Restauration. Baie-James & Eeyou Istchee

Transcription

1 Restauration Accès partiel aux personnes à mobilité réduite Aucune carte de crédit acceptée Restaurant licencié Salle de réunion Signalisation touristique Stationnement extérieur gratuit Depuis le 31 mai 2006, la Loi sur le tabac au Québec interdit de fumer dans tous les restaurants et autres lieux où l on sert des repas au public sauf sur les terrasses non couvertes. Services de repas 1 : Petit-déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Échelle de prix $ : moins de 15 $ - $$ : $ - $$$ : $ - $$$$ : plus de 50 $ Nombre de places Services Baie-James & Eeyou Istchee Baie-James, Relais routier km 381 Style cafétéria $ Km 381 Route de la Baie-James publicité p. 53 Chapais, Motel Le Routier Brochetterie, cuisine italienne, québécoise, $$ , boul. Springer, rapide, santé, mets canadiens. Chapais, Restaurant le Tandem Brochetterie, cuisine italienne, québécoise, $$ , boul. Springer, rapide, santé, mets canadiens, poisson. Chibougamau, Auberge le Relais du Lac Caché Pétro-Canada Cuisine québécoise, fruits de mer, cuisine rapide, mets canadiens, poisson. $$ Jonction des routes 113 et 167, Chibougamau, Hôtel Chibougamau Brochetterie, steak sur grill, fruits de mer, cuisine santé. $$$ , 3 e Rue, publicité p. 59 Chibougamau, Le Coq Rôti Brochetterie, cuisine italienne, québécoise, fruits de mer, $$ , 3 e Rue, cuisine rapide, cuisine santé. Chibougamau, Pourvoirie J.C. Bou Mets canadiens, cuisine québécoise. $$ km 211, Route 167 Sud, Lebel-sur-Quévillon, Bistro-Bar Déjeuner continental, Menu Bistro à la carte $$ Henrietta Maria (Motel du Lac) 1017, Boul. Quévillon, motellac@lino.com publicité p. 64 Oujé-Bougoumou, Auberge Capissisit Lodge Cuisine européenne, cuisine nord-américaine, $$ , Wastawshkootaw Meskino, cuisine amérindienne. capissisitlodge@ouje.ca publicité p. 62 Matagami, Hôtel-Motel Matagami Brochetterie, cuisine française, italienne, québécoise, $$ , boul. Matagami steak sur grill, fruits de mer, cuisine rapide, santé, ou mets canadiens, poisson. info@hotelmatagami.com publicité p. 58 Mistissini, Auberge Mistissini Grillades, pâtes, spéciaux du chef, brunch la fin de semaine. $$ , rue Amisk (Réservation suggérée) ou Radisson, Auberge Radisson Mets nordiques (selon disponibilité), steak sur grill, $$ , avenue Des Groseilliers publicité p. 57 fruits de mer, poisson, gibier. (Ouvert d avril à janvier) ou (Réservation suggérée) aubergeradisson@tlb.sympatico.ca 100 Tourisme Baie-James Tourisme Baie-James Mathieu Dupuis

