x T Da D Ex a III IP6x T Da I M Ex a I Ma M Ex a I Ma M Ex a I Ma * II /G Ex a II T4/T6 Ga/Gb * II /G Ex a II T4/T6 Ga/Gb * II /G Ex a II T4/T6 Ga/Gb *Ausführung mt Kunststoff-Steckverbndung/ Exécuton avec connecteur en plastque/ Executon wth plastc-type connector Hauptmerkmale aractères dstnctfs Man characterstcs Ex ATEX / IEEx Ex nach Norm en / EN /EN / EN 00 Sensor: dünnflm auf Stahl Messberech: bs bar Ausgangssgnal: NLH (BSL durch 0): ma ± 0. % d.s. typ. ± 0. % d.s. typ. Ex ATEX / IEEx Ex conform. à la norme EN / EN / EN / EN 00 apteur: couche mnce sur acer Plage de mesure: à bar Sgnal de sorte: NLH (BSL par 0): ma ± 0. % E.M. typ. ± 0. % E.M. typ. Ex ATEX / IEEx Ex accordng to the norm en / EN / EN / EN 00 Sensor: thn flm on steel Measurng range: to bar Sgnal output: NLH (BSL through 0): ma ± 0. % FS typ. ± 0. % FS typ. Vortele Avantages prncpaux Man features Ex Zone 0,, / Gas Ex Zone 0,, / Staub Ex Untertagbau (Mnng) Klene Druckbereche (bs 400mbar) EMV Schutz, IE 600 Komplett verschwesstes Sensorsystem Hohe Stabltät durch DMS-Technologe Ex Zone 0,, / Gas Ex Zone 0,, / Poussère Ex Explotaton des mnes (Mnng) Petts plages de presson (jusqu à 400mbar) Protecton EM, EI 600 Système de capteur en acer complètement soudé Stablté excellente par technologe DMS Ex Zone 0,, / Gas Ex Zone 0,, / Dust Ex Underground Mnng Low pressure ranges (to 400mbar) EM Protecton, IE 600 ompletely welded steel sensor system Hgh stablty by DMS-technology änderungen vorbehalten - sous réserve de modfcatons - Subject to change Fle: H79a Page: () Date: 0/0

2 89 ex pressure transmtter EXNT Bestellnformaton / Informaton pour la commande / rderng nformaton Varanten ode/ odfcaton de varantes/ ustom buld code xxxx.xx.xxxx.xx.xx.xx.xx Berech Überdruck max.. Berstdruck max. 69 Plage Surcharge surpresson. Presson destructon 70 Range ver pressure Burst pressure [bar] [bar] [bar] Sonderberech nach Kundenwunsch, z.b.: Plage à spécfer par le clent, p. ex.: bar, 0... bar, 0... bar XX ustomzed ranges on request, e.g.: Sensor Relatvdruck, Genaugket:/ Presson relatf, précson relatf:/ Relatve pressure, accuracy: 0.% apteur Relatvdruck, Genaugket:/ Presson relatf, précson relatf:/ Relatve pressure, accuracy: 0.% Sensor Druckanschluss Für Bereche/ pour plages/ for ranges: 600 bar Raccord de presson /4 NPT aussen/ mâle/ male 0 Pressure connecton G /4 nnen/ femelle/ female G /4 aussen/ mâle/ male 7 G / aussen/ mâle/ male G / aussen/ mâle/ male (Manometer/ manomètre/ manometer) R /4 aussen/ mâle/ male 9 Für Bereche/ pour plages/ for ranges: > 600 bar M8x. aussen/ mâle/ male (Kegeldchtung:/Jont conque:/oncal seal: 8 ) 9 Ausführung Kabel abgeschrmt/âble avec écran/ able wth sheld: Exécuton **Materal/ Matérel/ Materal: FDR (Raychem), 4 x 0.mm (able length see accessores ) 78 Executon Kabel egenscher abgeschrmt/âble à sécurté ntrnsèque avec écran/ able ntrnscally safe wth sheld: **Materal/ Matérel/ Materal: PV, x 0.7mm ( ), (able length see accessores ) 80 Gerätestecker/ Embase mâle/ EN70-80A (Mat.: Plastc) Zone, (Gb) 0 male electrcal plug: bnder 7, -pol. (Mat.: Metal) 4 * MIL- 648, 6-pol. (Mat.: Metal) Zone 0,, (Ga) 0 Mx, pol. (Mat.: Metal) * für Druckbereche < 40 bar auf Anfrage/ pour plages de presson < 40 bar sur demande/ for pressure ranges < 40 bar upon request Ausgangssgnal utput Load resstance U SUPPLY Sgnal de sorte 4...0mA (U Supply