Lammfell-Autositzbezug

Transcription

1 ERSTELLT IN DEUTSLAND Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Lammfell-Autositzbezug Housse de siège auto en peau d agneau Coprisedile auto in pelliccia di agnello Deutsch... Seite 06 Français... Page 17 Italiano... Pagina 29 myhansecontrol.com myhansecontrol.com Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006

2 Inhaltsverzeichnis Übersicht...3 Verwendung...4 Lieferumfang...6 QR Code... 7 Allgemeines...8 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren... 8 Zeichenerklärung... 8 Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch...10 Sicherheitshinweise...10 Vorbereitung...12 Gebrauch...12 Reinigung Aufbewahrung Technische Daten Entsorgung Verpackung entsorgen Sitzbezug entsorgen Garantiekarte Garantiebedingungen...42 Dok./Rev.-Nr _

3 3 A B

4 4 C D 5 E F G H

5 5 I 3 J K L M

6 6 Lieferumfang 1 Lehnenteil des Sitzbezuges 2 Sitzteil des Sitzbezuges 3 Kopfstützenringe, 2x 4 Lasche 5 Gummibänder mit Befestigungshaken, 8x

7 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel QR Code Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter * Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. KUNDENDIENST 7

8 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Lammfell-Autositzbezug. Sie enthält wichtige Informationen zum Gebrauch und Pflege. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der Lammfell-Autositzbezug im Folgenden nur Sitzbezug genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Sitzbezug einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden am Sitzbezug oder Verletzungen infolge eines Unfalls führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Sitzbezug an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Sitzbezug oder auf der Verpackung verwendet. GEFAHR! WARNUNG! HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. 8 KUNDENDIENST

9 Allgemeines Das TÜV-Siegel bestätigt, dass der Lammfell-Autositzbezug bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist. ABE-Nr Kraftfahrt-Bundesamt Das KBA-Siegel gibt an, dass der Verwendungsbereich des Lammfell-Autositzbezuges bei den genannten Fahrzeugtypen durch das Kraftfahrzeug-Bundesamt geprüft worden ist. Der Lammfell-Autositzbezug ist schwer entflammbar. Der Lammfell-Autositzbezug ist nur für die Handwäsche geeignet. Der Lammfell-Autositzbezug ist fürs Bleichen ungeeignet. Der Lammfell-Autositzbezug ist für die Trocknung im Trommeltrockner ungeeignet. Der Lammfell-Autositzbezug ist fürs Bügeln ungeeignet Der Lammfell-Autositzbezug ist für die chemische Reinigung ungeeignet. KUNDENDIENST 9

10 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sitzbezug ist ausschließlich zum Beziehen von solchen Vordersitzen von Kraftfahrzeugen konzipiert, die serienmäßig sind. Er ist nicht für Sport- und Schalensitze geeignet. Der Sitzbezug ist weiterhin ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Autositzbezug nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Autositzbezug ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise GEFAHR! Lebensgefahr! Fehlerhaftes Anbringen des Sitzbezuges kann den Austritt des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls verhindern bzw. verfälschen. Halten Sie sich beim Anbringen des Sitzbezuges unbedingt an diese Bedienungsanleitung. Beachten Sie beim Anbringen des Sitzbezuges unbedingt die richtige Zuordnung der Sitze (Fahrer- oder Beifahrersitzbezug). Decken Sie niemals die Seitenairbag-Sicherheitsnaht mit Kleidung, Stoffen oder Gegenständen ab. Beachten Sie, dass Sie die Kopfstützenführungen, Lehnenverstellhebel bzw. -räder, Lehnenentriegelungen, Armlehnen und Isofix-Befestigungssysteme nicht von dem Sitzbezug verdecken. Fertigen Sie in dem Fall ordnungsgemäße Aussparungen an. Positionieren Sie den Sitzbezug neu, wenn er verschoben ist. Ist dies aufgrund einer Verformung oder fortgeschrittener Abnutzung nicht mehr möglich, entfernen Sie den Sitzbezug. 10 KUNDENDIENST

