Noël Weihnachten Christmas

Transcription

1 Calendrier des manifestations Veranstaltungskalender Schedule of events 2009 Noël Weihnachten Christmas Le temps de Noël En Alsace, Noël se prépare activement durant l Avent, temps d attente de la venue du Christ qui compte quatre dimanches. Jadis abordée «corps et âme» par le jeûne, cette période voit perdurer nombre de coutumes, diffusées de par le monde! Tel le sapin de Noël, authentique alsacien, comme l atteste sa mention de 1521 à la Bibliothèque Humaniste de Sélestat, ou les fameux Wihnachtsbredle, petits gâteaux de Noël à la symbolique très ancienne. Noël se conjugue au pluriel : effervescence des marchés Noël, moments intimes de spiritualité lors des concerts ou chorales, découverte des traditions gourmandes Quant au Saint-Nicolas, à l effrayant Hans Trapp, Père Fouettard alsacien, ou à la fée de Noël, alias Christkindel, le Père Noël les a quelque peu évincés. Mais ils s invitent ça et là, à l Ecomusée d Alsace, par exemple. L Epiphanie clôture le cycle de Noël, le sapin est dépouillé, la crèche rangée, comptines et chants deviennent lointains murmures... Die Weihnachtszeit Im Elsass spielt die Vorweihnachtszeit eine wichtige Rolle. An den vier Adventssonntagen bereitet man sich auf die Ankunft des Herrn vor. Begann man diese Periode ursprünglich mit «Leib und Seele» durch das Fasten, so wird der Advent auch heute noch von vielen weltweit verbreiteten Traditionen geprägt! So zum Beispiel die des Weihnachtsbaums, ein authentisches Elsässer Brauchtum, wie es ein Eintrag in einem Buch der Humanistischen Bibliothek von Sélestat 1521 belegt. Oder die berühmten «Wihnachtsbredle», das Weihnachtsgebäck mit altem Symbolcharakter. Weihnachten zeigt sich in seiner ganzen Vielfalt: märchenhafte Weihnachtsmärkte, besinnliche Stimmung bei Konzerten und Chören, süßes Naschwerk Der Nikolaus und der Furcht einflößende Hans Trapp, der elsässische Knecht Ruprecht, das Christkind sie alle übertrifft der Weihnachtsmann mittlerweile ein wenig an Beliebtheit. Dennoch bekommt man auch diese Weihnachtsfiguren zu sehen, zum Beispiel im Ecomusée d Alsace (Elsässisches Freilichtmuseum). Mit dem Epiphaniasfest endet die Weihnachtszeit: Der Tannenbaum wird abgeschmückt, die Krippe weggeräumt, Abzählreime und Lieder verstummen zu einer fernen Melodie... Christmas time In Alsace, Christmas preparations take place during Advent, the time of waiting for the arrival of Christ, which lasts for four Sundays. In former times this included a fasting period, but today many of the customs have been lost, diffused throughout the world! Such as the Christmas tree, authentically Alsatian, as is noted in 1521 in the Sélestat Humanist Library, or the famous Wihnachtsbredle, little Christmas biscuits which are very ancient symbols. Christmas is more than one festival: effervescent Christmas markets, quiet moments of spirituality during concerts or chorales, discovery of gourmet traditions As for Saint-Nicolas, the terrifying Hans Trapp, the Alsatian Père Fouettard (Whipping father) or the Christmas fairy, alias Christkindel, Father Christmas has somewhat taken their place. But they are still to be found here and there, at the Alsace Ecomuseum, for example. The feast of the Epiphany closes the Christmas cycle, the tree is taken down, the nativity stored, verses and songs fade into the distance... RésOT Alsace

