z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z CAT/41/1.0-FE

Transcription

1 z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z CAT/41/1.0-FE z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z Va l m e t z

2 Tel.: +(44) Fax: +(44) Bepco Group Bepco House - Hartlebury Trading Estate - Worcestershire - DY104JB Hartlebury (UK) Tel.: +(32) Fax: Tracpieces Benelux s.a. Rue de Waremme, B-4530 Villers-le-Bouillet (Belgique/Belgïe) Tracpieces France s.a. P.A. Fontaine Notre Dame - F Cambrai (France) Tel.: +(33) Fax: +(33) Agripieces Sud-Ouest Distribution s.a. Zone Industrielle Agen Boe, B.P. 5 - F Bon-Encontre (France) Tel.: +(33) Fax: +(33) Tel.: +(44) Fax: +(44) Bepco (U.K) Ltd. Bepco House - Hartlebury Trading Estate - Worcestershire - DY104JB Hartlebury (UK) Tracpieces Ersatzteile GmbH Steinbruchweg, 13 - D Paderborn (Deutschland) Tel.: +(49) Fax: +(49) Tracpieces Nederland b.v. Den Dolvert, 10 - NL-5473 GP Heeswijk-Dinther (Nederland) Tel.: +(31) Fax: +(31) Tel.: +(34) Fax: +(34) Europea de Recambios s.a. Polig. Indust. Les Guixeres, C/. Xarol, BADALONA (Barcelona - España) Bepco Australasia (Head office) Factory 5, 1 Melverton Drive - Hallam 3803 Victoria (Australia) Tel.: +(61) Fax: +(61) Tel.: +(27) /9 Fax: +(27) Bepco South Africa (Pty) Ltd. CNR Rudo Nell / Kelly St. - Jet Park Boksburg, Johannesburg (South Africa)

3 VALTRA PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7627 DATE : 09/07 AMORTISSEURS DE PONT AVANT & CABINE - FRONT AXLE SHOCK ABSORBERS & CAB - VORDERACHSEDÄMPFER & FAHRERHAUS - VOORASSCHOKDEMPERS & CABINE - AMORTIGUADORES DE EJE DELANTERO & DE LA CABINA DE CONDUCTOR OEM Type de fixation Fastening type Befestigungsarten Verbindingswijze Tipo de fijación Description Beschreibung Omschrijving Descripción Série M Series Série T Series 41/ Bossage en haut / Bossage en bas Top eye / Bottom eye Oberes Auge / Untenes Auge Bovenste ring / Onderste ring Anillo superior / Anillo inferior Bitube pression de gaz Twin-tube, gas pressure Doppelrohr, Gasdruck Dubbelloop / gasdruk Bitubular, presión de gas Selon applications Some applications Nach Anwendungen Volgens toepassingen según aplicación 41/ Essieu avant / Front axle / Vorderachse / Vooraas / Eje delantero Cabine / Cab / Kabine / Cabine / Cabina.

4

5 VALTRA PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7615 DATE : 08/07 Pompe à eau - Water pump - Wasserpumpe Waterpomp - Bomba de agua OEM Part N 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI ( K6490) / Les références de pièces sont indicatives. s Parts numbers are quoted for reference purposes only. Our parts and accessories are not original

6

7 PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7535 DATE : 08/06 Arbres de prise de force - PTO shafts - Zapfwellenstummel - Aftakassen - Ejes de TDF Description Beschreibung Omschrijving Descripción 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8100, 8200, 8400, 6250HI, 6350HI, 6450HI, 6550HI, 6850HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 41/ ( ) 1 3/8-228,6mm - 6 cannelures - 14 dents 1 3/8-228,6mm - 6 splines - 14 teeth 1 3/8-228,6mm - 6 nuten - 14 zähne 1 3/8-228,6mm - 6 tanden - 14 tanden 1 3/8-228,6mm - 6 estrías - 14 dientes 41/ /4-228,6mm - 6 cannelures - 14 dents 1 3/4-228,6mm - 6 splines - 14 teeth 1 3/4-228,6mm - 6 nuten - 14 zähne 1 3/4-228,6mm - 6 tanden - 14 tanden 1 3/4-228,6mm - 6 estrías - 14 dientes.

8

9 VALTRA PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7627 DATE : 09/07 AMORTISSEURS DE PONT AVANT & CABINE - FRONT AXLE SHOCK ABSORBERS & CAB - VORDERACHSEDÄMPFER & FAHRERHAUS - VOORASSCHOKDEMPERS & CABINE - AMORTIGUADORES DE EJE DELANTERO & DE LA CABINA DE CONDUCTOR OEM Type de fixation Fastening type Befestigungsarten Verbindingswijze Tipo de fijación Description Beschreibung Omschrijving Descripción Série M Series Série T Series 41/ Bossage en haut / Bossage en bas Top eye / Bottom eye Oberes Auge / Untenes Auge Bovenste ring / Onderste ring Anillo superior / Anillo inferior Bitube pression de gaz Twin-tube, gas pressure Doppelrohr, Gasdruck Dubbelloop / gasdruk Bitubular, presión de gas Selon applications Some applications Nach Anwendungen Volgens toepassingen según aplicación 41/ Essieu avant / Front axle / Vorderachse / Vooraas / Eje delantero Cabine / Cab / Kabine / Cabine / Cabina.

