EXTENSION RESTRUCTURATION DE LA HALTE-GARDERIE «Les Bout Choux»

Transcription

1 SYNDICAT INTERCOMMUNAL AUTRANS MEAUDRE EXTENSION RESTRUCTURATION DE LA HALTE-GARDERIE «Les Bout Choux» CCTP DPGF LOT 1 TERRASSEMENT VRD Architecte PASQUALON ARCHITECTURES 58, Impasse de la Scie AUTRANS Tel : pasqualon.archi@yahoo.fr Bureau d études Structure ALPES STRUCTURES 574, avenue de la Gare PONTCHARRA Tél: / Fax: projets@alpes-structures.fr Bureau d études Fluides E.C.I. 125 rue du Placyre - P.A. de Champfeuillet VOIRON Tel : / Fax : guy.neyton@eci-bet.com Les éléments de ce descriptif sont donnés à titre indicatif et sous toutes réserves, laissant entière responsabilité à l entreprise de contrôler l état des lieux et de se munir des études techniques nécessaires.

2 PREAMBULE A TOUTES LES PRESCRIPTIONS Les travaux sont destinés à la création d une extension et à la restructuration des locaux existants en rez-dechaussée de la Halte-Garderie «Les Bout Choux» située à La Truite à Méaudre. Le réaménagement de l étage n est pas compris dans les travaux (sont prévus uniquement à l étage existant : attentes de chauffage, raccordement des appareils existants, bouchement de trémie et reprise du sol au droit du bouchement, création d une ouverture en sous-œuvre). L entreprise adjudicataire doit avoir une parfaite connaissance des lieux, des difficultés d accès et des conditions climatiques avant de remettre son offre et devra avoir visité les lieux pour appréhender toutes les difficultés de mise en œuvre et de protection du chantier pendant la durée de l intervention. L entreprise devra prendre en compte les aléas climatiques pouvant gêner les approvisionnements. Tous les travaux devront être exécutés conformément aux D.T.U. et normes en vigueur à ce jour. L entrepreneur devra signaler toutes les omissions ou modifications à apporter au devis de base pour une exécution parfaite des travaux. Les travaux supplémentaires ne seront pas acceptés suite aux méconnaissances du projet. L entrepreneur devra faire part par écrit, de ses observations éventuelles lors de la remise de l offre : sans observation de sa part, il sera considéré que l entreprise fait sienne des quantités, pièces écrites, graphiques et prestations contenues dans les documents du dossier de consultation. Toutes réclamations postérieures à la signature des marchés ne seront pas prises en compte. Les marques de produits prévues dans ce document ne sont pas imposées, mais sont données à titre d indications minimales de base concernant : les caractéristiques techniques. le rendement. la mise en œuvre. L esthétique. L entreprise devra impérativement préciser sur l offre, faute de non-conformité, les marques et références précises sur la base desquelles ils ont établi leur offre et joindre la documentation permettant d apprécier l équivalence avec les produits décrits dans le présent document. Les produits et leur mise en œuvre devront respecter les performances minimales des produits mentionnés dans le présent CCTP. En aucun cas il ne pourra être accepté un produit de qualité inférieure à celle demandée au présent document. Les produits devront être de fabrication notoirement connue. Leur composition ne pourra être modifiée que dans les limites prescrites par le fabricant. La Halte-Garderie sera conforme à la règlementation thermique en vigueur : RT 2012 pour la partie extension, RT existant élément par élément pour la partie existante. Toutes les prestations devront intégrer ces niveaux de performance. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