2 Information générale Hébergement La section hébergement renseigne le visiteur sur les activités et services disponibles sur les lieux d hébergement et à proximité dans un rayon de 10 km. Les données apparaissant dans ce guide ont été fournies par l exploitant de l établissement. La Direction de l accueil et de l hébergement touristiques du ministère du Tourisme du Québec est responsable de la réglementation pour tous les établissements offrant de l hébergement touristique. Toute personne désirant formuler des commentaires peut s adresser à l adresse sui vante : Direction de l accueil et de l hébergement touristiques Ministère du Tourisme du Québec 900, boul. René-Lévesque Est, bureau 400 Québec (Québec) G1R 2B5 Téléphone : ou La classification est determinée selon un système d évaluation pondérée qui fait référence aux installations et services de l établissement tout en considérant les spécificités de chacune des catégories. Les niveaux diffusés dans ce guide sont de 1 à 5 (étoiles ou soleils) et reflètent l indice de confort et de services de l établissement. Pour en savoir davantage sur les programmes de classification, communiquez avec la Corporation de l industrie touristique du Québec (CITQ) au ou consultez le site Internet : Panonceau La classification selon les catégories d établissements Établissements hôteliers : hébergement dans des chambres, suites ou appartements meublés où il est possible de cuisiner soi-même et incluant des services hôteliers. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Gîtes : hébergement dans une résidence privée où l exploitant réside. Cet établissement offre au plus cinq chambres et le prix de location comprend le petit-déjeuner servi sur place. Échelle de 1 soleil à 5 soleils Résidences de tourisme : hébergement dans des chalets, appartements ou maisons meublés où il est possible de cuisiner soi-même. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Centres de vacances : établissements qui offrent l hébergement, la restauration, ou la possibilité de cuisiner soi-même, l animation et des équipements de loisir. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Auberges de jeunesse : hébergement dans des chambres ou des dortoirs. Services de restauration, ou possibilité de cuisiner soi-même, et de surveillance à temps plein inclus. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Établissements d enseignement : établissement d enseignement qui mettent à la disposition des visiteurs des chambres habituellement destinées aux étudiants. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Villages d accueil : établissements qui offrent, moyennant un prix forfaitaire, l hébergement, le petit-déjeuner et le repas du midi ou du soir dans des familles recevant un maximum de six personnes, ainsi qu un service d accompagnement et des activités d accueil ou d animation de groupe. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles Autres établissements : établissements qui ne correspondent à aucune autre catégorie. Échelle de 1 étoile à 5 étoiles ou Confort élémentaire, aménagement et services conformes aux normes de qualité ou Bon confort. Aménagement de bonne qualité. Quelques services et commodités ou Très confortable, aménagement de qualité appréciable. Plusieurs services et commodités ou Confort supérieur avec aménagement de qualité remarquable. Éventail de services et de commodités ou Confort exceptionnel doté d aménagement haut de gamme. Multitude de services et de commodités Évaluation en cours Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 101

3 Hébergement Classification des établissements de camping et de pourvoirie Camping : Le Conseil de développement du camping au Québec (CDCQ) est responsable de l application du programme de classification des établissements de camping. Celui-ci fait référence tant à la qualité des infrastructures de l établissement qu à la présence des services et activités complémentaires. Ainsi, les établissements de camping diffusés dans ce guide sont classifiés sur une échelle de 1 à 5 étoiles et sont évalués à tous les deux ans. Pour en savoir davantage sur ce programme, communiquez avec le CDCQ au ou consultez le site Internet : La catégorie réfère aux établissements de camping réservés aux tentes seulement. Pourvoiries : La Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) est responsable de l application du programme de classification des établissements de pourvoirie. Ce dernier fait référence à la qualité des infrastructures d hébergement uniquement. Les établissements de pourvoirie diffusés dans ce guide sont classifiés sur une échelle de 1 à 5 étoiles et sont évalués à tous les quatre ans. Pour en savoir davantage sur ce programme, communiquez avec la FPQ au ou consultez le site Internet : La mention identifie les campings ou les pourvoiries avec statut d évaluation en cours. Établissement de camping : établissements qui offrent des services et des emplacements fixes permettant d accueillir des tentes ou des véhicules de camping récréatifs motorisés ou non. Échelle de 1 à 5 étoiles Établissement de pourvoirie : établissements en milieu naturel offrant l hébergement dans des auberges, chalets ou bateaux-maisons et des activités de chasse, de pêche et de plein air. Échelle de 0 à 5 étoiles $ Tarifs Le prix de chacune des unités peut varier en fonction du nombre de personnes, de la saison, du plan de séjour ou des caractéristiques de l unité. Ce guide publie le prix maximum de l unité la moins chère et le prix maximum de l unité la plus chère. Il est à noter que le tarif des gîtes touristiques inclut le petit déjeuner. Les prix publiés excluent les taxes. Les prix publiés sont à titre indicatif. Il est préférable de communiquer avec l établissement pour s informer des prix en vigueur avant d effectuer votre réservation. Réservation sécuritaire en ligne:

4 Gîtes Animaux de compagnie acceptés Apportez votre vin Artisanat autochtone Aucune carte de crédit acceptée Belvedère ou panorama Cuisine amérindienne Cuisine régionale Foyer Golf Internet Location de bicyclette Observation de la faune Pêche Piste cyclable/bicyclette Piste de VTT Plan d eau avec plage Randonnée pédestre Raquette Relais de motoneigistes Sauna Signalisation touristique Ski alpin Ski de randonnée Spa Stationnement extérieur gratuit dans toutes les unités Traîneau à chiens Visite industrielle Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. En tout temps, vous adresser à l établissement pour de l information supplémentaire. Le propriétaire de l établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux. = Classification voir page 101 Nombre d unités Tarifs pour 2 personnes (inclus le petit-déjeuner) Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services Services de repas 1 : Petit-déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Nombre de salles de bain privées Activités SP : sur place : À moins de 10 km Baie-James & Eeyou Istchee Chibougamau, Gîte de la Rivière 2 67 $ 1 1 SP: 18, Lac Dulieux 107 $ Tél. : ; gitedelariviere@idlogic.com Chibougamau, Gîte Le Domaine de la Mine d Or 5 85 $ $ SP: 349, ch. des Mines 90 $ : Tél. : ; giteledomainedelaminedor@hotmail.com Chibougamau, Gîte l Antre-Temps 2 80 $ 29, chemin Lac Caché, C.P $ 1 0 Tél. : info@giteantre-temps.com Wemindji, Kookum Sarah s Bed & Breakfast 5 75 $ : 15, Riverside Drive 95 $ Tél. : Michel Julien/Tourisme Baie-James Gîte de la Rivière Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 103

5 Hôtellerie Accès total aux personnes handicapées Accès partiel aux personnes handicapées dans toutes les unités dans quelques unités Animaux de compagnie acceptés Artisanat autochtone Ascenceur Auto-cuisinette dans certaines unités Auto-cuisinette dans toutes les unités Bain tourbillon Belvédère ou panorama Centre d affaires Chasse Cuisine amérindienne Cuisine régionale Équitation Golf Internet sans fil Kayak Lessiveuse-sécheuse Location de bicyclette Location de motoneige Navette aéroport Observation de la faune Ordinateur salle commune Patinage Pêche Pêche blanche Piscine intérieure Piste cyclable/bicyclette Piste de VTT Plan d eau avec plage Plan d eau sans plage Prise d ordinateur Rampe de mise à l eau Randonnée pédestre Raquette Relais de motoneigistes Restaurant licencié Salle de bain complète dans certaines unités Salle de bain complète dans toutes les unités Salle de conditionnement physique Salle de jeux intérieure Salle de réunion Salon de bronzage Sauna Signalisation touristique Ski alpin Ski de randonnée Spa Stationnement extérieur gratuit Téléphone dans toutes les unités Téléphone public dans toutes les unités Téléviseur dans quelques unités Terrain de jeux Théâtre d été Traîneau à chiens Unité pour non-fumeur Visite industrielle Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. En tout temps, vous adresser à l établissement pour de l information supplémentaire. Le propriétaire de l établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux. = Classification voir page 101 Baie-James & Eeyou Istchee Nombre d unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l unité la moins chère Prix max. pour l unité la plus chère Services à l hôtel Services de repas 1 : Petit-déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Services dans les unités Activités SP : sur place : À moins de 10 km Chapais, Motel Le Routier $ SP : 181, boul. Springer 85 $ : Tél. : Chibougamau, Auberge Le Relais du Lac Caché Pétro-Canada $ SP : Jonction des routes 113 et $ : Tél. : Chibougamau, Hôtel Chibougamau $ SP : 473, 3 e Rue 175 $ : Tél. : info@hotelchibougamau.com Chibougamau, Hôtel-Motel Harricana $ SP : 1000, 3 e Rue 165 $ : Tél. : info@motelharricana.com Chibougamau, Hôtel-Motel Nordic $ SP : 966, 3 e Rue publicité p $ : Tél. : Sans frais: info@motelnordic.com Lebel-sur-Quévillon, Motel du Lac, $ SP : 1017, boul. Quévillon publicité p $ : Tél. : motellac@lino.com Lebel-sur-Quévillon, Motel Iris, 6 45 $ SP : 56, des Trembles 72 $ : Tél. : Matagami, Hôtel Motel Bell, $ SP : 196, boul. Matagami 65 $ : Tél. : Matagami, Hôtel-Motel Matagami, $ SP : 99, boul. Matagami publicité p $ : Tél. : ou info@hotelmatagami.com