11 Sicherheit Bringen Sie den Sitzbezug keinesfalls an, wenn er sichtbare Schäden oder Verformungen aufweist. Manipulieren, reparieren oder vernähen Sie keinesfalls die Seitenairbag-Sicherheitsnähte des Sitzbezuges. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Rissen oder Verformungen an die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen oder Manipulationen sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. WARNUNG! Erstickungsgefahr! Wenn Kinder mit dem Sitzbezug oder der Verpackungsfolie spielen, können sie sich darin verfangen oder diese über ihren Kopf stülpen und daran ersticken. Halten Sie Kinder von der Verpackungsfolie fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Sitzbezug spielen. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Sitzbezug kann zu Beschädigungen des Sitzbezuges führen. Legen Sie den Sitzbezug nie auf oder in die Nähe von heißen Oberflächen. Setzen Sie den Sitzbezug niemals hohen Temperaturen oder Witterungseinflüssen (Regen, Schnee etc.) aus. KUNDENDIENST 11

12 Vorbereitung Vorbereitung Sitzbezug und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Sitzbezug schnell beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie den Sitzbezug aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob er oder sein Zubehör Schäden oder Verformungen aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Sitzbezug nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). Gebrauch Der Sitzbezug eignet sich für Kraftfahrzeuge mit und ohne Seitenairbags bzw. für solche Fahrzeuge, deren Airbag aus dem Türbereich austreten (siehe Typenliste auf der Rückseite der Verpackung). Der Sitzbezug hat eine Universalgröße, sodass er auf alle serienmäßig hergestellten Vordersitze passt. Sitzbezug anbringen HINWEIS! Zuordnung der Sitzbezüge Beachten Sie die richtige Zuordnung der Sitzbezüge (Fahrer- oder Beifahrersitz). Sie erkennen die richtige Sitzzuordnung daran, an welcher Seite sich die Kennzeichnung AIRBAG am Sitzbezug befindet. Diese Seite des Sitzbezuges muss bei Ihrem Fahrzeugsitz dort angebracht werden, wo sich dessen Airbag befindet. Sie erkennen die Position des Airbags am Airbag-Etikett des jeweiligen Fahrzeugsitzes. 12 KUNDENDIENST

13 Gebrauch Meistens befindet sich der Seitenairbag an der außenliegenden Lehnenseite. Hat der Sitzbezug zwei Kennzeichnungen, kann er sowohl für den Fahrer- als auch für den Beifahrersitz verwendet bzw. auch dann eingesetzt werden, wenn Ihr Fahrzeugsitz an beiden Seiten über Airbags verfügt. 1. Entfernen Sie die Kopfstütze Ihres Fahrzeugsitzes (siehe Abb. D). Entnehmen Sie die Informationen dazu aus dem Handbuch Ihres Fahrzeugs oder fragen Sie Fachpersonal. 2. Überziehen Sie die Lehne Ihres Fahrzeugsitzes mit dem Lehnenteil des Sitzbezuges 1 und positionieren Sie diesen passgenau: Die Seitenairbag-Sicherheitsnaht muss direkt auf der originalen Airbag-Naht Ihres Sitzes liegen (siehe Abb. E). 3. Markieren Sie die Stellen am oberen Ende des Lehnenteils, unter denen sich die Öffnungen für die Kopfstützen-Halterung befinden (siehe Abb. F). 4. Nehmen Sie den Bezug wieder ab und schneiden Sie an den markierten Stellen mit einem spitzen Messer oder einer Schere jeweils eine kleine Öffnung (ca. 1,5 cm breit) in den Sitzbezug (siehe Abb. G). 5. Fixieren Sie diese kleinen Öffnungen mit den Kopfstützenringen 3 : Platzieren Sie den Ring mit dem kleinen Durchmesser auf der Unterseite des Sitzbezuges und den Ring mit dem großen Durchmesser entsprechend auf der Oberseite (siehe Abb. I). Drücken Sie die beiden Ringe fest zusammen (siehe Abb. H). Die beiden Ringe rasten ein und schützen damit den Stoff vor dem Ausreißen. 6. Überziehen Sie die Lehne Ihres Fahrzeugsitzes wieder mit dem Lehnenteil des Sitzbezuges und positionieren Sie diesen erneut passgenau. 7. Ziehen Sie die rückseitig angebrachte Lasche 4 zwischen die Sitzfläche und Lehne Ihres Fahrzeugsitzes nach hinten (siehe Abb. J). 8. Befestigen Sie die Lasche am Klettverschluss, der an der Rückseite des Lehnenteils angebracht ist. Entfernen Sie dazu das auf dem Klettverschluss angebrachte Abdeckband (siehe Abb. K). 9. Überziehen Sie die Sitzfläche Ihres Fahrzeugsitzes mit dem Sitzteil des Sitzbezuges 2 (siehe Abb. L). KUNDENDIENST 13

