Der Bau - Traduction en cours...

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Der Bau - Traduction en cours..."

Transcription

1 Der Bau - Traduction en cours... d après Franz Kafka Spectacle créé dans le cadre des Scènes Valaisannes 2014 Petithéâtre de Sion : janvier 2014 Zeughaus Kultur Brig : 7. Februar 2014 Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille. Freilich, sie ist trügerisch. Plötzlich einmal kann sie unterbrochen werden und alles ist zu Ende. Vorläufig aber ist sie noch da. - Rien n'est silencieux. Si on écoute bien, rien n'est silencieux. On s'entend respirer, on entend le sang couler dans nos veines, on entend battre notre coeur. Et surtout, toujours, tout le temps, sans arrêt, sans répit, même quand on dort, on s'entend penser. Et on croit alors savoir, qu'on est vivants. Dossier de présentation (janvier 2014) UNWRAP THE PRESENT unwrapthepresent.blogspot.com (Joëlle Valterio) UNWRAP THE PRESENT 1/18

2 Dossier de présentation Introduction...3 Origine du projet...3 Mise en scène...3 Textes...4 Franz Kafka...5 Extraits...6 Esquisses...7 Photos de répétitions...8 Production et représentations...9 Unwrap The Present - UTP...9 Le mot du Petithéâtre...10 Soutiens...12 Équipe...13 Joëlle Valterio : dramaturgie et mise en scène...13 Rolf Schulz : jeu...14 David Gaudin : vidéos et régie...14 José Manuel Ruiz : lumières...14 Collaborations précédentes...15 Im Bau : une performance...16 Ein Bericht für eine Akademie...17 Coordonnées...18 UNWRAP THE PRESENT 2/18

3 Introduction Der Bau est un récit de Franz Kafka, écrit à Berlin fin 1923, six mois avant la mort de l écrivain. Ce texte inachevé traite de l obsession du narrateur pour la demeure qu il se crée sous terre. Insatiable et obsédé, il se met et remet encore et encore au travail, à son ouvrage, son oeuvre qu il n achève jamais. Il creuse, construit, modifie, améliore, répare ses tunnels, couloirs et places abandonne et recommence sans cesse. Et pendant ce temps, un ennemi approche. Der Bau Traduction en cours... est un spectacle qui présente un découpage du texte de Kafka dans sa langue originale, l'allemand. Un surtitrage inédit et animé en français, la Traduction en cours..., permet aux spectateurs francophones un accès dynamique au spectacle. Cette mise en scène propose ainsi d'intégrer deux langues et deux interprétations du texte de Kafka: l'une par le jeu du comédien en allemand et l'autre par la traduction en français. Est abordé en filigrane la difficulté de traduire, ainsi que l enrichissement mutuel et créatif des langues. Origine du projet En 2011, Joëlle Valterio et Rolf Schulz ont collaboré dans la mise en scène d'un autre texte de Kafka, Ein Bericht für eine Akademie (voir p.17). Ils mènent depuis une recherche performative sur les textes de Kafka : à l'aide de structures d'improvisation, ils examinent le rapport entre mouvement, langues, parole et écriture, dans des espaces réels et imaginaires. A l'issue d'une semaine de recherche intensive en décembre 2012, une performance interdisciplinaire mêlant mouvement, textes, conférence et musique a été créée au Maschinenhaus de Essen en Allemagne (voir p.16). De cette recherche performative autours de Kafka et de l'intérêt du Petithéâtre de Sion (voir p. 10, Le mot du Peithéâtre) de présenter un spectacle en allemand au public sédunois, est née l idée de créer le spectacle Der Bau Traduction en cours... Mise en scène Dans un univers fait de papier et de mots, un être est en quête de silence. Il classe, trie, déchire, compare, cherche, froisse, fouille, jette et recommence. C est sa passion et son obsession, mais aussi son ouvrage et son oeuvre : Der Bau. On le suit UNWRAP THE PRESENT 3/18

4 dans sa folie de vouloir créer une oeuvre parfaite de silence à partir de mots. Les mots qu il dit (en allemand), ceux qu il semble chercher (la traduction en français), ceux qui semblent le chercher (sorte de métatexte à la traduction). L'élément essentiel de la mise en scène est l utilisation du papier comme décor dynamique et sonore. C est un univers de papier, symbolisant le travail d'écriture et de traduction littéraire, que le personnage habite, crée, défait, refait, fuit, retrouve, construit, déconstruit, reconstruit. Autant de surfaces de projection pour le texte: dans un premier temps, un simple surtitrage en français (du texte interprété en allemand par le comédien) est projeté, de sorte que les spectateurs francophones puissent également suivre le spectacle. Mais peu à peu, cette traduction prend des libertés par rapport au texte original et s'anime le surtitrage s'émancipe de la version originale, sur le fond et la forme, et envahit la scène. Le comédien joue avec le texte au sens propre comme au figuré. Les langues cohabitent et se confrontent. (Voir aussi encadré p.9) Dans cet univers fait de papier et de mots, surgit la question : Comment créer le silence? Et comment le traduire? Textes Le texte du spectacle est un découpage du texte original de Franz Kafka, Der Bau, qui est interprété en allemand. Une traduction inédite et animée en français est projetée en surtitrage, permettant au public francophone un accès actif au spectacle. Traduction en cours... est une série de textes de Joëlle Valterio, inspiré d un travail de traduction et de recherche performative sur Kafka, qui seront également intégrés au spectacle sous forme de projections vidéos. UNWRAP THE PRESENT 4/18

5 Franz Kafka Franz Kafka ( ) est un écrivain pragois de langue allemande et de religion juive. Il est considéré comme l'un des écrivains majeurs du XXe siècle. Il est surtout connu pour Le Procès (Der Process) et Le Château (Das Schloss) ainsi que pour la nouvelle La Métamorphose (Die Verwandlung). Der Bau est une des nouvelles les moins connues de Kafka, un de ses derniers récits et qui reste inachevé. Il y a toujours, chez Kafka, un bonheur profond. D'ailleurs, j'ai connu une personne qui l'avait fréquenté et qui m'a raconté qu'il riait beaucoup! Kafka était un homme heureux, parce qu'il avait en lui cette espèce de passion constante. Heureux, mais tragiquement heureux, il était tout entier traversé par la force du désespoir. Georges-Arthur Goldschmidt, écrivain, essayiste et traducteur Il y a le rire de Kafka, rire très joyeux, que l'on comprend si mal... Gilles Deleuze, Felix Guattari UNWRAP THE PRESENT 5/18