3 PRESCRIPTIONS PARTICULIERES DEFINITION DES PRESTATIONS DUES AU PRESENT LOT Les travaux du présent lot sont la réalisation des prestations de Terrassement, VRD et Aménagements extérieurs pour la construction d une extension et la restructuration de la Halte-Garderie «Les Bout Choux» à Méaudre. Les prestations comprennent : - La fourniture et l'élaboration des études détaillées, note de calculs ainsi que des plans d'exécution d'atelier et autres documents techniques nécessaires à la compréhension, au contrôle du projet et au suivi d'exécution des différents ouvrages. - L'établissement de la déclaration d'ouverture de chantier, sa transmission aux divers organismes concernés et la prise en compte de leurs observations éventuelles. - La préparation du chantier. - Les travaux de VRD. - Les revêtements de sol minéraux et végétaux. - Les bordures, murets et mur de soutènement. - Les réseaux. GESTION DE LA QUALITE CONTROLES Durant le chantier des contrôles seront réalisés conformément aux Normes en vigueur, par le maître d œuvre ou le contrôleur technique pour la conformité des ouvrages par rapport aux plans. CIRCULATION DES DOCUMENTS Avant la réalisation des ouvrages, les plans d exécution de ces ouvrages devront être diffusés au bureau de contrôle et au maître d œuvre pour approbation. Après approbation ils seront diffusés à tous les intervenants en tant que plans BON POUR EXECUTION. DOCUMENTS A FOURNIR AVEC L ACTE D ENGAGEMENT En cas d'utilisation de procédés de construction ou de matériaux particuliers, l'entreprise fournira la documentation détaillée du produit, les agréments et les références d'application. EN DEBUT DE CHANTIER Les plans d exécution, les plans de phasages et d implantation avec descriptions des moyens de levage pour approbation par le Maître d'œuvre. EN COURS DE TRAVAUX Il s'informera auprès du Maître d'œuvre des différents essais prescrits et remettra les résultats de ces essais aux dates qui lui seront imposées. EN FIN DE CHANTIER Pour l'établissement du DOE, l'entreprise remettra au Maître d'ouvrage une copie des plans d'exécution dans un délai de 30 jours à partir de la date de réception des travaux de gros-œuvre. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES GENERALES L entreprise soumissionnaire du présent lot est réputée avoir pris connaissance de la totalité du C.C.T.P définissant les prescriptions particulières de chaque lot et les obligations dues par les entreprises. L entrepreneur devra : Les chargements, les transports, et tous les ouvrages de sécurité nécessaires à la réalisation. La mise en œuvre générale. Les plans de fabrication respecteront obligatoirement le dossier architecte, toute modification devra être faite en concertation avec le Maître d œuvre. CONFORMITE AUX DOCUMENTS OFFICIELS DTU 12 Terrassements pour le bâtiment DTU 13.1(NF P11-211) Fondations superficielles DTU 13.3 (NF P ) Dallage DTU 20.1, (NF P10-202, NF P10-203) Maçonneries PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