14 Reinigung 10. Ziehen Sie die beiden mittig angebrachten Gummibänder 5 zwischen Sitzfläche und Lehne nach hinten und befestigen Sie diese anschließend mit den Haken am Fahrzeugsitzgestell (o. Ä.). 11. Befestigen Sie nun die an der Umrandung des Sitzteils angebrachten Gummibänder mit den Haken ebenfalls am Fahrzeugsitzgestells (o. Ä.) (siehe Abb. L). Alternativ können Sie die Haken auch gegenseitig miteinander verbinden (siehe Abb. C). Setzen Sie die Kopfstütze über die neu erstellten Öffnungen des Sitzbezuges wieder auf Ihren Fahrzeugsitz (siehe Abb. M). Reinigung HINWEIS! Beschädigungsgefahr durch Fehlbehandlung! Unsachgemäßer Umgang mit dem Sitzbezug kann zu Beschädigungen führen. Waschen Sie den Sitzbezug separat. Waschen Sie den Sitzbezug nicht in der Waschmaschine. Beachten Sie die Pflegehinweise am Etikett. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können das Material beschädigen. 1. Reinigen Sie den Sitzbezug mit einer Fellbürste, einem Handstaubsauger oder einem leicht angefeuchteten Tuch bzw. Schwamm. Waschen Sie den Sitzbezug bei stärkeren Verschmutzungen mit der Hand in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie dazu möglichst spezielles Lammfell-Waschmittel. 2. Lassen Sie den Sitzbezug nach dem Reinigen vollständig trocknen. 14 KUNDENDIENST

15 Aufbewahrung Aufbewahrung Bewahren Sie den Lammfell-Sitzbezug an einem trockenen und sauberen Ort auf. Verwenden Sie zur Aufbewahrung keinesfalls einen Plastikbeutel oder einen Kleidersack aus Kunststoff. Technische Daten Modell: Artikelnummer: Abmessungen: ca. 112 x 50 cm Material: Sitzfläche: Hochwertiges Lammfell Seiten- und Rückenteil: Strapazierfähiges Polyestergewirke Entsorgung Verpackung entsorgen Die Folienverpackung kann über die Gelbe Tonne bzw. den Gelben Sack entfernt werden. 20 PAP Die Pappverpackung kann dem Altpapier zugeführt werden. Sitzbezug entsorgen Der Sitzbezug kann über den Restmüll bzw. die graue Tonne entsorgt werden. KUNDENDIENST 15

16 16 KUNDENDIENST

17 Répertoire Répertoire Vue d ensemble... 3 Utilisation... 4 Contenu de la livraison Codes QR...19 Généralités Lire le mode d'emploi et le conserver...20 Légende des symboles...20 Sécurité Utilisation conforme à l'usage prévu Consignes de sécurité Préparation Utilisation Nettoyage Rangement Données techniques Élimination Élimination de l'emballage Éliminer la housse de siège Bon de garantie...41 Conditions de garantie SERVICE APRÈS-VENTE 17

18 Contenu de la livraison Contenu de la livraison 1 Partie dossier de la housse de siège 2 Partie d'assise de la housse de siège 3 Bague d'appuie-tête, 2x 4 Languette 5 Bandes élastiques avec crochets de fixation, 8x 18 SERVICE APRÈS-VENTE

19 codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits, de pièces de rechange ou d accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. Les codes QR, qu est-ce? Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact. Votre avantage: plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de données de contact! Comment faire? Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d un smartphone, d un lecteur de codes QR installé ainsi que d une connexion Internet*. Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone. Testez dès maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.* Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous * L exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif. SERVICE APRÈS-VENTE 19