6 Extraits Der Bau de Franz Kafka, 1923 Traduction en cours... de Joëlle Valterio, 2012 Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille. Quand la pensée s arrête, les animaux entrent. Freilich, sie ist trügerisch. Plötzlich einmal kann sie Il se faufile à travers ses pensées comme un chien unterbrochen werden und alles ist zu Ende. dans la foule. Vorläufig aber ist sie noch da.(...) Aber abgesehen von seinen Eigentümlichkeiten ereignet sich jetzt Chaos bien ordonné, commence par soi-même. doch nur etwas, was ich eigentlich immer zu Sur la page comme des poussières, les mots de befürchten gehabt hätte, etwas, wogegen ich hätte la poussière de mots, des mots comme de la immer Vorbereitungen treffen sollen: Es kommt poussière sur la page. jemand heran! Wie kam es nur, daß so lange Zeit Rien n'est silencieux. Si on écoute bien, rien n'est alles still und glücklich verlief? Wer hat die Wege silencieux. On s'entend respirer, on entend le sang der Feinde gelenkt, daß sie den großen Bogen couler dans nos veines, on entend battre notre machten um meinen Besitz? Warum wurde ich so coeur. Et surtout, toujours, tout le temps, sans lange beschützt, um jetzt so geschreckt zu werden? arrêt, sans répit, même quand on dort, on s'entend Was waren alle kleinen Gefahren, mit deren penser. Et on croit alors savoir, qu'on est vivants. Durchdenken ich die Zeit hinbrachte gegen diese eine! Hoffte ich als Besitzer des Baues die L'ennemi est toujours plus près qu'on croit. On le Obermacht zu haben gegen jeden, der käme. cherche, étranger, étrange, mais déjà on l'étrangle Eben als Besitzer dieses großen empfindlichen sans le savoir, là tout contre nous. Werkes bin ich wohlverstanden gegenüber jedem Et l'ennemi parfois, pleure sur notre épaule. Nous ernsteren Angriff wehrlos. Das Glück seines consolons l'ennemi, lavons le sang, notre sang de Besitzes hat mich verwöhnt, die Empfindlichkeit des ses mains, avec dévotion. Baues hat mich empfindlich gemacht, seine Verletzungen schmerzen mich als wären es die Dans son sommeil, le petit garçon qui a toujours meinen.(...) Je mehr ich darüber nachdenke, desto soif, réarrange ses pensées, les ordonne, les unwahrscheinlicher scheint es mir, daß das Tier compte, les classe, les plie, les repasse, les trie. mich überhaupt gehört hat, es ist möglich, wenn Dans son sommeil, le petit garçon sait qu'il n'y a auch mir unvorstellbar, daß es sonst irgendwelche pas de silence. Mais quelle pensée choisir quand Nachrichten über mich hat, aber gehört hat es on a soif? mich wohl nicht. Solange ich nichts von ihm wußte, Ceci est ma peau. kann es mich überhaupt nicht gehört haben, denn da verhielt ich mich still, es gibt nichts Stilleres als das Wiedersehen mit dem Bau. UNWRAP THE PRESENT 6/18

7 Esquisses UNWRAP THE PRESENT 7/18

8 Photos de répétitions UNWRAP THE PRESENT 8/18

9 Production et représentations Le Petithéâtre de Sion, par son directeur Michaël Abbet, accueille cette création de UNWRAP THE PRESENT dans le cadre des Scènes valaisannes 2014 et soutient le projet de présenter un spectacle en allemand au public sédunois à sa grande communauté haut-valaisanne, germanophone et germanophile (voir le Mot du Petithéâtre en p ). Le spectacle est proposé en coproduction avec le Zeughaus Kultur Brig (Judith Bärenfaller), également durant les Scènes valaisannes. Des contacts ont été établis afin d accueillir des classes des collèges et des classes allemandes du cycle d'orientation de Sion, pour des représentations scolaires. Une tournée en Suisse (Bienne, Berne, Fribourg, Deutsch Club Neuchâtel) et en Allemagne est envisagée dès Unwrap The Present - UTP UNWRAP THE PRESENT - UTP est une compagnie basée à Sion et qui a pour but de créer et produire des performances, spectacles et publications, ainsi que de faire de la recherche performative. Ce nom se réfère à l improvisation et à la composition instantanée et signifie défaire, déballer le présent. UTP est dirigée par la Sédunoise Joëlle Valterio. "Créer un spectacle en allemand à Sion? C'est un grand défi je crois - et une grande chance aussi - un peu comme notre multilinguisme cantonal et national. J'espère que de nombreux spectateurs germanophones et germanophiles auront envie de venir découvrir cette pièce au Petithéâtre. Je pense notamment à la communauté haut-valaisanne de Sion. Et nous nous adressons tout autant aux francophones, car une traduction en français est projetée sous forme d'animations vidéo et fait partie intégrante de la mise en scène. En tous les cas, c'est un spectacle qui interroge notre rapport aux langues - et au silence." Joëlle Valterio, metteur en scène UNWRAP THE PRESENT 9/18

10 Le mot du Petithéâtre Créer un spectacle en allemand : un geste artistique, politique et humain. Dès mes débuts de programmateur au CMA - Petithéâtre de Sion, j ai rêvé d accueillir un spectacle en allemand afin de dresser un pont symbolique avec le Haut-Valais et de permettre aux spectateurs welsches de découvrir «autre chose». En effet, le passage du français à l allemand n implique pas uniquement un changement de langue, mais permet de découvrir une façon de jouer différente, découlant directement du système linguistique tonique que le français n a pas : un jeu «à l allemande», plus physique, plus précis, plus réaliste. Ce spectacle devait correspondre à plusieurs critères : il fallait que l auteur soit un classique pour que les écoles puissent s y intéresser que celui-ci soit donné en bon allemand pour les francophones audacieux, qu il soit sur-titrable en français, et qu il y ait un potentiel d ouverture sur la Suisse germanophone. Ce jour est arrivé! Joëlle Valterio, jeune metteure en scène sédunoise, m avait parlé lors de la création de Sibyl Vane à laquelle elle a contribué pour le compte de la.la.la compagnie de Coline Ladetto (avril 2012 au Petithéâtre) d un Kafka qu elle était en train de réaliser sous forme de performance avec l acteur allemand Rolf Schulz. Les critères susmentionnés étant tous atteints ou atteignables, nous avons aussitôt évoqué la possibilité de travailler à la concrétisation de cet objectif. Je m engageais à chercher un partenaire dans le Haut-Valais, ils s engageaient à créer un spectacle théâtral capable de remplir le cahier des charges imposé. UNWRAP THE PRESENT 10/18