10

11 VALTRA PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7615 DATE : 08/07 Pompe à eau - Water pump - Wasserpumpe Waterpomp - Bomba de agua OEM Part N 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI ( K6490) / Les références de pièces sont indicatives. s Parts numbers are quoted for reference purposes only. Our parts and accessories are not original

12

13 PARTS PRODUCT NEWS-SHEET PAGE : N 7535 DATE : 08/06 Arbres de prise de force - PTO shafts - Zapfwellenstummel - Aftakassen - Ejes de TDF Description Beschreibung Omschrijving Descripción 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8100, 8200, 8400, 6250HI, 6350HI, 6450HI, 6550HI, 6850HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 41/ ( ) 1 3/8-228,6mm - 6 cannelures - 14 dents 1 3/8-228,6mm - 6 splines - 14 teeth 1 3/8-228,6mm - 6 nuten - 14 zähne 1 3/8-228,6mm - 6 tanden - 14 tanden 1 3/8-228,6mm - 6 estrías - 14 dientes 41/ /4-228,6mm - 6 cannelures - 14 dents 1 3/4-228,6mm - 6 splines - 14 teeth 1 3/4-228,6mm - 6 nuten - 14 zähne 1 3/4-228,6mm - 6 tanden - 14 tanden 1 3/4-228,6mm - 6 estrías - 14 dientes.

14

15 INDEX INDEX Air conditionné Alternateurs Attelage , 48 Avertisseur sonore Balais d essuie-glace Bouchons de radiateurs Bougies de préchauffage Câbles Câble d embrayage Câble de frein à main Centrales clignotantes Chauffages de cabine Chemises , 10 Contacteurs , 27, 28, 29 Contacteur de température Couronne Courroies et ventilateur Croisillons Cylindres de frein Démarreurs Durites de pompe à eau Échappements , 22 Éclairage , 31 Embrayage , 33, 34, 35 Filtres , 24, 25 Filtres de cabine Freins à disque , 40 Goujons et écrous de roue Index des références , 60 Jeux de révision moteur Jeux de segments , 10 Joint de pompe à eau Joints de vérin de direction Joints moteur , 13 Air conditioning Alternators Blinking units Brake cylinders Brakes , 40 Cab filters Cab glass , 54, 55, 56 Cab heaters Cables Clutch assemblies & plates , 33, 34 Clutch cable Clutch master and slave cylinders Crankshaft and related parts Cross references , 58 Dry disc brakes , 40 Engine gaskets Engine overhaul kits Engine seals Fan belt and fan blades Filters , 24, 25 Front axle Front axle parts Fuel pumps Gas struts Handbrake cable Heater plugs Horn Hydraulic pumps Independent PTO drives Injector nozzles Levelling boxes , 48 Lighting , 31 Liners , 10 Maître-cylindres et cylindres récepteur d embrayage Mécanismes & disques d embrayage , 33, 34 Nez d injecteur PDF indépendante Peinture Pièces d avant-train Pistons , 10 Pompes à eau Pompes d alimentation Pompes hydrauliques Pont avant Prise de force Radiateurs Références interchangeables , 58 Rétroviseurs Ed. 1 (11/05) Mirrors Paint Pistons , 10 PTO Radiators Radiators caps Reference index , 60 Ring gear Ring sets , 10 Seats Silencers , 22 Sockets Starter motors Steering couplings Steering cylinder gaskets Valmet -3

16 INDEX INDEX Rotules et tirants de direction Sièges Soupapes et pièces connexes , 12 Tableau d identification des tracteurs et des moteurs Thermostats Tirants et accouplements de direction , 45 Tirants de direction , 45 Transmission Vérins à gaz Vilebrequin et pièces connexes Vitrerie de cabine , 54, 55, 56 Switches , 27, 28, 29 Temperature switch Thermostats Tie rod and sockets Tractor and engine application chart Transmission parts Universal joints Valves and related parts , 12 Water pump hoses Water pumps Wheel bolts and nuts Wiper blades Valmet -4 Ed. 1 (11/05)

17 TABLEAU D IDENTIFICATION DES TRACTEURS ET DES MOTEURS TRACTOR AND ENGINE APPLICATION CHART Moteurs Engines Cyl. Cyl. Moteurs Engines D DRE DS HI 420DSRE D, DS HI 420DSRE DS HI 420DWRE DS HI 420DWRE DS HI 420DWRIE DS D D DS DS DSR DS D DS DS MKII 411DS DSR DS D DR D DS T 612DS DS DS 6 865S 420DS DW DRS DWR DS DS D DSR D DS DS DS DSRE HI 620DSRE DS HI 620DSRE DS HI 634DSRE DW HI 620DWRE DS HI 634DSRE DSI HI 634DSBE 6 Cyl. Cyl. Ed. 1 (11/05) Valmet -5

18 VILEBREQUIN ET PIÈCES CONNEXES CRANKSHAFT AND RELATED PARTS , , , Moteurs Engines 309D 309DS 311DS 411DS 611D Paire cous. de palier Main bearing pair 41/2-300 ( ) Paire cous. de bielle Conrod bearing pair 41/3-300 ( ) Paire d'épaisseurs latérales Thrust washer pair 41/6-300 ( ) Bague de bielle Small end bush 41/ ( ) 41/ ( ) 365, , 465, 565, 700, MKII, , 865, 6300, , 6250HI, 6350HI 6550HI, 6650HI 6850HI 8000, , 8150, HI, 8150HI , HI, 8550HI 8450HI 8950HI 320D 320DS 411DS 420DS 420DR 420DRS 420D 420DW 420DS 420DSI 420DSRE 420DWRE 420DWRIE 620D 620DS 620DSRE 634D 612D 620DW 634DS 612DS 634DSRE 620DWRE 634DSBE 41/2-301 (A) ( ) 41/3-301 ( ) 41/6-301 (B) ( ) 41/ ( ) (A) Monter le coussinet avec le trou et rainure du côté du bloc cylindre et celui sans trou et rainure côté opposé Install the bearing shell with hole/groove to the cylinder block side and the one without hole and groove to the bearing cap (B) 2 paires par moteur / Use 2 pairs per engine Cotes réparation disponibles sur demande / Undersized bearings available on request COURONNE / RING GEAR / OEM , / , Séries 6000, 8000, 6000HI, 8000HI, series 41/ , Valmet -6 Ed. 1 (11/05)