2 DÉCEMBRE DEZEMBER DECEMBER 2009 L M M J V S D M D M D F S S M T W T F S S Attention : les 25 et 26 décembre sont des jours fériés. La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ces jours-là. Pour les visites guidées de villes, édifices religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offices de Tourisme et Syndicats d'initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifications. Achtung : die 25. und 26. Dezember sind Feiertage. Die meisten Geschäfte und einige Sehenswürdigkeiten können an diesen Tagen geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen. Please note : 25th and 26th December are public holidays. Most shops and certain sites may be closed on those days. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offices. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently. Evénements - - Events 1,8,15 Noël d'antan sous le grand Weihnachtsmärchen unter Christmas tales under the NEUF-BRISACH C sapin dem Weihnachtsbaum Christmas tree 1 20 Erstein, un parfum de Noël Weihnachtsdüfte Christmas around Erstein ERSTEIN C Calendrier de l'avent Adventskalendar Advent calendar MULHOUSE B Le village du partage Das Dorf des Teilens The Village of sharing STRASBOURG C Calendrier de l'avent Adventskalender Advent calendar TURCKHEIM B Les Fenêtres de l'avent Adventsfenstern Advent windows UFFHOLTZ B Noël au jardin Weihnachten im Christmas in the castle HUSSEREN- A Schlossgarten garden WESSERLING 1 31 Les portes de Noël Die Weihnachtstoren The Christmas gates MARLENHEIM C Rêvez Noël à Obernai : Weihnachtsträume in Dreaming about christmas OBERNAI C animations du calendrier de l'avent Obernai : des Advents-Kalenders in Obernai : advent calendar events 1 31 Marché de la gastronomie de Markt der Weihnachtlichen Market of christmas OBERNAI C Noël en Alsace Gastronomie im Elsass gastronomy in Alsace 1 31 Les illuminations de Noël et Die Weihnachtsfestbeleuchtungen The Christmas illuminations STRASBOURG C le chemin de lumière und der Lichterweg and the trail of light 1 31 La patinoire et le jardin de Die Eisbahn The ice skating rink STRASBOURG C glace 1 31 Le grand sapin Der große Weihnachtsbaum The great Christmas tree STRASBOURG C Les concerts de Noël Die Weihnachtskonzerte The Christmas concerts STRASBOURG C Projections de contes et Weihnachts-märchen und Christmas tales and legends LA PETITE PIERRE B /01 légendes de Noël Legenden Autour des traditions de Noël Weihnachten Christmas events SELESTAT C / Crèche authentique à l'église Krippenbeleuchtung in der Crib illumination in the HENGWILLER B /01 Kirche church 2,5,9, Le merveilleux attelage du Das himmlische Gespann Father Christmas's STATION DU LAC B ,16 Père Noël des Weihnachtsmanns marvellous team BLANC 4,5 Téléthon de Wasselonne et son secteur Téléthon Téléthon WASSELONNE B et 4,5,6, Noël des mineurs Weihnachten der Miners'Christmas SAINTE-MARIE-AUX- B ,12,13 Bergarbeiter MINES 4 6, Jeux du parvis de la collégiale Weihnachtsmärchen Christmas tales THANN B , Veillée de Noël Weihnachtlicher Abend Christmas evening CHATENOIS C Journée-découverte «Tradition, savoir-faire et gastronomie» Entdeckungstag der Weihnachtstraditionen Discover day of Christmas traditions NIEDERBRONN-LES- 5 Téléthon Téléthon Téléthon ROUNTZENHEIM D Passage du Saint-Nicolas Der Nikolaus kommt zu Visit by St. Nicholas THANN B Besuch 5 Concert de la Saint-Nicolas St. Nikolaus Konzert St. Nicholas concert WATTWILLER B ,6 Contes et légendes au pays Märchen und Legenden Tales and legends GERTWILLER C du pain d'épices 5,6 Noël dans la vallée de Villé Weihnachten im Tal von Christmas in the valley of NEUBOIS B neubois.free.fr Villé Villé 5,12,19 Les enfants chantent Noël sur Die Kinder singen The Children sing Christmas COLMAR B les barques Weihnachten auf den Booten on the boats 5,12,19 La ronde du veilleur de nuit Rundgang des Round of the nightwatchman TURCKHEIM B pendant l'avent Nachtwächters 5,13,17,19 Concert de Noël Weihnachtskonzert Christmas concert THANN B ,20 Orgue de Barbarie Drehorgelkonzert Barrel organ concert THANN B Passage du Saint-Nicolas Der Nikolaus kommt zu Besuch Visit by St. Nicholas BLOTZHEIM C DÉCEMBRE