4 DTU 21, 21-3 et 21-4 (NF P18-201) DTU 23 (NF P18-210) DTU 26.1 (NF P15-201) DTU 64.1(NFP13.603) DTU 65.10(NF P &2) Béton armé Béton banché Enduits aux mortiers de liants hydrauliques Dispositif d assainissement autonome Canalisations d évacuation des E.U et E.P. CONTROLE DES MATERIAUX MIS EN ŒUVRE L entrepreneur vérifiera que les matériaux qui lui sont livrés répondent aux prescriptions techniques visées par les DTU ainsi qu aux exigences particulières des ouvrages auxquels ils sont destinés. Cette vérification se fera : -par examen des bons de livraison du fournisseur. -par analyse de procès-verbaux d essais. -par des opérations de contrôle au lieu de réception des fournitures (ex : caractéristiques géométrique des éléments de maçonnerie, essais de consistance sur bétons, apposition effective de marque de conformité.). -par des opérations de contrôle en laboratoire (essais de résistance sur béton ou éléments ) Il se préoccupera en particulier des points suivants : -provenance, granulométrie, propreté des éléments constitutifs, des mortiers et bétons. -résistance mécanique et tenue aux agents atmosphériques des éléments de maçonnerie (résistance au gel, absorption d eau, dilatation conventionnelle à l humidité), -date de fabrication (agglomérés) -caractéristiques des bétons prêts à l emploi préparés en usine. DICT L'entrepreneur transmettra à la totalité des concessionnaires les Déclarations d'intention de Commencement des Travaux (DICT). Une copie des demandes sera transmise au Maître d'œuvre. AVIS D'OUVERTURE DE CHANTIER L'Entrepreneur transmettra aux organismes compétents la déclaration d'ouverture de chantier conformément à la réglementation en vigueur. COTES ET PLANS Les dimensions portées sur les plans ne sont qu'indicatives. L'Entrepreneur sera responsable de ses cotes, il lui appartient d'effectuer sur place tous relevés avant toutes mises en fabrication. L'Entreprise doit la fourniture de plans de fabrication pour validation par le Maître d'œuvre, en cas de modifications, ceux-ci feront l'objet de mise à jour et de nouvelle diffusion, et ce, jusqu'à approbation sans réserves. NETTOYAGE DES ACCES AU CHANTIER L'entreprise réalisera un nettoyage des voiries d'accès au chantier au moins une fois par jour en phase de terrassement et suivant l état pour la suite des travaux. NETTOYAGE DES ENGINS DE CHANTIER Pendant toute la durée des terrassements généraux, le titulaire du présent lot mettra en place un équipement permettant de laver les roues des engins de chantier préalablement à leur accès sur les voies publiques. SPECIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES L entreprise du présent lot devra s inscrire dans une démarche de respect environnemental, notamment par le choix des produits et en respectant les consignes de chantier à faibles nuisances. L entreprise sera responsable du tri, de la gestion et du stockage des déchets générés par ses travaux. Pour les bois reconstitués, les éléments devront répondre à la classe A de la norme NF EN 1084 ou à la classe d émission E1 de la norme NF EN (émission en formaldéhydes) avec tests selon la norme NF EN 120, les bois massifs seront issus de forêts gérées durablement (label FSC ou PEFC). Les certificats des bois seront fournis (Certificats FSC ou PEFC). Les colles utilisées seront de classification EC1 (très faibles émission de COV). PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

5 Limitation des émissions de C.O.V. les peintures utilisées seront de type «phases aqueuses» et elles répondront à la norme NF environnement ou à l Ecolabel européen ou ange bleu ou équivalent. Le choix des prestations et la gestion des déchets respecteront les préconisations environnementales et les exigences relatives aux produits, à l élimination et celui de leur conditionnement. La mise en œuvre et la gestion du chantier respecteront les particularités dues aux produits manipulés. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

6 DESCRIPTION DES OUVRAGES : LOT 1 TERRASSEMENT VRD Les éléments de ce descriptif sont donnés à titre indicatif et sous toutes réserves, laissant entière responsabilité à l entreprise de contrôler l état des lieux et de se munir des études techniques nécessaires. L entreprise devra fournir les références précises : marque, documentation, avis techniques et PV de réaction au feu sur les produits chiffrés. 1.1 TERRASSEMENT DEMOLITION DE REVETEMENT : Démolition de revêtement enrobé de cour et route, compris toutes découpes, défonçages et toutes sujétions d évacuations et droit de décharge. Localisation : Emplacement de la rampe d accessibilité et du stockage extérieur dans la cour Sud et périphérie de l extension Ouest en limite de rue DECAPAGE COUR ET TERRAIN NATUREL : Décapage de la couche de surface dans terrain de toute nature sur 40cm de profondeur. Chargement et mise en dépôt de la terre végétale à l emplacement indiqué par le maître d ouvrage, et évacuation des gravats à la décharge. Protection des réseaux existants conservés, évacuation des réseaux non conservés. Localisation : Emplacement de l extension élargit de 2 mètres. Emplacement du parking Nord TERRASSEMENT EN MASSE : Terrassement en masse élargi de 2 mètres en périphérie jusqu au niveau haut des semelles ponctuelles de fondation, suivant plan. Chargement et mise en dépôt sur emplacement indiqué par le Maître d ouvrage. Toutes précautions prises pour ne pas détériorer les mitoyens et les divers réseaux à proximité. Localisation : Emplacement de l extension et périphérie. 1.2 EAUX USEES EAUX VANNES REGARDS EU-EV : Fourniture et pose de regards de branchement Ø 600, comprenant : Terrassement, déblais mis en remblais, compactage et excédents évacués. Regards en béton armé coulé en place ou préfabriqué, y compris jointoiement entre éléments, radier en béton avec cunette, formant fil de conduite d eau, fermeture par tampons fonte série lourde. Raccordements sur canalisations. Toutes sujétions de scellements. Hauteur suivant fil d eau. Localisation : Réseau extension et reprise du réseau du bâtiment existant. Dévoiement du réseau du voisinage autour de l extension RESEAU EU-EV : Création d un réseau EU-EV comprenant : Fourniture et pose de tuyau PVC diamètre 250mm, compris découpes, raccordement, liaisons aux regards. Localisation : Réseau extension et reprise du réseau du bâtiment existant. Dévoiement du réseau du voisinage autour de l extension BAC A GRAISSE : Fourniture et pose d un Bac à graisse du commerce pour 15 repas, compris raccordement amont et aval et tampon fonte série lourde. Localisation : Au nord de l extension. Suivant plan. 1.3 EAUX PLUVIALES TABOURETS DE PIEDS DE CHUTE : Fourniture et pose de tabourets de pieds de chute, dimensions 33x33, radier en béton avec fil d eau, y compris terrassements complémentaires, remblaiement et évacuation des déblais excédentaires. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

