NEVAMULTI 170 MP NEVAMULTI 220 MP

Transcription

1 NEVAMULTI NEVAMULTI 170 MP INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL

2 LLLL LL L L dan a éaaon de a gande expéence de NEVAX dan a concepon e a fabcaon de maée de oudage, an que de dene pogè echnque en éeconque de puance. Cee machne vou donnea enèe afacon pou de nombeue année vou epecez e L LLL L L LL L manue. Nou vou ecommandon égaemen de e è aenvemen e chape conacé à a écué LLL L L LL L L maée. Nou vou emecon de voe confance, The machne you have ju acqued ha aken advanage, n poducon, of NEVAX LLL expeence n he manufacung of wedng machne, aong wh he ae echnoogy de n powe eeconc. I w gve you ene afacon fo yea f you epec a he opeang and manenance nucon gven n h manua. We ongy ugge you o ead vey caefuy chape concenng ecuy and ndvdua poecon befoe ung h machne. We hank you n advance fo you co-opeaon, NEVAX e éeve e do de modfe e appae an péav. Le uaon, decpon e caacéque ne on pa conacuee e nengagen pa a eponabé du conuceu. NEVAX eeve he gh o make change whou pevou nofcaon. Iuaon, decpon and chaacec ae no conacuay bndng and do no engage he eponaby of he manufacue.

3 SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 GARANTIE... 7 SECURITE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DECLARATION DE CONFORMITE INSTALLATION ET UTILISATION ESTIMATION DU SITE METHODES DE REDUCTION DES EMISSIONS Amenaon Manenance de équpemen de oudage Câbe de oudage Laon équpoenee Me à a ee de a pèce à oude Bndage e poecon SECURITE ELECTRIQUE BRANCHEMENT SUR LE RESEAU DES SOURCES DE COURANT DE SOUDAGE POSTE DE TRAVAIL INTERVENTION ENTRETIEN RISQUES DINCENDIE ET DEXPLOSION PROTECTION INDIVIDUELLE RISQUES DATTEINTES EXTERNES ENSEMBLE DU CORPS HUMAIN LE VISAGE ET LES YEUX RISQUES DATTEINTES INTERNES SECURITE DANS LEMPLOI DES GAZ (SOUDAGE SOUS GAZ INERTE TIG OU MIG) STOCKAGE SOUS FORME COMPRIMEE EN BOUTEILLE DETENDEUR CONSIGNES SUR LES GAZ DESCRIPTION CARACTERISTIQUES GENERALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION RACCORDEMENT AU RESEAU DALIMENTATION INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 3/44

4 SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS Noce NOT 057 Dae : 15/09/ MISE A LA TERRE PRECAUTIONS PRELIMINAIRES UTILISATION DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL DESCRIPTION PANNEAU ARRIERE SOUDAGE A LELECTRODE ENROBEE (MMA) SOUDAGE TIG SOUDAGE MIG PREPARATION REGLAGE DES PARAMETRES SOUDAGE MIG PAR POINT SOUDAGE MIG PAR INTERMITTENCE MAINTENANCE MAINTENANCE PIECES DETACHEES INCIDENT SCHEMAS ELECTRIQUES ANNEXE ANNEXE : BORNES DE REGLAGE DES PARAMETRES DE SOUDAGE INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 4/44

5 SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 WARRANTY POLICY STATEMENT... 7 SAFETY ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DECLARATION OF CONFORMITY INSTALLATION AND USE ASSESSMENT OF AREA METHODS FOR REDUCING EMISSIONS Pubc powe yem Manenance n he ac wedng yem Wedng cabe Equpoena bondng Eahng of he wokpece Sceenng and hedng ELECTRIC SAFETY CONNECTING OF THE WELDING POWER SOURCE TO THE NETWORK WORKING AREA INTERVENING MAINTENANCE RISKS OF FIRE AND EXPLOSION INDIVIDUAL PROTECTION RISKS OF EXTERNAL INJURIES THE WHOLE BODY FACE AND EYES RISKS OF INTERNAL INJURIES SAFETY IN THE USE OF GASES (WELDING WITH TIG OR MIG INERT GASES) COMPRESSES GAS CYLINDER PRESSURE RELIEF VALVE DETAILS ABOUT GASES DESCRIPTION GENERAL CHARACTERISTICS TECHNICAL CHARACTERISTICS SETTING UP CONNECTION TO THE MAIN SUPPLY INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 5/44

6 SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS Noce NOT 057 Dae : 15/09/ CONNECTION TO THE GROUND PRELIMINARY PRECAUTIONS USING DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL DESCRIPTION OF THE BACK PANEL MMA (STICK) WELDING TIG WELDING MIG WELDING PREPARATION ADJUSTMENT OF THE PARAMETERS SPOT MIG WELDING INTERMITTENT MIG WELDING MAINTENANCE MAINTENANCE SPARE PARTS TROUBLE SHOOTING WIRING DIAGRAMS APPENDICE APPENDICE : ADJUSTABLE VALUES FOR WELDING PARAMETERS INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 6/44

7 GARANTIE WARRANTY POLICY STATEMENT Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 La facue NEVAX en eu de gaane. Le numéo de cee facue do êe ndqué o de chaque demande de gaane. The NEVAX nvoce ake he pace of guaanee. he numbe of h nvoce ha o be quoed a evey demand of good unde guaanee. Tou e maée on gaan 12 mo à pa de a dae de facuaon auf menon pécae. Le oche TIG, MIG e PLASMA ne on couvee que pa une gaane de 3 mo. Le défau ou dééoaon povoqué pa uue nauee ou pa un accden exéeu (monage eoné, eneen défecueux, uaon anomae ) ou encoe pa une modfcaon du podu non accepée pa éc pa e vendeu on excu de a gaane. A equpmen ae guaaneed 12 monh fom dae of nvoce excep peca ndcaon. Guaanee of MIG, TIG, PLASMA oche of 3 monh ony. Defec caued by naua wea o accdena damage (wong aemby, defecve manenance, abnoma ue ) o by modfcaon of he poduc, wch ha no been acceped n wng by he manufacue, ae no ncuded n he guaanee. La gaane couve unquemen e empacemen gau (po ncu) de pèce déachée econnue défecueue. Toue pèce échangée ou gaane ea auomaquemen facuée au bou dun mo en ca de non eou de a pèce défecueue. Guaanee cove fee of chage epacemen of pa, whch have been admedy defecve (anpo ncuded). Evey pa epaced unde guaanee w be auomacay nvoced afe a peod of 1 monh n cae of non-eun of he defecve pa. La man dœuve éaée pa e dbueu e enèemen à a chage. Touefo, e dée, a man dœuve peu êe efecuée gauemen pa NEVAX, dan e éabemen, dan a meue où e po ae e payé pa e dbueu, e po eou éan à a chage de NEVAX. Labou execued by he dbuo eney a he co. Howeve, f you eque, abou can be pefomed fee of chage by NEVAX, n facoy. In h cae, anpo o and fom NEVAX w be a he dbuo co. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 7/44