3 DÉCEMBRE Evénements - - Events 6 Fête Saint-Nicolas Nikolaus Fest St Nicholas' festival DAMBACH-LA-VILLE B Noël autour de la chapelle Weihnachten an der Kapelle Christmas around the Chapel EPFIG C ste-marguerite-epfig.fr 6 Passage du Saint-Nicolas Der Nikolaus kommt zu Besuch Visit by St. Nicholas HEGENHEIM C hegenheim.html 6 Venue du Saint Nicolas Nikolaus Umzug Santa Claus parade MOLSHEIM C C'est le jour de la Saint-Nicolas Nikolaus Umzug St. Nicolas parade SELESTAT C Concert de la chorale Chorkonzert Choir concert SENTHEIM A Concert de l'avent Adventskonzert Advent Concert VILLAGE-NEUF C Festivités de Noël (crèche vivante, concert de Noël, venue des personnages traditionnels de Noël) 36 Weihnachten Christmas WASSELONNE B et 6 Marché de Saint-Nicolas Nikolaus Markt St. Nicolas Market WASSELONNE B et 6 Braderie d'hiver Winterverschleuderung Winter street market WASSELONNE B et 6,13,20 Concert de Noël Weihnachtskonzert Christmas concert KAYSERSBERG B Fenêtres de l'avent Fenster zur Adventszeit Advent windows WANGENBOURG- B /01 ENGENTHAL 7 Fête de la Saint-Nicolas St. Nikolaus Fest St. Nicholas festival FELLERING A Wiehnàchts Stewle Wiehnàchts Stewle Wiehnàchts Stewle TURCKHEIM B (café de Noël) (Weihnachtscafé) (Christmas café) 12 Crèche vivante et marché de Lebendige Weihnachtskrippe Living Christmas crib and BREITENBACH B Noël couvert und Weihnachtsmarkt Christmas market HAUT-RHIN 12 Marche nocturne de la Saint- Nachtwanderung zum Nocturnal St Nicholas' ERSTEIN C Nicolas Nikolaustag ramble 12,13 Noël au Pays de Hanau Weihnachten im Christmas in the Hanau BOUXWILLER C Hanauerland Country 13 Noël d'antan Mittelalterliche Weihnacht Medieval Christmas MOLSHEIM C La Sainte-Lucie, fête de la Heilige Lucie, Fest des St. Lucie's Day, festival of TURCKHEIM B lumière Lichtes light 17 Contes «Noël en Alsace» Märchen «Weihnachten im Tales «Christmas in Alsace» THANN B Elsass» 18,19 Rêve d'une nuit de Noël Weihnachtsmärchen Christmas tales DORLISHEIM C membres.lycos.fr/ artsloisirs67120/ Le circuit des contes Märchenrundgang Tales tour SAINT-AMARIN A Concert de Noël Weihnachtskonzert Christmas concert DALHUNDEN D choristes chantent Noël 200 Chorsänger singen Christmas concert DAMBACH-LA-VILLE B copains.daccords.free.fr et la paix Weihnachten und Frieden 19 Concert de Noël Weinachtskonzert Christmas concert GUEWENHEIM B index.php 19 Ronde des crèches Weihnachtskrippen Christmas cribs tour MASEVAUX A Rundgang 19,20 Noël d'antan Weihnachten wie früher Christmas in the olden days ARTOLSHEIM C ,20 Un Noël dans l'espace Weihnachtsmarkt Christmas market KEMBS C Concert de la solidarité Solidaritätskonzert Concert of solidarity ERSTEIN C Concert de Noël Weihnachtskonzert Christmas concert HESINGUE C Concert de Noël par le Weihnachtskonzert mit dem Pfaff Music Band's Christmas PFAFFENHEIM B groupe «Pfaff Music Band» «Pfaff Music Band» concert 20 Défilé nocturne avec Nächtlicher Umzug des Christkindels Noctural parade with Christkindel et Hans Trapp und des Hans Trapp Christkindel and Hans Trapp 24 Rallye de Noël Weihnachtsrallye Christmas rally STATION DU LAC BLANC B Célébration de Noël à la grotte Ochsestall Weihnachtsfeiern Christmas celebration WIMMENAU B Concert de Noël Weihnachtskonzert Christmas concert HEGENHEIM C hegenheim.html 26 Retraite aux flambeaux Fackelzug Torchlight Procession SAINT JEAN B SAVERNE 28 Retraite aux flambeaux au Fackelzug Torchlight procession PFAFFENHEIM B Schauenberg 28,29 Noël au jardin Weihnachten im Christmas in the castle HUSSEREN- A Schlossgarten garden WESSERLING 31 Les voeux du veilleur de nuit Rundgang des Night watchman's round TURCKHEIM B Nachtwächters En décembre/ im Dezember/ in December Veillée de Noël Weihnachtlicher Abend Christmas evening ALSACE

