Rainier Lanselle. Curriculum Vitæ. Etat Civil. Situation professionnelle. Contact. NOM : LANSELLE Prénoms : Rainier, François Nationalité : française

Transcription

1 Rainier Lanselle Curriculum Vitæ Etat Civil NOM : LANSELLE Prénoms : Rainier, François Nationalité : française Situation professionnelle DIRECTEUR D ETUDES A L EPHE Depuis le 1 ier décembre 2015 Ecole Pratique des Hautes Etudes IVe Section, Sciences Historiques et Philologiques Direction d études «Histoire et Philologie de la Chine Classique» Contact UNITE DE RECHERCHE D APPARTENANCE Depuis le 1 ier septembre 2004 CRCAO (Centre de Recherche sur les Civilisations d Asie Orientale, UMR 8155 CNRS) 1. rainier.lanselle@ephe-sorbonne.fr 2. rainier.lanselle@college-de-france.fr

2 Résumé synthétique de mes activités Recherche et publications Voir le document : «BILBIOGRAPHIE» Responsabilités collectives A partir de ma nomination comme maître de conférences en 2000, une part importante de mon temps a été consacré à assumer des responsabilités collégiales, administratives ou pédagogiques, intéressant les communautés universitaire en général et orientaliste en particulier. Parmi les principales charges exercées, je noterai les suivantes : Directeur-adjoint du CRCAO, UMR 8155 du CNRS (Depuis le 1ier janvier 2014) Co-directeur du CET Centre d étude de la traduction, Université Paris Diderot (depuis 2011) Membre de la section 15 du CNU, Conseil national des universités (8 ans) Membre des jurys d agrégation de chinois et de l épreuve de chinois de l agrégation de lettres modernes (5 et 13 ans) Responsable de la mention licence de l, Université Paris Diderot (1 an) Responsable de la mobilité étudiante vers la Chine à l (4 ans) Directeur des études de la section de chinois de l (2 ans) Créateur du premier site internet et webmestre de l (7 ans) Enseignements et encadrements de travaux L essentiel de mes enseignements au cours des quinze dernières années a été effectué à l Université Paris Diderot,, Langues et civilisations d Asie orientale. Les plus récurrents d entre eux ont concerné les sujets suivants : Langue chinoise moderne (L1, L2) Langue chinoise classique (L2), des origines au début du XIXe s.(l2) Roman et théâtre classiques (L3) Histoire de la Chine des origines à la Guerre de l opium (1842) (L1) Méthodologie de la recherche (M1) Au cours de la même période, j ai dirigé plus d une quarantaine de mémoires de maîtrise ou de master 1 et 2, la plupart consacrés à des sujets sur la littérature, des origines à la période contemporaine. Je dirige ou co-dirige actuellement cinq thèses, consacrées à des sujets littéraires classiques et modernes. Une bénéficie d un contrat doctoral. Une autre est en cotutelle internationale. 2

3 Activités de recherche, animation de la recherche Appartenance à des équipes de recherche SEPT Unité de recherche d appartenance actuelle : UMR 8155 du CNRS CRCAO (Centre de recherche sur les civilisations de l Asie orientale) Tutelles : CNRS / EPHE / Collège de France / Université Paris Diderot (Paris 7) SEPT JUIN 2004 Membre de l'équipe Orientalisme et sciences humaines Directeur : M. François Jullien Rattachement scientifique au CNU Conseil National des Universités : Section 15 (Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïque, d autres domaines linguistiques) Membre de l UA 1067 du CNRS, Etudes littéraires et historiques chinoises (Direction : M. Donald Holzman puis M. Michel Cartier) ; intégrée à partir de 1995 à l URA 1063 du CNRS, Centre de recherches sur les manuscrits, inscriptions et documents iconographiques de Chine (Direction : M. Donald Holzman puis M. Jean-Pierre Drège) Programmes de recherche : pilotage LE 4 AVR Co-direction, avec Cécile Sakai, du programme transversal du CRCAO Centre de recherche sur les civilisations d'asie orientale «Traduction et transferts culturels en Asie orientale» Co-fondateur et co-directeur du CET Centre d étude de la traduction Reconnu comme «Action de recherche structurante» par le CSU Université Paris Diderot (Dir. Fethi Benslama) CRCAO UMR 8155 IHP INSTITUT DES HUMANITES DE PARIS Programmes de recherche : participation SEPT Participation au programme «Individus, groupes humains et société dans le haut Moyen Âge chinois ( )» UMR8155-CRCAO 3

