Attention! Danger de blessure par injection de produit! Les groupes Airless produisent des pressions de projection extrêmement élevées

Transcription

1 Attenton! Danger de blessure par njecton de produt! Les groupes Arless produsent des pressons de projecton extrêmement élevées Ne jamas exposer les dogts, les mans ou d'autres partes du corps au jet! Ne jamas drger le pstolet vers so, vers d autres personnes ou vers des anmaux. Utlser toujours le pstolet mun de sa protecton. Ne tratez pas une blessure par njecton comme smple coupure. En cas de blessure de la peau par l njecton de pentures ou de solvants, consultez sans retard un médecn. Rensegnez le médecn sur la nature de la penture ou du solvant utlsés. Avant toute mse en servce, respecter les ponts suvants conformément aux nstructons de servce :.. Ne jamas utlser un équpement défectueux. Verrouller le pstolet Ttan par le lever de sécurté à la gâchette.. Assurer la mse à la terre correcte. La prse de réseau dot être équpée d un contact de protecton (terre). PE. Vérfer et respecter les pressons admssbles pour le flexble et le pstolet.. Contrôler l'étanchété de tous les raccords. Respecter sans faute les nstructons relatves au nettoyage et à l'entreten régulers du matérel. Avant toute nterventon sur le matérel et pendant chaque nterrupton de traval, observer les règles suvantes. Evacuer la presson du pstolet et du flexble. 0 bar. Verrouller le pstolet Ttan par le lever de sécurté à la gâchette.. Arrêter le groupe. Ne néglgez pas la sécurté 6 Performance Seres 60e

2 Contenu Page. Prescrptons de sécurté pour la projecton Arless...8. Consgnes de mse à la terre...9. Généraltés d utlsaton...0. Domane d utlsaton...0. Produts de revêtement...0. Descrpton du matérel...0. Le procédé Arless...0. onctonnement du matérel...0. Légende de l llustraton Performance Seres 60e.... Illustraton Performance Seres 60e.... Caractérstques technques....6 Transport....7 Transport par véhcule.... Mse en servce.... lexble à haute presson, pstolet de projecton et hule de balayage.... Branchement au réseau.... Premère mse en servce nettoyage du produt de conservaton.... Mse en servce du matérel avec le produt de revêtement.... Technque de projecton Manpulaton du flexble à haute presson lexble à haute presson Interruptons de traval... Contenu Page 9. Dépannage Entreten Entreten général lexble à haute presson...8. Réparatons du matérel...8. Vanne de décharge...8. Clapet d admsson et de refoulement...8. Garntures...9. Remplacement du bloc moteur...0. Balas en carbone dans le moteur Remplacement des engrenages....7 Remplacement du transducteur....8 Schéma électrque Performance Seres 60e.... Accessores pour Performance Seres 60e.... Annexe.... Chox des buses.... Entreten et nettoyage de buses Arless en carbure... Lste des pèces de rechange ensemble prncpal...7 Lste des pèces de rechange pompe à penture...7 Lste des pèces de rechange carter d engrenages...76 Lste des pèces de rechange chartot haut...77 Lste des pèces de rechange support...78 Lste des pèces de rechange système d aspraton...79 Garante...8 CE Déclaraton de conformté Nettoyage du groupe (mse hors servce) Nettoyage extéreur du groupe ltre d aspraton Nettoyage du fltre haute presson Nettoyage du pstolet Arless...6 Performance Seres 60e 7