4 Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte und Messen - Exhibitions, markets and fairs 28,11 Marché de la gastronomie de Markt der weihnachtlichen Market of christmas OBERNAI C Noël en Alsace Gastronomie im Elsass gastronomy in Alsace 1 20 Erstein, un parfum de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market ERSTEIN C Chemin des crèches dans la Weihnachtskrippen- Christmas cribs tour in the BERGHEIM B vieille ville Rundgang in der Altstadt old city 1 24 Marché aux sapins de Noël Weihnachtsbaummarkt Christmas tree market COLMAR B Le «Christkindelsmärik» Der «Christkindelsmärik» The «Christkindelsmärik» STRASBOURG C (marché de Noël) (Weihnachtsmarkt) (Christmas market) 1 27 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market MULHOUSE B Marchés de Noël (Place Weihnachtsmärkte (Place Christmas markets (Place COLMAR B des Dominicains - Place de l'ancienne Douane - Place Jeanne d'arc-koïfhus) des Dominicains - Place de l'ancienne Douane - Place Jeanne d'arc-koïfhus) des Dominicains - Place de l'ancienne Douane - Place Jeanne d'arc-koïfhus) 1 31 Marché de Noël des enfants - Weihnachtsmarkt für Kinder Children's Christmas market COLMAR B Petite Venise - Petite Venise - Petite Venise 1 31 Crèche mécanique du Marché de Noël des enfants Mechanische Krippe Mechanical crib COLMAR B Exposition et démonstration d'artisans d'art d'alsace Ausstellung und Vorführung Elsässischer Künstler Exhibition and demonstration by Alsatian artistic craftsmen COLMAR B Marché de Noël Christkindelsmarkt Christmas market HAGUENAU C Exposition de Noël Ausstellung «Spielzeuge an Exhibition «Christmas in the KAYSERSBERG B Weihnachten» world of toys» 1 31 Exposition temporaire Ausstellung Exhibition KLINGENTHAL B «Mosaïques de Raymond Wetta» 1 31 Marché de Noël au musée Weihnachtsmarkt im Christmas market at the MULHOUSE B Museum museum 1 31 Exposition sur la thématique Weihnachtsausstellung Christmas exhibition NIEDERBRONN-LES- de Noël d'antan 1 31 Le marché de Noël Der Weihnachtsmarkt The Christmas Market STRASBOURG C Le Noël du livre Das Weihnachtsfest des The literature Christmas STRASBOURG C Buches 1 31 Marchés de Noël thématiques Thematiken Thematic Christmas markets STRASBOURG C Weihnachtsmärkte 1 31 Le plus petit marché de Noël Der kleinste Weihnachtsmarkt The smallest Christmas STRUTH B d'alsace im Elsass market in Alsace 1 31 Noël au Pays de Thann Weihnachten in Thann Christmas in Thann THANN B Marché de Noël à la ferme Weihnachtsmarkt auf dem Christmas market in the HOLTZWIHR C Bauernhof farm 4 6 Marché de Noël Saint-André Weihnachtsmarkt Christmas market CERNAY B , Bredlamarik - marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market MUNSTER B , , Marché de Noël authentique Echter Weihnachtsmarkt Authentic Christmas market KAYSERSBERG B , Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market EGUISHEIM B Foire Saint-Nicolas St. Nikolaus Messe St. Nicholas'fair FERRETTE B Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market WATTWILLER B Marché «Bienvenue à la Bauernmarkt Country market WUENHEIM B Ferme» spécial Noël 5,6 Marché de Noël et BARR B animations 5,6 Marché du gui de Noël «Mistel» Weihnachtsmarkt «Mistletoe» Christmas market BIESHEIM C ,6 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market BLOTZHEIM C ,6 Marché aux sucreries «Hansel Süssigkeitenmarkt «Hansel Sweet things market «Hansel ERSTEIN C et Gretel» & Gretel» & Gretel» 5,6 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market ERSTEIN C ,6 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market HILSENHEIM C ,6 Marché de Saint-Nicolas St. Nikolaus Markt St. Nicholas'market LAPOUTROIE B ,6 Noël de partage et de Weihnachtsmarkt der Solidarity and sharing MATZENHEIM C clmu.club.fr solidarité Solidarität Christmas market 5,6 Exposition art et artisanat Kunst und Handwerk Art and crafts Exhibition MOLSHEIM C Ausstellung 5,6 Décors et saveurs d'un Handwerklicher Traditional Christmas NIEDERBRONN-LES- Marché de Noël artisanal Weihnachtsmarkt market 5,6 Noël à Rosheim - Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market ROSHEIM C DÉCEMBRE