8 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 Lappae que vou venez dacqué vou donnea enèe afacon vou epecez e condon dempo e deneen. Sa concepon, a pécfcaon de compoan e a fabcaon on noammen en accod avec a égemenaon en vgueu, e nome fançae (NF) e euopéenne, e ecommandaon nenaonae ISO e CEI, e decve CEN e CENELEC. The equpmen you have ju acqued w gve you ene afacon f you epec he opeang and manenance nucon. I degn, he pecfcaon of he componen and manufacue ae n accodance wh he exng ue, Fench andad (NF), ISO and CEI nenaona njuncon, EEC genea ne and CEN / CENELEC andad. Dan ce chape, nou aon péene de ège de écué concenan empo de ouce de couan de oudage à ac manue avec éecode enobée. Nou vou péeneon une e non mave de ecommandaon ou obgaon don beaucoup fguen dan e code du ava. Lo de uaon de a machne, vou devez epece ce ège de écué. Nou vou ecommandon vvemen de pende connaance de queque obevaon e obgaon exae du déce du 14 novembe 1988 eaf à a poecon de peonne qu meen en œuve de couan éecque In h chape, you w fnd afey ue n he ue of eecc ac wedng powe ouce wh coaed eecode. We gve you heeunde a of ecommandaon and obgaon you have o epec. Safey ue mu be obeved, and pacuay hoe eang o Decee daed Novembe 14., 1988 concenng poecve meaue agan eecc cuen. 1. COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 1.1. DECLARATION DE CONFORMITE NEVAX décae que a machne don fa obje cee noce e confome aux dpoon de Decve Euopéenne : Compabé éecomagnéque : Decve 89/336-CEE du 3/05/1989 modfée pa e decve 92/31-CEE du 28/4/1992 e 93/68- CEE du 22/07/1993. Bae Tenon : Decve 72/23-CEE du 19/02/1973 modfée pa a decve 93/68-CEE du 22/07/1993. e aux égaon naonae e anpoan. 1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 1.1 DECLARATION OF CONFORMITY NEVAX heeby decae ha he machne objec of h manua compe wh he foowng Euopean eguaon : Eecomagnec compaby: Rue 89/336-EEC of 3/05/89 modfed by ue 92/31-EEC of 28/04/1992 and 93/68-EEC of 22/07/1993. Low voage: Rue 73/23-EEC of 19/02/1973 modfed by ue 93/68-EEC of 22/07/1993. and wh he naona egaon anpong hem. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 8/44

9 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 E décae pa aeu que e nome hamonée uvane on éé appquée : EN (1995) : Compabé éecomécanque (CEM) Nome de podu pou e maée de oudage à ac. EN (1990) : Souce de couan pou e oudage manue à ac à evce mé. EN (1990) : Rège de écué pou e maée de oudage éecque - Pae 1 : ouce de couan de oudage. EN (1995) : Maée de oudage à ac Syème de coupage pama INSTALLATION ET UTILISATION Le maée que vou venez dacqué e confome à a Decve Euopéenne 89/336 CEE concenan a compabé éecomagnéque. Ce équpemen e confome aux pecpon de a nome EN : compabé éecomagnéque, nome de podu pou e maée de oudage à ac. Néanmon, uaeu e do dnae e due e maée de oudage confomémen aux nucon du fabcan. NEVAX ao decae ha foowng hamoned andad have been apped : EN (1995): Eecomagnec compaby (CEM) Poduc nom fo ac wedng maea. EN (1990): Cuen ouce fo ac manua wedng wh med evce. EN : Secuy ue fo eecc wedng maea. Pa 1: wedng cuen ouce. EN (1995): Ac wedng maea pama cung yem. 1.2 INSTALLATION AND USE The machne objec of h manua compe wh he euopean ue abou eecomagnec compaby 89/336 CEE. I ao compe wh EN andad: Eecomagnec compaby, poduc andad fo wedng machne. The ue eponbe fo nang and ung he ac wedng equpmen accodng o he manufacue nucon. S de peubaon éecomagnéque appaaen, e de a eponabé de uaeu de éoude e pobème avec aance echnque du conuceu. Dan ceanca, acon coecce peu e édue à a mpe connexon à a ee du ccu de oudage (vo noe c-deou). Dan e ca conae, peu êe néceae de conue un écan éecomagnéque auou de a ouce e dadjonde à cee meue de fe denée. Dan ou e ca, e peubaon éecomagnéque devon êe édue juquà ce quee ne oen pu gênane. If eecomagnec dubance ae deeced, hen ha be he eponby of he ue of he ac wedng equpmen o eove he uaon wh he echnca aance of he manufacue. In ome cae h emeda acon may be a mpe a eahng he wedng ccu, ee Noe. In ohe cae coud nvove conucng an eecomagnec ceen encong he wedng powe ouce and he wok compee wh aocaed npu fe. In a cae eecomagnec dubance ha be educed o he pon, whee hey ae no onge oubeome. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 9/44

10 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 N.B. : Le ccu de oudage peu êe eé à a ee pou de aon de écué ma ce ne pa yémaque. La modfcaon de connexon de ee do êe effecuée pa un peonne compéen, capabe deme e changemen augmeneon e que de beue, noammen ceux pemean un eou de couan de oudage pa a ee, ce qu poua endommage e ccu de ee ou daue équpemen. De ecommandaon pu péce on donnée dan a nome IEC 974-XX «Maée de oudage à ac naaon e uaon» (acueemen en cou de édacon). NOTE - The wedng ccu may o may no be eahed fo afey eaon. Changng he eahng aangemen houd ony be auhoed by a peon who compeen o ae whehe he change w nceae he k of njuy, e.g. by aowng paae wedng cuen eun pah, whch may damage he eah ccu of ohe equpmen. Fuhe gudance gven n IEC "Ac wedng equpmen - Inaaon and ue" (unde condeaon) ESTIMATION DU SITE Avan naaon, uaeu do eme e évenue pobème éecomagnéque dan a zone envonnane. Le pon uvan doven êe p en compe : a) Aue câbe damenaon, câbe de commande, câbe de gnaaon e de ééphone, au-deu, au-deou e à côé de équpemen de oudage b) Emeeu e écepeu de ado e éévon c) Odnaeu e aue équpemen de conôe d) Sécué de équpemen cque, noammen a uveance déqupemen ndue e) Sané de peonne aenou, noammen e poeu de muaeu cadaque e de pohèe audve f) Equpemen ué pou e cabage e éaonnage g) Immuné de aue équpemen envonnan. Luaeu do aue que ce maée on compabe. Cea peu exge de meue de poecon uppémenae. h) Heue à aquee e maée de oudage e aue équpemen fonconnen ASSESSMENT OF AREA Befoe nang ac wedng equpmen he ue ha make an aemen of poena eecomagnec pobem n he uoundng aea. The foowng ha be aken no accoun : a) ohe uppy cabe, cono cabe, gnang and eephone cabe, above, beow and adjacen o he ac wedng equpmen; b) ado and eevon anme and eceve; c) compue and ohe cono equpmen; d) afey cca equpmen, e.g. guadng of ndua equpmen, e) he heah of he peope aound, e.g. he ue of pacemake and heang ad; f) equpmen ued fo cabaon o meauemen; g) he mmuny of ohe equpmen n he envonmen. The ue ha enue ha ohe equpmen beng ued n he envonmen compabe. Th may eque addona poecon meaue; h) he me of day ha wedng o ohe acve ae o be caed ou. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 10/44