19 JOINTS MOTEUR ENGINE SEALS Moteurs Engines Bague avant Timing cover oil seal Bague arrière Rear main oil seal Joint de chemise (sup.) Liner O-ring upper Joint de chemise (inf.) Liner O-ring lower , D 309DS 41/ (A) ( ) 41/ (B) ( ) 505, , , 565, , 6400, , DS 411DS 611D 612D 612DS 320D 320DS 420D 420DS 420DW 420DSI 620D 634D 620DS 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (A) ( ) 41/ (A) ( ) 41/ (B) ( ) 41/ (B) ( ) (A) 2 pièces par chemise / Use 2 pcs per liner (B) Joint Viton / O-ring special material "Viton" Ed. 1 (11/05) Valmet -7

20 JEUX DE RÉVISION MOTEUR ENGINE OVERHAUL KITS Contient / Content : Piston, jeu de segments et chemise / Piston, rings & liners Pochette complète / Full gasket set Coussinets de palier / Conrod bearings Coussinets de bielle / Main bearings Épaisseurs latérales / Thrust washers Moteurs Engines 33, 359, 361, 500, 502, 504, DS , D 309DS 505, DS , 565, D, DS 320DS D 702, C 705, DS Jeux de révision moteur Engine overhaul kit 41/ (A) ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 665, DS 420DR 420DRS 41/ ( ) D D 6100, DS 6300, , 6250HI, 6350HI HI, 6650HI 6850HI 420DS 420DSRE 420DW 420DS 420DSF 420DWRE 420DWRIE 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 8000, , HI 8050HI, 8150HI , HI 8950HI 620D 620DS 620DW 620DWRE 620DSRE 634D 634DS 634DSRE 634DSBE 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) (A) Épaisseurs latérales non incluses / Not included thrust washers Valmet -8 Ed. 1 (11/05)

21 PISTONS, JEUX DE SEGMENTS ET CHEMISES PISTONS, RING SETS AND LINERS , 405 Moteurs Engines 309D 309DS 505, DS , 565, D, DS 320DS D 705, DS Piston Piston 41/ (B) ( ) 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ ( ) Jeu de segments Ring set 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) Chemise Liner 41/ ( ) 41/ (A) ( ) 41/ ( ) 41/ (A) ( ) Joint de chemise Liner seal 665, DS 420DR 420DRS 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) D D 41/ ( ) 41/ ( ) DS 41/ , DS ( , 6250HI, 6350HI 420DSRE ) , HI, 6650HI 6850HI 8000, , HI 8050HI, 8150HI , HI 8950HI DSRE 420DW 420DS 420DSF 420DWRE 420DWRIE 620D 620DS 320DS 620DW 620DWRE 620DSRE 634D 634DS 634DSRE 634DSBE 612D 612DS 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ (B) ( ) 41/ (B) ( ) 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (A) ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (2x x ) (A) Chemise humide / Wet liner (B) Jeux de segments inclus / Includes piston rings Ed. 1 (11/05) Valmet -9

22 JEUX DE SEGMENTS RING SETS 41/ OEM , P P CBEH / / / CK P CBEH 4.00 CP P CBEH 4.00 CP P CBEH 5.00 CBEH : Chromé chanfreiné avec ressort hélicoïdal / Chrome plated bevelled edge with helical coil spring CP1 : Rectangulaire chromé / Chrome plated parallel faced CK1 : Trapézoïdal bilatéral chromé / Chrome plated keystone P1 : Rectangulaire / Parallel faced plain PISTONS PISTONS B3 J2 A : Hauteur de compression (mm) Compression height (mm) B :Profondeur de la chambre de combustion (mm) Combustion bowl depth (mm) D :Hauteur totale (mm) Overall length (mm) E : Diamètre de l axe de piston (mm) Gudgeon pin diameter (mm) Type Type Alésage Bore Ø Segm. Rings Al-fin Al-fin A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) 41/ B n / B n / B n / J n Type Type Alésage Bore Ø Segm. Rings Al-fin Al-fin A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) 41/ J y / J y / J n CHEMISES LINERS T D U Type Type Chemises finies / Fully-finished liners A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) 41/ T / D / U A : B : C : D : E : Alésage (mm) / Nominal bore diameter (mm) Diamètre extérieur (mm) / Outside diameter (mm) Hauteur totale (mm) / Overall length (mm) Diamètre colerette (mm) / Flange diameter (mm) Hauteur des ailettes ou colerette (mm) / Fin height (mm) Valmet -10 Ed. 1 (11/05)