7 Fermeture par tampon béton, série lourde. Compris reprise au droit des pieds de chute existants en façade Sud à remonter à hauteur de la rampe d accessibilité. Localisation : Suivant plan RESEAUX EP : Fourniture et pose de tuyaux PVC Ø250, CR8, compris découpes, raccordement, liaisons aux regards. Localisation : Reprise et raccordement au réseau existant dans la cour côté Sud. Modification du réseau existant dans la cour au droit du stockage extérieur à créer. Réseau à créer autour de l extension. Reprise du réseau EP du voisinage pour dévoiement autour de l extension REGARDS A GRILLE : Fourniture et pose de regards, dimensions 50x50, radier en béton avec fil d eau, y compris terrassements complémentaires, remblaiement et évacuation des déblais excédentaires. Fermeture par une grille fonte série lourde. Localisation : Suivant plan : 1 grille en pied chute à l angle Nord-Ouest de l extension + 1 grille en limite de rue au Nord-Ouest pour récupération des eaux du parking CANIVEAUX A GRILLE : Fourniture et pose de caniveaux à grille, avec about vertical y compris manchon et avaloir raccordé sur le réseau EP. Grille de couverture fixée mécaniquement avec cadre en cornières galvanisées. Localisation : - Devant porte d entrée à l Ouest, Devant la porte du local de stockage extérieur compris pied de chute. : 2 unités dimensions 300/20cm grille caillebotis en acier galvanisé maille 28x13mm type ACOSELF Large ou similaire - Sortie Buanderie au Nord, Sortie sur rampe au Sud : 2 unités dimensions 100/12cm grille passerelle en acier galvanisé type ACOSELF Euroline ou similaire. 1.4 EAU POTABLE DEPLACEMENT DE REGARD AEP : Déplacement du regard AEP existant type bouche à clé en dehors de l emprise de la rampe d accessibilité à créer, comprenant tranchée, reprise du réseau, tampon fonte et toutes sujétions. Compris demande d autorisation auprès du concessionnaire. Localisation : en façade Sud du bâtiment existant. 1.5 TRANCHEES TRANCHEES RESEAU HUMIDE : Réalisation de tranchées de 0.40x1m. Fourniture et pose d un lit de sable et d un grillage avertisseur. Remblaiement après pose des réseaux en matériaux graveleux, compactage soigné. Localisation : Réseau EP et réseau EU-EV à créer en pourtour du bâtiment et de l extension suivant plan TRANCHEES RESEAU SEC : Réalisation de tranchées de 0.40x0.80m. Fourniture et pose d un lit de sable et d un grillage avertisseur. Remblaiement après pose des réseaux en matériaux graveleux, compactage soigné. Localisation : Réseau ELEC à créer entre armoire TGBT et 2 candélabres. Pour mémoire réseau adduction ELEC et Telecom repris sous fondations jusqu à l armoire TGBT. 1.6 RESEAU ELECTRIQUE RESEAU : Fourniture et pose d un janolène électrique et grillage avertisseur. Localisation : Réseau ELEC à créer entre armoire TGBT et candélabres CANDELABRES : Fourniture et pose d un candélabre suivant choix du maître d ouvrage, type Harmony marque 3Einternational, réf : FDLD2VME3 mat bois type AUBRILAM Classic fût régulier longueur 5m posé sur massif béton avec chandelle sortant du sol de 50x50x50cm. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