11 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 La ae de ae envonnane à pende en compe dépend de a ucue du bâmen e de aue acvé execée u e e. Ce epace peu éende au-deà de me de ocaux METHODES DE REDUCTION DES EMISSIONS The ze of he uoundng aea o be condeed w depend on he ucue of he budng and ohe acve ha ae akng pace. The uoundng aea may exend beyond he boundae of he peme METHODS OF REDUCING EMISSIONS Amenaon Léqupemen de oudage do êe connecé au éeau eon e ndcaon du conuceu. S de neféence appaaen, peu êe néceae de pende de pécauon uppémenae ee e fage de amenaon. I fau pende en condéaon e bndage de câbe damenaon de équpemen de oudage naé de façon pemanene dan de condu méaque ou équvaen. Le bndage do êe éaé en epecan une connué éecque de bou en bou. I do êe connecé à a ouce de oudage de façon à ce quun bon conac éecque o manenu ene e condu e encene de a ouce de oudage Manenance de équpemen de oudage Léqupemen de oudage do êe eneenu éguèemen confomémen aux pecpon du fabcan. Le capo e aue accè doven êe femé e coecemen fxé oque a ouce de oudage fonconne. Léqupemen de oudage ne do en aucun ca êe modfé auf ndcaon conae menonnée pa e fabcan. En pacue, e écaeu de dpof damoçage dac doven êe égé e eneenu eon e ndcaon du fabcan Pubc uppy yem Ac wedng equpmen houd be conneced o he pubc uppy yem accodng o he manufacue ecommendaon. If nefeence occu, may be neceay o ake addona pecauon uch a feng of he pubc uppy yem. Condeaon houd be gven o hedng he uppy cabe of pemaneny naed ac wedng equpmen, n meac condu o equvaen. Shedng houd be eeccay connuou houghou me. The hedng houd be conneced o he wedng powe ouce o ha good eecca conac mananed beween he condu and he wedng powe ouce encoue Manenance of he ac wedng equpmen The ac wedng equpmen houd be ouney mananed accodng o he manufacue ecommendaon. A acce and evce doo and cove houd be coed and popey faened when he ac wedng equpmen n opeaon. The ac wedng equpmen houd no be modfed n any way, excep fo hoe change and adjumen coveed n he manufacue nucon. In pacua, he pak gap of ac kng and abng devce houd be adjued and mananed accodng o he manufacue ecommendaon Câbe de oudage Le câbe de oudage doven êe au cou que pobe e pacé poche un de aue, à même e o ou pè du o Wedng cabe The wedng cabe houd be kep a ho a pobe and houd be pooned coe ogehe, unnng a o coe o he foo eve. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 11/44

12 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/ Laon équpoenee On do pende en compe e en ene ou e compoan méaque de naaon de oudage e adjacen à cee naaon. Cependan, e compoan méaque eé à a pèce u aquee on avae augmenen e que de choc éecque uaeu ouche e compoan méaque e éecode en même emp. Luaeu do êe oé de ou e compoan méaque eé Equpoena bondng Bondng of a meac componen n he wedng naaon and adjacen o houd be condeed. Howeve, meac componen bonded o he wok pece w nceae he k ha he opeao coud eceve an eecc hock by ouchng hee meac componen and he eecode a he ame me. The opeao houd be nuaed fom a uch bonded meac componen Me à a ee de a pèce à oude Quand a pèce à oude ne pa eée à a ee, o pou de aon de écué éecque, o en aon de a ae ou de a poon (ex. : coque de baeau, acée), une connexon ean a pèce à a ee peu édue e émon dan cean ca. I fau cependan fae aenon à ce que a me à a ee de a pèce naugmene pa e que de beue pou uaeu ou nendommage pa daue équpemen éecque. Quand ce néceae, a me à a ee de a pèce do efecue pa une aon dece à a pèce ma dan queque pay où cec ne pa auoé, a aon do efecue paune éance de capacé e en foncon de a égemenaon naonae Bndage e poecon Le bndage e a poecon éecf daue câbe e maée dan a zone envonnane peuven me e pobème dneféence. Le bndage de oue naaon de oudage peu êe envagé pou de appcaon pécae Eahng of he wokpece Whee he wokpece no bonded o eah fo eecca afey, no conneced o eah becaue of ze and poon, e.g. hp hu o budng eewok, a connecon bondng he wokpece o eah may educe emon n ome, bu no a nance. Cae houd be aken o peven he eahng of he wokpece nceang he k of njuy o ue, o damage o ohe eecca equpmen. Whee neceay, he connecon of he wokpece o eah houd be made by a dec connecon o he wokpece, bu n ome coune whee dec connecon no pemed, he bondng houd be acheved by uabe capacance, eeced accodng o naona eguaon Sceenng and hedng Seecve ceenng and hedng of ohe cabe and equpmen n he uoundng aea may aevae pobem of nefeence. Sceenng of he ene wedng naaon may be condeed fo peca appcaon. 2. SECURITE ELECTRIQUE 2.1. BRANCHEMENT SUR LE RESEAU DES SOURCES DE COURANT DE SOUDAGE Avan de accode voe appae, véfez ben que : 2 ELECTRIC SAFETY 2.1 CONNECTION OF THE WELDING POWER SOURCE TO THE NETWORK Befoe connecng you equpmen, you mu check ha: INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 12/44

13 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/ Le compeu, e dpof de poecon cone e unené e 'naaon éecque on compabe avec a puance maxmae e a enon d'amenaon de voe ouce de couan de oudage (ndqué u a paque gnaéque de 'appae). - Le banchemen monophaé, ou phaé avec ee, e éaabe u un oce compabe avec a fche du câbe de a ouce de couan de oudage. - S e câbe e banché à poe fxe, a ee, ee e pévue, ne ea jama coupée pa e dpof de poecon cone e choc éecque. - L'neupeu de a ouce de couan de oudage, ' exe, e u a poon "ARRET" POSTE DE TRAVAIL La me en oeuve du oudage à 'ac mpque e c epec de condon de écué v-à-v de couan éecque (aêé du ). I fau 'aue qu'aucune pèce méaque accebe aux oudeu e à eu ade ne peu ene en conac dec ou ndec avec un conduceu du éeau d'amenaon. Dan un doue u ce que gave, cee pèce méaque ea eée à a ee pa un conduceu de econ éecque au mon équvaene à cee du pu go conduceu de phae. I fau égaemen 'aue que oue pèce méaque que e oudeu poua ouche pa une pae non oée du cop (êe, man an gan, ba nu...) e eée à a ee pa un conduceu d'une econ éecque au mon équvaene au pu go câbe d'amenaon de a pnce de mae ou oche de oudage. S pueu mae méaque on ucepbe d'êe concenée, ee eon eée en un pon, u-même m à a ee dan e même condon. -The mee, he afey devce agan ovecuen, and he eecc naaon ae compabe wh he maxmum powe and he uppy voage of he wedng powe ouce (efe o he nucon pae). -The connecon, ehe nge-phae, o heephae wh eah can be effeced on a ocke compabe wh he wedng powe ouce cabe pug. If he cabe conneced o a fxed po, he eah, f povded, w neve be cu by he afey devce agan eecc hock. -The ON/OFF wch (f ex) uaed on he wedng powe ouce, uned off. 2.2 WORKING AREA The ue of ac wedng mpe a c epec of afey condon wh egad o eecc cuen (Decee daed ). I neceay o check ha no mea pece accebe o he opeao and o he aan can come no dec conac wh a phae conduco and he neua of he newok. In cae of unceany, h mea pa w be conneced o he eah wh a conduco of a ea equvaen econ o he age phae conduco. Make ue ha a mea pece ha he opeao coud ouch wh a non nuaed pa of h body (head, hand whou gove on, naked am...) popey gounded wh a conduco of a ea equvaen econ o he bgge uppy cabe of he gound camp o wedng och. If moe han one mea gound ae concened, hey need o be a nenked n one, whch mu be gounded n he ame condon. Une vey peca cae have been aken, do no poceed o any ac wedng o cung n Vou vou nedez, auf à pende de meue è pécae que vou appqueez INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 13/44