V)/0ma...0 VD 9 utput Zubehör Kabeldose/ Fche femelle/ en70-80-a (DIN460-A, Plastc) 8 Accessores Female electrcal connector: Mx, -pol. (Plastc) Zone, (Gb) Accessores mx, -pol. (Metal) (see H78) bnder 7, -pol. (Metal) Zone 0,, (Ga) 7 MIL 648, 6 pol. (Metal) Drucksptzendämpfung/ Elément d amortssement à ponte de surpresson/ ø 0.4 mm 44 Pressure peak dampng element ø.0 mm 40 **Kabellänge/ Longueur du câble/ able length:. m M.0 m M.0 m M (wetere Kabellängen auf Anfrage/autres longueurs du câble sur demande/ other cable lengths on request) Zener Barrere/ Zener barrère/ Zener barrer 8V/9mA; R 00Ω F908 Dämpfungselemente und Snubber/ Elément d amortssement à ponte de surpresson et Snubber/ Dampng elements and Snubber: sehe Datenblatt/ vor spécfcaton /see specfcaton sheet H78 Trafag entwckelt und produzert auch spezell auf Ihre Bedürfnsse zugeschnttene Produkte. Btte fragen Se uns an. Trafag développe et fabrque des produts adaptés à vos besons spécfques en se basant sur votre caher des charges.ontactez-nous s.v.p. Trafag develops and manufactures customzed products accordng to your specfcatons to meet your requrements. Please contact us. änderungen vorbehalten - sous réserve de modfcatons - Subject to change Fle: H79a Page: () Date: 0/0

3 89 ex pressure transmtter EXNT Spezfkatonen Hauptmerkmale Sensor: Dünnflm auf Stahl (s. Materal) Messberech: bs bar Ausgangssgnal: ma Genaugket Messgenaugket 0.% (Bestell.-Nr. ) : ±.0 % d.s. typ. + : ± 0. % d.s. typ. + (BSL durch 0): ± 0. % d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne: ± 0.0 % d.s./k typ. Langzetstabltät + : ± 0. % d.s. typ. Messgenaugket 0.% (Bestell.-Nr. ) : ± 0. % d.s. typ. + : ± 0. % d.s. typ. + (BSL durch 0): ±0. % d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne: ± 0.00 % d.s./k typ. Langzetstabltät + : ± 0. % d.s. typ. Elektrsche Daten Ausgangssgnal/ Spesespannung 4...0mA: 4 (...0) VD Anstegszet: typ. ms/...90% Nenndruck Enschaltverzögerung: max.. s Umgebungsbedngungen Betrebstemperatur/Medentemperatur: T4: Ausf. 0/78/0/ T4: Ausf T4: Ausf T6: T6: Ausf Normen: Schutzart: mn. IP6 Ausführung Kabel: Ausführung 0: Feuchtgket: max. 9% relatv Vbraton: g ( Hz) Schock: 0g/ ms EMV-Schutz Emsson: ec Immuntät: ec Mechansche Daten Materal Sensor:.448 (AISI60) Gehäuse:.44 (AISI60) /.40 (AISI04) -Rng (medenberührend): FKM 70 Sh Gerätestecker/Kabel: sehe Bestellnformaton Anzehdrehmoment: Nm Druckanschluss 9: 0 Nm Gewcht (Ausführung 0): ~ 6 g Spécfcatons aractères dstnctfs apteur: ouche mnce sur acer (vor matère) Plage de mesure: à bar Sgnal de sorte: ma précson Précson de mesure 0.% (No. commande ) : ±.0 % E.M. typ. + : ± 0. % E.M. typ. + (BSL par 0): ± 0. % E.M. typ. T pont zéro et écart: ± 0.0 % E.M./K typ. Stablté à long terme + : ± 0. % E.M. typ. Précson de mesure 0.% (No. commande ) : ± 0. % E.M. typ. + : ± 0. % E.M. typ. + (BSL par 0): ±0. % E.M. typ. T pont zéro et écart: ± 0.00 % E.M./K typ. Stablté à long terme + : ± 0. % E.M. typ. Spécfcatons électrques Sgnal de sorte/ Tenson d almentaton 4...0mA: 4 (...0) VD Sensblté de réponse: ms/...90% typ. presson nomnale Retard à l enclenchement: max.. s ondtons d envronnement Température de servce/ Temp. de médas: T4: Exéc. 0/78/0/ T4: Exéc T4: Exéc T6: T6: Exéc Normes: Protecton: mn. IP6 Exécuton âble: Exécuton 0: Humdté: 9% max. relatf Vbraton: g ( Hz) hoc: 0g/ ms EM Protecton Emsson: ce Immunté: ce Spécfcatons mécanques Matère apteur:.448 (AISI60) Boîter:.44 (AISI60) /.40 (AISI04) -Rng (contact. de médas): FKM 70 Sh Embase mâle/câble: vor nformaton pour la commande ouple de serrage: Nm Raccord de presson 9: 0 Nm Pods (Exécuton 0): ~ 6 g Specfcatons Man characterstcs Sensor: Thn flm on steel (see materal) Measurng range: to bar Sgnal output: ma Accuracy Measurng accuracy 0.