Document d information préparé par le Secrétariat

Transcription

1 Strasbourg, 21 octobre 2003 T-RV (2003) 20 / CG/CULT (10) 2 Convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) Conférence sur le rôle des autorités locales et régionales dans la prévention de la violence lors de manifestations sportives, notamment de matches de football Lisbonne, juin 2003 Document d information préparé par le Secrétariat

2 T-RV (2003) 20 2 TABLE DES MATIERES Déclaration finale...3 Programme...5 Liste des participants...11

3 3 T-RV (2003) 20 CONFÉRENCE SUR LE RÔLE DES AUTORITÉS LOCALES ET RÉGIONALES DANS LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE LORS DE MANIFESTATIONS SPORTIVES, NOTAMMENT DE MATCHES DE FOOTBALL Lisbonne, juin 2003 DÉCLARATION FINALE Nous, participants à la 1 ère Conférence sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la prévention de la violence lors de manifestations sportives, notamment de matches de football, réunis à Lisbonne les 23 et 24 juin 2003 : 1. Remercions le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l Europe (CPLRE) d avoir pris l initiative, en coopération avec la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'europe, d organiser cette conférence ; 2. Remercions la Municipalité de Lisbonne de leur accueil chaleureux et de leur hospitalité, ainsi que l Association Nationale des Municipalités Portugaises pour son soutien dans l organisation de la Conférence ; 3. Affirmons que le sport favorise l intégration sociale et la participation, et qu il apporte à ce titre une contribution précieuse à la démocratie ; 4. Sommes convaincus que le sport joue un rôle important dans la promotion de la compréhension entre les citoyens européens ; 5. Soulignons que le sport a des retombées économiques importantes au niveau local, régional et national ; 6. Rappelons que le sport est une activité importante de nos sociétés et fait partie intégrante des activités locales et qu il est donc nécessaire que les pouvoirs locaux et régionaux s attachent à le promouvoir et le soutenir ; 7. Sommes préoccupés par les débordements de violence observés dans et autour des stades, ainsi que dans les villes d accueil des manifestations sportives, en particulier de matches de football ; 8. Estiment nécessaire de mettre en œuvre des politiques préventives adéquates face à ces débordements ; 9. Tenant compte des travaux du Conseil de l Europe qui promeuvent depuis plus de vingt ans une approche globale de la prévention de la violence à l occasion des manifestations sportives ;

4 T-RV (2003) Prenant en compte les initiatives et décisions de l Union européenne pour sécuriser les matches de football professionnels et leurs conséquences pour les autorités locales et régionales ; 11. Ayant à l esprit les mesures élaborées par la FIFA, l UEFA, les associations nationales de football et le Forum européen pour la sécurité urbaine (FESU), soulignons l importance d une répartition équitable des bénéfices des grandes manifestations sportives entre tous les partenaires concernés ; 12. Ayant pris note des recommandations récentes du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs du Conseil de l Europe qui mettent en évidence le rôle accru que devraient jouer les collectivités locales dans la prévention de la violence dans les manifestations sportives, en particulier la mise en œuvre d actions socio-éducatives et de mesures d accompagnement des supporters ; 13. Sommes conscients de la diversité des situations existant dans les différents pays, s agissant : - de l organisation plus ou moins centralisée ou décentralisée des forces de police ; - du niveau d autonomie des collectivités locales ; - du niveau d élaboration et de mise en œuvre des politiques de prévention contre la violence ; 14. Soulignons l importance d une bonne coopération entre les autorités locales/régionales et les services de police et de sécurité ; 15. Affirmons le rôle majeur que les autorités locales et régionales jouent en matière de prévention de la violence dans les manifestations sportives, que ce soit en tant qu organes de réglementation, coordinateurs des mesures de sûreté ou de sécurité, propriétaires des infrastructures, employeurs du personnel d exploitation, acteurs des politiques de promotion du sport amateur et scolaire ou initiatrices d actions socio-éducatives à caractère préventif ; 16. Invitons le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'europe, en coopération avec le Comité Permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs (STE 120), à poursuivre son soutien à la politique de prévention de la violence dans les enceintes sportives et à leurs abords, notamment par : La préparation et la diffusion d un guide de bonnes pratiques, au niveau local et régional, sur la prévention de la violence des spectateurs lors de manifestations sportives ; La mise à jour régulière de ce guide ; 17. Souhaitons que les conclusions de cette conférence soient pleinement prises en compte dans le cadre du Projet Intégré du Conseil de l Europe «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique».

5 CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DE DE L E EUROPE DIRECTION DE LA JEUNESSE ET DU SPORT Strasbourg, 10 juillet 2003 CG/CONF LISBON (10) 1 rev T-RV (2003) 2 rev CONFERENCE SUR LE RÔLE DES AUTORITÉS LOCALES ET RÉGIONALES DANS LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE LORS D'ÉVÉNEMENTS SPORTIFS, NOTAMMENT DE MATCHES DE FOOTBALL Lisbonne, Portugal, juin 2003 PROGRAMME Conférence organisée par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l Europe (CPLRE) et le Service du Sport du Conseil de l'europe en coopération avec l'association Nationale des Municipalités Portugaises (ANMP), la Ville de Lisbonne, le Ministère de l'administration intérieure et le Secrétariat d'etat de la Jeunesse et des Sports du Portugal Lieu de la conférence : Hotel ALTIS Rua Castilho 11 Lisbonne

6 T-RV (2003) 20 6 Lundi 23 juin h30-9h30 Enregistrement des participants 9h30-10h45 Séance d'ouverture (Salle Europa) M. Pedro FEIST, Conseiller Municipal, Responsable du Sport, Ville de Lisbonne M. Mário MARTINS, Directeur de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'europe M. Fernando CARVALHO RUAS, Président de l'association Nationale des Municipalités Portugaises (ANMP), Maire de Viseu Baron Berend Jan VAN VOORST TOT VOORST, Gouverneur de la province du Limbourg (Pays-Bas), Président de la Commission de la Culture et de l'éducation du CPLRE 10h45-11h15 Pause café (Salle Roma) 11h15-13h00 Introduction aux trois thèmes de la conférence (Salle Europa) Présidence: M. Jean-Pierre TITZ, Directeur du Projet Intégré «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique», Conseil de l'europe Thème 1 : Thème 2 : Thème 3 : Le rôle des autorités locales et régionales dans la sécurité et la sûreté des spectateurs dans les enceintes sportives M. John DE QUIDT (Royaume-Uni), Président du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs Le rôle des autorités locales et régionales dans l'accueil et l'accompagnement des spectateurs M. Jürgen BECK, Maire-Adjoint responsable pour l'environnement, la sécurité et l'ordre public de la Ville de Stuttgart (Allemagne) La participation des habitants de la ville dans la fête M. Jacques TALLUT, ex-directeur de la Mission Nantes Coupe du Monde, au nom de Mme Marie-Françoise Clergeau, Adjointe Déléguée à la Jeunesse, aux Sports et à la Vie associative de la Ville de Nantes, Députée de Loire-Atlantique, (France) 13h00-15h00 Déjeuner offert par l'association Nationale des Municipalités Portugaises (Hotel Altis, Salle Girassol, 2 ème étage)

7 7 T-RV (2003) 20 15h00-18h00 Ateliers sur le thème 1 : Le rôle des autorités locales et régionales dans la sécurité et la sûreté des spectateurs dans les enceintes sportives La présentation des sous-thèmes (environ 10 minutes) sera suivie d'un débat. Atelier 1.1. (Salle Europa) Président : M. Antonio José GANHAO, Maire de Benavente, membre du CPLRE (Portugal) Modérateur/rapporteur : M. Radim BUREŠ, Directeur Adjoint du Département pour la prévention de la criminalité, Ministère de l'intérieur (République Tchèque) Coordination et gestion de crise, y compris comment traiter avec les média M. Uri ROSENTHAL, Président de l'institut de la sécurité et de la gestion des crises (COT), Professeur d'administration publique à l'université de Leiden (Pays-Bas) Rôle de la municipalité dans la sûreté des spectateurs M. Alfons NASTOLD, Service de l'ordre public, Ville de Stuttgart (Allemagne) Atelier 1.2. (Salle Petropolis) Président : Baron Berend Jan VAN VOORST TOT VOORST, Gouverneur de la province du Limbourg (Pays- Bas), Président de la Commission de la Culture et de l'éducation du CPLRE Modérateur/rapporteur : Mme Salomé MARIEVOET, Sociologue, Université Technique de Lisbonne (Portugal) L assistance stadiaire Mme Sofia ASSIS PACHECO, Adjointe du Secrétaire d'etat de l'administration intérieure du Portugal La billetterie M. Jo VANHECKE, Chef de la Cellule Football, Ministère de l'intérieur, Bruxelles (Belgique) 16h30-17h00 Pause Café (Salle Roma) Atelier 1.1. (suite) Partage des responsabilités et coordination de la sécurité dans les enceintes sportives Mme Elizabeth JOHNSTON, Adjointe du Délégué Général, Forum européen pour la sécurité urbaine, Paris Gestion des écrans géants M. Valery KARNAUKHOV, Directeur Adjoint du Département des Affaires intérieures, Administration de Moscou (Fédération de Russie) Atelier 1.2. (suite) Etat de préparation des stades de l'euro 2004 M. Ernest WALKER, Président du Comité des stades de l'uefa M. Vasco LYNCE, Président de la Société "Portugal 2004 S.A." Dans la soirée Dîner offert par la Ville de Lisbonne (UNIÃO DE COMERCIANTES DE LISBOA, près de l Hotel ALTIS)

8 T-RV (2003) 20 8 Mardi 24 juin h30-10h15 Session Plénière (Salle Europa) Thème 2 "Le rôle des autorités locales et régionales dans l'accueil et l'accompagnement des spectateurs" Thème 3 "La participation des habitants de la ville dans la fête" Présidence : M. Willy DEMEYER, Maire de Liège (Belgique) Interventions de: M. Maurizio BARTOLUCCI, Conseiller Municipal, Responsable de l Unité «Roma Sicura», Ville de Rome (Italie) M. Willy DEMEYER, Maire de Liège (Belgique) Mme Susana FEITOR, Athlète de haut niveau (Portugal) 10h15-10h45 Pause café (Salle Roma) 10h45 13h00 Ateliers sur les thèmes 2 et 3 Atelier 2 (Salle Europa) Le rôle des autorités locales et régionales dans l'accueil et l'accompagnement des spectateurs Président : Mme Helene LUND, Présidente de la Commission de la culture et de l'éducation de la Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE (Danemark) Modérateur/rapporteur : Dr Patrick LACLEMENCE, Expert en sociologie de la violence, Université technologique de Troyes (France) 2.1. Les ambassades de supporters : M. Kevin MILES, Coordinateur international, Fédération des fans de football (Royaume-Uni) 2.2. Le Fan coaching : M. Manuel COMERON, Coordinateur, Fan/City Coaching, Ville et Université de Liège (Belgique) M. Thomas SCHNEIDER, Directeur du Service de Coordination des projets supporters de l'association "Jeunesse Sportive Allemande" Atelier 3 (Salle Petropolis) La participation des habitants de la ville dans la fête Président : M. José Manuel CONSTANTINO, Président de l'institut des Sports du Portugal Modérateur/rapporteur : M. Yves VAN DE VLOET, Secrétaire Permanent à la Politique de prévention, Ministère de l'intérieur (Belgique) 3.1. Le programme d'animation, y compris son financement : M. Jacques TALLUT, ex-directeur de la Mission Nantes Coupe du Monde (France) 3.2. Expérience de la Coupe du Monde 2002 : M. Hiromi SANGUU, Directeur Général Adjoint, Service de la planification, Préfecture de Niigata (Japon) 3.4. Sensibilisation de la population : M. Alberto SOUTO MIRANDA, Maire de Aveiro (Portugal)

9 9 T-RV (2003) L'information des supporters et des habitants (rôle et utilisation des canaux d'information : offices de tourisme, presse ) : M. Mário TEIXEIRA, Mairie de Lisbonne, Chef de Division des équipements sportifs de la mairie de Lisbonne 13h00-15h00 Déjeuner 15h00-16h00 Conclusions des quatre ateliers (Salle Europa) Présidence : Mme Helene LUND, Présidente de la Commission de la culture et de l'éducation de la Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE (Danemark) Présentation des conclusions des quatre ateliers par les modérateurs Discussion 16h30-17h30 Rapport général, adoption de la Déclaration finale et clôture de la conférence (Salle Europa) Présidence: M. Antonio José GANHAO, Maire de Benavente, membre du CPLRE (Portugal) Présentation du rapport général par : M. John DE QUIDT (Royaume-Uni), Président du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs Présentation du projet de Déclaration finale par : Baron Berend Jan VAN VOORST TOT VOORST, Président de la Commission de la culture et de l'éducation du CPLRE Adoption de la Déclaration Finale Clôture de la conférence par : M. Hermínio LOUREIRO, Secrétaire d Etat à la Jeunesse et au Sport du Portugal

10 T-RV (2003) CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DE L'EUROPE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE Council of Europe/Conseil de l Europe F Strasbourg Cedex Tel : + 33 (0) Fax: + 33 (0) / + 33 (0) Strasbourg, 23 juin 2003 CG/CONF LISBON (10) 3 bil LE RÔLE DES AUTORITÉS LOCALES ET RÉGIONALES DANS LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE LORS D'ÉVÉNEMENTS SPORTIFS, NOTAMMENT DE MATCHES DE FOOTBALL CONFERENCE ON THE ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES IN PREVENTING VIOLENCE AT SPORTS EVENTS, IN PARTICULAR FOOTBALL MATCHES Lisbonne, Portugal, juin 2003 Lisbon, Portugal June 2003 LISTE DES PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS ORATEURS /SPEAKERS PORTUGAL Mr. José Luis ARNAUT DUARTE, Deputy Minister to the Prime Minister Mr. Fernando CARVALHO RUAS, President of the National Association for Portuguese Municipalities (ANMP), Mayor of Viseu Mr. Pedro FEIST, Municipal Councillor responsible for Sport, City of Lisbon Dr. José Manuel CONSTANTINO Presidente do Instituto Nacional do Desporto Mr. Vasco LYNCE Président, Portugal 2004 Mr António José GANHAO, Maire de Benavente, Membre du CPLRE Mr. Alberto SOUTO MIRANDA, Mayor of Aveiro Mr. Mário TEIXEIRA, Lisbon Town Hall, Head of Sports Equipment Division Mrs Salomé MARIEVOET, Faculdade Motricidade Humana Mrs Sofia ASSIS PACHECO, Secretaria de Estado de Administração Interna Ms Susana FEITOR

11 11 T-RV (2003) 20 * * * Baron Berend-Jan Van VOORST TOT VOORST, Governor of the Province of Limburg (Netherlands), President of the Culture and Education Committee of the CLRAE Mrs Helene LUND (Denmark), President of the Culture and Education Committee of the Chamber of Local Authorities of the CLRAE Mr. Mário MARTINS, Director of Youth and Sport of the Council of Europe Mr. Jean-Pierre TITZ, Project Manager, Integrated Project, Council of Europe Mr. John DE QUIDT (United Kingdom), Chair of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events Mr. Jürgen BECK, Deputy Mayor responsible for environment, safety, law and order of the City of Stuttgart (Germany) Mr. Radim BURES, Deputy Director of the crime prevention department, Ministry of the Interior (Czech Republic) Dr. Uri ROSENTHAL, Chairman of the Institute for Safety, Security and Crisis Management (COT), Professor of Government at Leiden University (Netherlands) Mr. Alfons NASTOLD, Public Order Service, City of Stuttgart (Germany) Mr. Jo VANHECKE, Head of the Football Unit, Ministry of the Interior, Brussels (Belgium) Mrs. Elizabeth JOHNSTON, Deputy Executive Director, European Forum for Urban Security (Paris) Mr. Valery KARNAUKHOV, Deputy Head of the Chief Department of Interior Affairs, Administration of Moscow (Russian Federation) Mr. Ernest WALKER, Chair of the UEFA Stadium and Security Committee Mr. Maurizio BARTOLUCCI, Municipal Councillor responsible for the Unit Roma Sicura, City of Roma (Italy) Mr. Willy DEMEYER, Mayor of Liège (Belgium) Dr. Patrick LACLEMENCE, Expert in the sociology of violence, Technological University of Troyes (France) Mr. Kevin MILES, International Co-ordinator, the Football Supporters Federation (United Kingdom) Mr. Manuel COMERON Co-ordinator, Fan/City Coaching Liège (Belgium) Mr. Thomas SCHNEIDER, Head of department in German Sport Youth, Co-ordination office supporter projects (Germany) Mr. Yves VAN DE VLOET, Permanent Secretary of Prevention Policy, Ministry of the Interior (Belgium) Mr. Jacques TALLUT, former Director of the Nantes World Cup mission (France) Mr. Hiromi SANGUU, Deputy Director-General, Department of Policy and Planning, Niigata Prefectural Government (Japan) * * *

12 T-RV (2003) ALBANIE / ALBANIA Mr Ilirjan DANO Chairman Regional Council of FIER Albania FIER Mr Luigj ISUFI Chairman of the Region of Lezha LEZHE Mr Resul LLOGO Chairman of Regional Council QAFA PAZARIT GJIROKASTRA Mr Lorenc MOSI Chairman of Council of Shkodra SHKODER / Albania Mr Bujar MUHARREMAJ Mr. Qemal SHEHU Conseil Régional de Dibra Keshilli Iqarkut Diber Peshkopi M. Fehmi XHEMO Conseil Regional de Korca Keshillii Qarkut Korce Bulevardi «Republika» Korca Mr. Vullnet ZYLYFTARI Regional Council of Berat Lagjja 22 Tetori BERAT ARGENTINE / ARGENTINA Dr Juan Carlos BLANCO Secretaria de Turismo y Deporte Presidencia de la Nacion Director de seguridad de portiva BUENOS AIRES Mr Mario GALLINA Presidente Comite provincial de seguridad de portiva BUENOS AIRES AUTRICHE / AUSTRIA Mr Peter FILIPSKY Headquarter of the Federal Police of Vienna Commissionership of the 11nd District of Vienna VIENNA Mr Peter GATTERMANN ÖISS (Österreichisches Institut für Schul und Sportstättenbau) VIENNA Mr Alfred HARTL Landessportdirektion Oberösterreich Mr Gerhard HAUER Österreichische Turn- und Sport Union Honauerstrasse 37/ LINZ Mr Günther MAREK Mr Christian PREISCHL Ministry of the Interior Member of the National Football Information Point VIENNA Mr Gernot WAINIG Allgem. Sportverband österreidis (ASVÖ) Dommayergasse VIENNA BELGIQUE/BELGIUM Mr Christian BEAUPERE Chef de Corps de la Police locale de Liège LIEGE Mr Manuel COMERON Fan Coaching, Ville de Liège/Université de Liège LIEGE Mr Willy DEMEYER Ville de Liège LIEGE Mr Heidi DERIDDER Home Office Belgium Member of the Football Unit BRUSSELS Mr Olivier GOENS Association EUROFAN LIEGE Mr Johan QUATAERT Integrale voetbalveiligheid Belgian Federal Police Fritz Toussaint str. 47 BRUSSELS 1050 s Mr. Yves VAN DE VLOET Secrétariat permanent à la Politique de Prévention 26 rue de la Loilove 1040 BRUXELLES Mr. Jo VANHECKE Ministry of the Interior, Football Unit Rue Royale BRUSSELS M. Eduardo VIDAL PINHEIRO Secrétariat permanent à la Politique de Prévention 26 Rue de la Loi 1040 BRUXELLES BOSNIE-HERZEGOVINE / BOSNIA AND HERZEGOVINA Mr. Neven TOMIĆ City Administration of Mostar Adema Buća MOSTAR Ms Caroline HORNSTEIN

13 13 T-RV (2003) 20 BULGARIE / BULGARIA Mr Nickolay BORSHUKOV Mr Alexandez IVANOV CHYPRE/CYPRUS Mr Costas HADJIKAKOU President of he National Violence Committee Cyprus Sport Organization NICOSIA Mrs Paschalina MAGNITIS Officer CSO Cyprus Sport Organization NICOSIA CROATIE / CROATIA Mr Zlatko KRAMARIĆ City Government OSIJEK REPUBLIQUE TCHEQUE/CZECH REPUBLIC Mr Radim BURES Ministry of Interior of the Czech Republic Crime Prevention Department PRAGUE Mr Karel OPRAVIL Municipality of Zlin nám. Míru ZLIN Mr. Hynek STESKA Municipality of Zlín nám.míru Zlín DANEMARK / DENMARK Mrs Helene LUND President of the Committee on Culture and Education of the Chamber of Local Authorities of the CLRAE FARUM Mr JORGENSEN Danish National Police ESTONIE / ESTONIA Mrs Margus JURKATAM Ministry of Culture of Estonia TALLINN Mr Varmo REIN Estonian Police Board FINLANDE / FINLAND Dr Juha HEIKKALA Counsellor for Cultural Affairs Ministry of Education, Sports Division HELSINKI Mr Reijo MUURI Pasila Police District Komisario Chief Inspector NFIP Finland HELSINKI FRANCE / FRANCE Mme Eva BECCARIA Agglomération de Montpellier MONTPELLIER Mr Pierre CORNELOUP Mairie du Montchanin Membre du CPLRE MONTCHANIN Mr Patrick LACLEMENCE Ministère de L Intérieur Université Technologique de Troyes 12 rue Mairie Curie BP TROYES Mr Christian LAMPIN Conseil Régional Nord Pas-de-Calais LILLE M. Eric RENAUD Conseil Regional Nord-Pas-de-Calais 11 Place Rihem LILLE M. Thierry SOLERE Ville de Boulogne-Billancourt 26 avenue André-Morizet BOULOGNE-BILLANCOURT M. Jacques TALLUT Cité des Congrès 5 Rue de Valmy NANTES GÉORGIE / GEORGIA Mr Mamuka KVARATSKHELIA Georgian Football Federation TBILISSI ALLEMAGNE / GERMANY Mr Jürgen BECK City of Stuttgart Responsible for environment, safety and order of the City of Stuttgart Interims-Rathaus Heilbronner Strasse STUTTGART Mr Harald DENECKEN Bürgermeister Stadt Karlsruhe KARLSRUHE Mr Manfred ERDTMANN Stadt Kamen KAMEN

14 T-RV (2003) Mr Alfons NASTOLD Stadtverwaltung Stuttgart Eberhardstr STUTTGART Mr Claus PIERER Ratsmitglied Eichenstr CADOLZBURG Mr Thomas SCHNEIDER KOS Fan-Projekte beider dsj Otto-Fleck-Schneise FRANKFURT-AM-MAIN Dr. Jürgen SCHÜTZ Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis Kurfürstenanlage HEIDELBERG Mr. Uwe SIEBER Bundesministerium des Inneren Alt Moabit 101D BERLIN Mr. Ernst WILZEK Fed. Ministry of the Interior Graurheindorfer Str BONN GRECE / GREECE Mr Vassiliki ATHANASSOPOULOU KEDKE ATHENS Ms Melina BOTELI Ms Despoina CHAMAKIOTI International Relations KEDKE ATHENS Mr Stefanos CHRISTOU Municipality of Korydallos KORYDALLOS Mr. Georgios CHRISTOULAS Programming and Development Consultant 1, Artesianou Str KARDITSA Mr Andreas GEORGIOU Municipality of Karditsa Vice Mayor KARDITSA Mr Dimitris KARPETOPOULOS Secretary of the Greek Committee for the Prevention of Violence in Sport 7 Khfisias Ave ATHENS Mr Athanasios MACHAIRAS Hellenic Football Federation ATHENS Mrs Maria MASTORAKOU Mr. Fotios PAPADIMITRIOU City Councillor Head of the Karditsa s Municipal Sports Organisation 1, Artesianou Str KARDITSA Mr Petros TSANTILAS Mr Constantinos TATSIS Member of CLRAE KAVALA Mr. Christos TEGOS Mayor of Karditsa 1, Artesianou Str KARDITSA Mr Petros Mr Margaritis TZIMAS Akadimias 65 and Gennadiou ATHENS Mr. Perkiklis VASSILAKIS Chairman of the Greek Committee for the Prevention of Violence in Sport 7 Khfisias Ave ATHENS IRLANDE / IRELAND Mr Enda NOLAN Councillor, Carlow County Council PARK TINRY LAND, Co. Carlow ITALIE / ITALY Mr Maurizio BARTOLUCCI Municipal Councillor responsible for the Unit Roma Sicura, City of ROMA Mr Giuseppe BATTAGLIA Pres. Commissione Sicurezza del Consiglio Comunal di ROMA Mr Giovanni BIAGIOTTI Assessorato Allo Sport Comune di Prato PRATO Mr Franco CASU Comune di Olbia Assessore Allo Sport OLBIA Mr Gabriele DEL MONTE Ocmune di Pesaro PESARO Mr Enzo FOSCHI Presidente Commissione Sport Comune di Roma ROMA

15 15 T-RV (2003) 20 Mr Franco GIUGNI Assessorato allo sport Comune di Prato PRATO Mr Stefano MADIA Vice Pres. Commissione Sicurezza del Consiglio Comunal di Roma ROMA Ms Loredana MANCUSO Mr Roberto MASSUCCI Ministry of Interior National Police Department ROMA Mr Marco MOSSI Comune di Roma ROMA Mr Antonio PIZZADILI Comune di Olbia Presidente OLBIA Mr Giovanni SANNA Comune di Olbia Assessore Politiche Comunitarie OLBIA JAPON / JAPAN Mr Hiromi SANGUU Deputy Director-General, Department of Policy and Planning, Niigata Prefectural Government 4-1 Shinko-cho NIIGATA CITY Mr. Hideyoshi SOGA International Affairs Division, Department fo Policy and Planning Niigata Protectural Government 4-1 Shimko-cho NIIGATA CITY LETTONIE / LATVIA Mr Juris GORKSS Sport administration of Ministry of Education and Science of Latvia RIGA LITUANIE / LITHUANIA Mr. Sigitas STASIULIS Chief International Relations Officer Department of Physical Education and Sports Government of Lithuania Zemaites Str 2600 VILNIUS LUXEMBOURG / LUXEMBURG M. Georges WELBES Service des sports Ville de Luxembourg 5 Rue de L Abattoir 1111 LUXEMBOURG PAYS-BAS / NETHERLANDS Mr Henk GROENEVELT Central Information Unit for Hooliganism UTRECHT Mr Illya JONGENEEL EURO SUPPORT Postbus AM ZEIST Mr Raimond SIENOT Mr. Berend-Jan VAN VOORST TOT VOORST Governor Province Limburg Member of CLRAE PO Box MA MAASTRICHT Mr. Barry VELDERS Ministry for the Interior and Kingdomrelations Schedeldoekshaven 2000 postbus THE HAGUE 2500 EA POLOGNE / POLAND Mr Mieczyslaw BIGOSZEWSKI Chairman of the Safety Council Ministry of Natioanl Education/Polish Sports Conf. WARSAW Mr. Dominik PRZYBYLSKI Ministry of National Education & Sport al. Szucma WARSAW PORTUGAL / PORTUGAL LISTE COMPLETE DES PARTICIPANTS PORTUGAIS EN ANNEXE / COMPLETE LIST OF PORTUGUESE PARTICIPANTS APPENDED ROUMANIE / ROMANIA Mr Dragos BENEA Bacāu City Hall BACAU Mr George BOGATU Mr Dorel POPA Arad City Hall Romania Revolutiei Bvd. 75 ARAD 2900 M. Jean KRANTZ

16 T-RV (2003) FEDERATION RUSSE / RUSSIAN FEDERATION Mr Alexei AGGEEV Government of Moscow Sport Committee MOSCOW Mr Soultan AKHMEROV Ministry of Youth Policy, Sport and Tourism of Saratov Region SARATOV Mr Vadim DYACHENKO General Director of Open Society Resorts and tourism KRASNODAR Mrs Oxana KARMANOVA Government of Moscow International Relations Department MOSCOW Mr Valery KARNAUKHOV Government of Moscow Deputy Chief of Home Affairs Department MOSCOW Mr Serguei MERMENKO Government of Moscow Department of interaction with law-bodies MOSCOW Mr Rafil NAGUMANOV Ministry of Interior of the Republic of Tatarstan Dzerginsky Str., 19 KAZAN Mr Valery SAMOYLENKO President of the Association of Southern Russian Cities Member of Board of Directors, Congress of Municipal Authorities of the Russian Federation Str. Kirov. 8 KRASNODAR Mr. Alexander ZORKOV Football Union of Russia Luzhnetskaya nab MOSCOW SERBIE - MONTÉNÉGRO / SERBIA AND MONTENEGRO Mrs Aleksandra BABIC Provincial Secretariat for Sport and Youth NOVI SAD Mr Srdyan BOŠKOVIĆ Ministry of Education and Sport BELGRADE Ms Ana KOSOVAC Ministry of Education and Sport BELGRADE Snezana LAKIĆEVIĆ-STOJAČIĆ Provincial Secretariat for Sport and Youth NOVI SAD SLOVAQUIE / SLOVAKIA Mr Zdeno KMETEK Ministry of Education of the Slovak Republic BRATISLAVA Mr Michal NÁLEPKA Bratislava's Self-Government Region Trnavská Cesta 8/A, BRATISLAVA SLOVENIE / SLOVENIA Mr Marko RAJSTER Ministry of Education, Science and Sport Trubarjeva LJUBLJANA ESPAGNE / SPAIN Mme Ana Isabel CRIADO CONTRERAS Consejo Superior de Deportes Secretaria de la Comisión Nacional contra la violencia en los Espectáculos deportivos C/ MARTÍN FIERRO S/N MADRID Mr José EMPEZ Federació de Municipis de Catalunya BARCELONA Mr Alejandro SANZ PEINADO Direccion General De Deportes de la Comunidad Madrid C/Alcalá N o 4-3 g Planta MADRID SUEDE / SWEDEN Mr Per JOHANSSON Sports Administration in Stockholm STOCKHOLM SUISSE / SWITZERLAND Patrice DUCREST Capitaine de la Police Genevoise GENEVE Mr Marc FLÜCKIGER Instizdepartement Basel Stadt BASEL Mme Esther MAURER Directrice de la Police de la ville de Zurich Présidente de la Conférence des Directeurs de Police des villes suisses ZURICH Mr Andrea MÜLLER Ressort Sport Basel Stadt BASEL

17 17 T-RV (2003) 20 Mr. Gérard RAMSEYER Etat de Genève/ Mandataire Euro Chemin de Villars 1290 VERSOIX Mr. Roman STUDER Federal Office of Police Bolligenstrasse BERN Mr. Christoph VÖGELI City Police Zurich Bahnhofquai 51 Box ZURICH L EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE / THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Mrs Violeta ALAROVA Municipality Centar SKOPJE Mr Hasani VEDZI Municipal Counil of DOLNA BAJNICA TURQUIE / TURKEY Mr Mustafa AFGAĞ Chef de Section Forces d Intervention Rapides IZMIR Ms Gulben BASAK SENOZ Mr Erdogan BILENSER Mayor, Bursa Metropolitan Municipality BURSA Mr Mehmet BULDANLI Izmir il Genel Meclisi IZMIR Mr Alim ÇENESIZ Chef de Section Forces d Intervention Rapides IZMIR Mr Ömer GURULKAN Directeur de Sûreté Chef de Département adjoint au Ministère de l Intérieur Mr Şükrü PEKGIL Chef de Section Forces d Intervention Rapides IZMIR Mr Mehmet YÜKSEL Chef de Section Forces d Intervention Rapides ANKARA Ministère de l Intérieur UKRAINE / UKRAINE Mr Volodymyr BABAYEV KHARKIV City Council Mr Matvey GELSHTEIN KHARKIV Region Football Federation Mrs Lyudmyla KAZAKOVA State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports KYIV Mr Viktor KIRBABA State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports KYIV Mrs Tetyana KOVALENKO State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports KYIV Mr Ivan NYCH State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports 42 Esplanadna Str. KYIV ROYAUME-UNI / UNITED KINGDOM Mr. David BOHANNAN Home Office UK 5 th Floor, Home Office 50 Queen Anne s Gate SW 1H 9AT LONDON Mr Giles CAREY Newcastle City Council NEWCASTLE Mr John DE QUIDT Football licensing Authorities LONDON Mr Tony DUNNE Newcastle City Council Leisure Services, Civic Centre, Barras Bridge, NEWCASTLE UPON TYNE NEI 8PN Mr Derek HUSSEY Strabane Distrcit Council STRABANE / Northern Ireland (UK) Mr Willie McDOUGALL Scottish Football Association GLASGOW / Scotland (UK) Mr Eugene McMENAMIN Chairman, Strabane District Council STRABANE / Northern Ireland (UK)

18 T-RV (2003) Mr Kevin MILES Football Supporters Federation WALLSEND Mr John MOYNES Glasgow City Council Traver Street Room 9 City Chamber GLASGOW G2 1DU Scotland Mr Neil RAMSHAW Newcastle City Council Leisure Services, Civic Centre, Barras Bridge, NEWCASTLE UPON TYNE NEI 8PN Mr David George COLLINS Football Association in Wales Mr Mark EVANS Football Association of Wales * * * FESU (Forum Européen pour la Sécurité Urbaine) Melle Elizabeth JOHNSTON Forum Européen pour la sécurité urbaine PARIS UEFA Mr Jacob EREL NYON Mr. Marc TIMMER Route de Genève 46 CH 1260 NYON Mr. Ernest WALKER Chair of the UEFA Stadium and Security Committee Case Postale 1297 NYON * * * CONSEIL DE L EUROPE / COUNCIL OF EUROPE Avenue de l Europe Strasbourg Cedex / France Mme Rosa MOTA Ambassadeur pour le sport, la tolérance et l «esprit sportif» du Conseil de l'europe DIRECTION DE LA JEUNESSE ET DU SPORT/ DIRECTORATE OF YOUTH AND SPORT M. Mário MARTINS Directeur M. Mesut ÖZYAVUZ Deputy to the Head of the Sport Department Mme Marie-Françoise GLATZ Principal administrative assistant Ms Claire FRASER Secretary PROJET INTEGRE «VIOLENCE» / INTEGRATED PROJECT «VIOLENCE» Mr Jean-Pierre TITZ, Project Manager SECRETARIAT DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L EUROPE (CPLRE)/ SECRETARIAT OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE (CLRAE) M. Jean-Paul CHAUVET Secrétaire de la Commission de la Culture et de l Education du CPLRE M. Ivan VOLODINE Co-Secrétaire de la Commission du développement durabole Mrs Martine SCHANDENE Assistante * * * JOURNALISTE / JOURNALIST Mr Geoff GOFF EURONEWS

19 19 T-RV (2003) 20 LISTE COMPLETE DES PARTICIPANTS PORTUGAIS COMPLETE LIST OF PORTUGUESE PARTICIPANTS Nome Função Entidade Daniel Ramalho Costa Vereador da Câmara Municipal Condeixa-a-Nova Joaquim Matias Vereador da Câmara Municipal Covilhã Carlos Pinto Presidente da Câmara Municipal Covilhã António Manuel Alves Ramos Chefe de Gabinete Chaves Júlio Henrique Soares Quintino Chefe de Divisão Odivelas Narciso Ferreira Mota Presidente da Câmara Municipal Pombal Fernando Roboredo Seara Presidente da Câmara Municipal Sintra Agostinho Gomes Amaral Freitas Vice-Presidente da Câmara Fornos de Algodres Pedro Miguel Magalhães Ribeiro Vereador da Câmara Municipal Cartaxo Susana de Carvalho Amador Presidente da Assembleia Municipal Odivelas Jacinto Domingos Mendes Saramago Chefe de Divisão Barrancos Artur dos Santos Madeira Presidente da Junta de Freguesia de S. Jorge de Arroios Lisboa Miguel José Tavares Cardoso Vereador da Câmara Municipal Montijo Rui Daniel Amaro Xavier Mourinha Chefe de Divisão Montijo António Manuel Moreira de Pinho Técnico de Gestão de Equip. Desportivos Oliveira de Azemeis Fernando Jorge Santos Ferreira Torres Vereador da Câmara Municipal Marco de Canaveses João Augusto Matias Pereira Presidente da Câmara Municipal Castro Daire Carlos Alberto Costa Cabral Presidente da Câmara Municipal Mealhada Sérgio Vasco Dias Luz Vereador da Câmara Municipal Portalegre João Carlos Pessoa e Costa Membro da Assembleia Municipal Lisboa Rosário Quintas Membro da Assembleia Municipal Sintra Manuel Duarte Chita Presidente da Assembleia Municipal Ferreira do Zêzere Reinaldo José Rocha da Silva Vereador da Câmara Municipal Nazaré Odete Graça Coord. da Comi. Espec. Desporto Sesimbra José Augusto C. H. da Cunha Presidente da Assembleia Municipal Pampilhosa da Serra Álvaro António de Vasconcelos Presidente da Junta de Freguesia dos Mártires Lisboa Teresa Zambujo Presidente da Câmara Municipal Oeiras Carlos Pereira Adjunto do Presidente Oeiras Arnaldo Pereira Vereador da Câmara Municipal Oeiras José Pereira Director de Departamento Oeiras Rafael Salgueiro Chefe de Divisão Oeiras Leonel José Miguel da Silva Director de Departamento Loulé Lauro de Figueiredo Gonçalves Presidente da Assembleia Municipal Santa Comba Dão José Francisco Almeida Rodrigues Subintendente da Policia Municipal Lisboa Maria Virgínia Estorninho Membro da Assembleia Municipal Lisboa João Paulo F. Pedrosa Vereador da Câmara Municipal Marinha Grande Maria Margarida A. S. N. M Netto Membro da Assembleia Municipal Benavente Nuno Miguel dos Santos Pacheco Técnico Superior Moita Nuno Roque Junta de Freguesia de Lumiar António Manuel P. Rentróia Membro da Assembleia Municipal Funchal Teresa M. Prado Almada C. P. Vidal Membro da Assembleia Municipal Funchal João Heliodoro Dantas Presidente da Assembleia Municipal Funchal Picardo Jorge João Vereador da Câmara Municipal Loures António Vaz Charavilha Baldo Chefe de Gabinete Loures Fernando António Pinto Borges Assessor para Área Euro2004 Guimarães Valentim dos Santos Loureiro Presidente da Câmara Municipal Gondomar Henrique Jorge Campos Cunha Presidente da Assembleia Municipal Valongo Francisco José Martins Vereador da Câmara Municipal Lagoa (Algarve) António Barbosa de Melo Presidente da Assembleia Municipal Penafiel