14 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 avec une gande évéé de oude e de coupe à 'ac dan de encene conducce, qu'ee oen éoe ou que vou devez ae e appae de oudage à 'exéeu. A foo, vou vou obgeez à pende de meue de écué è éeue pou oude dan e encene peu venée ou humde, e a ouce de couan de oudage e pacée à 'néeu (aêé du , ace 4) INTERVENTION Avan oue véfcaon nene e épaaon, vou aue que a ouce de couan de oudage e épaée de 'naaon éecque pa congnaon e condamnaon. - La pe de couan do êe débanchée. De dpoon doven êe pe pou empêche e banchemen accdene de a fche u un oce. - La coupue pa 'nemédae d'un dpof de accodemen fxe do êe omnpoae (phae e neue). I e en poon "ARRET" e ne peu pa êe m en evce accdeneemen. - Le avaux d'eneen de naaon éecque doven êe confé à de peonne quafée pou e effecue ENTRETIEN Véfe e bon éa d'oemen e e accodemen coec de appae e acceoe éecque : pe e câbe oupe d'amenaon, câbe, gane, conneceu, poongaeu, oce u a ouce de couan, pnce de mae e poe-éecode. Le avaux d'eneen e de épaaon de enveoppe e gane oane ne doven pa êe de opéaon de foune (Secon VI, ace 47 - déce du 14/11/1998). - Répae ou meux, empace e acceoe défecueux. - Véfe péodquemen e bon eage e e non échauffemen de connexon éecque. conducve encoue, whehe a confned pace o he wedng machne ha o be ef oude. Be even moe puden when wedng n humd o no venaed aea, and f he powe ouce paced nde (Decee daed , A. 4). 2.3 INTERVENING -Befoe cayng ou any nena checkng o epa wok, check ha he powe ouce ha been epaaed fom he eecca naaon by ockng and guad devce. -The cuen pug ha o be aken ou. Povon have o be aken o peven an accdena connecon of he pug o a ocke. -Cu-off hough a fxed connecng devce ha o be omnpoa (phae and neua). I n he "OFF" poon and canno be accdenay pu no opeaon. -Manenance wok of eecca equpmen mu be enued o quafed peope (Secon VI, A. 46). 2.4 MAINTENANCE Check he good ae, nuaon and connecon of a he equpmen and eecca acceoe: pug and fexbe uppy cabe, cabe (NF A ), condu, conneco, exenon cabe (NF A and CENELEC HD 433), ocke on he powe ouce, gound and eecodehode camp (NF A ). Thee connecon and mobe acceoe ae maked accodng o andad, f conen wh he afey ue. They can ehe be conoed by you o by acceded fm. - Manenance and epa wok of condu and ne have o be popey caed ou (Secon VI, A. 47). INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 14/44

15 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 -Repa o epace a defecve acceoe -Check peodcay ha he eecca connecon ae ghened and do no hea RISQUES DINCENDIE ET DEXPLOSION Soude peu enaîne de que dncende ou dexpoon. I fau obeve ceane pécauon : - Eneve ou e podu expof ou nfammabe de a zone de oudage - Véfe qu exe à poxmé de cee zone un nombe ufan dexnceu - Véfe que e éncee pojeée ne pouon pa décenche un ncende, en gadan en mémoe que ce éncee peuven couve pueu heue apè aê du oudage 2.5 RISKS OF FIRE AND EXPLOSION Wedng can occu k of fe o expoon. You have o pay aenon o fe afey eguaon : - Remove fammabe o expove maea fom wedng aea. - Away have uffcen fe fghng equpmen - Fe can beak ou fom pak even evea hou afe he wedng wok ha been fnhed. 3. PROTECTION INDIVIDUELLE 3.1. RISQUES DATTEINTES EXTERNES ENSEMBLE DU CORPS HUMAIN Le ac poduen une umèe nfa ouge e de ayon ua voe è vf. Ce ayon endommageon vo yeux e bûeon voe peau vou nêe pa coecemen poégé. - Le oudeu à 'ac do êe habé e poégé en foncon de conane de on ava. - Faîe en oe qu'aucune pae du cop de opéaeu e de eu ade ne pue ene en conac avec de pèce e pae méaque du ccu de oudage, e à foo cee qu pouaen e ouve à a enon du éeau d'amenaon. 3 INDIVIDUAL PROTECTION 3.1 RISK OF EXTERNAL INJURIES THE WHOLE BODY Ac ay poduce vey bgh ua voe and nfa ed gh. They w damage you eye and bun you kn f you ae no popey poeced -The wede deed and poeced accodng o he conan h wok mpoe hm. -Inuae youef fom he wokpece and he gound. Make ue ha no mea pece, epecay hoe conneced o he newok, can come no conac wh he opeao. -The wede mu away wea an ndvdua nuang poecon (decee of 14/12/1988, ace 3-3). - Le oudeu do oujou poe une poecon oane ndvduee. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 15/44

16 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 Le équpemen de poecon poé pa 'opéaeu e e ade : gan, abe, chauue de écué, offen 'avanage uppémenae de e poége cone e bûue de pèce chaude, de pojecon e de coe. Poecve cohng : gove, apon, afey hoe offe he addona advanage o poec he opeao agan bun caued by ho pece, pae... Auez-vou égaemen du bon éa de ce équpemen e enouveez-e avan de ne pu êe poégé. Check he good ae of hee equpmen and epace hem befoe you ae no poeced any moe LE VISAGE ET LES YEUX - I e ndpenabe de poége e yeux cone e coup d'ac (ébouemen de 'ac en umèe vbe e e ayonnemen nfaouge e uavoe). - Le cheveux e e vage cone e pojecon. Le maque de oudage, an ou avec caque, e oujou mun d'un fe poeceu pécfé pa appo à 'nené du couan de 'ac de oudage (Nome NS S / A / A ). Le fe cooé peu êe poégé de choc e de pojecon pa un vee anpaen ué u a face avan du maque. Le maque pévu avec voe appae e équpé d'un fe poeceu. Vou devez e enouvee pa e même éféence (numéo de 'écheon d'opacé). Vo e abeau c deou donnan e numéo décheon ecommandé uvan e pocédé de oudage. Le peonne dan e vonage du oudeu e à foo e ade doven êe poégé pa 'nepoon d'écan adapé, de unee de poecon an-uv e beon, pa un maque de oudeu mun du fe poeceu adapé (NF S pa. A 1.5) FACE AND EYES -.I abouey neceay o poec you eye agan ac ay. - Poec you ha and you face agan pak The wedng hed, wh o whou heade, away equpped wh a pope fe accodng o he ac wedng cuen (NS S / A / A andad). In ode o poec haded fe fom mpac and pak, you have o add a pan ga n fon of he hed. The heme povded wh you equpmen (f equeed) equpped wh a poecve fe. When you wan o epace, pece he efeence and numbe of opacy degee of he fe. Ue he hade of en a ecommended n he nucon manua (opacy gaduaon numbe) Poec ohe n he wok aea fom ac ay by ung poecve booh, UV poecve gogge, and f neceay, a wedng hed wh appopae poecve fe on (NF S by A 1.5). INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 16/44