11 À ce jour, le projet Der Bau Traduction en cours... a donc un lieu de répétitions et de création, deux théâtres partenaires (le Petithéâtre et le Zeughaus Kultur Brig) dans lesquels il sera donné dans le cadre du festival des Scènes Valaisannes 2014, qui le mettra tout naturellement en avant comme un symbole fort, sinon de l unité cantonale, de la possible collaboration artistique entre le Valais et le Wallis. La compagnie se chargera d exploiter toute ouverture sur la Suisse alémanique et sur l Allemagne, le théâtre fera de même sur la Suisse romande, en mobilisant tout particulièrement les régions linguistiquement frontalières. Le Petithéâtre projettera en son foyer les adaptations en films d animation que le polonais Piotr Dumala a réalisé autour de Kafka, afin de donner encore une autre vision de la traduction, et de «l enrichissement mutuel des langues», sous-thèmes centraux chers à Joëlle Valterio en image cette fois-ci. De plus, nouveauté de la saison , nous mettrons à disposition de la Compagnie Unwrap The Present (comme pour toute compagnie en création chez nous) des comédiens extérieurs au projet issus de la Compagnie Gaspard, qui sera en résidence de trois ans au Petithéâtre dès août 2013, pour créer sur mesure une action de médiation et d animation à destination du public, qui devrait en l occurrence permettre d accéder un peu plus facilement dans cet objet rare et intriguant qu est un spectacle sur-titré. Nous souhaitons ainsi permettre à la compagnie de se concentrer sur la création du spectacle : le public, c est notre affaire! Nous mettrons donc tout en oeuvre pour que ce soit un événement culturel festif et intercommunautaire, pour que cette relative prise de risque interpelle et devienne un rendez-vous annuel de rencontre et d échange, pour que notre enthousiasme soit partagé par le plus grand nombre. Michaël Abbet Pour le Petithéâtre de Sion UNWRAP THE PRESENT 11/18

12 Soutiens Petithéâtre de Sion Zeughaus Kultur Brig Canton du Valais Ville de Sion Brig-Glis Ernst Göhner Stiftung Migros Loterie romande UNWRAP THE PRESENT 12/18

13 Équipe Joëlle Valterio Rolf Schulz David Gaudin José Manuel Ruiz dramaturgie et mise en scène jeu vidéos et régie lumières Joëlle Valterio : dramaturgie et mise en scène Joëlle Valterio naît en 1975 en Valais. Elle étudie d'abord les sciences de l'information et la communication avant de se former dès 2004 à la composition instantanée et à la performance auprès notamment de Julyen Hamilton, Simone Forti et Andrew Morrish. Depuis 2008, elle crée des performances dans lesquelles elle allie mouvement, écriture et parole dans des compositions instantanées in situ. Après avoir suivi l'école du Théâtre du Pommier à Neuchâtel, elle obtient un Certificat d'études avancées en dramaturgie et performance du texte de la HETSR et de l'université de Lausanne en Elle collabore alors notamment à la traduction et à l'adaptation du Laboureur de Bohême pour une mise en scène de Julien Barroche au Théâtre Les Halles de Sierre et à la mise en scène de Sibyl Vane au Petithéâtre de Sion avec Coline Ladetto. Au Maschinenhaus de Essen en Allemagne, elle met en scène Ein Bericht für eine Akademie et la performance interdisciplinaire Im Bau d après Franz Kafka avec Rolf Schulz. Elle poursuit actuellement un Master (MA in Contemporary Arts Practice) à la Haute école des arts de Berne et dirige Unwrap The Present UTP. UNWRAP THE PRESENT 13/18

14 Rolf Schulz : jeu Rolf Schulz vit est travaille à Essen en Allemagne, dans le Ruhrpott, où il est né en Dès 1989, il participe à des projets de théâtre amateurs et professionnels. Il s intéresse particulièrement à développer une présence physique sur scène et pratique de manière intensive le contact improvisation et le butoh, entre autres avec des professeurs comme Dieter Heitkamp, Nancy Stark Smith et Tadashi Endo. Il est diplômé du Theaterpädagogisches Zentrum Ruhr et enseigne le théâtre et le mouvement. Il crée des performances interdisciplinaires avec notamment le peintre Eberhard Bitter, la musicienne Anna Reitmeier, la danseuse Tomoko Tezuka et la plasticienne Jana-Lina Berkenbusch. Avec Joëlle Valterio, il crée notamment des performances à partir de textes de Kafka au Maschinenhaus de Essen : Ein Bericht für eine Akademie en 2011 et Im Bau en David Gaudin : vidéos et régie Né en 1978, David Gaudin intègre la Compagnie Interface en Vidéaste hors du commun, il crée des images vidéo pour la musique, le théâtre, la danse et l événementiel. Il réalise des courts-métrages, des documentaires, des fictions, des captations de concerts et de spectacles en Suisse et à l'étranger. En 2010, il crée sa propre société de production Sight Seven et une année plus tard, il co-fonde la compagnie Lubia. Depuis quelques années, il mène une recherche entre video et théâtre. José Manuel Ruiz : lumières Né en 1965, José-Manuel Ruiz tombe dans le monde du spectacle en D'abord organisateur de concerts et d événements, éclairagiste et scénographe pendant 17 ans, son travail s est essentiellement centré sur la lumière et l'espace. En 2002, avec sa compagne Danièle Chevrolet, il franchit le pas et, en tant que marionnettiste, monte sur scène. Depuis cet instant, toujours dans le monde de l objet et de la marionnette, il est présent sur scène lors de performances et de spectacles. Depuis 2007 il est créateur et concepteur de décors, marionnettes et éclairages au sein de la Cie Héros Fourbus. En parallèle, il continue sa recherche de l ombre dans l éclairage de spectacle. Depuis 2007, il est coresponsable du Petithéâtre de Sion. UNWRAP THE PRESENT 14/18

15 Collaborations précédentes Joëlle Valterio et Rolf Schulz collaborent régulièrement depuis 2008 dans des performances en Suisse et en Allemagne : remember this is the end well well well strictly solo policy Progr, Berne, 2013, performances avec UTP monthly wifart 1 & 2 wifart, Berne, 2013, avec le collectif bilingue Les Affamés/Die Hungrigen L'Âme-de-fonds La Chaux-de-Fonds, 2013, festival de composition instantanée Im Bau Maschinenhaus, Essen, Allemagne, 2012, voir p.16 Ein Bericht für eine Akademie Maschinenhaus, Essen, Allemagne, 2011, voir p.17 RRR Raw Roar Rare Progr, Berne, 2011, Festival for Dance Improvisation HungRRRig Cabane b, Berne, 2011, avec le collectif bilingue Les Affamés/Die Hungrigen Attention à la marche Festival adn Scène ouverte, Neuchâtel, 2010, avec la Compagnie Pas perdus Licht und Schatten Grugapark, Essen, Allemagne, 2008, pour K und K Freiraum UNWRAP THE PRESENT 15/18