23 SOUPAPES ET PIÈCES CONNEXES VALVES AND RELATED PARTS , , MKII, 705, 805, , , 465, 565, 700, , 865, 6300, , , 8150, Moteurs Engines 309D 309DS 311DS 411DS 611D 320D 320DS 420DS 420D 420DW 420DS 420DSI 620D 620DS 634D 612D 612DS Soupape adm. Inlet valve 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) Soupape échap. Exhaust valve 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) 41/ ( , ) Guide de soupape Valve guide 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) Poussoir Tappet 41/ ( ) 41/ ( ) O-ring O-ring 41/ (A) ( ) 41/ (A) ( ) (A) 2 O-rings par manchon / O-ring needed 2 pcs per sleeve Admission / Inlet Échappement / Oulet ØA (mm) ØB (mm) L (mm) D (mm) ØA (mm) ØB (mm) L (mm) D (mm) 41/ / / / L 41/ / / Ø B D Ed. 1 (11/05) Ø A Valmet -11

24 SOUPAPES ET PIÈCES CONNEXES VALVES AND RELATED PARTS Moteurs Engines 205, 305, D 505, MKII, 705, 805, DS 411DS 611D Ressort ext. Outer spring 41/ ( ) 41/ ( ) Ressort int. Inner spring 41/ ( ) 41/ ( ) Clavettes adm. Inlet cotter 41/ ( ) Clavettes échap. Exhaust cotter 41/ ( ) , 465, 565, 600, 665, , 865, 865S, , 6100, 6200, HI, 6350HI 6550HI, 6650HI 6850HI 320D 320DS 420DRS 420DS, DW 420DS 420DSI 420DSRE 420DWRE 420DWRIE 41/ ( ) 41/ ( ) 8000, , , HI, 8150HI 8350HI, 8550HI 8450HI 8950HI 620D 620DS 320DS 620DW 634DS 620DSRE 634DSRE 620DWRE 634DSBE 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) Valmet -12 Ed. 1 (11/05)

25 JOINTS MOTEUR ENGINE GASKETS , , 600, , 465, 565 Moteurs Engines 309D 309DS 320D 320DS 505, DS 705, 805, 865, 865S 411DS DR 420DRS D 665, 6300, , 6250HI, 6350HI 6550HI, 6650HI 6850HI 420DS 420D 420DW 420DS 420DSI 420DSRE 420DWRE 420DWRIE DS 8000, , 8150, , HI, 8150HI 8350HI, 8550HI 8450HI 8950HI T, D 620DS 634D 620DW 634DS 620DSRE 634DSRE 620DWRE 634DSBE 612D 612DS Pochette complète Pochette rodage Joint de culasse Complete gasket set Top gasket set Cylinder head gasket 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ (x2) ( ) Joint cache-soupapes Rocker cover gasket 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ (x2) ( ) Joint de carter Sump gasket 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) Ed. 1 (11/05) Valmet -13

26 NEZ D INJECTEUR INJECTOR NOZZLE , , , , , , , 465, , , , , HI 6550HI 8050, 8450 Moteurs Engines 309D 309DS 311DS 411DS 611D 309D 309DS 311DS 411DS 320DS 420DS 320DS 411DS 420DR 620DRE 420DS 420DSR 634DS 420D 320DS 420DSRE 420DS 420DW 420DSI 620D 634D 320DS 620DS 620DW 634DS 420DSRE 420DWRE 620DSR 41/ trous / 5 holes 41/ trous / 4 holes N du nez Nozzle N OEM DLLA150S1029, , DLLA150S804, / DLLA150S620, / BDLL150S6429, / , / DLLA150S1029, , / DLLA150S620, / ADB145M34447, JOINTS / WASHERS Description / OEM Injecteur / Injector 41/ Tuyau de retour (2 pièces par montage) Leakage pipe (2 pcs needed) 41/ BOUGIES DE PRÉCHAUFFAGE HEATER PLUG 205, 505, 604, 700, 705, 805, 900, 905, 6000, 6100, 6300, 6400, 6800, 8000, 8100, 8200, / /8 UNF / /8 UNF - 14 Remarque Observation Fixation par vis / With screw terminal Fixation par fiche / With flat terminal Valmet -14 Ed. 1 (11/05)

27 POMPES D ALIMENTATION FUEL PUMPS Moteurs Engines Fig. OEM Remarque Observation , , 465, D 309DS 320D 320DS 1 41/ , DS 2 41/ (A) , DS 2 41/ , , DS 1 41/ , , DS 411DS 320D 320DS 705, DS 4 41/ , , 6400, , DR 420DS 420DSR 620DS 620DW 634DS 420DS 611D 420D 420DS 420DSI 620D 634D 612D 320DS 612DS 634DS 3 41/ / / / , , , , , , Levier de contrôle avec axe Control lever with pin Levier de contrôle avec rouleau Control lever with roll Levier de contrôle avec axe Control lever with pin 5 trous 5 holes Levier de contrôle avec axe Control lever with pin Pompes d injection / Fuel injection pumps DR 420DS 420DSR 6 41/ tout mot. 6 cyl. / All 6 cyl. eng. 41/ (A) Pompe à main séparée 41/ A filetage M16 x 1,5mm / Hand pump 41/ A ( ), thread M16 x 1,5mm Ed. 1 (11/05) Valmet -15

28 CÂBLES CABLES Câble accélérateur à pied Foot pedal cable Câble accélérateur à main Hand throttle cable Câble d arrêt Stop cable 205, 305, 365, 405, 465, 600, 665, 700, 700MKII, 865, 900, 505, 605, 705, 805, /191-8 Lg: 2010mm ( ) 41/ Lg: 2110mm ( , ) 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, /191-7 Lg: 1360mm ( ) 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI 8000, 8100, 8200, , 8150, 8450, 8550, /191-9 Lg: 1490mm ( ) 41/ Lg: 1100mm ( ) 41/ Lg: 2110mm ( , ) 8300, 8300T, 8600 Câble de compte-heures / Drive cable 700MKII, 900 (411DS) 41/ (649371) Valmet -16 Ed. 1 (11/05)

