Plan d accès. Access plan. Plan de acceso

Transcription

1 Plan d accès IV Semaine Forestière Méditerranéenne Access plan IV Mediterranean Forest Week Plan de acceso IV Semana Forestal Mediterránea

2 Adresse Address Dirección Sant Pau Art Nouveau St. Antoni M. Claret, Barcelona Google Maps Entrée principale au niveau du Pavillon de l Administration (intersection des rues Sant Antoni Maria Claret et Cartagena) Main entrance gate at the Administration Pavilion (intersection of Sant Antoni Maria Claret Street with Cartagena Street) Entrada principal en el Pabellón de Administración (intersección entre la Calle Sant Antoni Maria Claret y la Calle Cartagena) Transports en commun Public transport Transporte público Metro L5 Cornellà Centre/Vall d Hebron: Sant Pau/Dos de Maig L4 La Trinitat Nova/La Pau: Guinardó/Hospital de Sant Pau Bus H8, 19, 20, 45, 47, 50, 51, 92, 117 Taxi Indiquer: Hôpital Sant Pau, entrée au niveau de l intersection des rues Cartagena et Sant Antoni Maria Claret. Please indicate: Sant Pau Hospital, entrance at the intersection of Cartagena Street with Sant Antoni Maria Claret Street. Por favor, indique: Hospital de Sant Pau, entrada en la intersección entre la Calle Sant Antoni Maria Claret y la Calle Carthagena.

3

4 Pour venir depuis l aéroport For coming from the airport Para llegar desde el aeropuerto L'aéroport de Barcelone (El Prat - Code: BCN) est situé à 18 km au sud du centre-ville. Il est composé de 2 terminaux: T1 (le nouveau, où opère la plupart des compagnies aériennes) et T2 (l'ancien, qui est divisé en: T2A, T2B et T2C). Il existe un service de bus gratuit entre les 2 terminaux (environ 10 minutes de trajet). The Barcelona airport (El Prat - Code: BCN) is located 18 km south of the city centre. It has 2 terminals: T1 (the new one, where most of the airlines operate) and T2 (the old one, which is divided into: T2A, T2B and T2C). There is a free bus connection between terminals, which takes around 10 minutes. El aeropuerto de Barcelona (El Prat - Código: BCN) se encuentra a 18 km al sur del centro de la ciudad. Se compone de dos terminales: T1 (la nueva, donde operan la mayoría de las líneas aéreas) y T2 (la antigua, que se divide en: T2A, T2B y T2C). Hay un servicio de autobús gratuito entre las dos terminales (unos 10 minutos). TAXI Environ et minutes, selon le trafic Around and min, depending on the traffic Alrededor de 30 a 35 y de 25 a 30 minutos, dependiendo del tráfico AEROBUS Navette au départ de 2 terminaux T1 et T2, un départ toutes les 5 minutes : Vidéos : - «Comment rejoindre l'arrêt de l'aerobus depuis le Terminal 1» : U3rZ5q - «Comment rejoindre l'arrêt de l'aerobus depuis le Terminal 2» : 3rZ5q&index=2 Prix : 5,90 l aller simple, 10,20 l aller-retour Arrivée : Plaça Catalunya Ensuite, pour rejoindre Sant Pau, il y a plusieurs possibilités : - Prendre le taxi

5 - Prendre le métro : prendre la L3 (ligne verte) direction Trinitat Nova, s arrêter à Diagonal, puis prendre la L5 (ligne bleue) direction Vall d Hebron et descendre à Sant Pau Dos de Maig (plan du métro) - Prendre le bus 19 à Plaça Urquinaona, direction Sant Genis dells Agudells, descendre à Indústria-Independència (plan de la ligne 19) Shuttle departing from the 2 terminals T1 and T2, one departure every 5 minutes: Videos: - How to get to the Aerobus bus stop at Terminal T1 : h1jr - How to get to the Aerobus bus stop at Terminal T2 : Efd0&index=3&list=PLpl4sJMW5UZOjcY2MEUKsgBqFAWkAh1jr Price: 5.90 the single ticket, the return ticket Arrival: Plaça Catalunya Then, to reach Sant Pau, there are several possibilities: - Take a taxi - Take the subway: take the L3 (green line), direction Trinitat Nova, stop at Diagonal, then take the L5 (blue line) direction Vall d'hebron and get off at Sant Pau Dos de Maig (metro map) - Take bus 19 to Plaça Urquinaona direction Sant Genis dells Agudells, get off at Independència-Indústria (map of line 19) Autobús desde las 2 terminales T1 y T2, con una frecuencia de 5 minutos: Videos: - Como llegar a la parada Aerobus en Terminal T1 : oaj9o - Como llegar a la parada Aerobus en Terminal T2 : aj9o&index=3 Precio: 5,90 el billete sencillo, 10,20 el billete ida y vuelta

6 Llegada: Plaça Catalunya Por tanto, para llegar a Sant Pau, hay varias posibilidades: - Coger un taxi - Coger el metro: coger la L3 (línea verde), dirección Trinitat Nova, parar en Diagonal, luego coger la L5 (línea azul), dirección Vall d'hebron, y bajar en Sant Pau Dos de Maig (mapa de metro) - Coger el autobús 19 en la Plaza Urquinaona dirección Sant Genis dells Agudells, bajar en Independència-Indústria (plano de la línea 19) Conseil Tip Consejo Si vous prévoyez de rester plus longtemps à Barcelone, il est préférable d acheter un billet T10 (dans les machines TMB, à Plaça Catalunya par exemple). Le billet coûte 9,95 et comprend 10 trajets avec une correspondance d 1h15 sur le réseau des bus, des trains et des métros (mais pas l'aérobus). Le billet est valable pour plusieurs personnes voyageant ensemble, il suffit d introduire le billet dans la machine autant de fois de fois qu il y a de voyageurs. If you plan to stay longer in Barcelona, buy a T10 ticket (in the TMB machines, in Plaça Catalunya for instance). Cost is 9.95 and you get 10 journeys up to 1h15 for use on bus, train or metro (but not the Aerobus). More than 1 person can use the same T10 ticket but you have to be travelling together just put the ticket through the machine the same number of times as people travelling. Si va a permanecer más tiempo en Barcelona, es mejor comprar un billete T10 (en las máquinas expendedoras de TMB, en Plaça Catalunya por ejemplo). El billete cuesta 9.95 e incluye 10 viajes con una correspondencia de 1h15 en la red de autobuses, trenes y metro (pero no el Aerobus). El billete es válido para varias personas que viajen juntas, sólo tiene que hacer uso del billete T10 tantas veces como viajeros.