5. Parler avec ses collègues À propos des différences entre l environnement de travail au Japon et en France

Transcription

1 5. Parler avec ses collègues 5-1. À propos des différences entre l environnement de travail au Japon et en France : Cécile, ça fait combien de temps que tu travailles ici? Cécile : Ça fait exactement 6 ans, toi tu travailles ici depuis un mois, n est-ce pas? : C est ça, le temps passe vite. Cécile : Comment se passe le travail? Tu t es habituée? : C était difficile au début, mais je m habitue petit à petit. Cécile : C est la première fois que tu travailles en France? : Oui. Cécile : Qu est-ce qui est différent du Japon? : En France, il y a beaucoup de vacances, pas d heures supplémentaires, ni de soirée entre collègues. 1

2 Cécile : Il y a combien de jours de vacances environ au Japon? : Environ une semaine en août et en janvier. Cécile : C est tout? : Oui, c est incroyable, n est-ce pas? Cécile : Je ne pourrais pas vivre au Japon. : Pour vous les Français, ça serait dur. Vocabulaire 1. Noms - environnement de travail m. 仕事環境 - heures supplémentaires f.pl. ( 多く複数形で ) 超過労働時間 - réduction du temps de travail (RTT) f. 作業時間の削減 - soirée f. 夜のパーティ - pot m. お酒を飲む集まり ( 口語 ) - déjeuner/dîner d affaires m. 仕事のランチ / ディナー - affaires f.pl. ( 多く複数形で ) 仕事 ビジネス 2. Expressions utiles - ça fait + durée de temps + que SV... que 以下 ~して 期間 になる - Ça fait 6 ans que Cécile travaille chez Marubi Japon à Paris. - Ça fait longtemps que mon salaire n augmente plus. - depuis N(point/moment de départ) ~( 出発地 / 時点 ) 以来 ~ 前から 2

3 - Depuis cette salle de réunion, on voit bien la tour Eiffel. - travaille chez Marubi Japon depuis mai s habituer (à N/V(inf.)) (~に) 慣れる - s habitue à la vie en France petit à petit. - Il faut que je m habitue au nouveau rythme de travail. - c est la première fois que SV... ~ するのは初めてだ Exemple : C est la première fois que je vois le PDG (Président Directeur Général), il est jeune! - être différent de N 名詞 とは異なる 違う - L environnement de travail en France est différent du Japon. - Son comportement au travail est très différent du mien. - Il n y a pas de N1, ni de N2. 名詞 1 も 名詞 2 も無い Exemple : Dans cet étage, il n y a pas de cafétéria ni de distributeur de boisson. On doit aller à l étage en dessous pour chercher à boire. - (C est) incroyable! 信じられない! Exemple : A : Les salariés japonais ne prennent qu une semaine de vacances d été. B : (C est) incroyable! - peut-être (que SV...) たぶん / おそらく (que 以下だ ) - A : Pour aller à la société X, le bus est plus rapide que le métro. 3

4 B : Peut-être. - Peut être que l avion de M. Rémy arrivera en retard à cause de la neige. Grammaire : points à apprendre ou à réviser L accord du participe passé des verbes pronominaux aux temps composés : 複合時制 ( 複合過去など avoir/être + 過去分詞 の時制 ) における代名動詞の過去分詞の性数一致 Le participe passé s accorde avec le sujet lorsque le pronom réfléchi est le COD (Complément d Objet Direct) du verbe : 過去分詞は 再帰代名詞が動詞の直接目的語である場合に主語の性数に一致します Exemple : s est habituée au travail en France. Pour savoir si le pronom réfléchi est le COD du verbe ou non, il suffit de réécrire la phrase avec le verbe de base et un pronom personnel sujet distinct. 再帰代名詞が動詞の直接目的語かどうかを知るには 代名動詞の 元の動詞 と明確な主語人称代名詞を使って文を書き換え てみるといいです 1. Le verbe de base de «s habituer» = «habituer COD à COI (Complément d Objet Indirect*)» * 間接目的語 On doit habituer (COD) à son nouveau travail (COI). doit s habituer à son nouveau travail. («s (pronom réfléchi)» est le COD du verbe «habituer») s est habituée à son nouveau travail au bout d un mois. 2. Le verbe de base de «se dire» = «dire COD à COI» Cécile dit «Courage!» (COD) à (COI). se dit «Courage!». («se» est COI du verbe «dire») s est dit «Courage!». (pas d accord) 4

5 Exercice : Les phrases sont-elles correctes ou non? 練習 : 以下の文は正しいでしょうか 正しくないでしょうか? 1. s est maquillé avant d aller au travail. 2. La réunion s est terminée à 17 heures. 3. Cécile et se sont dites «Bonjour». 4. Jean et Pierre se sont croisés au Salon de gastronomie. Exercice Discutez avec votre professeur à propos des différences entre l environnement de travail au Japon et en France. 講師と一緒に日本とフランスの仕事環境の違いについて話してみましょう 5