Conventions typographiques pour les articles en français

Transcription

1 PhænEx. Revue de théorie et culture existentialistes et phénoménologiques PhænEx. Journal of Existential and Phenomenological Theory and Culture Conventions typographiques pour les articles en français À l attention des réviseurs * Pour faciliter l application de ces conventions, veuillez sélectionner, dans le menu «Langue» de Word, le Français (Canada) pour l ensemble du document, y compris pour les notes et la liste de références. Référence : Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, Montréal, éd. Ramat, 2008 (9 e éd.). Mise à jour : février 2011 par Martine Béland

2 1. Conventions typographiques générales Cas Règles et remarques Exemples Titres d ouvrages, de revues et de journaux. Mots dans une langue étrangère. Caractères italiques Ne pas mettre en italiques les mots étrangers qui sont écrits dans un autre alphabet. Accentuation d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas souligner). Abréviations latines. Attention à ce que la virgule suivant une telle abréviation soit, elle, en caractères romains et non en italiques. On peut vérifier dans le dictionnaire si un mot latin est maintenant francisé. Si tel est le cas, il sera en caractères romains et les voyelles seront accentuées. les diadocaà des philosophes op. cit., in, ibid., cf., et al., sq., idem, supra, etc. à capella (et non a capella), etc. Caractères gras Aucun dans le corps du texte ni dans les notes. PETITES CAPITALES Siècles Acronymes XVIII e siècle ONU, OTAN, etc. Accentuation des majuscules Toujours À, Â, É, Ï, Ô, etc. Exposants Après les chiffres romains pour les siècles. Après les chiffres arabes dans les références en notes. XX e siècle 2 e éd., 1 er tirage, 1 ère éd., etc. 2

3 Guillemets Utiliser des guillemets français pour les citations, ainsi que pour les mots que l auteur a décidé d accentuer entre guillemets plutôt que par italiques. Les guillemets français sont suivis («) et précédés (») d un espace insécable. Utiliser des guillemets anglais pour les mots qui, dans l extrait cité, apparaissent entre guillemets dans l original. Les guillemets anglais ne sont ni suivis ni précédés d un espace. «mot à mot» un choix «compromettant» pour un artiste Schopenhauer écrit que dans le temps présent, «on ne pense qu au présent». Tirets Tirets cadratins ( ) et non demicadratins ( ) pour les incises dans le corps du texte. Les tirets cadratins doivent être précédés et suivis d un espace. Elle espérait quelle folie! un mot doux. Avant : :» sq. Espaces insécables Après : Après une initiale de prénom suivi d un nom p. «vol. n ch. J. Lejeune Aucun espace avant :!? ; 3

4 2. Citations, appels de notes et notes de fin de texte Utiliser des guillemets français pour les citations, ainsi que pour les mots accentués entre guillemets plutôt que par italiques. «mot à mot» Citations Pour les citations tronquées au milieu, employer les parenthèses carrées et les trois points. «Les partisans de Hegel [ ] affirment que l influence de leur maître [ ] a été énorme.» Pour les citations tronquées au début ou à la fin, ne rien faire. Selon Schopenhauer, les philosophes, «jadis produits si parcimonieusement par la nature avare», poussent dorénavant partout comme des champignons. Appels de note L appel de note vient avant le guillemet fermant. Si la fin de la phrase se trouve être la fin d une phrase dans le passage cité, l appel de note sera placé entre le mot et le point final, lequel sera suivi du guillemet fermant. Sinon, le point vient après le guillemet fermant. Autrement dit, tout dépend si le point final de la phrase fait partie de la citation ou non. Les mêmes règles s appliquent aux citations en retrait. Lors d un appel de citation avec parenthèse, celui-ci vient après la parenthèse fermante. mot «mot 1», mot Selon lui, «beaucoup s abritent derrière un appareil imposant 1.» Schopenhauer rappelle que «Kant a été professeur 1». il (le père) 1 dit 4

5 3. Références (notes et liste de références) Titres Les titres de livres, de revues et de journaux sont en italiques. Les titres d articles et de chapitres sont entre guillemets français. Suivant les règles typographiques canadiennes-françaises, la première lettre du nom venant après l article dans un titre est une minuscule. Le problème moral de Sartre et non : Le Problème moral de Sartre Monographie Prénom de l auteur, + nom, + titre, + ville d édition, + maison d édition, + collection, (s il y a lieu ou si souhaité) + année. Luc Jeunet, Pourquoi tant de hâte?, Paris, Minuit, coll. Sens commun, Chapitre Pour la direction de l ouvrage, on indique (dir.), même s il y a plus d un directeur. Luc Jeunet, «Schmitt», in Jacques Le Rider et Gérard Raulet (dir.), Verabschiedung der Moderne, Tübingen, Gunter Narr, 1987, p Article de périodique Pour les périodiques, l année suffit lorsqu on a le volume et le numéro : nul besoin d indiquer le mois ou la saison. Pas de in. Luc Jeunet, «Schmitt und die Zeit», Zeitschrift der Moderne, vol. 47, n 2, 1998, p Article de journal Préciser la ville de publication, ainsi que la date complète. Pas de in. Luc Jeunet, «Schmitt nazi», The Gazette (Montréal), 25 févr. 1977, p. A2. Traduction Indiquer seulement l initiale du prénom du traducteur, suivie d un espace insécable et du nom. Luc Jeunet, Where Men Live, trad. J. Henri, New York, Simon and Schuster, Source Internet Écrire l adresse URL au complet. Nul besoin d écrire Marc Chevrier, «L école unitaire», L agora, vol. 4, n 1, 1996, article consulté sur Internet le 11 sept : < 5

6 Renvoi aux pages citées dans un texte en référence Renvoi à une page isolée : p. 10 Renvoi à un passage se poursuivant sur la page suivante : Renvoi à un ensemble de pages dont on indique le début et la fin : p. 10 sq. p