20 Généralités Généralités Généralités Lire le mode d'emploi et le conserver Ce mode d'emploi fait partie de cette housse de siège auto en peau d'agneau. Il contient des informations importantes pour l'utilisation et l'entretien. Pour garantir une compréhension facile, la housse de siège auto en peau d'agneau est seulement appelé «housse de siège» par la suite. Lisez le mode d'emploi attentivement, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser la housse de siège. Ne non respect de ce mode d'emploi peut provoquer des dommages sur la housse de siège ou des blessures à la suite d'un accident. Le mode d'emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l'union Européenne. À l'étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays. Conservez le mode d'emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez la housse de siège à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d'emploi. Légende des symboles Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur la housse de siège ou sur l'emballage. DANGER! Ce terme signalétique/symbole désigne un risque à un degré élevé qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. AVERTISSEMENT! AVIS! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. Ce symbole/mot signalétique avertit de possibles dommages matériels. Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles pour le montage et l'utilisation. 20 SERVICE APRÈS-VENTE

21 Généralités Le sceau du TÜV confirme que la housse de siège auto en peau d'agneau est sûre lorsqu'elle est utilisée selon l'usage prévu. ABE-Nr Kraftfahrt-Bundesamt Le sceau KBA confirme que le domaine d'utilisation de la housse de siège en peau d'agneau a été vérifié par le service fédéral de contrôle de véhicules pour les types de véhicules indiqués. La housse de siège auto en peau d'agneau est difficilement inflammable. La housse de siège auto en peau d'agneau convient seulement au lavage à la main. La housse de siège auto en peau d'agneau n'est pas adaptée au blanchissement. La housse de siège auto en peau d'agneau ne convient pas au séchage dans le sèche-linge. La housse de siège auto en peau d'agneau n'est pas adaptée au repassage. La housse de siège auto en peau d'agneau ne convient pas au nettoyage chimique. SERVICE APRÈS-VENTE 21

22 Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l'usage prévu La housse de siège convient exclusivement au revêtement de sièges avant de voitures de série. Elle n'est pas adaptée à des sièges de sport ou baquet. La housse de siège est en outre exclusivement destinée à l'usage privé et n'est pas adaptée à une utilisation professionnelle. Utilisez la housse de siège uniquement comme c'est décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même corporels. La housse de siège n'est pas un jouet pour enfants. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l'usage prévu. Consignes de sécurité DANGER! Danger de mort! Le montage incorrect de la housse de siège peut empêcher ou fausser la sortie de l'airbag du siège en cas de collision. Lors du montage de la housse de siège, respectez obligatoirement ce mode d'emploi. Lors du montage de la housse de siège, veillez à la bonne affectation des sièges (housse de siège conducteur ou passager). Ne couvrez jamais la couture de sécurité de l'airbag latéral avec des vêtements, tissus ou objets. Veillez à ne pas couvrir les guides des appuie-têtes, leviers ou roues de réglage du dossier, déverrouillages de dossier, accoudoirs et systèmes de fixation Isofix avec la housse de siège. Fabriquez dans ce cas des encoches correctes. Positionnez à nouveau la housse de siège si elle a été déplacée. Si ce n'est plus possible à cause d'une déformation ou d'une usure avancée, enlevez la housse de siège. Ne montez en aucun cas la housse de siège si elle présente des dommages visibles ou des déformations. 22 SERVICE APRÈS-VENTE

23 SERVICE APRÈS-VENTE Préparation Ne manipulez, ne réparez ou ne cousez en aucun cas les coutures de sécurité d'airbag latéral de la housse de siège. En cas de dommages, fissures ou déformations, veuillez-vous adresser à l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie. En cas de réparations à sa propre initiative ou de manipulations, tout droit de responsabilité et de garantie est exclu. AVERTISSEMENT! Risque d'étouffement! Si des enfants jouent avec la housse de siège ou le film d'emballage, ils peuvent s'y emmêler ou les passer sur leur tête et s'étouffer avec. Tenez éloignés les enfants du film d'emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec la housse de siège. AVIS! Risque d'endommagement! La manipulation non conforme de la housse de siège peut provoquer des dommages sur la housse. Ne posez jamais la housse de siège sur ou près de surfaces brûlantes. N'exposez jamais la housse de siège à des températures élevées ou des intempéries (pluies, neige etc.). Préparation Vérifier la housse de siège et le contenu de la livraison AVIS! Risque d'endommagement! Si vous ouvrez l'emballage négligemment avec un couteau bien aiguisé ou à l'aide d'autres objets pointus, vous risquez d'endommager rapidement la housse de siège. Ouvrez donc l'emballage avec précaution. 23