3 Prescrptons de sécurté. Prescrptons de sécurté pour la projecton Arless Veullez lre et être sûr de comprendre toutes les nformatons contenues dans ce manuel avant d utlser l apparel. Lorsque vous pénétrez dans une zone qu content les symboles suvants, soyez partculèrement vglant et vérfez que les systèmes de sécurté sont ben nstallés. Attenton Ce symbole ndque un rsque potentel pouvant entraîner des blessures graves ou même mortelles. Vous trouverez c-après d mportantes consgnes de sécurté. Ce symbole ndque un rsque potentel pour vous ou pour l apparel. D mportantes nformatons sur la manère d évter tout dommage de l équpement ou d évter des blessures légères sont ndquées c-après. Ce type de symbole de danger fat référence aux rsques lés à une opératon donnée. Tenez compte des mesures de sécurté ndquées. Les notes contennent des nformatons qu dovent être conscenceusement respectées. RISQUE : BLESSURE PAR PROJECTION Un courant de lqude à haute presson produt par cet équpement peut percer la peau et les tssus souscutanés, et entraîner des blessures graves ou une amputaton. N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR PROJECTION COMME UNE SIMPLE COUPURE! Les blessures par projecton peuvent entraîner une amputaton. Consultez mmédatement un médecn. La presson de lqude maxmale de fonctonnement du pstolet est de bar (, MPa, 00 PSI). PRÉVENTION : NE drgez JAMAIS le pstolet vers une parte du corps, quelle qu elle sot. NE lassez JAMAIS une parte du corps entrer en contact avec le flux de lqude. NE lassez JAMAIS votre corps au contact d une fute dans le tuyau de lqude. NE placez JAMAIS vos mans devant le pstolet. Les gants ne consttuent pas un rempart suffsant contre les blessures par projecton. 0 bar Bloquez TOUJOURS la gâchette du pstolet, étegnez la pompe et vdangez toute la presson avant toute opératon d entreten, avant de nettoyer une buse ou une protecton, avant de changer une buse ou s vous lassez l apparel sans survellance. La presson ne s évacue pas smplement en étegnant le moteur. La vanne PRIME/SPRAY ou la vanne de décharge de la presson dovent être placées dans les postons souhatées pour vdanger la presson. PE Conservez TOUJOURS la protecton de la buse en place lorsque vous pulvérsez. La protecton de la buse fournt une certane protecton mas l s agt prncpalement d un système d alarme. N utlsez JAMAIS un pstolet pulvérsateur sans blocage de gâchette et sans protecton de gâchette. Enlevez TOUJOURS la buse de pulvérsaton avant de rncer ou de nettoyer le système. Le tuyau de penture peut présenter des futes dues à l usure, aux pncements et aux mauvases utlsatons. Toute fute peut entraîner une projecton de matérau dans la peau. Vérfez sogneusement le tuyau avant chaque utlsaton. Tous les accessores dovent pouvor travaller à la presson de traval maxmale du pulvérsateur ou audessus. Cec concerne les buses de pulvérsaton, les pstolets, les rallonges et le tuyau. REMARQUE POUR LE MÉDECIN : Les projectons de penture dans la peau entraînent des blessures graves. Il est mportant de trater la blessure auss tôt que possble. NE retardez PAS le tratement pour rechercher la toxcté. La toxcté est mportante lorsque des enduts sont drectement njectés dans le sang. Il peut être recommandé de consulter un chrurgen plastque ou un spécalste de la chrurge reconstructrce de la man. RISQUE : EXPLOSION et INCENDIE Les émanatons de solvants et de pentures peuvent exploser ou s enflammer. Elles peuvent entraîner des blessures graves et/ou des dégâts matérels. PRÉVENTION : Prévoyez un système pussant d échappement et d aératon dans la zone de pulvérsaton afn d évter l accumulaton de vapeurs nflammables. Évtez toutes sources d gnton telles que les étncelles d électrcté statque, les apparels électrques, les flammes, les témons lumneux, les objets chauds et les étncelles lors du branchement et débranchement de fls électrques ou lors du fonctonnement d nterrupteurs. Rncez toujours l apparel dans un conteneur métallque solé, avec une presson de pompe fable, et une fos la buse de pulvérsaton démontée. Mantenez fermement le pstolet contre le côté du conteneur pour reler le conteneur à la masse et empêcher la formaton d étncelles d électrcté statque. Le plastque peut entraîner la formaton d étncelles statques. N nstallez jamas de paros en plastque pour fermer la zone de vaporsaton. N utlsez pas de chffon en plastque lorsque vous pulvérsez des matéraux nflammables. Ne fumez pas dans la zone de pulvérsaton. Prévoyez un extncteur en bon état de marche dans la zone. Placez le vaporsateur à au mons 6, m de l objet à pulvérser dans une surface ben ventlée (ajoutez une rallonge de tuyau au beson). Les vapeurs nflammables sont souvent plus lourdes que l ar. La surface au sol dot être extrêmement ben ventlée. La pompe content des partes de formaton d arc qu émettent des étncelles et peuvent enflammer les vapeurs. Les équpements et objets contenus dans et autour de la zone de pulvérsaton dovent être correctement relés à la masse pour prévenr les étncelles d électrcté statque. N utlsez qu un tuyau de lqude à haute presson conducteur ou relé à la masse. Le pstolet dot être relé à la masse par les raccords du tuyau. Le fl électrque dot être relé à un crcut relé à la masse (Modèles électrques unquement). L apparel dot être relé à la terre. Utlsez le fl de mse à la terre vert pour brancher l apparel sur un tuyau à eau, une poutre en acer ou toute autre surface mse à la terre. Suvez attentvement les avertssements et consgnes du fabrcant du matérau et du solvant. Pour des rasons de sécurté, veullez lre la fche sgnalétque et les rensegnements technques du fournsseur du matérau de revêtement. N utlsez pas de matéraux dont le pont d éclar est nféreur à C (70 ). Le pont d éclar correspond à la température à laquelle un lqude produt suffsamment de vapeurs pour s enflammer. Utlsez la presson la plus basse possble pour rncer l équpement. 8 Performance Seres 60e

4 Prescrptons de sécurté RISQUE : RISQUE D EXPLOSION DÛ À DES MATÉRIAUX INCOMPATIBLES entraîne des blessures graves ou des dégâts matérels. PRÉVENTION : N utlsez pas de matéraux contenant de l eau de javel ou du chlore. N utlsez pas de solvants de halons tels que le chlorure de méthylène ou le trchloéthane,,. Ils ne sont pas compatbles avec l alumnum et peuvent provoquer une exploson. S vous n êtes pas sûr de la compatblté du matérau avec l alumnum, prenez contact avec votre fournsseur de penture. RISQUE : GÉNÉRALITÉS peut entraîner des blessures sévères ou des dégâts matérels. PRÉVENTION : Lsez attentvement toutes les nstructons et les consgnes de sécurté avant de fare fonctonner l équpement. Respectez toutes les réglementatons locales et natonales concernant la ventlaton, la préventon des ncendes et le fonctonnement. Lorsque vous appuyez sur la détente, l se produt un mouvement de recul de la man qu tent le pstolet pulvérsateur. Le recul du pstolet pulvérsateur est partculèrement pussant lorsque la buse a été démontée et lorsque la pompe sans ar a été réglée sur une presson élevée. Lors du nettoyage sans buse, réglez donc le bouton de contrôle de la presson sur la presson mnmale. N utlsez que des pèces de rechange d orgne. L utlsateur assume tous les rsques s l utlse des pèces qu ne correspondent pas aux spécfcatons mnmales et aux dspostfs de sécurté du fabrcant de la pompe. Avant chaque utlsaton, vérfez que les tuyaux ne présentent n coupures, n futes, n sgnent d abrason ou de renflement du revêtement. Vérfez l état et le mouvement des raccords. Remplacez mmédatement les tuyaux s ls sont en mauvas état. Ne réparez jamas un tuyau de penture. Remplacez-le par un tuyau à haute-presson relé à la masse. Assurez vous que le cordon d almentaton, le tuyau à ar et les tuyaux de pulvérsaton sont dsposés de façon à évter les rsques de glssade, de trébuchement ou de chute. Nettoyez mmédatement les matéraux tombés et le solvant déversé accdentellement, afn d évter les rsques de glssade. Respectez TOUJOURS les consgnes du fabrcant du matérau pour manpuler la penture et les solvants en toute sécurté. N utlsez pas cet apparel dans des atelers couverts, conformément aux réglementatons pour la préventon des ncendes. Débranchez toujours le fl électrque du réseau avant de travaller sur un apparel (apparels électrques unquement). Ayez toujours le cordon d almentaton en vue pendant l utlsaton, afn d évter les arrêts ou les démarrages accdentels. Munssez-vous d une protecton audtve. Le brut éms par cet apparel peut dépasser les 8 db(a). Apparels de plus de 8 kg. Deux personnes sont nécessares pour les soulever. Ne lassez jamas cet outl sans survellance. Tenezle hors de portée des enfants ou des personnes non famlarsées avec le fonctonnement des équpements sans ar. Ne déplacez pas l apparel lorsque ce derner fonctonne. Ne vaporsez pas à l extéreur en cas de vent. RISQUE : VAPEURS DANGEREUSES Les pentures, solvants, nsectcdes et autres matéraux peuvent être nocfs en cas d nhalaton ou de contact avec la peau. Les vapeurs peuvent entraîner de séreuses nausées, des syncopes ou des emposonnements. PRÉVENTION : Utlsez un système de respraton ou un masque s l exste un rsque d nhalaton de vapeurs. Lsez attentvement toutes les nstructons fournes avec le masque pour vous assurer qu l fournt ben la protecton nécessare. Portez des protectons oculares. Portez des vêtements de protecton selon les ndcatons du fabrcant de l endut.. Consgnes de mse à la terre PE Les modèles électrques dovent être relés à la terre. En cas de court-crcut électrque, la mse à la terre rédut les rsques de choc électrque en fournssant un fl d échappement pour le courant électrque. Ce produt est équpé d un câble avec un fl de mse à la terre et une fche de mse à la terre adaptée. La prse dot être branchée dans un orfce correctement nstallé et relé à la terre, conformément aux réglementatons et los locales en vgueur. DANGER Une nstallaton ncorrecte de la fche de mse à la terre peut entraîner un rsque de choc électrque. S vous devez réparer ou remplacer le câble ou la fche d almentaton, ne branchez pas un fl de mse à la terre vert à une borne à lame plate. Le fl solé avec une surface extéreure verte à bandes jaunes ou non est le fl de mse à la terre et dot être branché sur la fche de mse à la terre. Vérfez avec un électrcen qualfé ou un agent d entreten s vous n avez pas totalement comprs les nstructons de mse à la terre ou s vous avez un doute concernant le branchement de l apparel à la terre. Ne modfez pas la prse fourne. S la fche d almentaton n entre pas dans la prse murale, fates nstaller une prse murale par un électrcen qualfé. Performance Seres 60e 9

5 Généraltés d utlsaton. Généraltés d utlsaton. Domanes d utlsaton Tous les travaux de penture (laque, verns) à l ateler et au chanter, petts travaux de vnyle avec le pstolet à projeter ou le rouleau Arless à almentaton nterne. Exemples d objets à pendre Portes, châsss de porte, garde-fous, meubles, revêtement en bos, clôtures, radateurs et pèces en acer, plafonds et murs à l ntéreur.. Produts de revêtement Produts utlsables Veller à la qualté Arless des produts utlsés. Pentures aquasolubles et à base de solvant, produts à deux composants, dspersons, pentures Latex. Mse en œuvre d autre produts seulement avec l accord de TITAN. ltrage Malgré l utlsaton d un fltre d aspraton, et d un tams dans la crosse du pstolet, le tamsage préalable du produt est généralement recommandé. Ben remuer le produt, avant l utlsaton. Attenton: S le produt est remué avec un agtateur mécanque, évter la formaton de bulles d ar dans le produt qu pourraent entraîner des arrêts de fonctonnement.. Descrpton du matérel. Le procédé Arless Descrpton du matérel Le domane prncpal d utlsaton est l applcaton de couches épasses de produts vsqueux sur grandes surfaces avec débt élevé. La pompe à pston aspre le produt et le refoule sous presson vers la buse. En passant par l orfce de la buse avec une presson de maxmum bar (, MPa) le produt est éclaté en très fnes partcules. Etant donné l absence d ar dans ce système, l est connu sous le nom AIRLESS (sans ar). Ce procédé de projecton comporte les avantages tels que pulvérsaton très fne, peu de broullard, surfaces lsse sans bulles. A part de ces avantages, l y a leu de mentonner la vtesse de traval et la manablté.. onctonnement du matérel Pour meux comprendre le fonctonnement, voc une brève descrpton de la concepton technque: TITAN Performance Seres est un matérel de projecton par haute presson à entraînement électrque. Un engrenage transmet la rotaton sur un vlebrequn, qu de son côté mprme au pston de la pompe de produt un mouvement alternatf. A la montée du pston, la soupape d aspraton s ouvre automatquement. A la descente, le clapet de refoulement s ouvre à son tour. Le produt de revêtement est transporté sous une presson élevée à travers le flexble haute presson au pstolet, où l est éclaté au passage de la buse. Le régulateur de presson règle le débt ans que la presson de servce du produt de revêtement. Vscosté Le matérel permet la mse en œuvre de produts de haute vscosté jusqu à mpa s. S les produts à haute vscosté ne sont pas asprés, dluer conformément aux prescrptons du fournsseur. Produts à deux composants Respecter scrupuleusement le temps d utlsaton correspondant (ve en pot). Rncer et nettoyer le matérel à l ntéreur de ce temps avec le produt de nettoyage adéquat. Produts à charges abrasves Ces produts entraînent une forte usure des vannes, flexble, pstolet et buse. La durée utle de ces éléments peut ans être fortement rédute. 0 Performance Seres 60e

6 . Légende de l llustraton Performance Seres 60e Descrpton du matérel Pstolet de projecton lexble haute presson Tuyau de retour Tuyau d aspraton Support 6 Récpent de nettoyage 7 Cordon d almentaton 8 Vanne de décharge poston vertcale du lever - PRIME ( crculaton) poston horzontale du lever - SPRAY ( projecton) 9 Bouton de réglage de la presson 0 Interrupteur ON/MARCHE - O/ARRET Dsjoncteur à maxmum Manomètre Orfce de remplssage pour Pston Lube (pour rédure l usure des garntures) Crochet de seau (modèle sur charot haut unquement). Illustraton Performance Seres 60e Performance Seres 60e

7 Descrpton du matérel. Caractérstques technques Tenson: Courant maxmal absorbé: Cordon d almentaton: Pussance absorbée: Presson de servce maxmale: Débt à 0 bar ( MPa) avec de l eau: Orfce de buse maxmal: 0~0 Volt AC, 0/60 Hz 6, 0VAC x, mm 6 m 0 Watt bar (, MPa),0 l/mn Température maxmale du produt de revêtement: C Vscosté maxmale: Pods: Matérel sur support : Matérel sur charot haut : lexble haute presson spécal: Encombrement (L x P x H): Matérel sur support : Matérel sur charot haut : 0,0 pouces 0,6 mm MPa s 7,8 kg,8 kg 6, mm, m-8 NPSM 80 x 60 x 0 mm 60 x 0 x 70 mm Nveau sonore maxmal: 80 db (A) * * leu de mesure: dstance latéral au matérel m, à,60 m du sol, presson de fonctonnement 0 bar ( MPa), sol réverbérant..6 Transport Pousser ou trer le matérel Sortr la pognée (fg., pos. ) en butée. Pour rentrer la pognée - enfoncer les boutons () sur les tubes du châsss, pus rentrer la pognée.. Mse en servce. lexble à haute presson, pstolet de projecton et hule de balayage Mse en servce. Vsser le manomètre complet () sur la sorte de produt (fg., pos. ).. Vsser le flexble haute presson () sur le manomètre ().. Vsser le pstolet () avec sa buse sur le flexble.. Ben serrer les écrous de fxaton du flexble pour évter des futes de produt.. Remplr Pston Lube (fg. ) dans le compar tment sur le côté frontal du matérel. Evter le trop-plen qu pourrat s écouler dans le réservor du produt de revêtement. Attenton Pston Lube sert à rédure l usure des garntures..7 Transport par véhcule Assurer le matérel par des moyens de fxaton approprés Performance Seres 60e

8 Technque de projecton. Branchement au réseau Attenton Brancher oblgatorement sur une prse avec contact de sécurté ms à la terre. Avant le branchement au réseau, veller à la concordance entre la tenson de réseau et la tenson ndquée sur la plaque sgnalétque du matérel.. Premère mse en servce - netto yage du produt de conservaton. En foncton de la verson lvrée, plonger le tube d aspraton (fg.. pos. ) ou le tuyau d aspraton et le tuyau de retour () dans un récpent contenant un produt de nettoyage appropré.. Tourner le bouton de réglage de presson () à la presson mnmale.. Ouvrr la vanne de décharge () à la poston PRIME = ( crculaton).. Mettre le matérel en marche () ON (marche).. Attendre que le produt de nettoyage revenne au tuyau de retour. 6. ermer la vanne de décharge, poston SPRAY = ( projecton). 7. Trer la gâchette du pstolet. 8. Projeter le produt de nettoyage en crculaton dans un réservor ouvert.. Mse en servce du matérel avec le produt de revêtement. En foncton de la verson lvrée, pvoter ou plonger le tube d aspraton (fg., pos. ) ou les tuyaux d aspraton et de retour () dans le récpent avec le produt.. Tourner le bouton de réglage de presson () à la presson mnmale.. Ouvrr la vanne de décharge (), poston PRIME ( crculaton).. Mettre le matérel en marche () ON (MARCHE).. Attendre que le produt revenne au tuyau de retour. 6. ermer la vanne de décharge, poston SPRAY ( projecton). 7. Trer la gâchette à pluseurs reprses et projeter dans un récpent collecteur, jusqu à ce que le produt sorte du pstolet sans nterrupton. 8. Augmenter la presson en tournant progressvement le bouton de réglage. Contrôler le résultat et, le cas échéant, augmenter la presson pour optmser la pulvérsaton. Régler toujours la presson de façon à obtenr une bonne pulvérsaton avec le bouton à la poston la plus basse possble. 9. Le matérel est prêt à travaller. Performance Seres 60e

9 Technque de projecton. Technque de projecton Rsque d njecton. Ne pulvérsez pas sans avor nstallé au préalable le protège-embout. N appuyez JAMAIS sur la gâchette du pstolet s l embout n est pas sur la poston de pulvérsaton ou de débouchage. Bloquez toujours la gâchette du pstolet avant d enlever, de remplacer ou de nettoyer l embout. Le secret pour réalser un bon traval de penture est d applquer une couche homogène sur toute la surface. Déplacez votre bras à une vtesse constante et mantenez le pstolet de pulvérsaton à une dstance régulère de la surface. La melleure dstance de pulvérsaton entre l embout et la surface est de -0 cm. Interruptons de traval 6. Manpulaton du flexble à haute presson Il faut évter de trop pler le flexble; le plus pett rayon ne dot pas être nféreur à 0 cm. Protéger le flexble contre le passage de véhcules et évter le frottement sur des arêtes vves. Ne jamas utlser un flexble défectueux. Danger de blessure! Ne jamas essayer de réparer un flexble endommagé! 6. lexble à haute presson Le groupe est équpé d un flexble spécalement adapté aux pompes à pston. - 0 cm Pour des rasons de fonctonnement, de sécurté et de durée de ve utlser toujours un flexble à haute presson orgnal de TITAN. Mantenez le pstolet de pulvérsaton à angle drot par rapport à la surface. Pour ce fare, vous devez fare des allers-retours avec tout le bras au leu de smplement pler le pognet. 7. Interruptons de traval. Ouvrr la vanne de décharge, poston PRIME ( crculaton).. Arrêter le matérel O (ARRET).. Tourner le bouton de réglage de presson à la presson mnmale.. Trer la gâchette du pstolet afn d évacuer la presson du flexble et du pstolet.. Verrouller le pstolet, (vor mode d emplo du pstolet). 6. S l faut nettoyer une buse standard, vor page, pont.. S l s agt d un autre modèle de buse, procéder en foncton du mode d emplo respectf. 7. En foncton de la verson lvrée, lasser le tube d aspraton ou les tuyaux d aspraton et de retour dans le produt ou les pvoter/plonger dans un produt de nettoyage correspondant. Mantenez le pstolet de pulvérsaton perpendculare à la surface pour que la couche ne sot pas plus épasse d un côté que de l autre. Actonnez le pstolet après avor commencé le passage. Relâchez la gâchette avant la fn du passage. Le pstolet pulvérsateur dot être en mouvement au moment d appuyer sur la gâchette ou de la relâcher. ates chevaucher les passages sur envron 0 %, pour garantr une couche unforme. Attenton Lors de la mse en œuvre de pentures à séchage rapde ou d un produt à deux composants, rncer sans faut le groupe à l ntéreur du temps d utlsaton avec le produt de nettoyage adéquat. - 0 cm - 0 cm S les bords de projecton sont trop nets ou s l y a des bandes dans le jet, l faut sot augmenter la presson de projecton sot dluer davantage le produt. Performance Seres 60e

10 8. Nettoyage du groupe (mse hors servce) La propreté est le garant le plus sûr pour un fonctonnement sans ncdents. Après avor termné le traval, nettoyer le matérel. Il faut évter absolument que des restes du produt sèchent dans le groupe. Le produt utlsé pour le nettoyage (pont éclar supéreur à C) dot correspondre au produt de revêtement employé. Verrouller le pstolet, vor mode d emplo du pstolet Démonter et nettoyer la buse. Buse standard vor page, pont., S une buse d un autre type est montée vor la notce y relatve.. Sortr le tuyau d aspraton du produt de revêtement.. ermer la vanne de décharge, poston SPRAY ( projecton).. Mettre le matérel en marche ON (MARCHE).. Trer la gâchette du pstolet pour pomper les restes du produt contenues dans le tuyau d aspraton, le flexble et le pstolet dans un récpent ouvert. Nettoyage du groupe (mse hors servce) 8. ltre d aspraton (modèle sur support unquement) Des fltres propres assurent toujours un débt maxmum, une presson de projecton constante ans qu un fonctonnement correct du matérel.. Dévsser la crépne (fg. 6) du tube d aspraton.. Nettoyer ou remplacer la crépne. Effectuer le nettoyage à l ade d un pnceau dur et d un produt de nettoyage correspondant. Attenton En cas de produts à base de solvant, le récpent dot être ms à la terre. Prudence! Ne pas pomper ou projeter dans un récpent à pette ouverture! Vor prescrptons de sécurté.. Plonger le tuyau d aspraton et le tuyau de retour dans un récpent contenant le produt de nettoyage appropré. 6. Tourner le bouton de réglage de presson à la presson mnmale. 7. Ouvrr la vanne de décharge, poston PRIME ( crculaton). 8. Pomper le produt de nettoyage pendant quelques mnutes en crcut fermé. 9. ermer la vanne de décharge, poston SPRAY ( projecton). 0. Trer la gâchette du pstolet.. Pomper les restes du produt de nettoyage dans un récpent ouvert pour vder le matérel.. Arrêter le matérel O (ARRET). 8. Nettoyage extéreur du groupe Attenton Trer d abord la fche de la prse de secteur. Danger de court-crcut par la pénétraton d eau! Ne jamas utlser un jet ou de la vapeur sous presson pour le nettoyage. Nettoyer l extéreur du groupe à l ade d un chffon mbbé du produt de nettoyage adéquat. 8. Nettoyage du fltre haute presson Nettoyer régulèrement la cartouche du fltre. Un fltre haute presson encrassé ou bouché compromet le résultat de projecton ou occasonne le bouchage de la buse... Tourner le bouton de réglage de presson à la presson mnmale.. Ouvrr la vanne de décharge, poston PRIME ( crculaton).. Arrêter le matérel O (ARRET). Trer la fche de la prse de secteur.. Dévsser le corps de fltre (fg. 7, pos. ) à l ade d une clé à bande.. Retrer la cartouche () du ressort (). 6. Nettoyer toutes les pèces avec un produt appropré. Le cas échéant, remplacer la cartouche. 7. Contrôler le jont torque, s nécessare, le remplacer. 8. Applquer la rondelle d appu () contre le ressort (). Glsser la cartouche () sur le ressort. 9. Vsser le corps de fltre () et serrer à fond avec la clé à bande. Performance Seres 60e

11 Nettoyage du groupe (mse hors servce) 8. Nettoyage du pstolet Arless. Rncer le pstolet Arless à fable presson de servce avec le produt de nettoyage adéquat.. Nettoyer sogneusement la buse avec le produt adéquat de manère à élmner les restes de produt.. Nettoyer sogneusement l extéreur du pstolet. Tams de crosse dans le pstolet Arless Démontage (fg. 8). Trez la parte nféreure du cran de sureté () vers l avant afn qu l se desserre de la pognée ().. Desserrez et enlevez la pognée () de la tête du pstolet ().. En le tournant dans le sens des agulles d une montre, dévssez le fltre () du corps du pstolet (). Les fletages à gauche font que le fltre se dévsse dans le sens des agulles d une montre.. Vssez le fltre neuf ou propre en le tournant dans le sens nverse des agulles d une montre dans le corps du pstolet.. Assurez-vous que toutes les pèces sont propres et que le jont de la pognée () est correctement placé dans la tête du pstolet. 6. Enflez la pognée () dans la tête du pstolet () jusqu à être parfatement fxée. 7. Trez de nouveau le cran de sureté () sur la pogné (). 6 Performance Seres 60e

12 9. Dépannage Dépannage Défaut A. Le matérel ne démarre pas Cause possble. Absence de secteur.. Réglage de presson trop bas.. Interrupteur ON/O (MARCHE/ ARRET) défectueux. Remède. Contrôler l almentaton.. Tourner le bouton pour augmenter la presson.. Remplacer B. La pompe n aspre pas. La vanne de décharge est sur SPRAY ( projecton).. Le fltre sort du produt et aspre de l ar.. ltre bouché.. Tuyau d aspraton/tube d aspraton desserré, la pompe aspre de l ar.. Tourner la vanne de décharge sur PRIME ( crculaton).. Ajouter du produt.. Nettoyer ou remplacer le fltre.. Nettoyer les raccords, s nécessare remplacer les jonts torques, assurer le tuyau d aspraton avec l agrafe. C. La pompe aspre mas la presson ne monte pas. Buse fortement usée.. Orfce de buse trop grand.. Régale de presson trop bas.. ltre bouché.. Le produt revent par le tuyau de retour, alors que la vanne de décharge se trouve en poston SPRAY ( projecton). 6. Garntures collées ou usées. 7. Blles des soupapes usées. 8. Sèges des soupapes usées.. Remplacer. Remplacer la buse.. Tournez le bouton de commande de la presson dans le sens des agulles d une montre pour augmenter le réglage de la presson.. Nettoyer ou remplacer le fltre.. Démonter et nettoyer ou remplacer la vanne de décharge. 6. Démonter et nettoyer ou remplacer les garntures. 7. Démonter et remplacer les blles. 8. Démonter et remplacer les sèges. D. Le produt sort du haut de la pompe de penture. Garnture supéreure usée.. Pston usé.. Démonter et remplacer la garnture.. Démonter et remplacer le pston. E. Le rendement dmnue.. Presson trop basse.. Tournez le bouton de commande de la presson dans le sens des agulles d une montre pour augmenter le réglage de la presson.. orte pulsaton au pstolet. Mauvas flexble haut presson.. Buse usée ou trop grande.. Presson trop élevée.. Pour des rasons de fonctonnement, de sécurté et de durée de ve, utlser exclusvement des flexbles orgnaux TITAN.. Remplacer la buse.. Rédure la presson en tournant le bouton sur un chffre plus bas. G. Mauvas résultat de projecton. Buse trop grand pour le produt projeté.. Mauvas réglage de la presson.. Débt trop fable.. La vscosté du produt est trop élevée.. Remplacer la buse.. Tourner le bouton de réglage de façon à obtenr une projecton corrrecte.. Nettoyer ou remplacer tous les fltres.. Dluer suvant les prescrptons du fournsseur. Performance Seres 60e 7

13 Entreten 0. Entreten 0. Entreten général L entreten du groupe dot être effectué une fos par an par le S.A.V. Ttan.. Contrôler l état des flexbles de haute presson, du câble d almentaton et de la fche de secteur.. Contrôler l usure des clapets d admsson et de refoulement ans que des fltres. 0. lexble à haute presson Contrôle vsuel du tuyau à haute presson (coupures, bosses), spécalement aux envrons des raccords, les écrous de fxaton dovent tourner lbrement.. Réparatons du matérel Arrêter le matérel O (ARRET). Avant toute nterventon, trer la fche de la prse de secteur.. Vanne de décharge. Chasser la gouplle cannelée (fg. 9, pos. ) de la pognée () en utlsant un chasse-gouplle de mm.. Retrer la pognée () et l entraîneur ().. Dévsser le corps de vanne complet () avec une clé à molette.. S assurer du postonnement correct du jont (), pus vsser un nouveau corps de vanne complet () dans le carter de la pompe à penture (6). Serrer avec la clé à molette.. Algner l entraîneur () par rapport à l alésage dans le carter de la pompe à penture (6). Monter et grasser l entraîneur. 6. are coïncder les alésages de l axe (7) et de la pognée de vanne (). 7. Monter la gouplle cannelée () et tourner la pognée de vanne en poston PRIME/SPRAY. Réparatons du matérel. Clapet d admsson et de refoulement. Dévsser le vs du couvercle frontal, retrer le couvercle.. Mettre le matérel en marche ON (MARCHE) et l arrêter O (ARRET) de façon à ce que le vlebrequn se trouve en poston basse. Danger de contuson ne pas mettre les dogts ou un outl entre les partes en mouvement.. Trer la fche de la prse de secteur.. Défare l agrafe de fxaton du raccord coudé sur le tuyau d aspraton, enlever le tuyau d aspraton.. Dévsser le tuyau de retour. 6. Pvoter le matérel de 90 en arrère pour faclter les travaux sur la pompe de produt. 7. Dévsser le corps du clapet d admsson (fg. 0, pos. ) du corps de la pompe à penture. 8. Démonter le jont nféreur (), le gude de blle nféreur (), la blle (), le sège () et le jont torque (6). 9. Nettoyer toutes les pèces avec une produt adéquat. Contrôler l usure du corps (), du sège () et de la blle (), le cas échéant les remplacer. S le sège () n est pas utlsé d un côté, le remonter à l envers Avec une clé à fourche dévsser le corps du clapet de refoulement (fg., pos. 7) du pston (8).. Démonter le gude de blle supéreur (0), la blle du clapet de refoulement () et son sège ().. Nettoyer toutes les pèces avec un produt adéquat. Contrôler l usure du corps (7), du sège (), de la blle () et du gude de blle (0). S nécessare les remplacer. S le sège () usé n est pas utlsé d un coté, le remonter à l envers.. Effectuer le remontage dans l ordre nverse. Grasser le jont torque (fg. 0, pos. 6) et veller à son postonnement correct dans le corps du clapet d admsson (fg. 0, pos. ). 8 Performance Seres 60e

14 Réparatons du matérel Garntures 0. Démonter le corps du clapet d admsson en suvant les pas du chaptre., page 8.. Il n est pas nécessare de démonter le clapet de refoulement.. Dévsser les deux vs à tête cylndrque (fg., pos. ) avec une clé de /8 pouces du corps de la pompe à penture ().. ates glsser le corps de la pompe () et le pston () vers l avant jusqu à fare sortr le pston de la fente en T (0) présente sur le coulsseau ().. Sortr le pston () en le poussant en bas du corps (). 6. Dévsser l écrou de gudage (6) du corps (), démonter le gude de pston (7). 7. Retrer la garnture supéreure (8) et la garnture nféreure (9) du corps () Nettoyer le corps de la pompe à penture (). 9. Grasser les garntures supéreure (8) et nféreure (9). 0. Monter la garnture supéreure (fg. ) avec le jont torque () et la lèvre () en bas Monter la garnture nféreure (fg. ) avec le jont torque () et la lèvre () en haut.. Introdure le gude de pston (fg., pos. 7) dans l écrou de gudage (6). Vsser l écrou de gudage (6) dans le corps () et serrer à la man.. Placer l outl de montage (comprs dans la fournture des garntures de remplacement) du haut sur le pston.. Grasser l outl de montage ans que le pston ().. Introdure le pston () d en bas du corps () à travers les garntures nféreures (9). Avec une massette caoutchouc frapper légèrement sur le bas du pston () jusqu à ce qu l sorte en haut du corps (). 6. Retrer l outl de montage du pston (). 7. Avec une clé à fourche serrer prudemment l écrou de gudage (6). Performance Seres 60e 9

15 Réparatons du matérel 8. ates glsser le haut du pston () dans la fente en T (0) présente sur le coulsseau (). 9. Placez le collecteur de la pompe () sous le logement de l engrenage et poussez jusqu à ce qu l s appue sur le logement de l engrenage. 0. xer le corps de la pompe à penture () sur le carter d engrenages. Veller à ce que le capteur de presson n endommage pas le jont (0).. Vsser et serrer le corps () sur le carter d engrenages.. Grasser le jont torque (fg. 0, pos. 6) entre le corps () et le corps du clapet d admsson. Vsser le corps du clapet d admsson dans le corps de la pompe à penture.. Support - Introdure le raccord coudé du tuyau d aspraton dans le corps du clapet d admsson (fg. 0, pos. ) et l assurer avec l agrafe. Charot haut - Vssez la canne d aspraton au nveau de la soupape d aspraton et serrez fermement. Pensez à envelopper le fletage du tuyau bas d un ruban en téflon avant l assemblage. Refates passer le tuyau de retour dans le coller de manten présent sur la canne d aspraton.. Monter le couvercle frontal. ates tourner manuellement le ventlateur du moteur jusqu à ce que l ndut du démarreur s engage avec l engrenage correspondant dans le carter de la boîte à engrenages.. xez le moteur (9) avec ses quatre vs de montage (0).. Poussez les nouveaux condensateurs dans leur pont d attache (8) sur le moteur neuf. 6. Rebranchez les câbles (en vous reportant au schéma électrque de la secton.8 du présent manuel). 7. ates glsser le couvercle du moteur () sur le moteur. xez le couvercle du moteur avec les quatre vs prévues à cet effet () Remplacement du bloc moteur. Ouvrez la vanne de décharge en poston PRIME (crculaton ), étegnez l apparel (O) et débranchez le cordon d almentaton.. Retrez les quatre vs du couvercle du moteur (g., pos. ). Retrez le couvercle du moteur ().. Retrez les quatre vs du bloc de dsspaton thermque (). Retrez le bloc de dsspaton thermque () du carter de la boîte à engrenages ().. Débranchez les cnq câbles du relas (6) monté à l ntéreur du bloc de dsspaton thermque.. Retrez les tros vs de montage du relas (7) du bloc de dsspaton thermque. Retrez le relas (6). 6. À l ade des tros vs de montage du relas, nstallez le nouveau relas dans le bloc de dsspaton thermque. Vssez fermement. 7. Branchez les cnq câbles sur le nouveau relas (reportezvous au schéma électrque de la secton.8 du présent manuel). 8. À l ade des quatre vs du bloc de dsspaton thermque (), fxez le bloc de dsspaton thermque () à l ntéreur du carter de la boîte à engrenages (). Vssez fermement. 9. Débranchez les câbles de couleur nore et de couleur rouge provenant du carter de la boîte à engrenages. Débranchez les câbles de couleur nore et de couleur rouge provenant des condensateurs (8). Débranchez les câbles de couleur nore et de couleur rouge provenant du moteur (9). 0. Desserrez et enlevez les quatre vs de montage du moteur (0).. Ôtez le moteur du carter de la boîte à engrenages. S le moteur ne veut pas sortr du corps de pompe : Retrez le capot avant. À l ade d un mallet en caoutchouc, tapez doucement sur l avant du vlebrequn du moteur qu traverse le bloc du coulsseau.. Une fos le moteur enlevé, contrôlez les engrenages de la boîte à engrenages pour repérer toutes éventuelles détéroratons ou traces d usure excessve. Remplacez les engrenages s nécessare.. Installez le nouveau moteur dans le carter de la boîte à engrenages Balas charbon du moteur. Dévsser les vs (fg. 6, pos. ) de la couverture de moteur (). Retrer la couverture.. Dévsser les vs () sur les dem coques (). Retrer les dem coques.. Avec un pett tournevs soulever les deux couvertures ().. Trer les cordons rouge (6) et nor (7) du balas à remplacer.. Monter le nouveau balas et fare emboîter les couvertures (). 6. Remonter les cordons rouge (6) et nor (7). 7. Vsser les dem coques (). 8. Glsser la couverture () sur le moteur et la fxer avec le vs () Performance Seres 60e

16 Réparatons du matérel.6 Remplacement des engrenages. Ouvrez la vanne de décharge en poston PRIME (crculaton ), étegnez l apparel (O) et débranchez le cordon d almentaton.. Desserrez et retrez les quatre vs du couvercle du moteur (g. 7. pos. ). Retrez le couvercle du moteur ().. Débranchez les câbles de couleur nore et de couleur rouge provenant du carter de la boîte à engrenages.. Desserrez et enlevez les quatre vs de montage du moteur ().. Retrez le moteur () du carter de la boîte à engrenages (). S le moteur ne veut pas sortr du corps de pompe : Retrez le capot avant. À l ade d un mallet en caoutchouc, tapez doucement sur l avant du vlebrequn du moteur qu traverse le bloc du coulsseau. 6. Contrôlez l ndut du démarreur (6) à l extrémté du moteur pour dentfer toutes traces de détéroraton ou d usure excessve. S cet engrenage est complètement usé, remplacez le moteur tout enter. 7. Retrez et nspectez la deuxème unté d engrenages (7) pour repérer toutes traces de détéroraton ou d usure excessve. Remplacez-la s nécessare. 8. Retrez et contrôlez l ensemble engrenages/vlebrequn (8) pour repérer toutes traces de détéroraton ou d usure excessve. Remplacez-les s nécessare. 9. Remontez la pompe en suvant les mêmes étapes, dans l ordre nverse. Pendant le montage, vellez à ce que la rondelle de butée (9) sot ben en place..7 Remplacement du transducteur. Ouvrez la vanne de décharge en poston PRIME (crculaton ), étegnez l apparel (O) et débranchez le cordon d almentaton.. Desserrez et retrez les quatre vs du capot avant du moteur (g. 7, pos. ). Retrez le capot avant ().. Arrêtez le pulvérsateur à la fn de sa course de manère à ce que le pston sot dans sa poston la plus basse.. Penchez le pulvérsateur vers l arrère de manère à pouvor accéder faclement à l ensemble hydraulque de l apparel.. À l ade d une clé hexagonale de /8 (9, mm), dévssez et retrez les deux vs de montage du collecteur de la pompe (6). 6. Trez le corps de la pompe (6) vers le bas sur envron, cm afn de dégager le transducteur. 7. ates glsser le collecteur de la pompe et la tge du pston vers l avant jusqu à fare sortr la tge du pston de la fente en T () présente sur le coulsseau (). 8. À l ade d une clé, retrez le bloc transducteur (8) du collecteur de la pompe. 9. Vssez le nouveau bloc transducteur dans le collecteur de la pompe (6). Serrez fermement avec une clé. 0. Remontez la pompe en exécutant les étapes à 7 dans l ordre nverse. Pour le remontage, vellez à ce que le transducteur sot correctement algné avec l orfce présent dans le collecteur de la pompe. Un mauvas algnement pourrat endommager le jont torque du transducteur. Lubrfez la boîte à engrenages à l ntéreur du corps de pompe à l ade de cnq onces de Lubrplate GR (P/N 0996) Performance Seres 60e

17 Réparatons du matérel.8 Schéma électrque Performance Seres 60e Vert / jaune Blanc Mcronterrupteur Bleu ( cm) Blanc ( cm) Rouge ( cm) Dsjoncteur à maxmum Rouge (0 cm) Relas Nor (0 cm) MB B Rouge Rouge + + Moteur Marron ou nor Bleu ou blanc Interrupteur Nor Nor M MB B Condensateurs Nor M M M Nor Nor PB che de secteur Performance Seres 60e

18 Accessores. Accessores pour Performance Seres 60e Annexe Chox des embouts à dépresson Le chox des embouts est foncton de la talle de l orfce et de la largeur du ventlateur. La largeur du ventlateur requse pour une tâche partculère ans que la talle de l orfce permettant de projeter la quantté de produt souhatée avec l atomsaton requse détermnent le melleur chox. En présence de lqudes mons vsqueux, les embouts muns d un orfce plus pett sont recommandés. Pour les produts plus épas, les embouts muns d un orfce plus gros seront préférés. Se reporter au tableau c-dessous. Ne pas utlser un embout de talle supéreure à celle recommandée pour le vaporsateur. Le tableau suvant ndque les embouts les plus utlsés ans que le produt à vaporser en foncton de chaque embout. Talle de l embout Produt vaporsé Type de fltre.0.0 Laques et tentures 00 malles.0.09 Pentures à hule et au latex 60 malles.0.06 Pentures épasses au latex et matéraux de remplssage 0 malles Les ventlateurs d une largeur de 0 à 0 cm (8 à pouces) seront préférés du fat qu ls permettent une plus grande maîtrse et rsquent mons de s obstruer. Lqud Sheld Plus Lqud Sheld Plus nettoe les systèmes de vaporsaton et les protège de la roulle, de la corroson et de l usure prématurée. Il offre désormas une protecton antgel -. Nº de pèce Désgnaton -8 Boutelle d envron ml ( onces) -8 boutelle d envron 00 ml ( pnte) Pston Lube Spécalement formulé pour évter l adhérence des produts à la tge des pstons qu endommage les jonts supéreurs. Pston Lube décompose tous les matéraux accumulés dans la coupelle à hule qu empêchent le séchage de celle-c. Nº de pèce Désgnaton -8 Boutelle d envron ml ( onces) -80 boutelle d envron 0 ml (8 onces) Dvers Nº de pèce Désgnaton 90-0 Raccord de flexble (0,6 cm ) Manomètre -7 Lubrplate, contenant d envron 00 g ( oz) -7 Lubrplate, contenant d envron kg (6 lb). Annexe. Chox des buses Pour réalser un traval correct et ratonnel, le chox de la buse est de grande mportance. Dans beaucoup de cas, la buse correcte ne peut être trouvé que par un essa de projecton. Quelques règles à ce sujet: Le jet de projecton dot être réguler. S le jet comporte des bandes, la presson de projecton est trop fable ou la vscosté du produt est trop élevée. Remède: Augmenter la presson ou dluer le produt. Chaque pompe a un débt détermné par rapport à la grandeur de l orfce de buse. Règle générale: grande buse = fable presson pette buse = haute presson Il exste un grand chox de buses avec angles de projecton dfférents.. Entreten et nettoyage de buses Arless en carbure Buses standard En cas d utlsaton d une buse dfférente, la nettoyer en suvant les ndcatons du fabrcant. La buse comporte un orfce usné avec grande précson. Afn d obtenr une longue durée de ve l est ndspensable de trater les buses avec grand son. Il faut savor que l nsert en carbure est fragle. Pour cette rason l ne faut jamas lasser tomber la buse n la trater avec des objets métallques. Tenr compte des ponts suvants afn de conserver la propreté et la dsponblté de la buse:. Tourner le pognée de la vanne de décharge entèrement vers la gauche ( crculaton).. Arrêter le moteur à essence.. Démonter la buse du pstolet.. Mettre la buse dans le dluant appropré jusqu à dluton complète des restes de produt.. Souffler la buse s l ar comprmé est à dsposton. 6. Avec un objet pontu en bos (cure-dents) enlever les restes éventuels. 7. Contrôler la buse à l ade d une loupe et répéter les pas de à 6 s nécessare. Performance Seres 60e