Sans signification particulière, la phrase en anglais fait simplement une rime.

Transcription

1 1 Kelly's eye, Number One L œil de Kelly, numéro 1 Cette première phrase en anglais fait exception en ne faisant pas de rime. Elle fait référence à Ned Kelly, hors la loi australienne, qui n avait qu un œil. 2 Me and you, Number Two Moi et toi, numéro 2 3 You and me, Number Three Toi et moi, numéro 3 4 Knock at the door, Number Fours Frappe à la porte, numéro 4 5 Man alive, Number Five Homme vivant, numéro 5 6 Tom's tricks, Number Six Les tours de Tom, numéro 6 7 God s in heaven, Number Seven Dieu est au ciel, numéro 7 Sans signification particulière, la phrase en anglais fait 8 One fat lady, Number Eight Une femme grosse, numéro 8 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Il faut imaginer que le corps d une femme forte prenne la forme du chiffre 8. 9 Doctor's orders, Number Nine Les préconisations du médecin, numéro 9 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence à un comprimé laxatif (appelé le n 9) autrefois donnée par les médecins militaires. 10 Gordon s Den, Number Ten La tanière de Gordon, numéro 10 Fait référence à la résidence officielle du Premier Ministre britannique (le 10, Downing Street, à Londrès). Jusqu à il y a quelques mois c était «Tony s Den, Number 10». 11 Legs eleven, Number Eleven Les jambes comme un onze, numéro 11 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Il faut imaginer 2 jambes, bien minces et bien droites. 12 One dozen, Number Twelve Une douzaine, numéro 12 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle est sans signification particulière, peut-être un manque 13 Unlucky for some, Number Thirteen Porte malheur pour certains, numéro 13 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence au fait que le numéro 13 est réputé néfaste dans beaucoup de cultures. 14 Valentines day, Number Fourteen Le jour du Saint Valentin, numéro 14 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence à la fête des amoureux. 15 Young and keen, Number Fifteen Jeune et désireux (se), numéro 15 La phrase en anglais fait une rime en faisant référence aux jeunes de 15ans, en mal d amour. 16 Never been kissed, sweet Sixteen Jamais eu(e) de baiser, à la douceur des seize ans. La phrase en anglais ne fait pas de rime. Une des rares fois où elle ne dit pas le mot «Number» non plus.

2 17 Dancing queen, Number Seventeen La reine dansante, numéro 17 Fait référence à une chanson du groupe suédois Abba, qui fut un succès en Coming of age, Number Eighteen Arrivé(e) à l âge de la majorité, numéro 18 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence à âge de la majorité, qui est passé de 21 ans à 18 ans, au Royaume Uni, dans les années Goodbye teens, Number Nineteen Adieu les années de teenager, numéro 19 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence au passage de l âge de 19 ans à celui de 20 ans. 20 Getting Plenty?, Number Twenty Est-ce que vous recevez assez?, numéro 20 La phrase en anglais est un peu osée, car elle demande à l auditeur s il fait souvent l amour. 21 Key of the door, Number Twenty one Clef de la porte, numéro 21 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence à l ancien âge de la majorité, âge auquel les jeunes adultes recevaient leur propre clef de la maison. 22 Two little ducks, Twenty two Deux petits canards, 22 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Il faut imaginer 2 canards, avec leurs cous dressés comme le chiffre Thee and me, Twenty three Toi et moi, numéro 23 Sans signification particulière, la phrase en anglais («thee» veut dire «you» en vieux anglais), fait 24 Did you score?, Number Twenty four As-tu réussi, numéro 24 La phrase en anglais est osée, car elle demande, un peu vulgairement, si l auditeur à réussi à faire l amour avec la fille qu il visait. 25 Duck and dive, Number Twenty five Canard et plongeon, numéro 25 Il est fort possible que la phrase fait référence à la forme des chiffres 2, pour un canard, puis 5 comme quelqu un sur le point de plonger. 26 Pick and mix, Number Twenty six Choisir et mélanger, numéro 26. Fait référence aux rayons bonbons dans certains magasins au Royaume Uni, où le client (en principe l enfant) peut faire son propre assortiment de bonbons, tous au même prix.

3 27 Gateway to heaven, Number Twenty Portail au ciel, numéro 27 seven 28 Overweight, Number Twenty eight Un peu de surpoids, numéro You re doing fine, Number Twenty nine Tu progresse bien, numéro Your face is dirty, Number Thirty Ton visage est sale, numéro Get up and run, Number Thirty one Mets-toi debout, puis courir, numéro Buckle my Shoe, Number Thirty two Attacher ma boucle de chaussure, numéro Dirty knees, Number Thirty three Tes genoux sont sales, numéro Ask for more, Number Thirty four Demandez une deuxième portion, numéro 34 Sans signification particulière, la phrase en anglais fait 35 Jump and jive, Number Thirty five Sauter et fait le jive, numéro 35 Fait référence à la danse. 36 Three dozen, Number Thirty six Trois douzaines, numéro 36 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle est sans signification particulière, peut-être un manque 37 A flea in heaven, Number Thirty seven Une puce au ciel, numéro 37 Sans signification particulière, la phrase en anglais fait 38 Christmas cake, Number Thirty eight Gâteau de Noël, numéro Those famous steps, Thirty nine Ces marches célèbres, numéro 38 Fait référence au livre écrit par John Buchan en 1915 et qui faisait l objet d un film d Alfred Hitchcock en Naughty, naughty, now you re forty Espiègle, espiègle, maintenant que vous La vie commence bien à 40 ans, n est-ce pas? avez 40 ans 41 Time for fun, now you re forty one C est le moment de s amuser, maintenant Sans signification particulière, sauf un clin d œil à la que vous avez 41 ans ligne précédente. 42 Winnie-the-Pooh, Number forty two Winnie l Ourson, numéro 42 Ourson, personnage de la littérature d'enfance, crée par A.A. Milne en Down on your knee, Number forty three A genou, numéro 43 Sans signification particulière 44 Droopy drawers, Number forty four Culottes pendouillantes, numéro 44 La phrase fait référence à des femmes de petite vertu, aux culottes pendouillantes. Il faut imaginer 2 femmes, début, dos au mur, chacune ayant une jambe pliée en deux, pour prendre la forme du chiffre 4.

4 45 Halfway house, Number forty five Mi-chemin, numéro 45 Comme il y a 90 cases sur un carton de bingo, nous sommes effectivement à mi-chemin. Une des façons de dire «carton plein» en anglais est «Full House» 46 Up to tricks, Number forty six Dans les combines, numéro Four and seven, forty seven Quatre et sept, 47 Encore un manque 48 Four dozen, Number forty eight Quatre douzaines, numéro 48 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle est sans signification particulière, encore un manque 49 Rise and shine, Number forty nine Debout et cirer, numéro Bulls eye, Number fifty Œil-de bœuf, numéro 50 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle fait référence au centre de la cible dans le jeu de fléchettes (le mille ) qui vaut 50 points. 51 I love my mum, Number fifty one J aime ma mère, numéro Weeks in a year, fifty two Semaines dans l année, Stuck in the tree, Number fifty three Coincé dans l arbre, numéro Clean the floor, Number fifty four Nettoyer par terre, numéro Snakes alive, Number fifty five Des serpents vivants, numéro 55 L origine n est pas évidente, mais pourrait fait référence à des serpents qui bougent et qui prennent le forme du chiffre Was she worth it, Number fifty six Est-ce qu elle valait le prix, numéro 56 Le prix d origine des contrats de mariage au Royaume Uni. 57 Heinz varieties, fifty seven Les variétés chez Heinz, 57 Le nombre de produits vendus par la marque Heinz (marqué sur les bouteilles de ketchup Heinz). 58 Make them wait, Number fifty eight Les faire attendre, numéro 58 La phrase en anglais fait une rime mais n a pas de signification particulière. 59 Brighton line, Number fifty nine La ligne de Brighton, numéro 59 Le numéro du train Londrès-Brighton. 60 Five dozen, Number sixty Cinq douzaines, numéro 60 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle est sans signification particulière, encore un manque 61 Bakers bun, Number sixty one Le gâteau du boulanger, numéro Turn on the screw, Number sixty two Donner un coup de vis, numéro Tickle me, Number sixty three Me chatouiller, numéro Red raw, Number sixty four La peau à vif, numéro 64 La phrase en anglais fait une rime mais n a pas de signification particulière.

5 65 Old age pension, Number sixty five La pension de retraite, L âge habituel de la retraite au Royaume Uni 66 Clickety-click, sixty six «Clickety-click» - numéro 66 Son onomatopéique des dés qui roulent (le double Six) 67 Made in heaven, Number sixty seven Fabriqué au ciel, numéro Saving grace, Number sixty eight La grâce qui sauve, numéro Your place or mine? sixty nine Chez toi ou chez moi? 69 La phrase en anglais est un peu osée. On ne dira pas plus! 70 Three Score and 10, Number seventy Trois vingtaines et dix, numéro 70 L espérance de vie de l homme indiquée dans la bible. Le terme «score» est un ancien mot pour dire une vingtaine en anglais. 71 Bang on the drum, Number seventy one Taper sur le tambour, numéro Par for the course, seventy two Par pour le parcours, 72 Nombre de coups moyen pour faire un parcours complet (18 trous) dans le jeu de golf 73 Under the tree, Number seventy three Sous l arbre, numéro Candy store, Number seventy four Magasin de bonbons, numéro Strive and strive, Number seventy five Lutter et lutter, numéro Trombones, seventy six Des trombones, 76 «Seventy-six Trombones» était la générique de la pièce musicale «The Music Man» de Meredith Wilson (1957) 77 All the sevens, seventy seven Tous les sept, 77 Sans signification, encore un manque 78 Heavens gate, Number seventy eight Le portail du ciel, numéro One more time, seventy nine Encore une fois, and 0, Blind eighty Huit et Zéro, 80 aveugle Cette phrase fait référence au visage d un aveugle, avec un œil ouvert et l autre fermé 81 Stop and run, Number eighty one Arrêter puis courir, numéro Straight on through, Number eighty two Tout droit par là, numéro Time for tea, Number eighty three L heure du thé, numéro Seven dozen, eighty four Sept douzaines, 84 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Elle est sans signification particulière, peut-être un manque 85 Staying alive, Number eighty five Restant en vie, numéro Between the sticks, Number eighty six Entre les poteaux, numéro 86 La phrase en anglais fait référence aux gardiens de but au football.

6 87 Torquay in Devon, Number eighty seven Torquay en Devon, numéro 87 Torquay est une grande ville balnéaire dans le Devon au sud-ouest du Royaume uni 88 Two fat ladies, eighty eight Deux femmes grosses, 88 La phrase en anglais ne fait pas de rime. Il faut imaginer que les corps de deux femmes fortes prennent la forme de deux chiffres 8, côte à côte. 89 Nearly there, Number eighty nine Presque là, numéro 89 C est l avant dernier numéro dans le jeu de Bingo 90 Top of the house, Number ninety Le sommet de la maison, numéro 90 Une des façons de dire «carton plein» en anglais est «Full House» et le 90 est donc le sommet.