24 Utilisation 1. Enlevez la housse de siège de l'emballage et vérifiez si lui ou ses accessoires présentent des dommages ou déformations. Si c'est le cas, n'utilisez pas la housse de siège. Adressez-vous au fabricant à l'aide de l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie. 2. Vérifiez si la livraison est complète (voir figure A). Utilisation La housse de siège convient aux voitures avec et sans airbags latéraux ou aux voitures dont l'airbag sort de la zone de porte (voir liste de types au dos de l'emballage). La housse de siège a une taille universelle de manière à ce qu'il convient à tous les sièges avant fabriqués de série. Monter la housse de siège AVIS! Affectation des housses de siège Veillez à l'affectation correcte des housses de siège (siège conducteur ou passager). Vous pouvez reconnaître la bonne affectation de siège par le côté sur lequel se trouve le marquage «AIRBAG» sur la housse de siège. Ce côté de la housse de siège doit être monté sur votre siège de voiture où se trouve son airbag. Vous pouvez reconnaître la position de l'airbag par l'étiquette «Airbag» sur le siège concerné. L'airbag latéral se trouve le plus souvent sur le côté extérieur du dossier. Si la housse de siège a deux marquages, elle peut être utilisée aussi bien pour le siège conducteur que pour le siège passager, ou utilisée aussi lorsque votre siège de voiture dispose d'un airbag des deux côtés. 1. Enlevez l'appui-tête de votre siège de voiture (voir figure D). Pour ceci, relevez les informations du manuel de votre voiture ou demandez au personnel professionnel. 24 SERVICE APRÈS-VENTE

25 Utilisation 2. Recouvrez le dossier de votre siège de voiture avec la partie dossier de la housse de siège 1 et positionnez-la exactement: La couture de sécurité de l'airbag latéral doit être posée directement sur la couture d'origine de l'airbag de votre siège (voir figure E). 3. Marquez les endroits sur le haut de la partie dossier sous laquelle se trouvent les ouvertures pour le support des appuie-têtes (voir figure F). 4. Enlevez la housse et coupez avec un couteau pointu ou des ciseaux aux endroits marqués de chaque côté une petite ouverture (env. 1,5 cm de large) dans la housse de siège (voir figure G). 5. Fixez ces petites ouvertures avec les bagues d'appui-tête 3 : Placez la bague avec le petit diamètre sur le côté inférieur de la housse de siège et la bague avec le grand diamètre sur le côté du haut (voir figure I). Rassemblez les deux bagues fermement en pressant (voir figure H). Les deux bagues s'enclenchent et protègent ainsi le tissu d'un déchirement. 6. Recouvrez à nouveau le dossier de votre siège de voiture avec la partie dossier de la housse de siège et positionnez-la à nouveau exactement. 7. Tirez la languette installée sur le dos 4 entre la surface d'assise et le dossier de votre siège de voiture vers l'arrière (voir figure J). 8. Fixez la languette sur la fermeture autoagrippante monté au dos de la partie dossier. Enlevez pour ceci la bande de couverture posée sur la fermeture autoagrippante (voir figure K). 9. Recouvrez la surface d'assise de votre siège de voiture avec la partie d'assise de la housse de siège 2 (voir figure L). 10. Tirez les deux bandes élastiques placées au centre 5 entre la surface d'assise et le dossier vers l'arrière et fixez-les ensuite avec les crochets sur le châssis du siège de voiture (ou similaire). 11. Fixez maintenant également les bandes élastiques placées sur le bord de la partie d'assise sur le châssis du siège de voiture (ou similaire) (voir figure L). Alternativement, vous pouvez aussi reliez les crochets entre eux (voir figure C). Replacez l'appui-tête sur les ouvertures nouvellement créées dans la housse de siège sur votre siège de voiture (voir figure M). SERVICE APRÈS-VENTE 25