8 Localisation : Parking à créer au Nord du bâtiment suivant plan. 1.7 AMENAGEMENTS EXTERIEURS COUCHE ANTI CONTAMINANTE : Fourniture et mise en place d une couche anti contaminante constituée par une nappe non tissée de polypropylène en fibres continues type Bidim ou similaire, y compris coupes et recouvrements, essais et mesurages. Localisation : Parking Nord. Reprises sur rue en pourtour de l extension et sur tranchée EU-EV. Cour Sud : au niveau des reprises d enrobé à réaliser autour de la rampe et du stockage extérieur + reprise des pentes de l ensemble de la cour EMPIERREMENT : Fourniture et mise en œuvre d un empierrement en matériau recyclé, y compris compactage par couche de 0,30m d épaisseur maximale. L efficacité du compactage sera contrôlée pour chacune des couches par des mesures de compacité et en final des essais à la plaque en quantité suffisante pour validation par le géotechnicien et le bureau de contrôle. Localisation : Parking Nord. Reprises sur rue en pourtour de l extension et sur tranchée EU-EV. Cour Sud : au niveau des reprises d enrobé à réaliser autour de la rampe et du stockage extérieur + reprise des pentes de l ensemble de la cour FINITION COMPACTEE : Fourniture et pose d une couche de finition compactée avant exécution du revêtement enrobé, en matériaux 5/20 sur 0,05 m environ comprenant : re-profilage, nettoyage et apport éventuel de matériaux, réglage des pentes, cylindrage. Toutes sujétions de préparation avant application des différents revêtements de surface. Localisation : Parking Nord. Reprises sur rue en pourtour de l extension et sur tranchée EU-EV. Cour Sud : au niveau des reprises d enrobé à réaliser autour de la rampe et du stockage extérieur + reprise des pentes de l ensemble de la cour REVETEMENT ENROBE : Couche de roulement en enrobé dense à chaud, mise en place mécaniquement avec finition manuelle à l approche des constructions et au droit des raccordements avec l enrobé existant, y compris cylindrage, réglage des pentes, compris mise à niveau des tampons et toutes sujétions. Parking Nord. Reprises sur rue en pourtour de l extension et sur tranchée EU-EV. Cour Sud : au niveau des reprises d enrobé à réaliser autour de la rampe et du stockage extérieur + reprise des pentes de l ensemble de la cour GRAVIER PERIPHERIQUE : Fourniture et mise en place de gravier 16/22, épaisseur compris film anticontaminant, sur une largeur de 1 mètre autour du bâtiment. Localisation : en périphérie de l extension pour les parties en contact avec le terrain naturel : façade Est et moitié Est de la façade Nord BORDURES : Bordures franchissable en béton vibré type A2 comprenant : Implantation, fouille en rigole, déblais épandus ou remblayé, semelle de calage en béton, joint au mortier de ciment lissé tracé au fer, pose en partie droite ou cintrée. Conforme aux la norme NF EN 1340 et NF P /CN, classe de résistance mécanique U 6.0MPa, classe de résistance aux agressions climatiques D ou XF4. Localisation : entre route et cheminement le long de la façade Ouest de l extension, et entre route et parking Nord, suivant plan SIGNALISATION VERTICALE PARKING : Fourniture et pose de panneaux de signalisation normalisés type emplacement de stationnement réservés aux personnes à mobilité réduite. Compris la réalisation du massif d ancrage, le poteau en aluminium et panneau normalisé. Localisation : Stationnement à créer au Nord du bâtiment suivant plan. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