4 Participation au projet collectif d'anthologie de la poésie chinoise, en vue d'une publication dans la Bibliothèque de la Pléiade (Dirigé par Rémi Mathieu) Responsable de la partie Jin-Yuan (XII e -XIV e s.) UMR8155-CRCAO Collaboration, au sein de l UA 1067 du CNRS, à l édition des volumes VIII-4 (1991) et VIII-5 (2006) de l'inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, dirigé par André Lévy, Michel Cartier et Chan Hingho URA 1067 DU CNRS Contribution à la traduction et à l'édition du Soushen ji 搜 神 記 de Gan Bao 干 寶 (?-336) Sous la direction de Rémi Mathieu Contribution à la traduction et à l'édition du Bowu zhi 博 物 志 de Zhang Hua 張 華 ( ) Sous la direction de Rémi Mathieu URA 1067 DU CNRS URA 1067 DU CNRS Invitations de chercheurs étrangers MAI 2012 MARS 2012 Invitation du Professeur Elizabeth Lowe-McCoye Director Center for Translation Studies School of Literatures, Cultures And Linguistics University of Illinois at Urbana-Champaign Invitation du Professeur Keith McMahon University of Kansas, Lawrence Department of East Asian Languages and Cultures UMR8155-CRCAO UMR8155-CRCAO JAN.-FEV AVR Invitation du Professeur Wang Chi-lun (Wang Jilun) 王 基 倫 教 授 National Taiwan Normal University Department of Chinese 臺 灣 師 範 大 學 國 文 系 Taibei, Taiwan Invitation du Professeur Keith McMahon University of Kansas, Lawrence, Department of East Asian Languages and Cultures UMR8155-CRCAO 4

5 MARS 2009 Invitation du Professeur Cong Zhong 丛 中 Centre de recherche en santé mentale, Hôpital N 6 de l Université de Pékin 北 京 大 学 第 六 医 院 精 神 卫 生 研 究 所 DEC Invitation du Prof. Shang Yongliang 尚 永 亮 教 授 Université de Wuhan Département de Lettres 武 漢 大 學 文 學 系 UMR8155-CRCAO Organisation de colloques DEC Co-organisateur du colloque international Translation as Innovation. Bridging the Sciences and the Humanities & UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN OCT Co-organisateur du colloque international Shifting Paradigms: How Translation Transforms the Humanities & UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN Missions, congés, délégations 1 SEPT AOUT MARS OCT SEPT Accueil en Délégation CNRS Préparation d une monographie : «Représentations et imaginaire du suicide dans la Chine prémoderne (XIII e XVIII e siècles)» Participation à une délégation interuniversitaire UP Diderot- Taiwan Participation à une délégation de la présidence de l'université Paris Diderot Membre d'une délégation de Paris Diderot pour partenariat avec l Université d Illinois à Urbana-Champaign, Center for Translation Studies Congé CRCT au deuxième semestre de l'année universitaire CRCAO TAIBEI, GAOXIONG, XINZHU TAIWAN ROC TAIBEI, GAOXIONG, XINZHU (TAIWAN ROC) GUANGZHOU (RPC) UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN CENTER FOR TRANSLATION STUDIES CONSEIL NATIONAL DES UNIVERSITES (SECTION 15) 5

6 AOUT 1986 Mission en qualité de membre associé de l'ua 1067 du CNRS, sur la critique littéraire des périodes Ming et Qing UNIVERSITE DE WUHAN DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE CHINOISES 武 汉 大 学 文 学 院 中 文 系 Séjours comme professeur invité 23 JUIN - 6 JUIL A la National Taiwan Normal University, NTNU, Department of Chinese Literature & Centre international de sinologie (Taibei, Taiwan) 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 系, 國 際 漢 語 研 究 所 6-23 MAI 2010 A l Université de Wuhan, Institut de Littérature, Département de langue et littérature chinoises (Wuhan, RPC) 武 汉 大 学 文 学 院 中 文 系 MARS 2010 A l Université Sun Yat-sen, Département de langue et littérature chinoises (Gaoxiong, Taiwan) 國 立 台 灣 中 山 大 學 中 文 系 Directions de thèses DEC DEC DE NOV A OCT Co-direction de la thèse de Mlle Lucrezia Zanzottera Sujet : «Carrières de renard : La voix dissonante des personnages d'esprit-renard dans quatre romans en langue vernaculaire des Ming et des Qing» En co-direction avec le Professeur Vincent Durand- Dastès Co-direction de la thèse de Mlle Liu Junxian Sujet : «Poétique de la mort chez les poètes chinois suicidés, de Haizi ( ) à Chen Chao ( )» En co-direction avec la Professeure Isabelle Rabut Accueil sous convention d accueil scientifique De Mlle LIU Rui 刘 蕊 Doctorante à l Université Zhongshan 中 山 大 学 de Guangzhou (Sun Yat-sen University) sous la direction du Prof. Huang Shizhong 黄 仕 忠 Pour le projet : Etude et catalogage des éditions anciennes de théâtre chinois dans les bibliothèques orientalistes parisiennes INALCO & EPHE INALCO & EPHE UMR8155- CRCAO & 6

7 SEPT SEPT Direction de la thèse De Mlle Aude LUCAS Sujet : «Entre réalité et illusion : le rôle du surnaturel comme modalité d expression du désir dans la littérature chinoise d imagination (XVIIe-XVIIIe s.)» (Thèse bénéficiant d un contrat doctoral) Direction de la thèse De Mlle GUO Lanfang 郭 兰 芳 Sujet : «Influence de la psychanalyse sur la littérature chinoise depuis les années 1980» UMR8155- CRCAO ED 131 ( ) UMR8155- CRCAO ED 131 ( ) NOV NOV Direction de la thèse De Mlle KANG Yupei 康 鈺 珮 Sujet : «Marcher sur la pointe des pieds, pieds bandés et ballet» Direction en cotutelle de la thèse De Mlle ZHANG Qiang 张 蔷 Sujet : «Phénomènes d explicitation dans les traductions littéraires entre le chinois et le franc ais» En cotutelle avec le Professeur CAO Deming 曹 德 明 Université des études internationales de Shanghai Shanghai waiguoyu daxue 上 海 外 国 语 大 学, Shanghai International Studies University UMR8155- CRCAO ED 131 ( ) UMR8155- CRCAO ED 131 ( ) Directions de D.E.A., masters et maîtrises (sélection) Lucas Aude, «La mort dans le Liaozhai zhiyi 聊 齋 志 異 de Pu Songling 蒲 松 齡 : complémentarité et mouvements», Mémoire de Master 2 Chinois, Paris-Diderot, Mayeur Barbara, «Muséologie chinoise: l exemple du musée du Gansu», Mémoire de Master 1 Chinois, UP Diderot, Talène, Agnès, «Une réécriture d'une œuvre populaire à la télévision : La Précieuse Lanterne de Lotus (Baoliandeng 寶 蓮 燈 ) - De l'opéra à la série». Mémoire Master 1 Chinois, UP Diderot, Chen Meimei 陈 美 美. «La littérature de la Collection des œuvres de Zhuge Liang (Zhuge Lian wenji 諸 葛 亮 文 集 )». Mémoire de Master 2 Chinois, UP Diderot,. 7