26 Nettoyage Nettoyage AVIS! Risque de dommage par manipulation incorrecte! La manipulation non conforme de la housse de siège peut provoquer des dommages. Lavez la housse de siège séparément. Ne lavez pas la housse de siège dans le lave-linge. Respectez les consignes d'entretien sur l'étiquette. N'utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu'aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu'un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci pourraient endommager le matériau. 1. Nettoyez la housse de siège avec une brosse à soies, un aspirateur à main ou un chiffon ou une éponge légèrement humides. En cas de salissures plus importantes, lavez la housse de siège à la main avec de l'eau tiède. Si possible, utilisez pour ceci un produit de nettoyage spécifique pour la peau d'agneau. 2. Laissez sécher complètement la housse de siège après le nettoyage. Rangement Conservez la housse de siège en peau d'agneau à un endroit sec et propre. N'utilisez en aucun cas pour la conservation un sac en plastique ou une housse pour vêtements en plastique. 26 SERVICE APRÈS-VENTE

27 Données techniques Modèle: No d'article: Dimensions: Matériau: Élimination env. 112 x 50 cm Élimination de l'emballage Données techniques Surface d'assise: peau d'agneau de haute qualité Parties latérales et dossier: tissus en polyestère résistant Vous pouvez éliminer le film d'emballage dans le sac jaune ou le tonneau jaune si ce système de recyclage de déchets est disponible dans votre commune. 20 PAP L'emballage en carton peut être éliminé par la récupération de vieux papier. Éliminer la housse de siège La housse de siège peut être éliminée par les déchets ménagers ou le tonneau gris (si ce système est disponible dans votre commune). SERVICE APRÈS-VENTE 27

28 28 SERVICE APRÈS-VENTE

29 Sommario Sommario Panoramica prodotto... 3 Utilizzo... 4 Dotazione Codici QR...31 In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Descrizione pittogrammi Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d'uso...34 Note relative alla sicurezza...34 Preliminari Utilizzo Pulizia Conservazione Dati tecnici Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio...39 Smaltire il coprisedile...39 Tagliando di garanzia...41 Condizioni di garanzia...44 ASSISTENZA POST-VENDITA 29

30 Dotazione Dotazione 1 Schienale del coprisedile 2 Seduta del coprisedile 3 Anelli per poggiatesta, 2x 4 Linguetta 5 Nastri elastici con ganci per il fissaggio, 8x 30 ASSISTENZA POST-VENDITA

31 Sommario Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet*. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.* Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo * Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet. ASSISTENZA POST-VENDITA 31

32 In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al presente coprisedile auto in pelliccia di agnello. Contengono informazioni importanti relative all'uso e alla cura. Per migliorare la comprensione, d'ora innanzi il coprisedile auto in pelliccia di agnello verrà chiamato solo coprisedile. Prima di utilizzare il coprisedile leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il non rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può portare a danni al coprisedile o ferimenti in seguito a incidenti. Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'unione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. In caso di cessione del coprisedile a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l'uso, sul coprisedile stesso o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento. PERICOLO! AVVERTENZA! Questa parola d'avvertimento o simbolo indica un pericolo ad elevato rischio che, se non evitato, ha come conseguenza la morte o un ferimento grave. Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questo simbolo/parola d'avvertimento indica la possibilità di danni. Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull'utilizzo. 32 ASSISTENZA POST-VENDITA

33 In generale Il sigillo TÜV certifica che il coprisedile auto in pelliccia di agnello è sicuro se usato correttamente. ABE-Nr Kraftfahrt-Bundesamt Il sigillo KBA indica che il Ministero dei Trasporti della Germania ha testato il campo di utilizzo del coprisedile auto in pelliccia di agnello sulle tipologie di veicoli indicate. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello è difficilmente infiammabile. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello è adatto solo per il lavaggio a mano. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello non è adatto ad essere candeggiato. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello non è indicato per essere asciugato in asciugatore a cestello. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello non è adatto ad essere stirato. Il coprisedile auto in pelliccia di agnello non è adatto ad essere pulito chimicamente. ASSISTENZA POST-VENDITA 33