16 Im Bau : une performance d après Franz Kafka Maschinenhaus, Essen, Allemagne, 2012 Performance dirigée par Joëlle Valterio à l issue d une semaine de recherche intensive et interdisciplinaire sur Kafka au Maschinenhaus de Essen en Allemagne : mouvement et texte (par Rolf Schulz), conférence sur Kafka (par Ivo Knill) et musique de Bach (par Anna Reitmeier). Lumière et son : Jörn Nettingsmeier. UNWRAP THE PRESENT 16/18

17 Ein Bericht für eine Akademie d après Franz Kafka Maschinenhaus, Essen, Allemagne, 2011 Dramaturgie et mise en scène : Joëlle Valterio Jeu : Rolf Schulz Lumières : Jörn Nettingsmeier Nein, Freiheit wollte ich nicht. Nur einen Ausweg... Un singe se souvient et raconte comment il a dû s adapter au monde des humains pour survivre. Le spectateur le découvre alors qu il rédige un rapport destiné à une Académie : Hohe Herren von der Akademie! Sie erweisen mir die Ehre, mich aufzufordern, der Akademie einen Bericht über mein äffisches Vorleben einzureichen... Plus il plonge dans ses souvenirs, plus les mots disparaissent : la narration est alors assurée par un jeu physique et animal. La langue reprend le dessus lorsqu il analyse, pour l Académie, ce qui s est passé :... nun, so hörte ich auf, Affe zu sein. Ein klarer, schöner Gedankengang, den ich irgendwie mit dem Bauch ausgeheckt haben muß, denn Affen denken mit dem Bauch. UNWRAP THE PRESENT 17/18

18 Coordonnées UNWRAP THE PRESENT Joëlle Valterio Case postale Sion unwrapthepresent.blogspot.ch Compte postal IBAN CH CMA - Petithéâtre de Sion Michaël Abbet Rue du Vieux-Collège 9 Case postale Sion 2 Nord UNWRAP THE PRESENT 18/18

APPEL A CANDIDATURE PASSEURS D HISTOIRES STUTTGART SÉMINAIRE DE TRADUCTEUR TRICE S FRANCO-ALLEMANDS AUTOUR DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE

APPEL A CANDIDATURE PASSEURS D HISTOIRES STUTTGART SÉMINAIRE DE TRADUCTEUR TRICE S FRANCO-ALLEMANDS AUTOUR DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE APPEL A CANDIDATURE STUTTGART PASSEURS D HISTOIRES SÉMINAIRE DE TRADUCTEUR TRICE S FRANCO-ALLEMANDS AUTOUR DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE Du 9 au 14 novembre 2014 Financé par la DVA-Stiftung L organise du

Plus en détail

Histoires de vie-généalogie Parcours 11. Les papiers parlent-les papiers se taisent. Cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale.

Histoires de vie-généalogie Parcours 11. Les papiers parlent-les papiers se taisent. Cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale. Histoires de vie-généalogie Parcours 11 Les papiers parlent-les papiers se taisent. Cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale Moi,, - _ Document 1a. ADBR 100 J 270 Document 1b. ADBR 100 J 270 Transcription

Plus en détail

Belinda Richle, Zürich

Belinda Richle, Zürich Chère Madame Märkli, J ai vraiment aimé apprendre à calculer grâce à vous. C était tellement bien que j aurais aimé rester un peu plus longtemps avec vous. Hannah Belinda Richle, Zürich Laura Richle, 3.

Plus en détail

Itinéraire de projets d échange. à distance. Points clés

Itinéraire de projets d échange. à distance. Points clés Itinéraire de projets d échange à distance Points clés Mener une pédagogie p de l él échange à distance C est mettre en œuvre des démarches d spécifiques des démarchesd de pédagogie de projet de dialogue

Plus en détail

Situation: C est l anniversaire de Jan mercredi prochain et il voudrait inviter ses amis. Il appelle Markus.

Situation: C est l anniversaire de Jan mercredi prochain et il voudrait inviter ses amis. Il appelle Markus. Thème VI> : FETES, Séquence n 6.2. Geburtstag Objectifs : - savoir dire son âge, celui d un camarade - savoir inviter quelqu un (par téléphone ou carte d invitation) - savoir demander et dire l heure,

Plus en détail

Médias NVS, documentation 2014

Médias NVS, documentation 2014 Médias NVS, documentation 2014 Association Suisse en Naturopathie Associazione Svizzera di Naturopatia NVS Schützenstrasse 42 CH-9100 Herisau T +41 71 352 58 50 F +41 71 352 58 81 nvs@naturaerzte.ch www.naturaerzte.ch

Plus en détail

Spectacle avec structure, marionnette et objets Pour les enfants à partir de 2 ans

Spectacle avec structure, marionnette et objets Pour les enfants à partir de 2 ans Spectacle avec structure, marionnette et objets Pour les enfants à partir de 2 ans UN BRIN DE THÉ brindethe@yahoo.fr 06 15 07 94 66 Un spectacle ponctué de chansons originales qui transportera les enfants

Plus en détail

Dossier de presse HOTEL PARADISO. par Familie Flöz (Allemagne)

Dossier de presse HOTEL PARADISO. par Familie Flöz (Allemagne) Dossier de presse HOTEL PARADISO par Familie Flöz (Allemagne) Les artistes seront présents sur le territoire du 25 juin au 14 juillet 2014 2 HOTEL PARADISO Comédie masquée, à partir de 7 ans Durée : 1h30

Plus en détail

Dossier de presse. Festival Extra Ball 2014. 09-12 avril

Dossier de presse. Festival Extra Ball 2014. 09-12 avril Dossier de presse Festival Extra Ball 2014 09-12 avril Contact Communication/Presse : Aurélie Garzuel / agarzuel@ccsparis.com / ligne directe : +33 1 42 71 95 67 Festival Extra Ball 2014 Du mercredi 9

Plus en détail

Rencontre avec un singe remarquable

Rencontre avec un singe remarquable Rencontre avec un singe remarquable Ce spectacle, inspiré du Kathakali, est une invitation au voyage, à la découverte d une culture aux multiples couleurs pour un récit plein de rêve et de magie Spectacle

Plus en détail

Stage d initiation au sur-titrage de spectacles

Stage d initiation au sur-titrage de spectacles Stage d initiation au sur-titrage de spectacles Au cours des trois dernières décennies, les échanges internationaux de spectacles lyriques et dramatiques ont cessé d être des événements exceptionnels et

Plus en détail

LE SPECTACLE. Cosas ricas Des choses délicieuses!