8 2012. Lucas, Aude. «La renaissance dans le Liaozhai zhiyi 聊 齋 志 異 de Pu Songling 蒲 松 齡». Mémoire Master 1 Chinois, UP Diderot, Lai Jhih Jyun 賴 志 鈞. «Influence du récit historique sur l Histoire des Trois Royaumes (Sanguo zhi yanyi 三 國 志 演 義 )». Mémoire Master 2 Chinois, UP Diderot, Piñero Martínez, Blas. «Le dévoilement de l identité (anagorèse) dans la pratique hypertextuelle. Etude sur la signification de l acte tragique dans l Histoire romancée de la chronique des Trois Royaumes (Sanguo zhi yanyi 三 國 志 演 義 )». Mémoire de Master 2, UP Diderot, Piñero Martínez, Blas. «Intertextualité et innovation dans le chapitre 38 du Rêve du pavillon rouge 紅 樓 夢. Une lecture du personnage de Lin Daiyu 林 黛 玉». Mémoire de Master 1, UP Diderot, Déat, Audrey. «La Mélancolie dans le Laocan youji 老 殘 遊 記 de Liu E 劉 鶚 ( )». Mémoire de Master 2, UP Diderot, Lebeaupin, Claire. «La Leçon paradoxale du Doupeng xianhua 豆 棚 閒 話, Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots, recueil de contes chinois en langue vulgaire ( )». Mémoire de DEA (co-direction avec Cécile Sakai), Paris: Université Paris 7 Denis-Diderot, Mahou, Philippe. «Errenzhuan 二 人 转, Un art d hier et d aujourd hui». Mémoire de maîtrise, UP Diderot, Lebeaupin, Claire. «Doupeng xianhua 豆 棚 閒 話, Sous la tonnelle aux haricots». Mémoire de maîtrise, UP Diderot, Cheng, Pui-Ling Delphine. «Bouffons (chou 丑 ) et confidentes (tie 貼 ) dans le théâtre traditionnel. Etude de personnages dans le Pavillon aux pivoines (Mudan ting 牡 丹 亭 ) de Tang Xianzu 湯 顯 祖». Mémoire de maîtrise, Paris: Université Paris 7 Denis-Diderot,. Participation à des jurys de thèse 13 SEPT DEC Participation au jury de thèse de Wu Huiyi «Traduire la chine au XVIIIe siècle. Les jésuites français traducteurs de textes chinois et la reconfiguration des connaissances européennes sur la Chine (1687-ca. 1740)» Participation au jury de thèse de Sewok Park «Le fu dans les manuscrits de Dunhuang» Sous la direction de M. François Martin ISTITUTO ITALIANO DI SCIENZE UMANE (SUM, FLORENCE) ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES IVE SECTION 8

9 Participation à des jurys de concours ou de sélection Membre du jury de l Agrégation de chinois Membre du jury de l Agrégation de Lettres modernes, mention chinois Membre du comité de sélection pour le recrutement d'un ingénieur d'étude responsable de la Bibliothèque d'asie orientale de l' Membre du jury de chinois aux concours Secrétaire et Secrétaire Adjoint des Affaires Etrangères (Cadre d Orient) MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Appartenance à des associations professionnelles Membre de l'aas, Association for Asian Studies Membre de l'afec, Association française d'etudes chinoises Membre de l'eacs, European Association for Chinese Studies Membre de l'association Espace analytique Membre de l'association La lettre lacanienne Membre de l association Psychanalyse en Chine Membre du «Groupe de recherche Pensée chinoise, esthétique et philosophie» Université Paris 7 Responsabilités administratives et collégiales Responsabilités administratives et collégiales actuelles LE 1 IER JAN Directeur-adjoint du CRCAO-UMR8155 pour le contrat quinquennal Membre du bureau de l'équipe Chine UMR8155- CRCAO UMR8155- CRCAO 9

10 Responsabilités administratives et collégiales antérieures Membre du Conseil de l Ecole Doctorale ED 131 Co-directeur du CET Centre d étude de la traduction, IHP Institut des humanités de Paris Chargé de mission pour le pilotage du projet de collaboration scientifique Université Paris Diderot / Université d Illinois à Urbana-Champain (USA) sur les problématiques de la traduction Responsable-coordinateur de la mobilité étudiante sortante pour la section de chinois Responsable coordination de la mention licence LLCE pour l' Membre élu du CNU Conseil National des Universités Section 15 (Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïque, d autres domaines linguistiques) Membre nommé du CNU Conseil National des Universités Section 15 (Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïque, d autres domaines linguistiques) Responsable de la section de Chinois et Directeur des études, Conseil de la section chinoise de auprès de la Bibliothèque de l université Denis-Diderot /Paris 7, Service Commun de la Documentation Coordination Université Paris Diderot / Paris 7 pour l'aménagement du site PRG Création, administration et animation comme webmestre du site internet de l Membre de la Commission de spécialistes, UFR LCAO Responsable de la Commission d admission pour la section de chinois, CNU CONSEIL NATIONAL DES UNIVERSITES CNU CONSEIL NATIONAL DES UNIVERSITES Membre du conseil de gestion du Diplôme 10

11 2009 Universitaire (DU, Formation permanente) de chinois et japonais Responsabiblité du secrétariat pédagogique du 3e cycle, Enseignements Enseignements universitaires Enseignement de l année Direction d études «Histoire et philologie de la Chine classique» Conférence : 1. Représentations et imaginaire du suicide dans la Chine prémoderne. (1) 2. Sources classiques des récits en langue vulgaire : entre traduction et réécriture (le cas des contes du genre huaben, XVIIe siècle). (1) Cours de Master : Entraînement à la lecture et à la traduction du chinois classique à partir des littératures de prose et de récit Enseignements de l'année (En délégation CNRS à 50%) Enseignements de l'année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation aux outils de la recherche, M1 ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES IVE SECTION, SCIENCES HISTORIQUES ET PHILOLOGIQUES 11

12 Enseignements de l'année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation outils de la recherche, M Enseignements de l'année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation outils de la recherche, M Enseignements de l'année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation outils de la recherche, M Enseignements de l'année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation aux outils de la recherche, M Enseignements de l année Chinois Roman & théâtre classiques, L3 Méthodologie Parcours Lettres & Arts - Initiation aux outils de la recherche, M1 12

13 Enseignements de l année Roman & théâtre classiques, L3 Chinois classique pour non-sinisants, M1 LEA Anglais-chinois, cours de Civilisation L Enseignements de l année Cours : Roman & théâtre classiques, L3 Chinois classique pour non-sinisants, M1 LEA Anglais-chinois, cours de Civilisation L1 «Histoire de la Chine ancienne et impériale» Premier cycle de DULCO Enseignements de l année Roman & théâtre classiques, L3 Chinois classique pour non-sinisants, M Enseignements de l année Roman & théâtre classiques, L3 Chinois classique pour non-sinisants, M1 & UFR EILA & UFR EILA INALCO DEPARTEMENT CHINE Enseignements de l année Culture de la Chine antique, L1 13

14 Roman et théâtre classiques, L3 Histoire thématique de la Chine classique, L Enseignements de l année Culture de la Chine antique, L1 Roman et théâtre classiques, L3 Histoire thématique de la Chine classique, L Enseignements de l année Culture de la Chine antique, L1 Roman et théâtre classiques, L3 Histoire thématique de la Chine classique, L Enseignements de l année Culture de la Chine antique, L1 Roman et théâtre classiques, L3 Histoire thématique de la Chine classique, L Enseignements de l année Culture de la Chine antique, L1 Histoire générale de la Chine, L2 Cours de langue chinoise, exercices grammaticaux, L2 Histoire de la prose classique, Le récit et le roman des Tang aux Qing, L Enseignement en qualité de chargé de cours pour le cours : Histoire de la prose classique. Le récit et le roman des Tang aux Qing Enseignement de préparation au concours d agrégation de chinois, sur les sujets : Le système des examens en Chine des Song aux Qing L anecdote et le fantastique sous les Six Dynasties : le Soushen ji 搜 神 記 / PARIS 7 - / PARIS 7 - / PARIS 7 - / PARIS 7 - INALCO DEPARTEMENT CHINE 14

15 Enseignements de langue et civilisation chinoise en niveaux DEUG 1 DEUG 2 Licence Maîtrise Directions de maîtrises Enseignement en qualité de chargé de cours pour le cours : Histoire de la prose classique. Le récit et le roman des Tang aux Qing UNIVERSITE DE PARIS X - NANTERRE, UFR DE LANGUES, DEPARTEMENT DU LEA (LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES) / PARIS Enseignement de préparation au concours d agrégation de chinois, sur le sujet : Le système des examens en Chine des Song aux Qing Enseignements de langue et civilisation chinoise en niveaux DEUG 1 DEUG 2 Licence Maîtrise Directions de maîtrises ECOLE NORMALE SUPERIEURE (ENS) DE FONTENAY - ST- CLOUD UNIVERSITE DE PARIS X - NANTERRE, UFR DE LANGUES, DEPARTEMENT DU LEA (LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES) DE L'ANNEE UNIVERSITAIRE A L'ANNEE UNIVERSITAIRE Enseignement en association avec M. Pierre Chartier (UFR STD), pour le cours «Roman chinois classique» (Statut : Chargé de cours) / PARIS 7 ET UFR STD (SCIENCES DES TEXTES ET DOCUMENTS) OCTOBRE 1997 Stage de pré-rentrée, formation linguistique intensive OCTOBRE 1995 Stage de pré-rentrée, formation linguistique intensive / PARIS 7 - / PARIS 7-15

16 Enseignements non-universitaires Enseignement du chinois (au statut de vacataire) Enseignement d histoire et de civilisation chinoises (au statut d'intervenant extérieur) Enseignement du chinois (au statut de vacataire) 8 heures d'enseignement hebdomadaire Enseignement du japonais (au statut de vacataire) ECOLE SUPERIEURE D ELECTRICITE (SUPELEC), GIF-SUR-YVETTE ASSOCIATION JEUNES VOCATIONS ARTISTIQUES, SCIENTIFIQUES ET CULTURELLES, PARIS COURS MUNICIPAL D'ADULTES, VILLE DE PARIS ASSOCIATION ASIE FORMATION CULTURE, PARIS Expérience professionnelle LE 1 IER OCT Directeur d Etudes «Histoire et Philologie de la Chine Classique» ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES IVE SECTION, SCIENCES HISTORIQUES ET PHILOLOGIQUES DU 1 IER SEPT AU 30 SEPT DU 1 IER SEPT AU 31 AOUT 2000 Maître de conférences en études chinoises ATER Attaché temporaire d enseignement et de recherche à temps plein / PARIS 7 UNIVERSITE DE PARIS X - NANTERRE UFR DE LANGUES DEPARTEMENT DU LEA (LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES) Préparation de ma thèse de doctorat consacrée à l œuvre critique de Jin Shengtan 金 聖 嘆 ( ) Traduction et édition de l anthologie classique du conte romanesque du XVIIe siècle : Jingu qiguan 今 古 奇 觀 (Spectacles curieux d aujourd hui et 16

17 d autrefois), pour publication dans la Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard Travail d'étude et traduction du recueil de contes chinois (huaben 話 本 ) Zhao shi bei 照 世 盃 (XVIIe s.) en vue de la publication de la collection Le Cheval de jade, éditions Picquier Travail d'étude et traduction de contes chinois (huaben 話 本, XVIIe s.) en vue de la publication de la collection Le Poisson de jade et l'épingle au phénix, coll. «Connaissance de l orient», éditions Gallimard Bibliothécaire vacataire pour les collections chinoises BIBLIOTHEQUE NATIONALE DEPARTEMENT DES MANUSCRITS ORIENTAUX Travail de vacataire pour le catalogue des manuscrits chinois de Dunhuang (Fonds Pelliot de la Bibliothèque Nationale) EQUIPE DE RECHERCHE SUR LES MANUSCRITS DE DUNHUANG ERA PUIS URA 438 DU CNRS SOUS LA DIRECTION DE MICHEL SOYMIE Formation et diplômes Etudes supérieures 14 JUIN 2013 Soutenance de mon HDR, Habilitation à Diriger des Recherches : «Langue et subjectivité» Spécialité : Etudes chinoises Garant : Jean LEVI (CNRS, EHESS, CECMC Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, Paris) (& Pré-rapporteur) Membres du jury : EHESS ECOLE DES HAUTES ETUDES EN SCIENCES SOCIALES, PARIS 17

18 18 DEC Vincent DURAND-DASTES (INALCO - Equipe ASIEs, Paris) Romain GRAZIANI (ENS, IAO Institut d'asie orientale, Lyon) (& Pré-rapporteur) Keith McMAHON (Kansas University, Dept of East Asian Studies, Lawrence KS, USA) (& Pré-rapporteur) Philippe PORRET (SPF Société de psychanalyse freudienne, Paris) Etienne de la VAISSIERE (EHESS, CETOBAC Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques et CRCAO Centre de recherches sur les civilisations de l'asie orientale, Paris) Soutenance de ma thèse: «Jin Shengtan 金 聖 歎 ( ) et le commentaire du Pavillon de l ouest [Xixiang ji 西 廂 記 ]. Lecture et interprétation dans une poétique de l indirect» Thèse de doctorat «nouveau régime» dirigée par François JULLIEN Spécialité Etudes de l Extrême-Orient Mention Très honorable avec félicitations Composition du jury Pré-rapporteurs M. François MARTIN (Directeur d Etudes, EPHE, IV section) M. Gérard COLAS (Directeur de Recherches, CNRS) Président du jury M. Ian McMORRAN (Professeur, Paris 7) Membres du jury M. François JULLIEN (Professeur, P7 ; Directeur de thèse) M. Pierre CHARTIER (Professeur, P7) Mme Muriel DETRIE (Maître de conférences, Paris 3) Mme Danielle ELIASBERG (Chargée de Recherches, CNRS) / PARIS 7 LANGUES ET CIVILISATIONS DE L ASIE ORIENTALE 18

19 1987 Obtention de la licence de japonais / PARIS 7 LANGUES ET CIVILISATIONS DE L ASIE ORIENTALE OCT Obtention du Diplôme d Etudes Approfondies (D.E.A.) de chinois Mémoire: «Théorie et critique littéraires du roman en langue vulgaire au XVII e siècle» Dirigé par André Lévy Jury : André Lévy, Donald Holzman, Yves Hervouet Mention très bien / PARIS 7 LANGUES ET CIVILISATIONS DE L ASIE ORIENTALE 1ER OCT JUIN 1986 OCT Etudiant-chercheur, boursier du Mombushô 文 部 省 (Ministère de l Education, Japon) Sous la direction du Prof. Kôzen Hiroshi 興 膳 宏 (Voir ci-dessous, Bourses et séjours d études) Obtention de la maîtrise de chinois Mémoire «La Pierre qui éveille de l ivresse. Quinze huaben 話 本 du début des Qing [Etude de la collection Zuixing shi 醉 醒 石, Donglu gukuangsheng 東 魯 古 狂 生, ca. 1645]» Dirigé par André Lévy Jury : André Lévy, François Martin Mention très bien UNIVERSITE NATIONALE DE KYOTO 国 立 京 都 大 學, FACULTE DES LETTRES 文 學 部, DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE CHINOISES 中 国 語 言 文 學 系 / PARIS 7 LANGUES ET CIVILISATIONS DE L ASIE ORIENTALE 1982 Obtention de la Licence de chinois Quatre Unités de Valeur en japonais INALCO DEPARTEMENTS CHINE ET JAPON-COREE 1981 Obtention du Diplôme Unilingue DULCO de chinois INALCO DEPARTEMENT CHINE 19

20 JUIL SEPT Etudes de DULCO Diplôme unilingue de l'inalco de chinois 2e année (Admis en 2e année sur test de niveau suite à mon séjour d'un an à Taiwan) Etudiant en chinois (auto-financé), Full Time Student INALCO DEPARTEMENT CHINE MANDARIN TRAINING CENTER 國 語 教 學 中 心 NATIONAL TAIWAN NORMAL UNIVERSITY 國 立 台 灣 師 範 大 學 TAIPEI, TAIWAN Bourses et séjours d'étude OCT JUIN 1986 Bourse doctorale ( Chiang Ching-kuo Fellowship for Ph.D. Dissertation ) accordée pour l achèvement de ma thèse de doctorat (soutenue en décembre 1999) Allocation de recherches à plein temps Bourse du Mombushô 文 部 省 (Ministère de l Education, Japon) Université Nationale de Kyôto Faculté des Lettres, Département de Langue et Littérature Chinoises 国 立 京 都 大 學 文 學 部 中 国 語 言 文 學 系 Sous la direction du Prof. Kôzen Hiroshi 興 膳 宏 FONDATION CHIANG CHING-KUO DE TAIPEI (TAIWAN), THE CHIANG CHING-KUO FOUNDATION FOR INTERNATIONAL SCHOLARLY EXCHANGE 蔣 經 國 國 際 學 術 交 流 基 金 會 MINISTERE DE LA RECHERCHE ACADEMIE DE PARIS UNIVERSITE NATIONALE DE KYOTO FACULTE DES LETTRES 国 立 京 都 大 學 文 學 部 Etudes secondaires 1979 Baccalauréat A5 Trois langues vivantes : allemand, anglais, chinois Mention Bien LYCEE RACINE, PARIS 20

21 Terminale A5 Trois langues vivantes : allemand, anglais, chinois Cours du soir de chinois (Professeur : Mme Martine Valette-Hémery) LYCEE RACINE, PARIS LYCEE RACINE, PARIS Etudes secondaires, 1 ière D LYCEE LOUIS-LE- GRAND, PARIS Etudes secondaires, 6 ième à 2 nde COLLEGE STANISLAS, PARIS Langues pratiquées Chinois, anglais : courants (lus, parlés, écrits) Japonais, allemand : lus, parlés, écrits 21