34 Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d'uso Il coprisedile è stato concepito esclusivamente per rivestire i sedili anteriori di autovetture di serie. Non è adatto a sedili sportivi e a sedili avvolgenti. Il coprisedile è destinato esclusivamente all'uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare il coprisedile auto esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il coprisedile auto non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto. Note relative alla sicurezza PERICOLO! Pericolo di morte! Un fissaggio errato del coprisedile può impedire ovvero influenzare negativamente la fuoriuscita dell'airbag laterale. Nel fissare il coprisedile attenersi assolutamente alle presenti istruzioni per l'uso. Nel fissare il coprisedile rispettare assolutamente la corretta assegnazione dei sedili (coprisedile per sedile conducente o sedile passeggero). Mai coprire la cucitura di sicurezza dell'airbag laterale con indumenti, tessuti o oggetti. Non coprire con il coprisedile le guide dei poggiatesta, le leve ovvero le rotelle per regolare i sedili, gli sganci per i sedili, i bracciuoli e i sistemi di fissaggio Isofix. Nel caso provvedere a creare apposite fessure. Se il coprisedile si sposta, riposizionarlo. Se ciò, a causa di una deformazione o consumo avanzato non fosse possibile, rimuovere il coprisedile. Per nessun motivo applicare il coprisedile se mostra danni o deformazioni visibili. 34 ASSISTENZA POST-VENDITA

35 Preliminari Per nessun motivo manipolare, riparare o cucire le cuciture di sicurezza dell'airbag laterale del coprisedile. In caso di danneggiamenti, crepe o deformazioni rivolgersi al centro d'assistenza indicato sul tagliando di garanzia. In caso di riparazioni eseguite in proprio o manipolazioni, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento! Giocando con il coprisedile o la pellicola dell'imballaggio, i bambini potrebbero restare intrappolati o metterli sulla testa e rimanere soffocati. Tenere lontano i bambini dalla pellicola dell'imballaggio. Evitare che i bambini giochino con il coprisedile. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L'uso improprio del coprisedile può danneggiarlo. Non collocare mai il coprisedile sopra o vicino a superfici molto calde. Non esporre mai il coprisedile a temperature elevate o ad agenti atmosferici (pioggia, neve ecc.). Preliminari Controllare il coprisedile e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito il coprisedile. Quindi nell'aprire la confezione fare molta attenzione. ASSISTENZA POST-VENDITA 35

36 Utilizzo 1. Estrarre dalla confezione il coprisedile e controllare se i suoi accessori sono danneggiati o deformati. Nel caso ciò fosse il caso, non utilizzare il coprisedile. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia. 2. Controllare che la fornitura sia completa (vedi figura A). Utilizzo Il coprisedile è indicato per veicoli con o senza airbag laterali ovvero per veicoli i cui airbag fuoriescono dalla zona delle portiere (vedi lista tipo sul lato posteriore della confezione). Il coprisedile ha una misura universale in modo tale da essere adatta a tutti i sedili anteriori di serie. Applicare il coprisedile AVVISO! Assegnare i coprisedili Rispettare la corretta assegnazione dei coprisedili (coprisedile per sedile conducente o sedile passeggero). Si riconosce la corretta assegnazione dei sedili dal lato sul quale sul coprisedile si trova l'indicazione «AIRBAG». Questo lato del coprisedile va applicato sul lato sedile sul quale si trova l'airbag. Si riconosce la posizione dell'airbag dall'etichetta dell'airbag del singolo sedile dell'autovettura. Il più delle volte l'airbag laterale si trova sul lato esterno del sedile. Se il coprisedile ha due contrassegni, può essere utilizzato sia per il sedile del conducente che del passeggero ovvero essere utilizzato anche se il sedile del veicolo dispone di airbag sui due lati. 1. Rimuovere il poggiatesta del sedile del veicolo (vedi figura D). Per rimuovere il poggiatesta consultare il manuale d'istruzioni del veicolo o chiedere a personale specializzato. 2. Rivestire lo schienale del sedile del veicolo con lo schienale del coprisedile 1 e posizionarlo con precisione: La cucitura di sicurezza dell'airbag laterale deve venirsi a trovare direttamente sulla cucitura originale dell'airbag del sedile (vedi figura E). 36 ASSISTENZA POST-VENDITA