29 RADIATEURS RADIATORS OEM Mesures Measurements 305, , 465, 565 ( ) 41/ mm 480 mm 505, , / mm 95 mm 575 mm BOUCHONS DE RADIATEURS RADIATORS CAPS Moteurs Engines Bouchon de radiateur Radiator cap Fig , , , , , , D 309DS 320D 320DS 311DS 320D 420DS 320DS 411DS 420DR 420DRS 611D 634DS 41/ ( ) Ø 60 mm , , D 320DS 420DS 420DW 420DS 420DSI 620D 634D 612D 620DS 612DS 41/ ( ) Ø 54 mm Ed. 1 (11/05) Valmet -17

30 DURITES DE POMPE À EAU WATER PUMP HOSES Ø 38/37 Ø 39/37 Ø 57/ Ø 40/38 Ø 41/40 Ø 58/58 Moteurs Engines Fig. Durite supérieure Top hose Fig. Durite inférieure Bottom hose , D 309DS 41/ (616790) 4 41/ (616800) , D 320DS 1 41/ (616790) 41/ (616800) ou/or 41/ ( ) ( ) 505, , DS 411DS 420D 420DS 420DW 320DS 420DS 420DSI 2 41/ ( ) 5 41/ ( ) , D 320DS 420DR 420DRS 634DS 41/ ( ) D 8000, D 620DS 634D 3 41/ ( ) 41/ ( ) ( ) / ( ) 41/ ( ) Valmet -18 Ed. 1 (11/05)

31 POMPES À EAU WATER PUMPS Moteurs Engines Pompe à eau Water pump Fig. Kit de réparation Water pump repair kit , , 465, , , D 309DS 320D 320DS 311DS 411DS 320D 320DS 41/ ( ) 41/ ( ) / ( ) ( ) 41/ ( ) ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 700MKII 411DS DS D 665, 865, 865S, 6300, 6400, DS 420DR 420DRS 420D 320DS 420DW 420DSI DRE DSI 6250HI, 6350HI 6550HI, 6650HI 6850HI 8000, , 8150, HI, 8150HI HI HI HI 8950HI 420DSRE 42 0DWRE 420DWRIE 41/ ( ) 41/ ( , ) 41/ ( ) / ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 620D 634D 41/ DS 41/ ( ) 3 620DSRE ( , ) 612D 612DS 620DW 620DWRE 634DS 634DSRE 634DS 634DSRE 634DSBE 41/ ( ) 4 41/ ( , ) 41/ ( ) Contacteur de température Temperature switch 41/ M14 x 1,5 (98 ) ( ) Joint de pompe à eau Combi gasket 41/ ( ) Ø int./inn. 15,80 mm Ø ext./out. 36,50 mm Ed. 1 (11/05) Valmet -19

32 COURROIES ET VENTILATEUR FAN BELT AND FAN BLADES , 405 Moteurs Engines 309D 309DS 505, DS 705, DS Ventilateur Fan blade 41/ ( ) Courroie Fan belt 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 700MKII, DS 41/ D 365, , 465, 565, 700, , 6300, , 8100, , 8300T D 320DS 420D 420DS 420DW 420DR 420DS 420DSR 420DSI 620D 620DS 612D 612DS 41/ (x2) ( ) 41/ ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ (x2) ( ) 41/ (x2) ( ) THERMOSTATS THERMOSTATS 205, 305, 405, 700MKII, 900 (411DS) 365, 465, 505, 565, 600, 605, 665, 700, 705, 800, 805, 865, 865S, 900 (420DRS), 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8000, 8100, , 8000, 8100, 8400, 8050, 8150, 8300, 8450, 8550, 8600, 8750, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI Thermostat Thermostat 41/ (79 ) ( ) Joint Gasket 41/ (82 ) ( ) 41/ / (79 ) ( ) ( ) 41/ (83 ) ( ) 41/ (79 ) ( ) 41/ (83 ) ( ) 41/ ( ) Valmet -20 Ed. 1 (11/05)

33 ÉCHAPPEMENTS SILENCERS A C F D B E , , , , 805 Moteurs Engines 309D 309DS 320D 320DS 311DS 411DS Fig. 465, DS D Échappement Exhaust silencer 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) 41/ ( ) A B C D E F Description 61 mm 53 mm 445 mm 550 mm 200 mm 129 mm 72 mm 54 mm 330 mm 710 mm 70 mm 138 mm 61 mm 44,5 mm 470 mm 530 mm 200 mm 128 mm 60 mm 53 mm 555 mm 550 mm 145 mm 129 mm Entre-axe Distance hole to hole 65 mm Entre-axe Distance hole to hole 65 mm Entre-axe Distance hole to hole 65 mm Entre-axe Distance hole to hole 45 x 87 mm Moteurs Engines Raincap Weather cap Ø max. tuyau Pipe max Ø , , D 309DS 320D 320DS 611D 70/ mm 2 1/4 505, , , DS 320DS 411DS 70/ mm 3 Ed. 1 (11/05) Valmet -21

34 JOINTS D ÉCHAPPEMENT SILENCER GASKETS Moteurs Engines Fig. Joint d échapp. Silencer gasket , , , , D 309DS 320D 320DS 311DS 411DS 1 41/ (586480) , DS D 3 41/ ( ) 41/ ( ) 3 JOINTS DE COLLECTEUR D ÉCHAPPEMENT EXHAUST MANIFOLD GASKETS , , 605 Moteurs Engines 309D 309DS 311DS 705, DS D Joint de collecteur Exhaust manifold gasket 41/66-16 (x3) ( ) 41/66-16 (x4) ( ) 41/66-16 (x6) ( ) Valmet -22 Ed. 1 (11/05)

35 FILTRES FILTERS , 305, 405, 415, 415M , 365, 455, 465, 555, 565, , 605, 615M (311DS) , , 705, 755, 715, 715M Air Huile Combustible Hydraulique Transm. Ext. / Out. Int. / Inn. Oil Fuel Hydraulic 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , ) 60/ ( ) 3 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/97-71 ( , ) 60/97-72 ( , ) 60/97-70 ( ) 60/97-72 ( , ) 60/97-73 ( , ) 60/97-70 ( ) 60/ ( ) 60/ ( , ) 60/ ( ) 60/ (large / rough) ( ) 60/ (fine) ( ) 60/ ( , ) 60/ ( ) 60/ ( ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) F / ( , , ) F / ( , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , ) 60/ ( ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 800, 900 (1998 ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/97-72 ( , ) 60/111-4 ( ) 60/ ( , , ) 60/ ( , ) 805, 815, 855, / ( , , ) 60/ ( , ) 60/97-73 ( , ) 60/ ( ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 865, 865S 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/97-72 ( , ) 60/ ( ) 60/111-4 ( ) 60/ ( , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , ) Ed. 1 (11/05) Valmet -23

36 6000, 6300, 6400, , 6400, Ext. / Out. 60/ ( , , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , ) / ( , ) , , 8150, , , 8550, 8750, / ( , , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , ) 60/ ( , , ) 8300, 8600 (612D, 612DS) 60/ (620DS) (F , ) FILTRES FILTERS Air Int. / Inn. Huile Oil 60/ ( , ) 60/97-73 ( , 60/ ) ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , , ) 60/ ( , ) 60/ ( , ) 60/ ( , , , ) 60/ ( ) 60/ ( , , , ) 60/ ( , , , ) 60/ (F ) 60/97-72 ( , ) 60/97-73 ( , ) 60/97-33 ( , ) 60/97-34 ( ) 60/97-33 ( , ) Combustible Fuel 60/ ( ) 60/111-4 ( ) 60/ ( ) 60/111-4 ( ) 60/ ( ) 60/111-4 ( ) Hydraulique Hydraulic 60/ ( , ) F / ( , , ) F / ( , , ) 60/ ( , ) F / ( , , ) F /625-7 (F ) Valmet -24 Ed. 1 (11/05)

37 Ø x H L x l x H Filet Thread Dimensions filtres Filters sizes Ø x H L x l x H Filet Thread Ø x H L x l x H Filet Thread 60/ x 149 M24 x 1,5 60/ x 73 60/ x / x 272 M30 x 1,5 60/ x 72 60/ x / x 155 M24 x 1,5 60/ x / x / x 104 M24 x 1,5 60/ x / x / x 138 M24 x 1,5 60/ x / x 104 M24 x 1,5 60/ x 175 M24 x 1,5 60/ x / x 175 M24 x 1,5 60/ x / x / x / x 123 M16 x 1,5 60/ x / x 87 60/ x 150 M16 x 1,5 60/ x / x / x / x / x / x 73 60/ x / x / / / Description Tuyaux / Pipe 3 / 76mm Tuyaux / Pipe 3 / 76mm Tuyaux / Pipe 4 / 101mm Préfiltres / Pre-cleaners Cuve Spare bowl d1 (mm) d2 (mm) d3 (mm) L1 (mm) L2 (mm) 41/ , / ,5 75,5 101,5 Filtres Filters 60/ ( ) 60/ ( , ) FILTRES DE CABINE CAB FILTERS Fig. Cabine Cab Dimensions Sizes 205, 305, 405, 465, 565, 600, 665, 705, 805, , 605 (311DS) 800, 900 (1998 ) 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8050, 8100, 8150, 8200, 8350, 8400, 8450, 8550, , 8600, / ( ) / ( ) 60/ ( ) 60/ (F ) 340 x 230 x x 170 x x 178 x x 130 x Ed. 1 (11/05) Valmet -25

38 AVERTISSEUR SONORE HORN Klaxon Horn 41/ (589680) 205, 305, 405, 505, 565, 605, 700, 705, 805, 900, 905 CENTRALES CLIGNOTANTES BLINKING UNITS 565, 700, / (A) (B) 505, 605, 705, 805, 905, 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 6800, 8000, 8100, 8200, / (B) ( ) (A) CONTACTEURS SWITCHES Sonde de température / Temperature sender unit 205, 305, 365, 405, 465, 505, 565, 600, 605, 665, 700, 705, 800, 805, 865, 900 (420DSR), 905, 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 8000, 8050, 8100, 8150, 8300, 8400, 8450, 8550, 8600, / M14 x 1,5 (98 ) ( ) 700MKII, 900 (411DS) 41/ M14 x 1,5 (120 ) (619660, ) 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 41/ M14 x 1,5 (106 ) ( ) Valmet -26 Ed. 1 (11/05)

39 CONTACTEURS SWITCHES Contacteur de pression d huile / Oil pressure switch 205, 305, 365, 405, 465, 505, 565, 600, 605, 665, 700, 700MKII, 705, 800, 805, 865, 900, 905, 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8000, 8050, 8100, 8150, 8300, 8400, 8450, 8550, 8600, 8750, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 41/ (619400, ) Contacteurs de démarrage / Starting switches 700, 900, 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 6800, 8000, 8100, 8200, / (816450, ) 505, 605, 705, 805, / ( ) Contacteur combiné / Combined switch 505, 605, 705, 805, 905, 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 6800, 8000, 8100, 8200, / ( ) Lave-glace / Essuie-glace Wiper / wiper washer Contacteurs / Switches 505, 605, 705, 805, , 565, 605, 700, 705, 805, 900, , 605, 700, 705, 805, 900, / (619680) Éclairage / Lighting 0 - Position - Croisement 0 - Parking - Traffic 41/ (619670) Essuie-glace, phare de travail, chauffage / Wiper, work lamp, heating 2 positions 41/ (590780) Lave-Glace Wiper washer Contacteur de relevage hydraulique / Hydraulic lift switch Séries 6000, 8000 series 41/966-2 ( ) Ed. 1 (11/05) Valmet -27

40 CONTACTEURS SWITCHES OEM Description Remarques Observations / Pont avant Front axle 2 positions / positions / Différentiel Differential positions, 1 retour 3 positions, 1 return / Prise de force PTO / Relevage Lift 3 positions / positions / Relevage (descente) Lift (descent) 2 positions, 1 retour 2 positions, 1 return / Prise de force PTO positions, 2 retours 3 positions, 2 returns / Relevage M/D Lift & lower Valmet -28 Ed. 1 (11/05)

41 CONTACTEURS SWITCHES OEM Description Remarques Observations 2 41/ Essuie glace arrière Rear wiper 3 positions, 1 retour 3 positions, 1 return / Ventilation cabine haute Upper cab. ventilation 3 positions / positions / Phare route cabine haute Upper cab. lamp / Feux de position Side lights 3 positions / positions / Feu de détresse Hazard / Phare de travail AV. Front work lamp 3 2 positions / positions 1 41/ Phare de travail arrière Rear work lamp 3 41/ Gyrophare Beacon 1 3 Ed. 1 (11/05) Valmet -29

42 ÉCLAIRAGE LIGHTING Optiques de phare / Front light lens OEM Description Fig. 41/ / Avec boîtier métallique With metallic housing Ampoule / Bulb 12V, 45-50W 565, 700MKII, / / , Ampoule / Bulb 12V, 45-50W 205, 305, 365, 405, 465, 505, 565, 605, 705, 805, 905, 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 6800, 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8000, 8050, 8100, 8150, 8400, 8450, 8550, 8750, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI Feux de position et clignotants / Front side lights and indicators 41/ / / / OEM Description Fig Cabochon / Glass Ampoule / Bulb 12V-10W Ampoule / Bulb 12V-21W 205, 305, 365, 405, 505, 605, 705, 805, / / / / Cabochon / Glass Ampoule / Bulb 12V-10W Ampoule / Bulb 12V-21W 465, 565, 665, 865, 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 6800, 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8000, 8050, 8100, 8150, 8400, 8450, 8550, 8750, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI Valmet -30 Ed. 1 (11/05)

43 ÉCLAIRAGE LIGHTING Feux arrière / Rear lights 41/ / / / / / / / / / / / OEM Description Fig Cabochon / Glass Ampoule / Bulb 12V-21W Ampoule / Bulb 12V-5W Cabochon / Glass Ampoule / Bulb 12V-21W Ampoule / Bulb 12V-5W Cabochon / Glass Ampoule / Bulb 12V-21W Ampoule / Bulb 12V-5W 205, 305, 365, 405, 505, 605, 705, 805, , 565, 665, 865, 6000, 6300, 6400, 6600, 6800, 6250HI, 6350HI, 6550HI, 6650HI, 6850HI, 8000, 8050, 8100, 8150, 8400, 8450, 8550, 8750, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 8300, 8300T, 8600 PHARES DE TRAVAIL WORK LIGHT 154, 174, 184, 194, 234S, 254, 274, 1104 Arrière / Rear 63/ Ampoule / Bulb : 63/ (12V/55W) ( M1) Séries 6000 et/and 8000 series 63/ (Gauche / LH) / (Droit / RH) Ampoule / Bulb : 63/ (12V/55W) ( M1) 63/ / Ampoules incluses Bulbs included : 63/ (12V/55W) x2 ( M1) Ampoules incluses Bulbs included : 63/ (12V/55W) x2 ( M1) Ed. 1 (11/05) Valmet -31

44 MÉCANISMES & DISQUES D EMBRAYAGE CLUTCH ASSEMBLIES & PLATES Embrayage Clutch Disque Plate Ø Ø Butée de débrayage Release bearing DF 41/ / TF 22Z 41x45 ( ) 305, 365 (D, DS), 405, 465, 565, , , 465, /280 GU 6 280/280 GU 6 41/ ( ) 41/ ( ) 280 LG 280 LM 280 LG 280 LM 41/ TF 22Z 41x45 ( ) 41/ UF 18Z 22,5x25 ( ) 41/ TC LS 22Z 41x45 ( ) 41/ UF 18Z 22,5x25 ( ) 41/ (582990) MS 41/ (582970) MT 41/ x 52 x 15 AU 505, 605, 705, DF 330 DF 41/ ( ) 41/ ( ) / TF 22Z 41x45 ( , ) 41/ AA TC LT 22Z 41x45 ( ) 41/ TF 22Z 41x45 ( ) 41/ ( ) 41/ x 52 x 15 AU 665, 700, 800, 865, MKII, /280 GU 6 310/310 GU 6 41/ ( ) 41/ (718010, , , ) 280 LG 280 LM 310 LG 310 LM 41/ TF-22Z 41x45 ( ) 41/ UF-18Z 22,5x25 ( ) 41/ TF 22Z 41x45 (723554, ) 41/ UF 10Z 23x29 (814050) 41/ (582990) MS 41/ (582970) MT 41/ x 52 x 15 AU Valmet -32 Ed. 1 (11/05)

45 MÉCANISMES & DISQUES D EMBRAYAGE CLUTCH ASSEMBLIES & PLATES Embrayage Clutch Disque Plate Ø Ø Butée de débrayage Release bearing 705, 755, 805, DF 41/ ( ) / UF 22Z 41x45 ( ) 41/ ( ) DF 41/ ( ) / TF 22Z 41x45 (303430) 41/ x 68 x 15 AU 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8100, 8200, DF 41/ ( ) / TF 22Z 41x45 ( ) 41/ UF 22Z 41x45 ( ) 41/ ( ) BO 8050, 8150, 8200, 8400, 8450, 8550, 8750, 8050HI, 8150HI, 8450HI, 8550HI 360 DF 41/ ( ) / TF 22Z 41x45 ( ) AA AU BO DF GU6 LG LM LS LT MS MT TC TF UF En option Roulement pilote Cylindre récepteur avec butée Diaphragme, volant plat Commande indépendante, 6 doigts Friction d avancement côté BV, montée Friction prise de force côté moteur, libre 5 paires de pastilles 6 paires de pastilles Petit Ø Grand Ø Cera-métallique à ressorts Organique à ressorts Organique fixe AA AU BO DF GU6 LG LM LS LT MS MT TC TF UF Optional Spigot bearing Slave cylinder and release bearing are one unit Diaphragm, flat flywheel Independent clutch, 6 levers Main disc, transmission side, mounted PTO disc,engine side, loose 5 pairs of pads 6 pairs of pads Small diameter Large diameter Spring cera-metallic Spring organic Fixed organic Ed. 1 (11/05) Valmet -33

46 VALMET MÉCANISMES & DISQUES D EMBRAYAGE CLUTCH ASSEMBLIES & PLATES 41/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / Valmet -34 Ed. 1 (11/05)

47 MAÎTRE-CYLINDRES ET CYLINDRES RÉCEPTEUR D EMBRAYAGE CLUTCH MASTER AND SLAVE CYLINDERS MKII, 900 (411DS) Maître-cylindre Master cylinder 41/ (1-1) (661910) Aluminium 41/ (1-2) (661911) Acier / Cast iron Kit réparation Repair kit 41/ (663240) 41/ (336241) Cylindre récepteur Clutch slave cylinder 41/ (666230) Kit réparation Repair kit 41/ (691210) Réservoir Tank 41/ (813140) 6000, 6100, 6300, 6400, 6600, 8000, 8100, 8200, / (1-3) ( ) 41/ ( ) CÂBLE D EMBRAYAGE CLUTCH CABLE OEM Dimension Séries 6000 et / and 8000 Series 41/ Lg mm Ed. 1 (11/05) Valmet -35

48 PRISE DE FORCE PTO Arbre de prise de force PTO shaft 205, 305, 365, 405, 465, 565, / ( ) 1 3/8-207,3 mm - 6 cannelures / splines - 23 Dents / Teeth 505, 605, 705, 805, /8-305,5 mm - 6 cannelures / splines - 21 Dents / Teeth 6 cannelures / splines 41/ ( , ) 540RPM 41/ ( ) 1000RPM 6000, 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8100, 8200, 8400, 6250HI, 6350HI, 6450HI, 6550HI, 6850HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 1 3/8-228,6 mm - 6 cannelures / splines - 14 Dents / Teeth 41/ ( ) Bague d arbre de PDF PTO shaft seal Fig. 205, 305, 365, 405, 465, 565, 600, 605, 665, 505, 700, 705, 800, 805, 865, / (KH1191) Dim: 38 x 52 x , 6100, 6200, 6300, 6400, 6600, 6800, 6900, 8000, 8050, 8100, 8150, 8200, 8400, 8450, 8550, HI, 6350HI, 6550HI,6650HI, 6850HI, 8050HI, 8150HI, 8350HI, 8450HI, 8550HI, 8950HI 41/ (KH1405) Dim: 80 x 100 x 10 41/ (KH1228) Dim: 80 x 100 x 10 Valmet -36 Ed. 1 (11/05)

49 TRANSMISSION TRANSMISSION PARTS Fig. Arbre de renvoi / Counter shaft Remarque Observation 505, 605, 705, 805, / ( ) Pignon de vitesse / Gear wheel 505, 605, 705, 805, /280-3 ( ) 61 Dents / Teeth Pignon de changement de vitesse rapide / Quick change gear 505, 605, / ( ) 27 dents, descente 27 teeth, lowering Roulement / Bearing 41/ LA , 605, 705, 805, / ( ) 30 dents, montée 30 teeth, lifting Joint / Gasket 41/ KH , 605, 705, 805, / ( ) 27 dents, montée 27 teeth, lifting Arbre de changement de vitesse rapide / Quick-change shaft 505, 605, 705, 805, / ( ) Couronnes de synchronisation / Synchronizing rings 205, 305, 365, 405, 465, 505, 565, 600, 605, 665, 700, 705, 800, 805, 865, 900, / ( ) Ø Int. / Inner 80 mm 505, 605, 705, 805, / ( ) Ø Int. / Inner 87,5 mm Disques de PDF / PTO plates 505, 605, 705, 805, / ( ) 41/ ( ) 7 par tracteur 7 per tractor 6 par tracteur 6 per tractor Disque intermédiaire Intermediate disc Disque de friction Friction disc Ed. 1 (11/05) Valmet -37