5 DÉCEMBRE Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte und Messen - Exhibitions, markets and fairs 5,6 Marché de Noël des potiers Weihnachtsmarkt Christmas market SOUFFLENHEIM D ,6 Crèche vivante Lebendige Weihnachtskrippe Living Christmas crib SOULTZBACH-LES- B ,6 Ateliers de Noël, crèche Weinachtsmarkt Christmas market URMATT B vivante et marché artisanal 5,6 Marché de la Saint-Nicolas St. Nikolaus Markt St. Nicholas'market WIDENSOLEN C ,6 Marché de Noël et animations de l'avent 5,6,12,13 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market RIBEAUVILLE B Noël à Riquewihr : marché Traditionneller Christmas market RIQUEWIHR B de Noël Weihnachtsmarkt 6 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market GERSTHEIM C Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market HEGENHEIM C hegenheim.html 6 Braderie d'hiver Jahrmarkt Annual bazar MARCKOLSHEIM C Bourse-échange multicollections St. Nikolaus Austauchbörse St. Nicholas'exchange and MULHOUSE B de la Saint-Nicolas sales fair 6 Marché du terroir Regionalprodukte Markt Local produces market NIEDERBRONN-LES- 6 Marché de Noël Weihnachtsmarkt Christmas market PFAFFENHOFFEN C Foire Saint André St-André Markt St-André market GUEBWILLER B Marché de Noël d'antan - Weihnachtsmarkt und das Christmas market and the NEUF-BRISACH C Village 1700 «17. Jh. Dorf» «17th c. village» La Forêt de Noël Weihnachtswald The Christmas trees forest CERNAY B Marché de Noël et arrivée du Weihnachtsmarkt Christmas market MUTTERSHOLTZ C Père Noël en barque sur l'ill 12,13 Marché de Noël et Weihnachtsmarkt Christmas market BARR B animations 12,13 Noël au Pays de Hanau Weihnachten im Christmas in the Hanau BOUXWILLER C Hanauerland Country 12,13 Marché de Noël Alsace Weihnachtsmarkt Elsass Christmas market Alsace GUEBERSCHWIHR B Provence Provence Provence 12,13 Exposition art et artisanat Kunst und Handwerk Art and crafts Exhibition MOLSHEIM C Ausstellung 12,13 Décors et saveurs d'un Weihnachtsmarkt Christmas market NIEDERBRONN-LES- Marché de Noël artisanal 12,13 Marché de Noël des musées Weihnachtsmarkt der Museums Christmas market OTTMARSHEIM C Museen 12,13 Noël à Rosheim - Marché Weihnachtsmarkt Christmas market ROSHEIM C de Noël 12,13 Marché de l'artisanat et des Weihnachtsmarkt Christmas market ROUFFACH B traditions de Noël 12,13 Marché de Noël et animations de l'avent Un Noël à Saint-Amarin Weihnachten in Saint- Christmas in Saint-Amarin SAINT-AMARIN A Amarin 19,20 Marché de Noël et BARR B animations 19,20 Noël à Benfeld Weihnachtsmarkt Christmas market BENFELD C ,20 Exposition art et artisanat Kunst und Handwerk Art and crafts Exhibition MOLSHEIM C Ausstellung 19,20 Décors et saveurs d'un Weihnachtsmarkt Christmas market NIEDERBRONN-LES- Marché de Noël artisanal 19,20 Noël à Rosheim - Weihnachtsmarkt Christmas market ROSHEIM C Marché de Noël 19,20 Marché de Noël et animations de l'avent 20 Marché campagnard de Noël Bäuerlicher Weihnachtsmarkt Country Christmas market NIEDERSTEINBACH C Marché de Noël artisanal et paysan 38 Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerk und landwirtschaftlichen Erzeugnissen Crafts and peasant Christmas market SAINTE-CROIX-AUX- MINES B Marché des douceurs Feinschmecker Markt Gourmet Market HAGUENAU C Marché des rois mages Neujahrsmarkt New year market EGUISHEIM B Marché des terroirs Markt mit regionalen Produkten Regional produce market MUNSTER B

6 39 DÉCEMBRE