17 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 Numéo d'écheon (1) e uaon ecommandée pou e oudage à 'ac Opacy gadaon numbe and ecommended ue fo ac wedng Inené du couan en Ampèe Pocédé de oudage ou Cuen neny n Amp Technque connexe Wedng poce o conneced echnque Eecode enobée Coaed eecode MIG u méaux oud MIG on heavy mea MIG u méaux ége MIG on gh aoy TIG u ou méaux TIG on a mea MAG Gougeage a/ac A/Ac gougng Coupage Pama Pama cung Seon e condon duaon, e numéo décheon mmédaemen upéeu ou nféeu peu êe ué Lexpeon méaux oud couve e ace, e ace aé, e cuve e e aage. Le zone noce c deu coeponden aux domane où e pocédé de oudage ne on pa habueemen ué dan a paque acuee de a oudue. Dependng on he condon of ue, he nex hghe o owe caegoy numbe may be ued. The expeon heavy mea cove ee, aoyed ee, coppe and aoy. The haded aea epeen appcaon whee he wedng pocee ae no nomay ued a peen. NOTE : fabe. CARE : I fau ue un écheon pu éevé e oudage e effecué avec un écaemen amban Ue a hghe degee of fe f wedng pefomed n peme whch ae no we ghed. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 17/44

18 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/ RISQUES DATTEINTES INTERNES SECURITE CONTRE LES FUMEES ET LES VAPEURS, GAZ NOCIFS ET TOXIQUES - Le opéaon de oudage à 'ac avec éecode doven êe exécuée u de empacemen convenabemen aéé. - Le fumée de oudage éme dan e aee doven êe capée au fu e à meue de eu poducon, au pu pè pobe de eu émon e e meux pobe, e évacuée decemen à 'exéeu. S vou êe dan un e ca, vou devez vou équpe en conéquence. (A. R , déce du ). - Le ovan choé e eu vapeu, même éogné, ' on concené pa e ayonnemen de 'ac, e anfomen en gaz oxque SECURITE DANS LEMPLOI DES GAZ (SOUDAGE SOUS GAZ INERTE TIG OU MIG) STOCKAGE SOUS FORME COMPRIMEE EN BOUTEILLE Confomez-vou aux congne de écué donnée pa e founeu de gaz e en pacue : - pa de choc : amez e bouee, épagnez eu e coup. - pa de chaeu exceve (upéeue à 50 C) DETENDEUR Auez-vou que a v de déene e deeée avan e banchemen u a bouee. Véfez ben e eage du accod de aon avan d'ouv e obne de bouee. N'ouvez ce dene que enemen e d'une facon de ou. En ca de fue, ne deeez jama un accod ou peon ; femez d'abod e obne de a bouee. Ue oujou de uyauee oupe en bon éa. 3.2 RISK OF INTERNAL INJURIES GASES AND FUMES Gae fume poduced dung he wedng poce can be dangeou and hazadou o you heah. Ac wedng wok have o be caed ou n uabe venaed aea. Venaon mu be adequae o emove gae and fume dung opeaon. A fume poduced dung wedng have o be emoved a oon a hey ae gven off, and a coe a pobe fom he pace hey ae poduced o be he mo effcen. Vapo of chonaed oven can fom he oxc ga phogene when expoed o uavoe adaon fom an eecc ac. 3.3 SAFETY IN THE USE OF GASES (wedng wh TIG o MIG ne gae) COMPRESSED GAS CYLINDERS Compeed ga cynde ae poenay dangeou. Refe o uppe fo pope handng pocedue. - No mpac: ecue he cynde and keep hem away fom mpac. - No exce hea (ove 50 C) PRESSURE RELIEF VALVE Check ha he peue eef cew ackened off befoe connecng o he cynde. Check ha he unon gh befoe openng he vave of he cynde. Open owy a facon of a un. If hee a eak, NEVER ghen a unon whch unde peue, bu f coe he vave on he cynde. Away check ha hoe ae n good condon. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 18/44

19 SECURITE SAFETY Noce NOT 057 Dae : 15/09/ CONSIGNES SUR LES GAZ Gaz e méange gazeux conenan mon de 20% de CO2 : S ce gaz ou méange pennen a pace de oxygène dan a, y a que daphyxe, une amophèe conenan mon de 17% doxygène éan dangeeue. hydogène e méange gazeux combube à bae dhydogène : Ce on de gaz è ége. En ca de fue, accumuen ou e pafond. Pévo une venaon à a haueu du pafond. Ce on de gaz nfammabe. La famme dhydogène e peque nvbe. I y a donc que de bûue. Le méange a/hydogène e oxygène/hydogène on expof dan e popoon éendue : - 4 à 74,5 % dhydogène dan a. - 4 à 94 % dhydogène dan oxygène. Socke e bouee en pen a ou dan un oca ben vené. Eve oue fue en man au mnmum e nombe de accod DETAILS ABOUT GASES Ga and gaeou mxue conanng e han 20% of CO 2 : If hee gae o mxue ake he pace of he oxygen n he a, hee a dange of aphyxa. An amophee conanng e han 17% oxygen dangeou. hydogen and hydogen-baed combube gaeou mxue Thee ae vey gh gae. In he cae of eak, hey coec unde he ceng. Povde fo venaon a ceng eve. Thee ae ao nfammabe gae. The fame of hydogen amo nvbe. Thee heefoe a k of bun. A/hydogen and oxygen/hydogen mxue ae expove n he foowng popoon: - 4 o 74.5 % of hydogen n a. - 4 o 94 % of hydogen n oxygen. Soe he boe n he open o n a wevenaed pace. Avod any eakage by mng he numbe of connecon o coupng o a mnmum. Réféence : Déce N du 14 Novembe 1988 ep dan e Code du Tava, Aêé du Documenaon INRS Poecon de avaeu dan e éabemen qu meen en oeuve de couan éecque ED 723 (Ma 1990).. Fche echnque de écué n 15 ED 569. Gude paque de venaon, faccue 7. "Opéaon de oudage à 'ac - ED 688 décembe 1990". Recommandaon R 52 : oudage à 'ac avec éecode enobée ou en amophèe gazeue.. Recommandaon R 119 : avaux dan e cuve e éevo.. Maque e fe opque pou e oudage à 'ac (ED 019). INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 19/44