LE SPECTACLE. Cosas ricas Des choses délicieuses! LE SPECTACLE Dolores Dulce, une vieille dame venue d'un pays lointain d'amérique latine, Cuba, parcourt le monde avec son chariot porteur de friandises et d'histoires. Au passage, elle partage son univers

Plus en détail

Dans le cadre d une représentation d un spectacle de la Cie. Accueillir un témoin A l issue de la représentation du spectacle

Dans le cadre d une représentation d un spectacle de la Cie. Accueillir un témoin A l issue de la représentation du spectacle Actions culturelles Le coeur de métier de la Cie est la création et la diffusion de spectacles de marionnettes dont le contenu sociètal touche tous les publics. Par des actions culturelles ponctuelles,

Plus en détail

de et avec Emilie Trasente,

de et avec Emilie Trasente, de et avec Emilie Trasente, Aide à la mise en scène : Laure Meurisse Création sonore et musicale : Massimo Trasente Spectacle de clown et marionnette A partir de 4 ans / Durée 40 minutes Production Contact

Plus en détail

COUP DE POKER COMPAGNIE. Un spectacle d une richesse foisonnante. Le Dauphiné Vaucluse. Drôle, émouvant. Les comédiens sont remarquables.

COUP DE POKER COMPAGNIE. Un spectacle d une richesse foisonnante. Le Dauphiné Vaucluse. Drôle, émouvant. Les comédiens sont remarquables. Un spectacle d une richesse foisonnante. Le Dauphiné Vaucluse Drôle, émouvant. Les comédiens sont remarquables. Avignews Une mise en scène délicieusement fantastique et pleine d invention. Les Trois Coups

Plus en détail

Die Fotografie als Lebensgefühl, mit all ihren Facetten und Ausdrucksmöglichkeiten,

Die Fotografie als Lebensgefühl, mit all ihren Facetten und Ausdrucksmöglichkeiten, PORTFOLIO Claus Rose Photography as a way of living, with all its aspects and opportunities for expression, became my passion at an early stage. In particular the magic of nude photography, which lends

Plus en détail

100 suggestions d activités pour la Fête de la culture

100 suggestions d activités pour la Fête de la culture 100 suggestions d activités pour la Fête de la culture Voici quelques suggestions pour vous aider à planifier vos activités de la Fête de la culture. Ces exemples ont été tirés des quelque 7 000 activités

Plus en détail

ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS

ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS création janvier 2016 SAISON 2015 2016 texte Magali Mougel / mise en scène Johanny Bert Vee Speers THÉÂTRE POUR FILLES, GARÇONS, FEMMES ET HOMMES DÈS 7 ANS DURÉE 1 HEURE

Plus en détail

Historique de la compagnie

Historique de la compagnie Historique de la compagnie Benjamin Lissardy, Maryka Hassi et Maureen Brown se sont réunis en 2008 autour d un projet commun l Ubicoptilux apportant chacun leurs savoir-faire spécifiques en mise en scène,

Plus en détail

GROUPE IDRAC Bachelor 3 ème Année Alternance Juillet 2014

GROUPE IDRAC Bachelor 3 ème Année Alternance Juillet 2014 GROUPE IDRAC Bachelor 3 ème Année Alternance Juillet 2014 LV 2 (ALLEMAND) LNGA502 Semestre 5 20h 2 crédits Allemand Département académique : Langues, Cultures et Civilisation Coordinateur de département

Plus en détail

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Episode 30 Jan Becker

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Episode 30 Jan Becker Episode 30 Becker Un jeune homme débarque soudain au café de Grünheide et propose d emmener à Möllensee, point d arrivée de la course. Que sait cet inconnu sur cette course inhabituelle et quel est son

Plus en détail

Réponses aux questions

Réponses aux questions Concours de projets d aménagement urbain Place des Augustins à Genève Prix Evariste Mertens 2014 Réponses aux questions Les questions sont retranscrites ici telles qu elles ont été posées, c est à dire

Plus en détail

Petite enfance et éveil musical

Petite enfance et éveil musical Petite enfance et éveil musical Objectifs : Donner aux professionnels de la petite enfance les moyens de mettre en place un éveil sonore et musical pour le tout petit dans leurs structures d accueil. MOYENS

Plus en détail

L AFFICHE : DES ENTRÉES MULTIPLES POUR L APPROCHE D UN SPECTACLE

L AFFICHE : DES ENTRÉES MULTIPLES POUR L APPROCHE D UN SPECTACLE Saison 2015-2016 2011-1012 L AFFICHE : DES ENTRÉES MULTIPLES POUR L APPROCHE D UN SPECTACLE Par Catherine Le Moullec, coordonnatrice académique théâtre OBJECTIFS ET ENJEUX Au théâtre, l affiche est un

Plus en détail

Parcours pédagogique La Culture et l Art au Collège Réaliser un clip - vidéo danse

Parcours pédagogique La Culture et l Art au Collège Réaliser un clip - vidéo danse Parcours pédagogique La Culture et l Art au Collège COMPAGNIE ORTEMA MARION FAURE tel : 0698026698 / 0142518187 e-mail : ortema.danse@gmail.com adresse postale : 5 villa Dancourt 75018 PARIS www.ortema.fr

Plus en détail

Productions théâtrales de groupes professionnels suisses

Productions théâtrales de groupes professionnels suisses Formulaire Division Théâtre deutsche version / versione italiana: www.prohelvetia.ch/downloads Productions théâtrales de groupes professionnels suisses Pro Helvetia soutient la création de nouvelles productions

Plus en détail

PARABOLE. Compagnie du Subterfuge - Laureline Gelas. Création 2014. Solo de danse jeune public et tout public

PARABOLE. Compagnie du Subterfuge - Laureline Gelas. Création 2014. Solo de danse jeune public et tout public Compagnie du Subterfuge - Laureline Gelas Création 2014 PARABOLE Solo de danse jeune public et tout public Accompagnement de la création : École de Cirque de Lyon Scène découvertes La compagnie est soutenue

Plus en détail

Rendez-vous annuel du réseau de la Plateforme Culture Valais. 23 avril 2013. Techno-Pôle, Sierre

Rendez-vous annuel du réseau de la Plateforme Culture Valais. 23 avril 2013. Techno-Pôle, Sierre Rendez-vous annuel du réseau de la Plateforme Culture Valais 23 avril 2013 Techno-Pôle, Sierre Avenue de Pratifori 18, CP / Postfach 182, CH - 1951 Sion / Sitten Tél +41 (0)27 606 45 69 info@culturevalais.ch

Plus en détail

Repartir à zéro ou presque et faire triompher la vie

Repartir à zéro ou presque et faire triompher la vie Repartir à zéro ou presque et faire triompher la vie www.cabinetdelavie.ch jm.reinert@cabinetdelavie.ch Organisation MEDNAT Expo, Lausanne 29 mars 2014, Salle Paracelse Jean-Michel Reinert Psychothérapeute

Plus en détail

2. Quel est votre degré de satisfaction concernant le lieu et les horaires? Waren Sie mit dem Austragungsort und dem Zeitplan zufrieden?