9 1.7.8 SIGNALISATION AU SOL : Réalisation de marquage à l'aide de peinture spéciale à base de résine thermoplastique, compris balayage et nettoyage à vif du support, toutes sujétions de pré-marquage, de courbe et de gabarit pour pochage. Localisation : Stationnement à créer au Nord du bâtiment : délimitation des places de stationnement automobile et logo stationnement PMR normalisé, suivant plan MISE EN FORME DES TALUS : Talutage et profilage réalisé mécaniquement avec matériaux issus du terrassement. Localisation : Talus en bordure du parc de stationnement Nord suivant plan TERRE VEGETALE : Mise en place de la terre végétale issue du décapage sur une épaisseur moyenne de 0,30 m, y compris compactage, criblage des pierres, enlèvement de toutes matières organiques et gravois, nivellement pour raccordement avec les existants, reprofilage du terrain, mise en forme des talus avec le nouvel aménagement. Localisation : Parties terrassées et talus autour de l extension hors zones gravier et zones enrobé ENGAZONNEMENT : Reprises d engazonnement comprenant : Nettoyage, réglage définitif du terrain, purge des déchets et racines. Labour profond au rovator pour décompactage. Epierrage soigné et finition au râteau avec farissage. Evacuation des déchets et pierres en décharge. Semis de gazon rustique à raison de 10 kg/100m², enfouissement de la graine et roulage. Epandage d engrais biologique et arrosage si nécessaire. Première tonte et garantie pendant un an. Localisation : Parties terrassées et talus autour de l extension hors zones gravier et zones enrobé MARCHES D ESCALIER : Aménagement d un escalier extérieur dans un talus à créer, composé de traverses de chemin de fer hauteurs de scellées au gros béton et d une finition en gravier stabilisé. Compris toutes sujétions. Escalier comprenant 7 hauteurs de 16cm et 6 marches de 31cm. Localisation : Façade Nord suivant plan. 1.8 OPTION 1 : GEOTHERMIE TRANCHEE DE RACCORDEMENT : Réalisation d une tranchée de 0.40x1m. Fourniture et pose d un lit de sable et d un grillage avertisseur. Remblaiement après pose des réseaux en matériaux graveleux, compactage soigné. Localisation : Entre zone de captage et entrée dans le bâtiment en façade Nord ZONE DE CAPTAGE : Préparation de la zone de captage de 1500m², comprenant : - Décapage de la couche de surface dans terrain de toute nature sur 40cm de profondeur. Chargement et mise en dépôt de la terre végétale à l emplacement indiqué par le maître d ouvrage. - Terrassement en masse sur une profondeur de 1,20m - Lit de sable et grillage avertisseur. - Remblaiement en terre végétale issue des terrassements. - Bornage périphérique de la zone de captage. Localisation : parcelle au Nord du bâtiment suivant plan. PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10

10 QUANTITATIF : LOT 1 - TERRASSEMENT - VRD Art. Designation des Travaux unité quantité prix unitaire Total H.T. Total Variante 1.1 TERRASSEMENT Démolition de revêtement m² Décapage cour et terrain naturel m3 182, Terrassement en masse m EAUX USEES - EAUX VANNES Regards EU-EV U Réseau EU-EV ml Bac à graisse U EAUX PLUVIALES Tabourets de pied de chute U Réseau EP ml Regards à grille U Canniveaux à grille 300/20cm grille caillebotis U /12cm grille passerelle U EAU POTABLE Déplacement de regard AEP Ens TRANCHEES Tranchées réseau humide ml Tranchées réseau sec ml RESEAU ELECTRIQUE Réseau ml Candélabres U AMENAGEMENTS EXTERIEURS Couche anticontaminante m² Empierrment m3 52, Finition compactée m² Revêtement enrobé m² Gravier périphérique m² Bordures ml Signalisation verticale parking Ens Signalisation au sol Ens Mise en forme des talus m Terre végétale m² Engazonnement m² Aménagement d'escalier ext. Ens OPTION GEOTHERMIE Tranchée de racordement ml Zone de captage m² 1500 TOTAL H.T. T.V.A. à 19,6% MONTANT TOTAL T.T.C. Entreprise : Adresse : Signature et tampon : PASQUALON ARCHITECTURES CCTP-DPGF - LOT 1 TERRASSEMENT VRD DCE - AVRIL /10