20 DESCRIPTION DESCRIPTION Noce NOT 057 Dae : 15/09/ CARACTERISTIQUES GENERALES Le généaeu monophaé NEVAMULTI 170 MP e 220 MP fon pae de a 3 ème généaon dondueu conçu pa NEVAX. Ce généaeu uen e echnque e pu modene de éeconque de puance en uan e pncpe dondueu conôé pa IGBT, ce qu peme : - une éducon condéabe du pod e de encombemen - e conôe dynamque e a éguaon du couan de oudage - une gande puance dan un pe voume avec une dmnuon mpoane de a conommaon. Gâce à eu degn novaeu, ce généaeu aen a obuee mécanque (façade paque, achecue nene enfocée) à une exceene egonome facan eu uaon. Le généaeu NEVAMULTI 170 MP e 220 MP on de généaeu mupocédé pemean e pocédé : - Soudage MMA : à ade déecode enobée juquà 4 mm (170 MP) ou 5 mm (220 MP) - Soudage TIG : à ade déecode nfube Pa conac («PAE» f ac) Mode «2 emp» ou «4 emp» Régage du po gaz Régage de évanouemen - Soudage MIG : dévdo négé Bobne de f 15 kg F ace, nox, aumnum de damèe 0.6 à 1.0 mm (170 MP) ou 1.2 mm (220 MP) Poaé dece ou nvee pou e f Mode «2 emp» ou «4 emp» Régage du po gaz Puge de gaz e chagemen du f fod Régage de bun back Régage néae de a ef 4 GENERAL CHARACTERISTICS The nge phae powe ouce NEVAMULTI 170 MP and 220 MP ae of he 3 d geneaon of NEVAX wedng nvee. Th geneaon ha been degned a negaed and poabe un ung he ae echnque n powe eeconc, baed on an IGBT conoed nvee poce, whch enabe he foowng : - a condeabe educon of wegh and voume - he dynamc cono of he wedng cuen - a hgh powe n a ma pace a a vey ow powe conumpon Wh he nnovave degn, hee machne ae boh obu (pac fon and back pane, new nena concepon) and egonomc. The NEVAMULTI 170 MP and 220 MP un ae mupoce DC nvee wch aow : - MMA wedng (ck wedng) : wh coaed eecode un 4 mm (170 MP) o 5 mm (220 MP) - TIG wedng : wh nfube eecode. Ignon made wh PAE («f ac») poce. 2 oke o 4 oke mode Po ga adjumen Down-ope me adjumen - MIG wedng : we feede bu n 15 kg poo ee we, ane ee we of damee 0.6 mm o 1.0 mm (170 MP) o 1.2 mm (220 MP) dec o evee poay of he we 2 oke o 4 oke mode Po ga adjumen Ga puge and cod we nch Bun-back adjumen Induco nea adjumen INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 20/44

21 DESCRIPTION DESCRIPTION Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 Soudage MIG pa pon : avec a pobé de ége a duée de pon. Soudage MIG nemen : avec a pobé de ége a duée de pon e eu féquence. Spo MIG wedng : wh adjumen of he po me Inemen MIG wedng : wh adjumen of he po me and of he fequency. Ce appae péenen une abé dac ou à fa exceponnee. Tè oupe duaon, adapen au meux à vo exgence : - Doé d un égage néae dnducance, pemeen dadape e égme dac à voe convenance (doux, du) e de me e pojecon. - Pouvu dun bun back égabe, vou pemeen de cho a ongueu de f péene en bou de oche à a fn du oudage. Enfn, on pafaemen adapé au oudage MIG du f aumnum. Thee powe ouce offe excepona ac aby. Eay o ue, hey can be adjued exacy o you need : - They have a nea eeconc nduco, wch aow oa vaaon of he ac (of o had) and m he amoun of pae. - They have adjuabe bun back wch aow he adjumen of he we engh afe he och head a he end of he wedng. They ae pefecy ued o he MIG wedng wh aumnum we. 5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS ENCOMBREMENT / DIMENSIONS (n mm) INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 21/44

22 DESCRIPTION DESCRIPTION Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 PRIMAIRE / PRIMARY NEVAMULTI 170 MP Amenaon monophaée / Snge phaed powe uppy V 230 Féquence / Fequency Hz 50 / 60 MMA TIG MIG MMA TIG MIG Couan pmae au max / Maxmum pmay cuen A Puance max. Abobée / Maxmum powe conumpon kva Faceu de puance (co Ø) / Powe faco (co Ø) 0.98 Poecon pmae A SECONDAIRE / SECONDARY MMA TIG MIG MMA TIG MIG Tenon à vde / Off oad voage V Couan de oudage / Wedng cuen ange A 3 à à à à Faceu de mache à 20 % / Wedng cuen a 20 % A Faceu de mache à 30 % / Wedng cuen a 30 % Faceu de mache à 35 % / Wedng cuen a 35 % A Faceu de mache à 60 % / Wedng cuen a 60 % A Faceu de mache à 100 % / Wedng cuen a 100 % A Indce de poecon / Poecon degee IP 23 Cae d'oaon / Inuaon ca H Nome / Sandad EN / EN Pod / Wegh kg 19 Dmenon L x x H / Dmenon L x W x H mm 570 x 279 x 460 INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 22/44

23 INSTALLATION SETTING UP Noce NOT 057 Dae : 15/09/ RACCORDEMENT AU RESEAU DALIMENTATION Le généaeu do êe amené pa une ouce de enon 230V - 50 Hz / 60 Hz monophaée + ee. Lamenaon do êe poégée pa un dpof de poecon (fube ou djonceu) coepondan à a vaeu I1 eff donnée u a paque de fme de appae. Un dpof de poecon dféene ne pa obgaoe ma e ecommandé pou a écué de uaeu. 6 CONNECTION TO THE MAIN SUPPLY The powe ouce mu be conneced o a ngephae 230V - 50 Hz/60 Hz man + gound. Man uppy mu be poeced by fue o ccu-beake accodng o he vaue I1 eff wen on he pecfcaon of he powe ouce. I ongy uggeed o ue a dffeena poecon fo he opeao afey 7. MISE A LA TERRE Pou a poecon de uaeu, a ouce de oudage do êe coecemen connecée à 'naaon de ee (REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES DE SECURITE). I e ndpenabe de mee en pace une bonne me à e ee au moyen du conduceu ve/jaune du câbe d'amenaon, afn d'éve de déchage due à de conac accdene avec de obje e ouvan à a ee. S a connexon de ee n'e pa éaée, un que de choc éecque pa e châ de 'appae ube. 7 CONNECTION TO THE GROUND Fo he opeao' poecon, he powe ouce mu be coecy gounded (accodng o he Inenaona Poecon Nom). I abouey neceay o e a good gound connecon naaon wh he geen/yeow eadng of he powe cabe. Th w avod dchage caued by accdena conac wh gounded pece. If no eah connecon ha been e, a hgh k of eecc hock hough he cha of he un eman pobe. 8. PRECAUTIONS PRELIMINAIRES Pou e bon fonconnemen de voe ouce de couan de oudage, veez à a pace de façon à ce que a ccuaon de 'a auée pa e venaeu nene ne o pa compome. Evez égaemen de pace 'appae dan un envonnemen op pouéeux. Evez d'une manèe généae e choc épéf, 'expoon aux unemen e à de empéaue exceve. 8 PRELIMINARY PRECAUTIONS Fo he good opeaon of you wedng powe ouce, make ue ha he a fow poduced by he fan nde he un no obuced. Ao y o opeae n a non-duy aea. Avod a mpac, expoue o damp aea o exceve empeaue. INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 23/44

24 UTILISATION USING Noce NOT 057 Dae : 15/09/ DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL 9 DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL NEVAMULTI 170 MP INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 24/44