2. Quel est votre degré de satisfaction concernant le lieu et les horaires? Waren Sie mit dem Austragungsort und dem Zeitplan zufrieden? Analyse des données du feedback général du Symposium 1. Qu'avez vous pensé de l'organisation en générale du symposium? Was haben Sie generell von der Organisation des Symposiums gehalten? Diversité Affichage

Plus en détail

ACADEMIE DE VERSAILLES Année scolaire 2010-2011 GROUPE DE TRAVAIL ACADEMIQUE : Entraîner, évaluer l expression écrite

ACADEMIE DE VERSAILLES Année scolaire 2010-2011 GROUPE DE TRAVAIL ACADEMIQUE : Entraîner, évaluer l expression écrite COMPTE RENDU D EXPERIMENTATION Domaine de travail : Entraînement à l expression écrite à la maison à partir de notes recueillies en classe. Révision et remédiation individualisée de chaque production écrite

Plus en détail

Annexe : Exemples de cours pour des rencontres en Tele- Tandem

Annexe : Exemples de cours pour des rencontres en Tele- Tandem Annexe : Exemples de pour des rencontres en Tele- Tandem Groupe cible : débutants dans la langue cible les exercices suivants supposent qu il y ait eu au moins une première rencontre Tele-Tandem entre

Plus en détail

Lösungen Bewertungen. printed by www.klv.ch. Französisch. Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen des Verkaufspersonals im Detailhandel

Lösungen Bewertungen. printed by www.klv.ch. Französisch. Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen des Verkaufspersonals im Detailhandel Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen des Verkaufspersonals im Detailhandel Lehrabschlussprüfungen für Detailhandelsangestellte 007 Französisch Leseverständnis und gelenkte Sprachproduktion

Plus en détail

Pony Production. mise en scène : Stéphanie Marino. Texte et Interprètation : Nicolas Devort. création graphique : Olivier Dentier - od-phi.

Pony Production. mise en scène : Stéphanie Marino. Texte et Interprètation : Nicolas Devort. création graphique : Olivier Dentier - od-phi. création graphique : Olivier Dentier - od-phi.com et Pony Production mise en scène : Stéphanie Marino Texte et Interprètation : Nicolas Devort Résumé Colin fait sa rentrée dans un nouveau collège. Pas

Plus en détail

Conseils aux futurs étudiants aveugles ou malvoyants

Conseils aux futurs étudiants aveugles ou malvoyants Etudes et handicap visuel Zentralsekretariat Secrétariat général Conseils aux futurs étudiants aveugles ou malvoyants Principes a) La devise du parfait étudiant en situation de handicap visuel: anticiper,

Plus en détail

SOMMAIRE. Présentation. Comédiens, metteur en scène, vidéaste. Photos. La compagnie. Presse. Conditions de vente et d accueil CONTACT :

SOMMAIRE. Présentation. Comédiens, metteur en scène, vidéaste. Photos. La compagnie. Presse. Conditions de vente et d accueil CONTACT : SOMMAIRE Présentation Comédiens, metteur en scène, vidéaste Photos La compagnie Presse Conditions de vente et d accueil CONTACT : Cie Création Ephémère LA FABRICK 9, rue de la saunerie 12100 Millau Tél.

Plus en détail

6 GRAMMES D ÂME Recréation 2014

6 GRAMMES D ÂME Recréation 2014 O 6 GRAMMES D ÂME Recréation 2014 Solo de danse et cirque aérien Compagnie du Subterfuge Compagnie du Subterfuge 28 rue Denfert-Rochereau, 69004 Lyon mail : ciesubterfugediffudion@gmail.com Association

Plus en détail

Ende Dezember 2014: Besuch von Bertrand Diantisa in Kikwit

Ende Dezember 2014: Besuch von Bertrand Diantisa in Kikwit Ende Dezember 2014: Besuch von Bertrand Diantisa in Kikwit Bertrand Diantisa ist Informatiker und Webdesigner.Ich habe ihn im Sommer 2013 erstmals in Kinshasa getroffen. Im Sommer 2014 hat er mit mir während

Plus en détail

laboratoire artistique transdisciplinaire

laboratoire artistique transdisciplinaire laboratoire artistique transdisciplinaire «Insula Prod, spécialiste du Mapping Vidéo et des immersions interactives» L ART D AUGMENTER LA RÉALITÉ Une expérience sensorielle unique De plus en plus présent

Plus en détail

Féminin/Masculin vice versa Ateliers de création chorégraphique

Féminin/Masculin vice versa Ateliers de création chorégraphique Diffusion : Printemps des Femmes - MPT Panier/Joliette Mars 2008 - Marseille. Fête du Panier - Juin 2008 - Marseille. Rencontres de danse contemporaine en amateur Juillet 2008 - St Martin en Hères (38).

Plus en détail

Traditionell Arrangements : Nicolas Fischer

Traditionell Arrangements : Nicolas Fischer Rock auf m Schulhof 3 RDP d Alsace, Nicolas Fischer, 2010. Die Affen Traditionell Arrangements : Nicolas Fischer Die Affen rasen durch den Wald, Der eine macht den andern kalt. Die Affenmama sitzt am Fluss,

Plus en détail

1. Les must Das muss man wissen! 1. Si vous êtes prêts à partir, dites Oui. ja 2. Et après «oui», il faut parfois savoir dire «non» et que ce soit

1. Les must Das muss man wissen! 1. Si vous êtes prêts à partir, dites Oui. ja 2. Et après «oui», il faut parfois savoir dire «non» et que ce soit 1. Les must Das muss man wissen! 1. Si vous êtes prêts à partir, dites Oui. ja 2. Et après «oui», il faut parfois savoir dire «non» et que ce soit bien clair, «non», c est non! nein 3. Le «oui» et «non»

Plus en détail

Directives internes sur les choix possibles de bilinguisme

Directives internes sur les choix possibles de bilinguisme Service de l enseignement secondaire du deuxième degré Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 Collège Sainte-Croix Kollegium Heilig Kreuz 02.12.14 Directives internes sur les choix possibles de bilinguisme