20 T-RV (2003) Eduardo Augusto Vilar Barbosa Vereador da Câmara Municipal Lousada José Domingos da Ascenção Cabeças Presidente da Assembleia Municipal Góis Humberto José Pereira Domingues Vice-Pres. do Conselho Directivo Caminha José Bento A. Lourenço do Chão Vereador da Câmara Municipal Caminha Carlos Rabaçal Director do Proj. Muni. de Prog. Equipa. Desportivos Seixal Augusto Cardoso Amaral Euro 2004, S. A. Luís Trindade Santos Euro 2004, S. A. Alzira Maria de Brito Nobre Mendes Membro da Assembleia Municipal Barreiro Silvino Manuel Gomes Sequeira Presidente da Câmara Municipal Rio Maior José Adriano Gago Vitorino Presidente da Câmara Municipal Faro João Carlos Marques Fonseca G.N.R.-Vila Franca de Xira Gonçalo Manuel Morais Mesquita Comandante de Posto da GNR Montemor-o-Velho Rui Manuel Q. Duque Chefe de Serviço da Policia Municipal Oeiras José Manuel Moreira Pinto Coordenador Operacional da Policia Municipal Oeiras Ricardo Manuel Peneda Técnico Superior Vila Nova de Poiares José Maria Lopes Costa Conde Chefe de Repartição Évora Mário Constantino A. L. Silva Lopes Vereador da Câmara Municipal Barcelos Maria Paula Dias da Silva Couto Vereador da Câmara Municipal Lagos Adília Maria Prates Candeias Vereador da Câmara Municipal Palmela Luís Manuel de Oliveira Alves Guerreiro Director de Departamento Palmela José Henrique Serra da Graça Assessor da Vereadora Palmela Eduardo Borges Pereira Chefe de Divisão Palmela José Filipe Murteira dos Santos Director de Departamento Beja Carlos Cardoso Alves R.S.B. Lisboa António Manuel Ribeiro Gabriel R.S.B. Lisboa Francisco Antunes Carrondo R.S.B. Lisboa João de Deus Andrade de Sousa Presidente da Assembleia Municipal Nordeste Pedro Pinheiro Ferreira da Cunha Chefe de Secção Lisboa Maria Augusta Figueiredo Chefe de Secção Lisboa Lúcia Maria Antunes Baptista Torres Técnico Superior Lisboa Mário Rui Coelho Teixeira Chefe de Divisão Lisboa Luís José P. Grosso Chefe de Divisão Lisboa Paulo Cutileiro Correia Vereador da Câmara Municipal Porto Américo Ferreira Nogueira Vereador da Câmara Municipal Soure Rui Manuel Lopes Rosa Técnico Superior Albufeira Simão Pedro Vilas-Boas Técnico Superior Lagos Elisabete Maria Oliveira Pres. da Comissão de Saúde e Segurança das Populações Assembleia Metropolitana de Lisboa Manuel António Torrinho Frade Deputado Metropolitano Assembleia Metropolitana de Lisboa Liberto Pais de Carvalho Deputado Metropolitano Assembleia Metropolitana de Lisboa Francisco António F. Cardoso Batista Assessor para o Desporto Montemor-o-Velho David Miguel Vasques da Silva David de Castro Membro da Assembleia Municipal Presidente da Junta de Freguesia da Charneca António José Ganhão Presidente da Câmara Municipal Benavente José Manuel Moreira Pinto José Vicente de Moura Manuel da Silva Brito Presidente do Comité Olimpico de Portugal Presidente do Instituto do Desporto de Portugal António Laranjo Presidente do Euro 2004 José Manuel Marques Constantino da Silva Presidente do Euro 2004 Vasco Lynce Presidente da Confederação do Desporto de Portugal Laurentino Dias Presidente da Sociedade Euro 2004 Horácio André Antunes Presidente da Comissão de Acompanhamento do Euro A.R. Francisco Soares Mesquita Machado Presidente da Comissão Delegada do Euro 2004 Gilberto Madail Presidente da Assembleia Geral da Federação Portuguesa Vila Real de Santo António Oeiras