37 Utilizzo 3. Segnare le posizioni del terminale superiore dello schienale, sotto le quali si trovano le aperture per il supporto dei poggiatesta (vedi figura F). 4. Rimuovere il coprisedile e, con un coltello o forbici appuntiti, eseguire una piccola apertura (larghezza ca. 1,5 cm) nel coprisedile (vedi figura G). 5. Fissare queste piccole aperture con gli anelli per poggiatesta 3 : Posizionare l'anello di diametro minore sul lato inferiore del coprisedile e l'anello di diametro più grande sul lato superiore (vedi figura I). Premere con forza i due anelli (vedi figura H). I due anelli entrano l'uno nell'altro prevenendo che la stoffa si laceri. 6. Rivestire nuovamente lo schienale del sedile del veicolo con lo schienale del coprisedile e posizionarlo nuovamente con precisione. 7. Tirare verso l'indietro la linguetta posta sul lato posteriore 4 tra la seduta e lo schienale del sedile (vedi figura J). 8. Fissare la linguetta alla chiusura a velcro posta sul lato posteriore dello schienale. Per fare ciò, rimuovere il nastro di copertura che si trova sulla chiusura a velcro (vedi figura K). 9. Ricoprire la seduta del sedile con la seduta del coprisedile 2 (vedi figura L). 10. Tirare i due nastri elastici 5 che si trovano al centro tra seduta e schienale e infine fissarli al telaio del sedile mediante gli appositi ganci (o simili). 11. Ora, utilizzando i ganci, fissare anche i nastri elastici posti lungo il bordo della seduta al telaio del sedile (o simili) (vedi figura L). In alternativa è anche possibile collegare i ganci gli uno con gli altri (vedi figura C). Riposizionare il poggiatesta nel sedile utilizzando le aperture appena create del coprisedile (vedi figura M). ASSISTENZA POST-VENDITA 37

38 Pulizia Pulizia AVVISO! Pericolo di danneggiamento da uso improprio! Un utilizzo non conforme del coprisedile potrebbe provocare danneggiamenti. Lavare il coprisedile separatamente. Non lavare il coprisedile in lavatrice. Rispettare le note relative alla cura citate sull'etichetta. Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Ciò potrebbe danneggiare il materiale. 1. Pulire il coprisedile con una spazzola per pelli, un aspirapolvere a mano o con un panno o spugna leggermente umido. In caso di sporco più resistente lavare il coprisedile a mano con acqua tiepida. Si consiglia di utilizzare un detersivo per pelli di agnello. 2. Dopo aver pulito il coprisedile lasciarlo asciugare completamente. Conservazione Conservare il coprisedile in un luogo asciutto e pulito. Per nessun motivo utilizzare per l'immagazzinamento una busta o una sacca per abiti in plastica. Dati tecnici Modello: Numero articolo: Dimensioni: ca. 112 x 50 cm Materiale: Seduta: pelle di agnello di ottima qualità Lato posteriore e laterale: tessuto in poliestere resistente 38 ASSISTENZA POST-VENDITA

39 Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio si può smaltire nel sacco giallo o nel bidone giallo se questo sistema di riciclaggio dei rifiuti è disponibile nella propria città. 20 PAP L'imballaggio in cartone può essere smaltito nella carta da macero. Smaltire il coprisedile Il coprisedile può essere smaltito nei rifiuti secchi ovvero nel bidone grigio (se questo sistema è disponibile nella propria città). ASSISTENZA POST-VENDITA 39

40 40 ASSISTENZA POST-VENDITA

41 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA LAMMFELL-AUTOSITZBEZUG HOUSSE DE SIÈGE AUTO EN PEAU D AGNEAU COPRISEDILE AUTO IN PELLICCIA DI AGNELLO Ihre Informationen / vos informations / i tuoi dati: Name / nom / nome: Adresse / adresse / indirizzo: Datum des Kaufs / date d achat / data di acquisto* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren./ Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte. / Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs / emplacement de acheter / posizione de acquisto Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del malfunzionamiento: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Ningbo CMC Handels GmbH Montfortstrasse Wolfurt AUSTRIA KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Modell/Type/ Modello: Artikel-Nr./N d art. / Cod. art.: /2015 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Au tarif normal de réseau fixe de votre opérateur téléphonique. A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica. JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA

42 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: TIPP: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/ oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

43 Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services instalié expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d expédier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur : Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer. Le fabricant s engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à l occasion d un accident, d un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d une utilisation inappropriée ou d un transport sans précaution, d un refus d observer les recommandations de sécurité ou d entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Les traces d usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L obligation légale de garantie du fournisseur n est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l envoi en réparation. Après l expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

44 Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per o per fax l apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è stato acquistato. La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

45 Vertrieben durch: Commercialisé par: Commercializzato da: Ningbo CMC Handels GmbH Montfortstrasse Wolfurt AUSTRIA KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST VENDITA MODELL/MODÈLE/MODELLO: ARTIKEL-NR./N D ART./COD. ART.: / JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA