Gira Système d'appel 834 Installation, mise en service, commande. Gira Système d'appel 834 Manuel système

Transcription

1 Gira Système d'appel 834 Installation, mise en service, commande Gira Système d'appel 834 Manuel système

2

3 Table des matières Table des matières Table des matières Introduction Indications générales Exigences système Domaines d'application Domaines d'application selon DIN VDE Fonction Description fonctionnelle Types d'appel Défauts Affichage de défauts Arrêt de la signalisation pour défaut Les composants et leurs fonctions Bouton-poussoir d'appel Bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche secondaire Bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir de présence Bouton-poussoir d'appel et d'arrêt avec contact à fiche de connexion secondaire Bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir d'appel de médecin Bouton-poussoir d'appel de médecin bleu Bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Bouton-poussoir de présence vert Bouton-poussoir d'arrêt Bouton-poussoir à tirette Bouton-poussoir d'appel pneumatique Module de chambre avec boutons-poussoirs d'appel et de présence Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Module de chambre avec lampe de signalisation Module de chambre avec lampe de signalisation et plaque nominative Terminal pour chambre Terminal de chambre avec appel de médecin et présence Terminal de chambre avec appel de médecin Terminal de chambre avec présence Terminal pour bureau d'infirmières Terminal pour bureau d'infirmières avec appel de médecin et présence Terminal pour bureau d'infirmières avec appel de médecin Terminal pour bureau d'infirmières avec présence Lampe de signalisation de chambre rouge Lampe de signalisation de chambre rouge, verte Lampe de signalisation de chambre rouge, blanche, verte Lampe de signalisation de chambre rouge, blanche, jaune, verte Lampe de signalisation de chambre rouge, blanche, jaune, verte Lampe de signalisation de chambre rouge, verte avec plaque nominative Lampe de signalisation de chambre rouge, blanche, verte avec plaque nominative Lampe de signalisation de chambre rouge, verte, jaune avec plaque nominative Lampe de signalisation de chambre rouge, blanche, jaune, verte avec plaque nominative Centrale de contrôle, référence: ou (abréviations: SZ et SZPD) Centrale de groupe, référence: (abréviation: GZ) Unité d'interface à 24 entrées, référence (abréviation: SE24) Unité d'interface à 16 sorties, référence (abréviation: SE16) Afficheurs de couloir, référence et (abréviations: FD et FDDS) Redresseur de secteur 24 V, 5 A, référence (abréviation: NG) Redresseur de secteur 24 V, 5 A avec ASI, référence (abréviation: NGU) Set radiofréquence, référence (abréviation: FS) Module DCF, référence (abréviation: DCF) Relais à impulsion, référence (abréviation: ST1) Relais à impulsion, référence (abréviation: ST2) Câble de raccordement de diagnostic, référence (abréviation: DAK) Set de changement de pile, référence (abréviation: BWS) Planification Normes et prescriptions Règles de sécurité générales Protection contre l'électrocution Indications de montage Hauteurs d'installation pour les appareils Hauteurs d'installation pour les lampes de signalisation et les grands indicateurs Conditions d'installation pour unités de commande, appareils d'alimentation en énergie /V 1.1 3

4 Table des matières 3.4 Lignes Indications de pose des lignes Type des lignes Calcul des longueurs de lignes Dimensionnement des fusibles Equipotentialité Protection contre les surtensions Compatibilité électromagnétique Planification de groupes logiques Exemples de planification au niveau de la chambre Schéma fonctionnel pour une chambre à 4 lits Schéma fonctionnel pour une chambre à 2 lits avec appel de médecin et diagnostic Schéma fonctionnel pour une chambre à 2 lits avec boutons-poussoirs d'appel et de présence Schéma fonctionnel pour un bureau d'infirmières Schéma fonctionnel pour un WC de couloir Schéma fonctionnel pour une chambre avec module de chambre avec boutons-poussoirs d'appel et de présence Schéma fonctionnel pour une chambre à 2 lits avec module de chambre avec identification de lit Schéma fonctionnel pour un module de chambre avec lampe de signalisation et un bouton-poussoir d'appel et de présence Installation Vue d'ensemble du système Etapes d'installation recommandées Câblage des composants de déclenchement d'appel Câblage des composants de désactivation d'appel Participant au bus de groupe Câblage dans la chambre Exemple: Câblage d'une chambre à deux lits avec salle d'eau Câblage de la lampe de signalisation de chambre Câblage avec relais à impulsion Câblage dans la zone de WC (salle d'eau) Câblage dans la zone de bain (salle d'eau) Câblage dans la chambre Câblage des participants au bus de groupe Câblage des participants au bus de groupe avec une alimentation Câblage des participants au bus de groupe avec plusieurs alimentations Raccordement de terminaux de chambre à l'alimentation et au bus de groupe Raccordement de terminaux de chambre et de modules de chambre à l'alimentation et au bus de groupe Raccordement de modules de chambre à l'alimentation et au bus de groupe Raccordement d'afficheurs de couloir à l'alimentation et au bus de groupe Raccordement de l'unité d'interface 24 entrées au bus de groupe Raccordement de l'unité d'interface 16 sorties au bus de groupe Vérification du câblage Câblage des participants au bus de station Alimentation/liaison équipotentielle Câblage de la centrale de contrôle et de centrales de groupes sur le bus de station Mise en service Vérifier les appareils dans la chambre Attribuer et interroger des adresses de participants au bus de groupe Attribuer les adresses de participants pour les terminaux de bureau d'infirmières/chambres et les modules de chambre Interroger les adresses des participants pour les terminaux de bureau d'infirmières/chambres et les modules de chambre Attribuer l'adresse de participant de l'unité d'interface 24 entrées Interroger l'adresse de participant de l'unité d'interface 24 entrées Adresse de participant de l'unité d'interface 16 sorties Interroger l'adresse de participant de l'unité d'interface 16 sorties Surveillance du système avec l'unité d'interface 16 sorties (SE16) Attribuer l'adresse de participant (adresse de bus de station) pour la centrale de groupe Régler l'adresse de groupe pour l'afficheur de couloir Mise en service et vérification du fonctionnement du bus de groupe Cavaliers dans les appareils Carte à circuits imprimés du terminal Caractéristiques techniques Courant absorbé des composants Garantie /V 1.1

5 Introduction 1. Introduction Le Gira Système d'appel 834 est un système d'appel relié par fils et est conforme à toutes les exigences de la norme DIN VDE Indications générales Les caractéristiques techniques et spécifications contenues dans ces documents sont susceptibles de modification sans avertissement préalable. De même, les illustrations sont sans engagement. Sous réserve de modifications techniques! i Indication: Informations récentes sur le site internet de Gira. Comme l'appareil que vous avez acheté est en permanence perfectionné et actualisé, les indications dans ce manuel peuvent le cas échéant ne plus correspondre à la situation actuelle. Vous obtiendrez les informations de produit les plus récentes via le site internet de Gira: Des mises à jour actuelles du logiciel et des documentations pour votre produit sont à votre disposition sous Sans autorisation expresse de Gira, Giersiepen GmbH & Co. KG, aucune partie de ces documents ne peut être reproduite ni transmise dans un but quelconque, indépendamment de la manière et des moyens (électroniques ou mécaniques) utilisés. Tous droits réservés! by Gira, Giersiepen GmbH & Co. KG Dahlienstraße Radevormwald, Allemagne 1.2 Exigences système La condition à l'exploitation du Gira Système d'appel 834 sont des lignes propres et une alimentation basse tension propre (24 V). i Indication: alimentation en courant de secours Selon DIN VDE 0834, une alimentation en courant de secours doit être assurée pour certains domaines d'application /V 1.1 5

6 Introduction 1.3 Domaines d'application Le Gira Système d'appel 834 est utilisé pour l'affichage de situations d'urgence et pour alarmer des personnes. L'affichage des situations d'urgence a lieu via des lampes rouges et/ou blanches ainsi que par voie acoustique à l'aide d'un bruiteur (retransmission d'appel). L'affichage de la présence du personnel soignant est signalé par les lampes verte et jaune. Fondamentalement, un système d'appel est constitué des éléments suivants: Eléments d'un système d'appel: Eléments de déclenchement d'appel Eléments d'affichage d'appel Eléments d'arrêt d'appel Eléments d'alimentation Eléments de commande et de consignation Exemple: Boutons-poussoirs d'appel, poires d'appel et boutons-poussoirs multiples en différents modèles et fonctions, ainsi que boutons-poussoirs à tirette et boutons-poussoirs d'appel pneumatiques. Lampes de signalisation, lampes de couloirs, terminaux de chambre et de bureau d'infirmières, modules de chambre avec lampes de signalisation en différents modèles et fonctions. Boutons-poussoirs d'arrêt et de présence en différents modèles et fonctions. Redresseur de secteur, avec et sans ASI Centrale de groupe et de commande du système. Le Gira Système d'appel 834 convient pour les domaines d'application décrits dans la norme DIN VDE 0834, tels que p. ex. hôpitaux, maisons de repos et maisons de soins, etc. Gira décline toute responsabilité juridique et garantie pour les défauts et dommages découlant d'une utilisation abusive et /ou d'une installation incorrecte du Gira Système d'appel Domaines d'application selon DIN VDE 0834 Un domaine d'application est le domaine pour lequel une installation d'appel est utilisée de manière conforme à la destination. Le comportement en cas de dérangement est déterminant. L'installation d'appel doit être planifiée comme une installation autonome, la norme DIN VDE 0834 est contraignante. Le domaine d'application doit être déterminé en commun avec l'exploitant. Le cas échéant, on doit tenir compte d'ordonnances régionales supplémentaires sur les constructions d'hôpitaux ainsi que de lois, directives et normes complémentaires. Domaine d'application A L'installation d'appel sert à appeler de l'aide, en cas de dérangements, il y a danger pour la personne appelante. L'installation d'appel doit pouvoir détecter et signaler les dérangements. L'installation d'appel doit en permanence se surveiller de manière autonome. Domaine d'application B L'installation d'appel sert également à déclencher des appels d'urgence, p. ex. pour une équipe de réanimation, ou des appareils médico-techniques de surveillance du patient y sont raccordés. En cas de dérangements, il y a un danger particulier pour la personne appelante. Les voies de transmission, les lignes d'appel et les parties de l'installation importantes pour le déclenchement d'appel doivent être impliquées dans la surveillance. De même, l'alimentation de l'installation doit être garantie par des moyens appropriés. La mémorisation des appels en cas d'interruption de courte durée de l'alimentation (p. ex. en cas de panne de courant) doit être garantie /V 1.1

7 Fonction 2. Fonction 2.1 Description fonctionnelle Lorsqu'un bouton-poussoir d'appel rouge (poire d'appel ou bouton-poussoir multiple ou un bouton-poussoir à tirette ou un bouton-poussoir d'appel pneumatique) est actionné, ceci déclenche un appel. L'appel est indiqué par une lampe de tranquillisation dans le bouton-poussoir d'appel (ou dans le boîtier du bouton-poussoir à tirette ou du bouton-poussoir d'appel pneumatique) et est signalé simultanément par la lumière rouge permanente d'une lampe de signalisation de chambre. Lorsqu'un appel est déclenché dans une salle d'eau / un WC, cet appel WC est indiqué par une lumière permanente rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre. Dans touts les locaux dans lesquels la présence est marquée par l'actionnement de la touche de présence verte, l'appel déclenché est signalé par une tonalité sonore. Cette fonction est appelée retransmission d'appel. La présence est indiquée dans le bouton-poussoir de présence et dans la lampe de signalisation de chambre par une lumière permanente verte ou jaune. Si le bouton-poussoir d'appel rouge (ou un bouton-poussoir d'appel de médecin) est actionné alors que la présence est marquée, ceci déclenche un appel d'urgence. L'appel d'urgence est signalé par une lampe rouge clignotante d'une lampe de signalisation de chambre et le cas échéant retransmis à un terminal de bureau d'infirmières/chambre ou un module de chambre. Moyennant le réglage correspondant, un appel d'urgence peut être envoyé d'ici à d'autres stations ou groupes de soins via une centrale de groupe. L'arrêt d'un appel (d'urgence) se fait via un bouton-poussoir d'arrêt ou le bouton-poussoir de présence, à savoir dans le local où l'appel a été déclenché. Une désactivation à distance n'est pas possible. Les petites installations, comme p. ex. un WC accessible aux handicapés ou un cabinet médical, peuvent être installés et exploités sans appareils de commande tels que centrale de groupe et centrale de contrôle. Le set d'appel d'urgence (référence ) est disponible chez Gira à cet effet. Pour les installations plus grandes, pour lesquelles il est p. ex. nécessaire de former des groupes logiques de chambres ou de stations et/ou on exige une consignation des soins, on peut administrer confortablement l'installation via la centrale de contrôle. Un appel déclenché est conservé après une panne de courant. 2.2 Types d'appel Appel (normal) Déclenchement d'un appel par l'actionnement d'une touche d'appel rouge. L'appel (normal) est indiqué par la lampe de tranquillisation rouge dans la touche d'appel et la lumière rouge permanente dans la lampe de signalisation de chambre (voir tableau Types d'appel: page 8). A chaque lit doit être affecté un dispositif de déclenchement d'appel que le patient alité peut atteindre de manière confortable et sûre. La touche d'appel doit être rouge et pourvue d'un symbole univoque. Afin de pouvoir les trouver plus facilement dans l'obscurité, la touche d'appel, la poire d'appel, le couvercle du boutonpoussoir à tirette ou du bouton-poussoir d'appel pneumatique comportent une LED rouge. Appel WC Appel depuis une salle d'eau ou des locaux de WC séparés ou des locaux avec baignoire ou douche. L'appel WC est indiqué par une lumière blanche permanente (en plus de la lumière permanente rouge) dans une lampe de signalisation de chambre. Il s'agit d'un appel qui doit être arrêté sur place. Appel d'urgence WC L'enclenchement du marquage de présence dans une chambre avec zone WC prépare le déclenchement d'appel d'urgence, vu qu'un appel d'urgence WC est déclenché en cas de nouvel actionnement d'une touche d'appel rouge, d'un bouton-poussoir à tirette ou d'un bouton-poussoir d'appel pneumatique dans la zone WC/bain. L'appel d'urgence WC est indiqué par la lampe clignotante rouge et blanche dans une lampe de signalisation de chambre (voir tableau Types d'appel: page 8). Appel d'urgence L'enclenchement du marquage de présence dans une chambre prépare le déclenchement d'appel d'urgence, vu qu'un appel d'urgence est déclenché en cas de nouvel actionnement de la touche d'appel rouge dans la chambre. L'appel d'urgence est indiqué par la lampe clignotante rouge dans une lampe de signalisation de chambre (voir tableau Types d'appel: page 8). Appel d'alarme/appel de médecin Un appel de médecin peut uniquement être déclenché via le bouton-poussoir d'appel de médecin si la présence 1 ou la présence 2 est marquée. L'appel de médecin est un appel avec son signal propre pour buts particuliers, qui ne doit fondamentalement pouvoir être arrêté qu'au lieu de déclenchement. Le déclenchement d'appel sert à demander du personnel particulier, p. ex. pour appeler des médecins, ou également pour signaler des dangers particuliers, p. ex. un incendie ou une panne d'appareil /V 1.1 7

8 Fonction Appel de diagnostic Appel d'un appareil médical électrique selon la norme DIN EN (VDE 0750) Ce type d'appel également appelé appel de moniteur doit se faire via des dispositifs de connexion spéciaux. Les appels de diagnostic sont des appels d'alarme. Appel de débranchement de connecteur Lorsqu'une poire d'appel ou un bouton-poussoir multiple est débranché volontairement ou involontairement, un appel (normal) est signalé. Dans les écrans des terminaux de bureau d'infirmières et de chambres apparaît le texte "Connecteur" (Stecker). Pour arrêter l'appel, la touche de présence/arrêt doit être enfoncée pendant une longue durée (env. 3 secondes). Signal sonore de retransmission d'appel Dans chaque chambre dans laquelle la présence est activée, la fonction de retransmission d'appel est activée. Si un appel / appel d'urgence est déclenché dans une autre chambre (appartenant au même groupe), un signal sonore est audible dans la chambre avec présence activée. Signalisation en cas de défaut En cas de panne d'appareil, p. ex. défaillance de la centrale de groupe ou défaillance de la centrale de contrôle, le message "Fonctionnement de secours" (Notbetrieb) apparaît pour les appareils avec écran. En cas de rupture de fil dans la chambre, le message "Défaut" (Störung) apparaît. Type d'appel Appel (normal) Appel d'urgence Appel de médecin/ appel de diagnostic Appel de salle d'eau (WC) Appel d'urgence de salle d'eau (WC) Présence 1 Présence 2 Signalisation en cas de défaut Type et séquence d'impulsions des appels Affichage visuel Couleur Signal acoustique Lumière permanente t marche =1 s, pause s Lumière clignotante, Séquence sonore intervalle long rouge t allumé/éteint env. 1,2 s chacun... marche / t arrêt = 1,2 s Lumière clignotante, intervalle court allumé/éteint env. 0,3 s chacun... Séquence sonore t marche / t arrêt = 0,3 s Lumière permanente blanc sans Lumière clignotante rouge et blanc sans Lumière permanente vert sans Lumière permanente jaune sans Lumière permanente rouge sans Tableau 1: Types d'appel 2.3 Défauts Affichage de défauts Les défauts de l'installation sont signalés dans la lampe de signalisation de chambre par une lumière rouge permanente (voir tableau 1 à la page 8). Les messages suivants peuvent apparaître à l'écran du terminal de bureau d'infirmières/chambre: "Connecteur" (Stecker) en cas de débranchement de connecteur "Défaut" (Störung) en cas de rupture de fil dans la chambre ou si un appareil de chambre est défectueux ou a été enlevé "Fonctionnement de secours" (Notbetrieb) en cas de défauts de la centrale de groupe ou de la centrale de contrôle (pas de signalisation via la lampe de signalisation de chambre) Arrêt de la signalisation pour défaut Une lumière rouge permanente dans une lampe de signalisation de chambre peut avoir 3 causes: 1. Appel (normal) Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir de présence. Si la lampe de signalisation de chambre continue malgré tout d'afficher une lumière rouge permanente, il peut y avoir un débranchement de connecteur ou un autre défaut /V1.1

9 Fonction 2. Appel de débranchement de connecteur Maintenir le bouton-poussoir de présence enfoncé pendant env. 3 secondes. Si la lampe de signalisation de chambre continue malgré tout d'afficher une lumière rouge permanente, il y a un défaut, il peut s'agir d'un appareil défectueux ou d'une rupture de fil dans cette chambre. 3. Signalisation en cas de défaut Maintenir le bouton-poussoir de présence enfoncé pendant env. 20 secondes (uniquement pour un électricien autorisé familiarisé avec la maintenance/réparation de l'installation). 2.4 Les composants et leurs fonctions Bouton-poussoir d'appel Référence (RT), bouton-poussoir d'appel Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre, tous les modules de chambre, set d'appel d'urgence. Indication: Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Face avant de la carte RT RT\ RL LED + 24 V Tension d'alimentation RT Touche d'appel (entrée) RT\ Touche d'appel (sortie) RL LED dans la touche d'appel Déclenchement Affichage Mise hors service Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: signalisation de chambre clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir d'arrêt ou sur le bouton-poussoir de présence (p. ex. au terminal). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir d'arrêt ou sur le bouton-poussoir de présence (p. ex. au terminal) /V 1.1 9

10 Fonction Bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche secondaire Référence (RN), bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche secondaire Raccordement à: Raccordement de: Indication: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre, tous les modules de chambre. Poire d'appel, boutons-poussoirs multiples avec 1 ou 2 boutons-poussoirs d'éclairage, set radiofréquence. Le raccordement de poires d'appel ou boutons-poussoirs multiples se fait via l'adaptateur de protection pour poires d'appel et bouton-poussoir multiple (SBMT), référence Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74 et page 85. Câblage avec relais à impulsion: page 79. Description de l'appel de débranchement de connecteur: page 8. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches AT RL GND LED Face arrière de la carte Face avant de la carte LT2 LT1 LT RT RTR RTA AT Bouton de présence/arrêt LT1 Contact libre de potentiel 1 RL LED dans la touche d'appel LT Contact libre de potentiel GND Masse RT Touche d'appel (entrée) + 24 V Tension d'alimentation RTR Contact de repos de touche d'appel LT2 Contact libre de potentiel 2 RTA Contact de travail de touche d'appel (sortie) Déclenchement Affichage Mise hors service Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Appel via contact à fiche de connexion secondaire: Appuyer 1 x sur la touche d'appel rouge de la poire d'appel ou du boutonpoussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d'appel dans le module radiofréquence du set radiofréquence. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Appel de débranchement de connecteur: Tirer le connecteur pour poire d'appel ou bouton-poussoir multiple ou le récepteur radiofréquence du set radiofréquence. (la rupture de fil est également surveillée.) Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Affichage de débranchement de connecteur: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal ou au module). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal ou au module). Arrêt du débranchement de connecteur: Appuyer longuement (env. 3 secondes) sur la touche de présence du terminal ou du module /V1.1

11 Fonction Bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir de présence Référence (RA), bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir de présence Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre, tous les modules de chambre avec lampes de signalisation. Indication: Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Face avant de la carte Vert RT RT\ RL AT1 AL1 SU LED LED + 24 V Tension d'alimentation AT1 Touche de présence (sortie) RT Touche d'appel (entrée) AL1 Lampe de présence (LED) RT\ Touche d'appel (sortie) SU Bruiteur RL LED dans la touche d'appel Déclenchement Affichage Mise hors service Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Marquer la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte. La retransmission acoustique d'appel est préparée. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Afficher la présence/ retransmission d'appel: La LED dans la touche verte s'allume. La lumière verte dans la lampe de signalisation s'allume en permanence. Affichage d'appel d'urgence: signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche verte. Désactiver la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte. Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche verte /V

12 Fonction Bouton-poussoir d'appel et d'arrêt avec contact à fiche de connexion secondaire Référence (RAN), bouton-poussoir d'appel et d'arrêt avec contact à fiche de connexion secondaire Raccordement à: Raccordement de: Indication: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre, tous les modules de chambre. Poire d'appel, boutons-poussoirs multiples avec 1 ou 2 boutons-poussoirs d'éclairage, set radiofréquence. Le raccordement de poires d'appel ou boutons-poussoirs multiples se fait via l'adaptateur de protection pour poires d'appel et boutons-poussoirs multiples (SBMT), référence Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74 et page 85. Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Câblage dans la chambre: page 76. Câblage avec relais à impulsion: page 79. Description de l'appel de débranchement de connecteur: page 8. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches AT RL GND LED Vert Face arrière de la carte Face avant de la carte LT2 LT1 LT RT RTR RTA AT Bouton de présence/arrêt LT1 Contact libre de potentiel 1 RL LED dans la touche d'appel LT2 Contact libre de potentiel 2 GND Masse RT Touche d'appel (entrée) + 24 V Tension d'alimentation RTR Contact de repos de touche d'appel LT Contact libre de potentiel RTA Contact de travail de touche d'appel (sortie) Déclenchement Affichage Mise hors service Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Appel via contact à fiche de connexion secondaire: Appuyer 1 x sur la touche d'appel rouge de la poire d'appel ou du boutonpoussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d'appel dans le module radiofréquence du set radiofréquence. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Appel de débranchement de connecteur: Tirer le connecteur pour poire d'appel ou bouton-poussoir multiple ou le récepteur radiofréquence du set radiofréquence. (la rupture de fil est également surveillée.) Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Affichage de débranchement de connecteur: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche verte ou sur la touche de présence (p. ex. au terminal). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche verte ou sur la touche de présence (p. ex. au terminal). Arrêt du débranchement de connecteur: Appuyer longuement (env. 3 secondes) sur la touche de présence du terminal ou du module /V1.1

13 Fonction Bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir d'appel de médecin Référence (RAR), bouton-poussoir d'appel et bouton-poussoir d'appel de médecin Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre. Indication: Le terminal de bureau d'infirmières ou de chambre raccordé doit être paramétré dans le logiciel de la centrale de contrôle sur "2 lits + appel de médecin + diagnostic" (2 Betten + Arztruf + Diagnostik) (voir mode d'emploi de la centrale de contrôle). Dans ce cas, le bouton-poussoir d'appel de médecin doit être câble sur le lit 3. Le bouton-poussoir d'appel de médecin ne peut pas être utilisé pour une chambre à 4 lits. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage du bouton-poussoir d'appel de médecin: page 88. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Face avant de la carte RT RT\ RL DOCT DOCT\ DOCL LED LED + 24 V Tension d'alimentation DOCT Touche d'appel de médecin (entrée) RT Touche d'appel (entrée) DOCT Touche d'appel de médecin (sortie) RT\ Touche d'appel (sortie) DOCL Lampe d'appel de médecin (LED) RL LED dans la touche d'appel Déclenchement Affichage Mise hors service Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge ou la touche bleue (pas de présence marquée). Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Appel de médecin: Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: Les LED des touches rouge et bleue sont allumées faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Affichage de l'appel de médecin: Les LED des touches rouge et bleue clignotent. signalisation clignote. Signal sonore d'appel de médecin/appel de diagnostic dans chaque chambre avec présence marquée (voir tableau "Types d'appel" à la page 8). Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal). Désactivation de l'appel de médecin: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal) /V

14 Fonction Bouton-poussoir d'appel de médecin bleu Référence (AR), bouton-poussoir d'appel de médecin bleu Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre. Indication: Le terminal de bureau d'infirmières ou de chambre raccordé doit être paramétré dans le logiciel de la centrale de contrôle sur "2 lits + appel de médecin + diagnostic" (2 Betten + Arztruf + Diagnostik) (voir mode d'emploi de la centrale de contrôle). Dans ce cas, le bouton-poussoir d'appel de médecin doit être câble sur le lit 3. Le bouton-poussoir d'appel de médecin ne peut pas être utilisé pour une chambre à 4 lits. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage du bouton-poussoir d'appel de médecin: page 88. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Face avant de la carte DOCT DOCT\ DOCL LED + 24 V Tension d'alimentation DOCT Touche d'appel de médecin (sortie) DOCT Touche d'appel de médecin (entrée) DOCL Lampe d'appel de médecin (LED) Déclenchement Affichage Mise hors service Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu'une présence est marquée. Appel de médecin: Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans la touche bleue est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche bleue clignote. La lumière rouge dans la lampe de signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Affichage de l'appel de médecin: La LED dans la touche bleue clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel de médecin/appel de diagnostic dans chaque chambre avec présence marquée (voir tableau "Types d'appel" à la page 8). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal). Désactivation de l'appel de médecin: Appuyer 1 x sur la touche de présence (au terminal) /V1.1

15 GND RL RTA RT DIAA DIA Fonction Bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Référence (RND), bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Raccordement à: Raccordement de: Indication: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre. Poire d'appel, boutons-poussoirs multiples avec 1 ou 2 boutons-poussoirs d'éclairage, set radiofréquence, appareil médical. Un terminal de bureau d'infirmières ou de chambre raccordé doit être paramétré dans le logiciel de la centrale de contrôle sur "2 lits + appel de médecin + diagnostic" (2 Betten + Arztruf + Diagnostik) (voir mode d'emploi de la centrale de contrôle). Dans ce cas, on doit câbler les bornes de diagnostic sur le lit 4 (IN_4) (voir terminaux de chambre à partir de la page 29). Si plusieurs douilles de diagnostic doivent être installées dans une chambre, celles-ci doivent être câblées en série (principe du courant de repos). Le bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire et la douille de diagnostic ne peuvent pas être utilisés pour un câblage de chambre à à 4 lits. Le raccordement de poires d'appel ou boutons-poussoirs multiples se fait via l'adaptateur de protection pour poires d'appel et boutons-poussoirs multiples (SBMT), référence Le raccordement de l'appareil médico-technique se fait via le câble de raccordement de diagnostic (un côté RJ11, l'autre côté brun et jaune vers le contact normalement fermé), référence Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage du contact à fiche de connexion secondaire: page 85. Câblage avec relais à impulsion: page 79. Description de l'appel de débranchement de connecteur: page 8. Raccordement d'appareils de diagnostic: page 87. Vue de l'appareil Affectation des broches LT2 LT1 LT Face arrière de la carte LED Face avant de la carte LT Contact libre de potentiel RL LED dans la touche d'appel LT1 Contact libre de potentiel 1 RTA Contact de travail de touche d'appel (sortie) LT2 Contact libre de potentiel 2 RT Touche d'appel (entrée) + 24 V Tension d'alimentation DIAA Appel de diagnostic (sortie) GND Masse DIA Appel de diagnostic (entrée) Déclenchement Affichage Mise hors service Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Appel via contact à fiche de connexion secondaire: Appuyer 1 x sur la touche d'appel rouge de la poire d'appel ou du boutonpoussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d'appel dans le module radiofréquence du set radiofréquence. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche de présence (p. ex. au terminal). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche de présence (p. ex. au terminal). Suite du tableau, voir page suivante /V

16 Fonction Suite du tableau Appel de diagnostic: Est déclenché par le contact libre de potentiel d'un appareil médicotechnique. Appel de débranchement de connecteur: Tirer le connecteur pour poire d'appel ou bouton-poussoir multiple ou le récepteur radiofréquence du set radiofréquence. (la rupture de fil est également surveillée.) Affichage de l'appel de diagnostic: signalisation clignote. Signal sonore d'appel de diagnostic dans Affichage de débranchement de connecteur: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. A l'écran d'un terminal de bureau d'infirmières/chambre apparaît le message: "Connecteur" (Stecker). Signal sonore d'appel (normal) dans Désactivation de l'appel de diagnostic: Appuyer 1 x sur la touche de présence (p. ex. au terminal). Arrêt du débranchement de connecteur: Appuyer longuement (env. 3 secondes) sur la touche de présence /V1.1

17 Fonction Bouton-poussoir de présence vert Référence (AW_1), bouton-poussoir de présence vert Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et de chambre, tous les modules de chambre. Indication: Informations complémentaires: Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Signal sonore de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches Vert Face arrière de la carte AT1 AL1 SU Face avant de la carte LED + 24 V Tension d'alimentation AT1 Touche de présence (sortie) AL1 Lampe de présence (LED) SU Bruiteur Déclenchement Affichage Mise hors service Marquer la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte. La retransmission acoustique d'appel est préparée. Afficher la présence/ retransmission d'appel: La LED dans la touche verte s'allume. La lumière verte dans la lampe de signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Désactiver la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte /V

18 Fonction Bouton-poussoir d'arrêt Référence (AT), bouton-poussoir d'arrêt Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et terminaux de chambre, tous les modules de chambre, set d'appel d'urgence. Indication: Pour l'utilisation dans la zone de WC. Informations complémentaires: Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Vert AT Tension d'alimentation AT Bouton-poussoir (sortie) Déclenchement Affichage Mise hors service Déclenchement d'appel p. ex. via le bouton-poussoir d'appel, le boutonpoussoir à tirette, le bouton-poussoir d'appel pneumatique. La lampe de tranquillisation s'allume dans tous les boutons-poussoirs ayant déclenché un appel. signalisation s'allume en permanence. La lumière blanche dans la lampe de signalisation s'allume en permanence. Appuyer 1 x sur la touche verte (boutonpoussoir d'arrêt) /V1.1

19 Fonction Bouton-poussoir à tirette Référence (ZT), bouton-poussoir à tirette Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et terminaux de chambre, tous les modules de chambre, set d'appel d'urgence. Indication: Pour l'utilisation dans la zone de WC et la salle d'eau. Le pommeau du bouton-poussoir à tirette doit être fixé à la tirette avec un double nœud. Cavalier JP1 à la face avant de la carte à circuits imprimés: Réglage R et centre (état de livraison): courant de repos. Réglage A et centre: courant de travail. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage dans la zone de WC (salle d'eau): page 80. Vue de l'appareil Affectation des broches JP1 R A RLWC RTWC\ RTWC Face arrière de la carte Face avant de la carte RLWC Lampe d'appel WC (LED) RTWC\ Lampe d'appel WC (sortie) RTWC Lampe d'appel WC (entrée) + 24 V Tension d'alimentation Déclenchement Affichage Mise hors service Appel / appel WC: Tirer 1 x sur la tirette. Appel d'urgence / appel d'urgence WC Tirer 1 x sur tirette alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans le boîtier du boutonpoussoir est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La lampe de tranquillisation rouge dans le boîtier du bouton-poussoir s'allume. signalisation s'allume en permanence. Affichage d'appel WC: La lumière rouge et la lumière blanche dans la lampe de signalisation s'allument en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: signalisation clignote. Affichage d'appel d'urgence WC: La lumière rouge et la lumière blanche dans la lampe de signalisation clignotent. Signal sonore d'appel d'urgence dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir d'arrêt local (p. ex. dans la zone WC). Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir d'arrêt local (p. ex. dans la zone WC) /V

20 Fonction Bouton-poussoir d'appel pneumatique Référence (PRT), bouton-poussoir d'appel pneumatique Raccordement à: Tous les terminaux de bureau d'infirmières et terminaux de chambre, tous les modules de chambre, set d'appel d'urgence. Indication: Pour l'utilisation dans la zone de WC. Cavalier JP1 à la face avant de la carte à circuits imprimés: Réglage R et centre (état de livraison): courant de repos. Réglage A et centre: courant de travail. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage dans la zone de WC (salle d'eau): page 80. Vue de l'appareil Affectation des broches Face arrière de la carte Face avant de la carte JP1 RLWC RTWC\ RTWC A R RLWC Lampe d'appel WC (LED) RTWC Lampe d'appel WC (entrée) RTWC\ Lampe d'appel WC (sortie) + 24 V Tension d'alimentation Déclenchement Affichage Mise hors service Appel WC: Appuyer 1 x sur la poire en caoutchouc rouge. Appel d'urgence WC: Appuyer 1 x sur la poire en caoutchouc rouge alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans le boîtier du boutonpoussoir est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La lampe de tranquillisation rouge dans le boîtier du bouton-poussoir s'allume. signalisation s'allume en permanence. Affichage d'appel WC: La lumière blanche dans la lampe de signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir d'arrêt local (p. ex. dans la zone WC). Affichage d'appel d'urgence: Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir signalisation clignote. d'arrêt local Affichage d'appel d'urgence WC: (p. ex. dans la zone WC). La lumière rouge et la lumière blanche dans la lampe de signalisation clignotent. Signal sonore d'appel d'urgence dans /V1.1

21 Fonction Module de chambre avec boutons-poussoirs d'appel et de présence Référence (ZRA), module de chambre avec boutons-poussoirs d'appel et de présence Raccordement à: Raccordement de: Indication: Bus de groupe Lampes de signalisation de chambre, bouton-poussoir d'appel, bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire, bouton-poussoir à tirette et bouton-poussoir d'appel pneumatique, bouton-poussoir de présence. Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Câblage dans la chambre: page 76. Câblage dans la zone de WC (salle d'eau): page 80. Câblage des participants au bus de groupe: page 89. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches JP1 Vert Face arrière de la carte Face avant de la carte Alimentation 6 GND Masse 7 GND Masse V Tension d'alimentation V Tension d'alimentation Bus de groupe 4 GBUS- Ligne de données (-entrée) 5 GBUS+ Ligne de données (+sortie) Zone WC V_out Tension (sécurisée) 15 RTWC Touche d'appel WC 16 RLWC Lampe d'appel WC 17 ATWC Touche d'arrêt de l'appel WC Lampe de signalisation de chambre V_out Tension (sécurisée) 1 AL1 Lampe de présence verte 2 RL Lampe d'appel rouge 3 RLWC Lampe d'appel zone WC blanche Chambre V_out Tension (sécurisée) 10 SU Bruiteur (sortie) 11 AT Touche de présence 12 AL LED dans la touche de présence 13 RT Touche d'appel (entrée) 14 RL LED dans la touche d'appel Suite du tableau, voir page suivante /V

22 Fonction Suite du tableau Déclenchement Affichage Mise hors service Appel: Appuyer 1 x sur la touche rouge. Marquer la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte. La retransmission acoustique d'appel est préparée. Appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu'une présence est marquée. Etat de repos: La LED dans la touche rouge est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Afficher la présence/ retransmission d'appel: La LED dans la touche verte s'allume. La lumière verte dans la lampe de signalisation s'allume en permanence. Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Signal sonore d'appel d'urgence dans Désactivation d'appel: Appuyer 1 x sur la touche verte. Désactiver la présence: Appuyer 1 x sur la touche verte. Désactivation de l'appel d'urgence: Appuyer 1 x sur la touche verte /V1.1

23 Fonction Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Référence (ZSB), module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Raccordement à: Raccordement de: Indication: Bus de groupe Bouton-poussoir d'appel, bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire, bouton-poussoir à tirette et bouton-poussoir d'appel pneumatique, bouton-poussoir de présence. Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Câblage dans la chambre: page 76. Câblage dans la zone de WC (salle d'eau): page 80. Câblage des participants au bus de groupe: page 89. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches 7Rouge JP1 Blanc Face arrière de la carte Vert Face avant de la carte Alimentation 3 GND Masse 4 GND Masse V Tension d'alimentation V Tension d'alimentation Bus de groupe 1 GBUS- Ligne de données (-entrée) 2 GBUS+ Ligne de données (+sortie) Zone WC V_out Tension (sécurisée) 11 RTWC Touche d'appel WC 12 RLWC_2 Lampe d'appel WC avec lumière d'orientation 13 ATWC Touche d'arrêt de l'appel WC Chambre V_out Tension (sécurisée) 14 SU Bruiteur (sortie) 9 AT1 Touche de présence 10 AL LED dans la touche de présence 7 RT Touche d'appel (entrée) 8 RL LED dans la touche d'appel (sortie) 16 IN_2 Déclenchement d'appel lit 2 (entrée) 17 OUT_2 LED dans la touche d'appel lit 2 (sortie) 18 IN_1 Déclenchement d'appel lit 1 (entrée) 19 OUT_1 LED dans la touche d'appel lit 1 (sortie) Suite du tableau, voir page suivante /V

24 Fonction Suite du tableau Affichage Etat de repos: La LED dans le bouton-poussoir d'appel est allumée faiblement (lumière d'orientation). Affichage d'appel: La LED dans la touche rouge s'allume. signalisation s'allume en permanence. Affichage d'appel WC: La lumière rouge et la lumière blanche dans la lampe de signalisation s'allument en permanence. Signal sonore d'appel (normal) dans Affichage d'appel d'urgence: La LED dans la touche rouge clignote. signalisation clignote. Affichage d'appel d'urgence WC: La lumière rouge et la lumière blanche dans la lampe de signalisation clignotent. Signal sonore d'appel d'urgence dans Affichage de présence: La lumière verte dans la lampe de signalisation s'allume en permanence /V1.1

25 Fonction Module de chambre avec lampe de signalisation Référence (ZS), module de chambre avec lampe de signalisation Raccordement à: Raccordement de: Indication: Bus de groupe Bouton-poussoir d'appel, bouton-poussoir d'appel avec contact à fiche de connexion secondaire, bouton-poussoir à tirette et bouton-poussoir d'appel pneumatique, bouton-poussoir de présence. Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus. Informations complémentaires: Câblage des composants de déclenchement d'appel: page 74. Câblage des composants de désactivation d'appel: page 75. Câblage dans la chambre: page 76. Câblage dans la zone de WC (salle d'eau): page 80. Câblage des participants au bus de groupe: page 89. Description de retransmission d'appel: page 8. Vue de l'appareil Affectation des broches Rouge JP1 Blanc Vert Face arrière de la carte Face avant de la carte Alimentation 3 GND Masse 4 GND Masse V Tension d'alimentation V Tension d'alimentation Bus de groupe 1 GBUS- Ligne de données (-entrée) 2 GBUS+ Ligne de données (+sortie) Zone WC V_out Tension (sécurisée) 11 RTWC Touche d'appel WC 12 RLWC_2 Lampe d'appel WC avec lumière d'orientation 13 ATWC Touche d'arrêt de l'appel WC Chambre V_out Tension (sécurisée) 14 SU Bruiteur (sortie) 9 AT1 Touche de présence 10 AL LED dans la touche de présence 7 RT Touche d'appel (entrée) 8 RL LED dans la touche d'appel (sortie) Suite du tableau, voir page suivante /V