Plus en détail

LE BRUIT DES COULEURS

LE BRUIT DES COULEURS La cie Les Voyageurs Immobiles présente: LE BRUIT DES COULEURS Spectacle pour les tout-petits à partir de 2 ans www.voyageurs-immobiles.com photos Jean Henry LE BRUIT DES COULEURS Spectacle visuel et sonore,

Plus en détail

La compagnie Changer l'ampoule presente. La Famille Loyal Theatre d'improvisation deambulatoire

La compagnie Changer l'ampoule presente. La Famille Loyal Theatre d'improvisation deambulatoire La compagnie Changer l'ampoule presente La Famille Loyal Theatre d'improvisation deambulatoire La compagnie : Fondée en 2012 a la suite d'une belle rencontre a LEDA l'école professionnelle de l'acteur

Plus en détail

Compagnie de théâtre mobile. La petite marionnette qui se nourrit de la poésie de vos écrits pour vous révéler la sienne

Compagnie de théâtre mobile. La petite marionnette qui se nourrit de la poésie de vos écrits pour vous révéler la sienne Compagnie de théâtre mobile La petite marionnette qui se nourrit de la poésie de vos écrits pour vous révéler la sienne Dans une cage de verre se cache Zaza, l automate de papier. Elle n est pas diseuse

Plus en détail

I/ CONSEILS PRATIQUES

I/ CONSEILS PRATIQUES D abord, n oubliez pas que vous n êtes pas un enseignant isolé, mais que vous appartenez à une équipe. N hésitez jamais à demander des idées et des conseils aux autres collègues (linguistes et autres)

Plus en détail

Faire une révision rapide des moyens de transport utilisables pour se rendre dans un pays étranger. a) Documents Fahrkarten

Faire une révision rapide des moyens de transport utilisables pour se rendre dans un pays étranger. a) Documents Fahrkarten L évaluation culturelle ne fait pas l objet de la mise en place d unités spécifiques. Elle s inscrit dans l acquisition linguistique et ne peut pas être dissociée de l évaluation linguistique (que ce soit

Plus en détail

UNE PREMIERE EN SUISSE. POURQUOI?

UNE PREMIERE EN SUISSE. POURQUOI? Séminaire International pour la préparation d une «Semaine des Sciences» en Communauté française de Belgique 10 et 11 Mai 2000 Bruxelles UNE PREMIERE EN SUISSE. POURQUOI? Chef de projet pour Genève du

Plus en détail

une production de L eau du bain

une production de L eau du bain Par la fenêtre, la forêt une production de L eau du bain e a u d u b a i n @ g m a i l. c o m 5 1 4-5 2 3-6 7 0 9 La pièce On a mis la forêt à sécher. La vie après la vie, c est la vie vague. Pour l apercevoir,

Plus en détail

NewCity. Box Storage Container & Caddy

NewCity. Box Storage Container & Caddy NewCity NewCity NewCity überzeugt auf der ganzen Linie. Eine klare Organisation, ein optimales Preis-Leistungs- Verhältnis und viel Spielraum für Individualität zeichnen dieses Konzept aus. Bringen Sie

Plus en détail

DOCUMENT PEDAGOGIQUE

DOCUMENT PEDAGOGIQUE Musée national Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 06000 Nice www.musee-chagall.fr Direction du développement culturel Service des visites-conférences Dossier suivi par : Cédric Scherer Tel.04 93 53 87

Plus en détail

Faites du Théâtre! 8 ème édition Une journée de pratique du théâtre. - - Lycées et Collèges - -

Faites du Théâtre! 8 ème édition Une journée de pratique du théâtre. - - Lycées et Collèges - - Faites du Théâtre! 8 ème édition Une journée de pratique du théâtre - - Lycées et Collèges - - Réunion d information pour les enseignants et les enseignantes Jeudi 18 juin 2015 à 18h Mardi 15 Septembre

Plus en détail

le premier duo de danseurs sourds c h o r é g r a p h i e a v e c l a c o m p l i c i t é d e C é c i l e N i c o l e t N i c o l a s C h e u c l e

le premier duo de danseurs sourds c h o r é g r a p h i e a v e c l a c o m p l i c i t é d e C é c i l e N i c o l e t N i c o l a s C h e u c l e les ateliers desmaé présentent t r a c e s le premier duo de danseurs sourds c h o r é g r a p h i e Kilina Crémona a v e c l a c o m p l i c i t é d e C é c i l e N i c o l e t N i c o l a s C h e u c

Plus en détail

E-mail : media@leportfranc.ch Fixe : 027 321 18 93 Mobile : 078 719 17 44

E-mail : media@leportfranc.ch Fixe : 027 321 18 93 Mobile : 078 719 17 44 Complexe dévolu aux musiques actuelles - SION DOSSIER DE PRESSE Résumé du projet artistique, administratif et de gestion de PRO FORMA, association gérante. CONTACT WEB Alexandre Beney E-mail : media@leportfranc.ch

Plus en détail

Contacter la Compagnie des Langages : 09 60 06 82 37 - compagniedeslangages@gmail.com

Contacter la Compagnie des Langages : 09 60 06 82 37 - compagniedeslangages@gmail.com Jeanne de la Fontaine /7 Jeanne de la Fontaine 2/7 Sommaire En résumé La compagnie et ses langages La note d intention La comédienne Les fables en photos Contact Compagnie des Langages 06 60 41 89 62-09

Plus en détail

Module de théâtre bilangue Rencontres

Module de théâtre bilangue Rencontres Module de théâtre bilangue Rencontres Dossier pédagogique: déroulé de la séance 3 : «Repérage lexical : faire corps avec les mots étrangers» Description des activités Auteurs : Béatrice Rizza, enseignante

Plus en détail

«Le parcours artistique et culturel de l'enfant à l'école en lien avec l'histoire des arts»

«Le parcours artistique et culturel de l'enfant à l'école en lien avec l'histoire des arts» «Le parcours artistique et culturel de l'enfant à l'école en lien avec l'histoire des arts» Objectifs généraux : - favoriser les liens entre la connaissance et la sensibilité - développer le dialogue entre

Plus en détail

l Histoire Vivre Sully-sur-Loire Forteresse médiévale, demeure des ducs de Sully Château de édition d un château de la loire

l Histoire Vivre Sully-sur-Loire Forteresse médiévale, demeure des ducs de Sully Château de édition d un château de la loire Château de Sully-sur-Loire Forteresse médiévale, demeure des ducs de Sully édition 2015 Vivre l Histoire d un château de la loire www.chateausully.fr www.loiret.fr L imposante architecture médiévale du