% (rderng No. ) : ±.0 % FS typ. + : ± 0. % FS typ. + (BSL through 0): ± 0. % FS typ. T zero pont and span: ± 0.0 % FS/K typ. Long term stablty + : ± 0. % FS typ. Measurng accuracy 0.% (rderng No. ) : ± 0. % FS typ. + : ± 0. % FS typ. + (BSL through 0): ±0. % FS typ. T zero pont and span: ± 0.00 % FS/K typ. Long term stablty + : ± 0. % FS typ. Electrcal data utput/ Supply voltage 4...0mA: 4 (...0) VD Rse tme: typ. ms/...90% nomnal pressure Swtch-on delay: max.. s Envronmental condtons peratng temperature/ Meda temperature: T4: Exec. 0/78/0/ T4: Exec T4: Exec T6: T6: Exec Normes: Protecton: mn. IP6 Executon able: Executon 0: Humdty: max. 9% relatve Vbraton: g ( Hz) Shock: 0g/ ms EM Protecton Emsson: ec Immunty: ec Mechancal data Materal Sensor:.448 (AISI60) Housng:.44 (AISI60) /.40 (AISI04) -Rng (meda contactng): FKM 70 Sh Male electrcal plug/cable: see orderng nformaton Mountng torque: Nm Pressure connecton 9: 0 Nm Weght (Executon 0): ~ 6 g Measurng accuracy 0.% Accuracy (%) Measurng accuracy 0.% TEB (-...+8) max. typ. TEB (-...+8) Temp. ( ) nur mt vorschrftsmässg monterter Kabeldose gültg/ valable seulement avec fche femelle montée selon nstructons/ provded female connector s mounted accordng to nstructons änderungen vorbehalten - sous réserve de modfcatons - Subject to change Fle: H79a Page: () Date: 0/0

4 89 ex pressure transmtter EXNT Massblder / otes d encombrement / Dmensons 89.XX.XX0.XX.XX 0 89.XX.XX.XX.XX 4 89.XX.XX7.XX.XX Seal DIN869 G/4 G/4 x /4 NPT 4.7 G/ 0.7 Seal DIN XX.XX.XX.XX XX.XX.XX.XX.XX M8x. 89.XX.XX9.XX.XX 89.XX.XX9.XX.XX Pressure ranges: > 600 bar 6. Ø 7 Ø XX.XXXX.78/80.XX. XX Ø 4 G/ R/4 DIN88 Ø6 89.XX.XXXX.0.XX. XX XX.XXXX.XX.XX Ø 7 Ø 7 M6x0.7 ~ XX.XXXX.4.XX. XX 89.XX.XXXX.XX.XX.7 89.XX.XXXX.0.XX. XX 89.XX.XXXX.XX.XX. 89.XX.XXXX..XX. XX Ø 7 Mx XX.XXXX.XX.XX. änderungen vorbehalten - sous réserve de modfcatons - Subject to change Fle: H79a Page: 4 () Date: 0/0

5 89 ex pressure transmtter EXNT Elektrscher anschluss/ raccordement électrque/ electrcal connecton Schutzart / Protecton IP6 IP67 IP67 IP6 IP67 IP6 Ausführung Exécuton Executon EN70-80-A (DIN460 A) 0 able* (4 x 0.mm ) able* ( x 0.7mm ) Bnder 7 MIL- 648 Mx -pol Ausgangssgnal Sgnal de sorte utput Abschrmung écran / sheld 4 F E A D B 4 optonal Us + Us + brown Us + (black) Us + Us + A Us XX.XXXX.XX.9 Us black ye/gn blue = not connected Us (black) Us F Temperatur-Ensatzberech Plage de température Temperature range *Entlüftung über das Kabelende/ Ventlaton par extrémté du câble/ Ventlaton va cable end nur mt vorschrftsmässg monterter Kabeldose gültg/ valable seulement avec fche femelle montée selon nstructons/ provded female connector s mounted accordng to nstructons EX-barrere/ ex-barrère/ ex-barrer Pressure-Transmtter onnecton (able) Ex Barrer Ex a II T4 (4...0mA) (Ex a) II able 60nF L able 0.mH Max. Parameters L ; L /R ; änderungen vorbehalten - sous réserve de modfcatons - Subject to change Fle: H79a Page: () Date: 0/0