25 UTILISATION USING Noce NOT 057 Dae : 15/09/2003 REPERE DESIGNATION DESCRIPTION F1 Poenomèe de égage de nené, de a Knob fo neny, we peed and vee f e de paamèe paamee F2 Poenomèe de égage de a enon e de Knob fo voage and down-ope me évanouemen F3 Poenomèe de égage de nducance Knob fo nea nduco néae F4 Touche de éecon «puge gaz e chagemen f fod» Régage du bun-back Seng key «gaz puge and cod we nch» Bun-back adjumen F5 Touche de éecon mode de oudage 2 Temp ou 4 Temp, oudage pa nemence ou oudage pa pon Seng key fo eecng 2 oke o 4 oke wedng mode, nemen MIG wedng o po MIG wedng F6 Touche de éecon du mode de oudage Seng key fo eecng wedng mode F7 Indcaeu de uchauffe Ovehea ndcao F8 Indcaeu «puge gaz e chagemen f fod» ou égage du bun-back en cou «gaz puge and cod we nch» ndcao Bun-back n adjumen ndcao F9 Indcaeu «oudage pa nemence» ou égage «duée ene e pon» en cou «nemen MIG wedng» ndcao o «me beween wo po» n adjumen ndcao F10 Indcaeu «oudage pa pon» ou égage «duée du pon» en cou «po MIG wedng» ndcao o «po me» n adjumen ndcao F11 Indcaeu «oudage en 4 emp» Indcao «4 oke wedng» F12 Indcaeu «Soudage TIG» ou égage du po gaz TIG en cou «TIG wedng» ndcao o TIG po gaz n adjumen ndcao F13 Indcaeu «Soudage MIG» ou égage du po gaz MIG en cou «MIG wedng» ndcao o MIG po gaz n adjumen ndcao F14 Indcaeu «Soudage MMA» «MMA wedng» ndcao F15 Raccod apde de puance + Powe emna + F16 Raccod apde de puance - Powe emna - F17 Connexon de poaé de a oche Toch poay connecon F18 Conneceu EURO pou oche Toch EURO conneco INSTRUCTIONS DE SECURITE, DEMPLOI ET DENTRETIEN USERS MANUAL Page 25/44

26 10. NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae : 15/09/2003 DESCRIPTION PANNEAU ARRIERE REPERE B1 B2 REPERE B1 B2 B3 10 DESCRIPTION OF THE BACK PANEL DESIGNATION En éeducâb ed a men a on Enée de gaz DESCRIPTION Inpu cabe Ga npu DESIGNATION Ineupeu Mache/Aê Enée de gaz En éeducâb ed a men a on DESCRIPTION Swch ON/OFF Ga npu Inpu câbe I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 26/44

27 NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae :15/09/ SOUDAGEAL ELECTRODE ENROBEE (MMA) Ef f ec ue e acco demen à a men a oneà a ee comme ndqué dan e chape «Inaaon» ( 6 e 7). Banche e câbe de mae e e poe éecode aux bone de puance + F15 e F16 eon apo a éde é ec odeu ée( e epo eà a documen a onduf ab cand é ec ode ). La oe «connexon de poaé de a oche» F17 ee non accodée. Me e en ou e e géné a eu à a de du n e up eub1 Mache/Aê. Po onne appa e enmodemma g âceà a ouche de éecon F6 poua ume nd ca eu F14. Rég e n en é de oudage à a de du poenomèe F1. A noe : Pou e NEVAMULTI 170 MP, e ég age de n en é ef a j u qu à 150A maxmum. La page de gaduaon compe ene 150 e 200A e une page moe. Po onne é ec ode u ap ècepouamo ce a c. Dynam qued a c Le ég age de a dynam que d a c n e pa accebe ma e opmé pou e oudage de a pupa de éecode ue e baque 12. SOUDAGE TIG 11 MMA (ck) WELDING Connec he powe ouce o he man uppy and he gound a expaned n he chape «Seng up» (a paa 6 and 7). Connec he gound cabe and he eecodehode o he appopae powe connecon + F15 and F16 accodng o he eecode poay beng ued (efe o he eecode manuf ac u e da a hee ). The o ch po a y connec on F17 no conneced. Sa up he powe ouce wh he man wch ON/OFF B1. Seec MMA(ck) wedng mode wh he eng key F6, he ndcao F14 umnae. Adju wedng cuen wh poenomee F1. Noe: Fo NEVAMULTI 170 MP un, he wedng cuen can be adjued un 150A maxmum. The gaduaon beween 150A o 200A no avaabe. Pace he eecode on he pece you have o wed n ode o ke he ac. Ac foce cono Ac foce cono no adjuabe, bu opmed fo wedng wh a age ange of ue and bac eecode 12 Raccode e généaeu Ef f ec ue e acco demen à a men a oneà a ee comme ndqué dan e chape «Inaaon» ( 6 e 7). Banche e câbe de mae à a bone de puance + F15 e a oe connexon de oche F17 à a bone F16. Banche a oche TIG u e conneceu EURO F18 en van à fond de fe. TIG WELDING Connec he un Connec he powe ouce o he man uppy and he gound a expaned n he chape «Seng up» (a paa 6 and 7). Connec he gound cabe o he powe connecon + F15 and he o ch po a y connecon F17 o he F16. Connec he och n he EURO conneco F18 and do up o he end of he head. I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 27/44

28 NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae :15/09/2003 Amene e généaeu en gaz Ouv un cou nan e obne de a bouee pou évacue e mpueé. Mone e déendeu débe ( déb comp ene 5 e 8 /mn) à a oe de a bouee e on uyau. Racco de e uyaudegazà a è edupo e u en éedegazb2. Ouv a bouee. Connec he ga uppy Open he vave of he boe fo a momen o emove any mpue. F he fow-cono vave (fow fom 5 o 8 /mn) o he oupu of he boe and ppe. Connec he ga ppe a he ea of he machne, a he ga npu B2. Open he boe. Rége e paamèe TIG Mee en oue e généa euà a de du n e up eub1 Mache/Aê. Se TIG paamee Sa up he powe ouce wh he man wch ON/OFF B1. - Mode TIG Po onne appa e enmode TI G g âce à a ouche de éecon F6 poua ume nd ca eu F12. - TIG wedng mode Seec TIG wedng mode wh he eng key F6, he ndcao F12 umnae. Adju wedng cuen wh poenomee F1. - Mode 2 emp ou 4 emp L nd ca euf11 éen gnfe que e généaeu e en mode 2 emp. Sé ec onne e mode 4 emp à a de de a ouche de éecon F5, nd ca euf11 a ume. - 2 oke o 4 oke mode If he ndcao F11 OFF, 2 oke mode eeced. Seec 4 oke mode wh he eng key F5, he ndcao F11 umnae. - Po gaz Appuye pu de 3 econde u a ouche F6, nd ca euf12 cgnoe. Manen a ouche enf onc ée e ég e e po gaz à a de du poenomèe F1. Le po gaz e égabe de 0 à 10. Reâche a ouche une fo e égage effecué. - Po ga Depe he eng key F6 fo moe han 3 econd, he ndcao F12 fcke, and adju he po ga wh he poenomee F1. The po ga can be adjued fom 0 o 10. Reeae he key when eng fnhed. - Evanouemen Rég e e emp d évanou emenen e 0 e 16à a dedupo en omè ef2. - Couan de oudage Rég e n en é de oudage à a de du poenomèe F1. A noe : Pou e NEVAMULTI 170 MP, e ég age de n en é ef a j u qu à 150A maxmum. La page de gaduaon compe ene 150 e 200A e une page moe. - Down-ope me Adju he down-ope me fom 0 o 16 wh he poenomee F2. - Wedng cuen Adju he wedng cuen wh he poenomee F1. Noe: Fo NEVAMULTI 170 MP un, he wedng cuen can be adjued un 150A maxmum. The gaduaon beween 150A o 200A no avaabe. I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 28/44

29 NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae :15/09/2003 Soude Fae ouche e ungène u a pèce. Appuye u a gâchee. Reeve enemen a oche, 'ac 'amoce eon e cyce déc c-deou. A NOTER : Duan a phae de conac avec a pèce, e couan e manenu à une vaeu fabe pou éve e ncuon de ungène 13. SOUDAGE MIG Wedng Pu he ungen eecode n dec conac wh he wokpece. Puh on he gge. Rae he och owy. The ac ke accodng o he cyce decbed heeunde. NOTE : When he ungen eecode come no conac wh he wokpece, he cuen mananed n a ow vaue he eecode f up n ode o avod ungen peneaon PREPARATION MIG WELDING 13.1 Raccode e généaeu Ef f ec ue e acco demen à a men a oneà a ee comme ndqué dan e chape «Inaaon» ( 6 e 7). Banche e câbe de mae e a oe connexon de oche F17 aux bone de puance + F15 e F16. Le poaé on choe eon e ype de f ué. PREPARATION Connec he un Connec he powe ouce o he man uppy and he gound a expaned n he chape «Seng up» (a paa 6 and 7). Connec heg oundcab eand he o ch po a y connecon F17 o he powe connecon + F15 and F16, egadng o he ype of we ued. I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 29/44

30 NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae :15/09/2003 Amene e généaeu en gaz Ouv un cou nan e obne de a bouee pou évacue e mpueé. Mone e déendeu débe (déb comp ene 5 e 8 /mn) à a oe de a bouee e on uyau. Racco de e uyaudegazà a è edupo eu en éedegazb2. Ouv a bouee. Connec he ga uppy Open he vave of he boe fo a momen o emove any mpue. F he fow-cono vave (fow fom 5 o 8 /mn) o he oupu of he boe and ppe. Connec he ga ppe a he ea of he machne, a he ga npu B2. Open he boe. Monage de gae Effecue e monage de gae appopé en epecan e nucon donnée chape 17. I eeen ed équ pe edév do avec e gae appopé pou aue e meeue condon de oudage e de dévdage. Dan e ca conae, cec poua donne eu à de pojecon ou de pooé non ouhaabe. Fng he feed o Pace he fed feed o n he we feedng un accodng o he nucon gven chape 17. I eena ha he poo be fed wh he appopae feed o, o a o povde he be wedng and poong condon. Monage de a bobne (e epoe à a vue écaée du généaeu au chape 17 pou e epèe) Vou pouvez ue ou f de ype : ace, nox, aumnum de damèe comp ene 0.6 e 1.0 mm. Seng up of he we n he poo (peae ee he pae pa of he machne n chape 17) Youcanu ew e ype: ee, a n e ee, aumnum we of damee fom 0.6 mm o 1.0 mm. Deee a v de manen de a bobne (v u Rep. 26). Engagez a bobne u on uppo (Rep. 26) en penan gade à ben poonne a ge du fen de bobne. La bobne do êe monée afn que e f e dévde pa e ba. La dueé du fen de bobne peu êe ajuée à a de de a v cen a e uée de è e a v (Rep. 26).Ce y èmepe mede oppe é an de a bob ne o de a êdu dév dage pou év e qu e e con nue de ou ne. Son mpo ancee cap a e o que ondév deàde vee éevée. Néanmon ne fau pa fene a bobne de façon exceve pou ne pa uchage e moeu. Undo he eanng cew of he poo (cew on Iem. 26). Engage he poo on uppo, (Iem. 26), akng cae o poon he od of he poo bake coecy. The poo mu be mouned o ha he we pooed fom beow. The fmne of he poo bake can be adjued ung he cena cew ocaed behnd he cew (Iem. 26). Th yem aow he moon of he poo o be opped a he end of poong, pevenng fom oang fuhe. Th va when one poong a hgh peed. Nevehee, he poo houd no be baked excevey, n ode no o oveoad he moo. Remone a v de manen (v u Rep. 26). Re-f he eanng cew (cew on Iem. 26). Engage e f dan a chape de dévdage eon e nucon donnée chape 17 e e fae eo du accod EURO F18. Engage he we n he we feedng un accodng o he nucon gven chape 17 and e go ou he EURO conneco F18. I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 30/44

31 NEVAMULTI 170 MP Noce NOT 057 UTILISATION USING Dae :15/09/2003 Puge du gaz e chagemen du f Banche a oche MIG u e conneceu EURO F18 en van à fond de fe. Me e en ou e e géné a eu à a de du n e up eub1 Mache/Aê. Appuye u a ouche F4, nd ca eu F8 a ume. Cec peme a puge du gaz e ouvan dan e ccu gaz du généaeu e e chagemen du f. Appuye à nouveau u a ouche F4 pou aêe opé a on REGLAGE DES PARAMETRES Puge he ga and nch he we Connec he MIG och on he EURO conneco F18 and do up o he end of he head. Sa up he powe ouce wh he man wch ON/OFF B1. Depe he eng key F4, he ndcao F8 umnae. Th opeaon puge he ga nde he machne and nch he we. Depe he key F4 o op h opeaon ADJUSTMENT OF THE PARAMETERS - Mode MIG Po onne appa e en mode MI G g âce au commuaeu F6 pou aume nd ca euf13. - MIG wedng mode Seec MIG wedng mode wh he eng key F6, he ndcao F13 umnae. - Mode 2 emp ou 4 emp L nd ca euf11 éen gnfe que e généaeu e en mode 2 emp. Sé ec onne e mode 4 emp à a de de a ouche de éecon F5, nd ca euf11 a ume. - 2 oke o 4 oke mode If he ndcao F11 OFF, 2 oke mode eeced. Seec 4 oke mode wh he eng key F5, he ndcao F11 umnae. - Po gaz Appuye pu de 3 econde u a ouche F6, nd ca euf13 cgnoe. Manen a ouche enf onc ée e ég e e po gaz à a de du poenomèe F1. Le po gaz e égabe de 0 à 8. Reâche a ouche une fo e égage effecué. - Po ga Depe he eng key F6 fo moe han 3 econd, he ndcao F13 fcke, and adju he po ga wh he poenomee F1. The po ga can be adjued fom 0 o 8. Reeae he key when eng fnhed. - Vee de f Rége a vee ene 1 e 15m/ m nà a dedu poenomèe F1. - Ten ond a c Rég e a en ond a cen e14ve28và a de du poenomèe F2. - Inducance Rég e a va eude nduc anc eà a de du poenomèe F3 af nd adap e e ég med a cà voe beon e de me e pojecon. - We peed Adju he we peed fom 1 o 15 m/mn wh poenomee F1. - Ac voage Adju he ac voage fom 14V o 28V wh he poenomee F2. - Inducance Adju he nducance vaue wh he poenomee F4 n ode o adap o he ac you need and o m he pae. I NSTRUCTI ONSDESECURI TE,D EMPLOIETD ENTRETI EN USER SMANUAL Page 31/44