6 Nombre d unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l unité la moins chère Prix max. pour l unité la plus chère Services à l hôtel Services de repas 1 : Petit-déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Services dans les unités Activités SP : sur place : À moins de 10 km Mistissini, Auberge Mistissini Lodge, $ SP: 24, Amisk, Mistissini 145 $ : Tél. : ou sans frais : Oujé-Bougoumou, Auberge Capissisit Lodge $ SP : 01, Wastawshkootaw Meskino publicité p $ : Tél. : capissisitlodge@ouje.ca Radisson, Auberge Radisson $ 1-3 : 66, av. Des Groseilliers publicité p $ Tél. : ou (Can. É.-U.) aubergeradisson@tlb.sympatico.ca Radisson, Motel Carrefour La Grande, $ , Des Groseilliers 110 $ : Tél. : motelcarrefourlagrande@hotmail.com Radisson, Motel Baie-James 9 97 $ SP : 49, rue Iberville 97 $ : Tél. : motelbaiejames@pourvoirie-radisson-lg2.com Baie-James, Relais Routier Km 381, $ : Km 381, route de la Baie-James publicité p $ Tél. : Hôtellerie Amos, Amosphère complexe hôtelier $ SP : (extérieur de la Baie-James & Eeyou Istchee), 169 $ 26 : 1031, Route 111 Est 4214 Tél. : ou sans frais amosphere@cableamos.com Val-d Or, Motel Quality Inn & Suites $ 1 OS: 1111, rue de l Escale J9P 4G7 199 $ : Tél. : , Auberge Mistissini Mathieu Dupuis Hôtel-Motel Matagami Hotel Matagami Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 105

7 Campings Accès partiel aux personnes à mobilité réduite Animaux domestiques acceptés Artisanat autochtone Aucune carte de crédit acceptée Bloc sanitaire Casse-croûte Dépanneur Entrée directe Équitation Fer/Pétanque Gaz propane Glace Golf Internet Laveusesécheuse Location d équipement de camping Observation de la faune Patin à roues alignées Pêche Piste cyclable Piste de VTT Plan d eau avec plage Plan d eau sans plage Point d observation Rampe de mise à l eau Randonnée pédestre Restaurant sur place Salle communautaire Téléphone public Terrain de jeux Voilier Volleyball Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. En tout temps, vous adresser à l établissement pour de l information supplémentaire. Le propriétaire de l établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux. = Classification voir page 101 Baie-James & Eeyou Istchee Les sites Nombre total de sites Taux de sites ombragés (%) Douches / toilettes Station de vidange pour les roulottes Les services Les tarifs Nbre d adultes pour le prix indiqué Nbre d enfants pour le prix indiqué Tarifs Prix min. par jour Prix max. par jour Activités SP : sur place : À moins de 10 km Beaucanton, Corporation plage $ SP : et camping Lac Pajegasque 30 $ 1, Chemin du Lac Pajegasque : Tél. saison : / hors saison : campingpajegasque@live.ca Chapais, Camping Opémiska 6 20 $ 107, Chemin du Lac Opémiska 27 $ SP : : Tél. : Chibougamau, Éco-Camping de Chibougamau 18 $ SP : 512, Route 167 Sud 38 $ : Tél. : ecocamping.faunenord@lino.com Chibougamau, Camping de la Baie Pénicouane 4 26 $ SP: SÉPAQ, Réserves fauniques Assinica et des 36 $ Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi 1584, route 167 Nord Tél. : / sans frais : assinica@sepaq.com / Chibougamau, Camping du Lac Albanel 4 26 $ SP: SÉPAQ, Réserves fauniques Assinica et des lacs-albanel-mistissini-et-waconichi 1584, Route 167 Nord Tél. : / sans frais : assinica@sepaq.com / Lebel-sur-Quévillon, Camping municipal 2 14 $ 900, boul. Quévillon Nord 18 $ SP: : Tél. en saison : / hors saison : loisirs@lebel-sur-quevillon.com / Municipalité de Baie-James, $ SP : Camping du lac Matagami 26 $ Km 38, route de la Baie-James : Tél. en saison : / hors saison : tourisme@villembj.ca /baiejames Radisson, Camping Radisson 4 35 $ 198, rue Jolliet 35 $ SP : : Tél. en saison : / hors saison localite@radisson.org

8 Résidences de tourisme (Chalets et condos) American Express Aucune carte de crédit acceptée Auto-cuisinette Belvédère ou panorama Bloc sanitaire Chasse Cuisine régionale Embarcation Équitation Gaz propane Glace Kayak Laveuse-sécheuse Master Card Observation de la faune Patinage Pêche Pêche blanche Piste cyclable Piste de VTT Plage Rampe de mise à l eau Randonnée pédestre Raquettes Relais de motoneigistes Salle de conditionnement physique Ski de randonnée Stationnement extérieur gratuit dans toutes les unités Terrain de jeux Visa Visites industrielles Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. En tout temps, vous adresser à l établissement pour de l information supplémentaire. Le propriétaire de l établissement est responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux. = Classification voir page 101 Nombre d unités Capacité d accueil des unités Tarifs pour 2 pers. Prix max. pour l unité la moins chère Prix max. pour l unité la plus chère Services à l établissement Services de repas 1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper Services dans les unités Activités SP : sur place : À moins de 10 km Baie-James & Eeyou Istchee Chapais, Chalets Opémiska $ : 62, 63, 131, Chemin du Lac Opémiska à $ Tél. : lucie.papineau@gmail.com Chibougamau, Chalets Waconichi 11 1 à $ SP : SÉPAQ Réserves fauniques Assinica et publicité p $ des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi, 1584, route 167 Nord Tél. : / sans frais : assinica@sepaq.com / Radisson, Location Radisson 8 2 à $ C.P $ : Tél. : / info@locationradisson.com / Camping sauvage Ville de Matagami Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 107

9 Pourvoiries Animaux de compagnie admis Aucune carte de crédit acceptée Canotage Dépanneur D Diesel Équitation E Essence Kayaking Literie incluse Location de bicyclettes Location de motoneiges Motoneige Navette à l aéroport Observation de la faune Patinage à roues alignées Piscine extérieure Piscine intérieure Piste cyclable Plage Rampe de mise à l eau Randonnée en traîneau à chiens Randonnée pédestre Restauration Salle de conditionnement physique Sauna Sentier de VTT Pêche : Lac (L), Rivière (R), Réservoir (K), Fleuve (F) Espèces pêchées : Brochet (A), Truite mouchetée (B), Doré (C), Truite grise-touladi (D), Perchaude (E), Esturgeon (F), Omble chevalier (G), Saumon de l Atlantique (H) Chasse : Arbalète/arc (A), Arme à feu (F), Fusil à la poudre noire (P), Chiens (C) Espèces chassées : Lièvre (A), Perdrix (B), Caribou (C), Orignal (D), Outarde (E), Ours noir (F), Lagopède (G) Hébergement : Auberge (A), Bateau (B), Chalet (C), Camp (K) : Établissement saisonnier Baie-James & Eeyou Istchee Camp de pêche Pomerleau E 348, Chemin du lac Chibougamau Nord K Chibougamau camppomerleau@xplornet.com Pourvoirie Broadback 203, Opemiska Meskino publicité p. 57 R Rivière Broadback Ouje-Bougoumou broadback@ouje.ca Pourvoirie Cargair E 1788, boul. Lafontaine R F K 72, ; Rivière-Rouge P 56, info@pourvoiriecargair.com Pourvoirie J.C. Bou Route 167, KM 211 Chibougamau jcbou@idlogic.com Pourvoirie Mirage Inc. E C.P. 2 publicité p. 58 K F C 72, 5263 ; Poularies R P K 53, info@pourvoiriemirage.com Nouchimi Tourism E Ste-Adèle R F K info@nouchimi.ca Membre de la FPQ Pêche Espèces Guides Hébergement Chasse Lieu d exploitation GPS Espèces Permis Activités

10 Pourvoiries Baie-James & Eeyou Istchee (suite) Membre de la FPQ Pourvoirie Radisson LG-2 49, rue Iberville Robert-Bourassa Radisson SÉPAQ, Réserves fauniques Assinica et des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi Accueil Rupert, 1584, Route 167 Nord publicité p. 59 Chibougamau / assinica@sepaq.com Pourvoirie Aigle-Pêcheur 30, Montée des Bouleaux C St-Constant info@osprey.qc.ca Pêche Hébergement Espèces Chasse Lieu d exploitation GPS Espèces Permis Guides Activités Mathieu Dupuis / Tourisme Baie-James Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 109

11 Haltes routières et sites rustiques Belvédère ou panorama Pêche Plage Rampe de mise à l eau Randonnée pédestre Téléphone public Emplacement Route d accès Halte routière Tables à pique-nique Sites de séjour Services Route de la Baie-James Rivière Waswanipi Km 38 Lac Goéland Km 48 Route Transtaïga Route du Nord Lac Mesgouez Km 221 Route 109 Route 113 Tous les endroits mentionnés dans ce tableau possèdent des toilettes sèches. Il est possible de séjourner sur la plupart des sites aménagés par la Municipalité de Baie-James

12 Mathieu Dupuis Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 111

13 Services Pub. p. 59 Dépanneurs et stations-services Dépanneur Super Sonic 990, 3 e Rue, Chibougamau, QC G8P 1R Distribution Radis-Nord Inc. 57, avenue Desgroseillers Radisson, QC J0Y 2X Pétronor 1401, ch. Sullivan, C.P.310 Val d Or, QC J9P 4P4 Services R.M Divers Fédération des Caisses Desjardins du Québec 532, 7 ième Hydro-Québec Chibougamau, QC G8P 2K Établissements d enseignement Commission scolaire de la Baie-James 596, 4 ème Rue, Chibougamau, QC G8P 1S Centre d études collégiales à Chibougamau Centre de formation professionnelle de la Baie-James Graphisme Graph Cat 45, 5 e Rue C.P Mécanique Garage A. Chamberland 581, 3 ième Rue Chibougamau, QC G8P 1N Organismes de développement local et régional Corporation de développement économique de Chapais Corporation de développement économique de Villebois-Valcanton 2709, boul. McDuff, local B Développement Chibougamau 600, 3 ème Rue, bureau 2 Chibougamau, QC G8P 1P Eeyou Economic Group S.A.D.C. de Chibougamau-Chapais 600, 3 ème Rue, bureau 1 Chibougamau, QC G8P 1P S.A.D.C de Matagami 180, Place du commerce, C.P

14 Services Société de développement commercial de Matagami C.P Société de développement économique de Lebel-sur-Quévillon 555, Place Quévillon, C.P. 670 Lebel-sur-Quévillon, QC J0Y 1X Société de développement de la Baie-James 462, 3 ème Rue, bureau 10 Chibougamau, QC G8P 1N Tourisme Steven Pash Consultant en tourisme 4, Rue Cook Chisasibi, QC J0M 1E Table touristique de la Vallée de la Turgeon 3897, chemin de l Église, local Tourisme Amos-Harricana Français Anglais Cri Bonjour Hello Kwey Bienvenue Welcome Wachiya Merci Thank you Chiniskumitin Au revoir Goodbye Wachiya Je m appelle My name is...nitisinikaasun Comment allez-vous? How are you? Taan aaihtiyin? Besoin d aide? Référez-vous au mode d emploi du guide : p. 2 à 5 (section bleue). 113