Plus en détail

Nouveau Cirque Compagnie SENS CACHE "PERPETUUM MOBILE" Spectacle de jonglerie et manipulation d objets. Auteurs et interprètes :

Nouveau Cirque Compagnie SENS CACHE PERPETUUM MOBILE Spectacle de jonglerie et manipulation d objets. Auteurs et interprètes : Nouveau Cirque Compagnie SENS CACHE "PERPETUUM MOBILE" Spectacle de jonglerie et manipulation d objets Auteurs et interprètes : Fred Teppe / Matthieu Tassy Contact : Fred Teppe www.fredteppe.com contact@fredteppe.com

Plus en détail

HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES

HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES 40 000 476 1492 1789 1900 De la Préhistoire à l Antiquité gallo-romaine Le Moyen Âge Les Temps Modernes Le XIX

Plus en détail

«L Homme est un animal mobile»

«L Homme est un animal mobile» présente : «L Homme est un animal mobile» - création 2015 - www.lamenagerie.com Durant trois jours et trois nuits, sur une place et dans les rues adjacentes, des hommes en noirs, peintres, affichistes,

Plus en détail

Danseur / Danseuse. Les métiers du spectacle vivant

Danseur / Danseuse. Les métiers du spectacle vivant Les métiers du spectacle vivant Filière : artistique Domaine : art chorégraphique Appellations voisines : artiste chorégraphique Autres métiers du domaine : chorégraphe, maître de ballet, notateur Danseur

Plus en détail

video & performing Arts DOYOUDa DA VENEZIA BORDEAUX présent SEXY HAMBURGERS - Hommage à Jacques Prévert -

video & performing Arts DOYOUDa DA VENEZIA BORDEAUX présent SEXY HAMBURGERS - Hommage à Jacques Prévert - video & performing Arts DOYOUDa DA VENEZIA BORDEAUX présent SEXY HAMBURGERS - Hommage à Jacques Prévert - SYNOPSIS Sexy hamburgers est un spectacle de théâtre de rue pour un homme, une femme et un musicien,

Plus en détail

Contact compagnie : 53 rue Jules ferry 86 000 POITIERS contact@elvisalatac.com

Contact compagnie : 53 rue Jules ferry 86 000 POITIERS contact@elvisalatac.com présente Contact compagnie : 53 rue Jules ferry 86 000 POITIERS contact@elvisalatac.com IL Y A QUELQUE CHOSE DE POURRI Distribution Jeu, écriture et mise en scène : Pier Porcheron Régie, dessin, musique

Plus en détail

KOHLHAAS : LE TRAVAIL DE TRADUCTION

KOHLHAAS : LE TRAVAIL DE TRADUCTION KOHLHAAS : LE TRAVAIL DE TRADUCTION Le film Kohlhaas oder die Verhältnismäßigkeit der Mittel (Kohlhaas ou comment la fin justifie les moyens) est proposé parmi les cinq films en compétition du festival

Plus en détail

THÉÂTRE - CINÉMA DANSE - MUSIQUE - CHANT COACHING PERSONNALISÉ ATELIERS ARTISTIQUES ENFANTS - ADOS - ADULTES

THÉÂTRE - CINÉMA DANSE - MUSIQUE - CHANT COACHING PERSONNALISÉ ATELIERS ARTISTIQUES ENFANTS - ADOS - ADULTES ATELIERS ARTISTIQUES NEUILLY SUR SEINE THÉÂTRE - CINÉMA DANSE - MUSIQUE - CHANT COACHING PERSONNALISÉ ENFANTS - ADOS - ADULTES Johanna Cohen 06 61 41 13 03 coursanna@hotmail.fr wwww.coursanna.fr LE COURS

Plus en détail

DADA BLUES. Récit et musique au cœur du peuple noir. Création 2013. Cie Mélocotòn MELOCOTON

DADA BLUES. Récit et musique au cœur du peuple noir. Création 2013. Cie Mélocotòn MELOCOTON Cie Mélocotòn DADA BLUES Récit et musique au cœur du peuple noir Création 2013 MELOCOTON 49 rue Charles Dusaulx 54000 Nancy Code APE : 9001 Z Licences : 2-1064961 et 3-1064962 Mèl : melocoton54@free.fr

Plus en détail

Réserve Personnelle. Persönliche Reserve. Emprunter et épargner en fonction de vos besoins. Leihen und sparen je nach Bedarf

Réserve Personnelle. Persönliche Reserve. Emprunter et épargner en fonction de vos besoins. Leihen und sparen je nach Bedarf crédit épargne Réserve Personnelle Emprunter et épargner en fonction de vos besoins Persönliche Reserve Leihen und sparen je nach Bedarf Réserve Personnelle Vous voulez disposer à tout moment des moyens

Plus en détail

Spectacle musical pour tout-petits. présente

Spectacle musical pour tout-petits. présente présente Spectacle musical pour tout-petits Contact : Tamaé Gennai et Pierre Deveaud contact@tamiero.com, +(41)79 544 59 11, +(41)78 699 48 05 www.tamiero.com Table des matières: 1. Introduction: p. 2

Plus en détail

DOSSIER DE PRESSE LE VENTRE DE LA BALEINE

DOSSIER DE PRESSE LE VENTRE DE LA BALEINE Compagnie de Théâtre et de Solidarité Internationale DOSSIER DE PRESSE LE VENTRE DE LA BALEINE Le Ventre de la Baleine de Stanislas Cotton (éditions Lansman) Le thème de la violence conjugale: Le personnage

Plus en détail

Tournées et spectacles dans d'autres régions linguistiques de la Suisse

Tournées et spectacles dans d'autres régions linguistiques de la Suisse Formulaire Division Théâtre deutsche version: www.prohelvetia.ch/downloads Tournées et spectacles dans d'autres régions linguistiques de la Suisse En Suisse, Pro Helvetia soutient les échanges entre les

Plus en détail

Betriebsausstattung / Werkzeug Blastrac BMG 580 Pro + Absaugung BLASTRAC BDC 3150

Betriebsausstattung / Werkzeug Blastrac BMG 580 Pro + Absaugung BLASTRAC BDC 3150 Betriebsausstattung / Werkzeug Blastrac BMG 580 Pro + Absaugung BLASTRAC BDC 3150 Seite 1 / 5 Rectifieuse ponceuse béton BLASTRAC BMG 580 PRO Surfaceuse à 3 têtes BLASTRAC BMG 580 PRO La surfaceuse Blastrac

Plus en détail

Métier : comédien. I - Contexte actuel du métier. Annexe de l'arrêté du 1er février 2008

Métier : comédien. I - Contexte actuel du métier. Annexe de l'arrêté du 1er février 2008 Annexe de l'arrêté du 1er février 2008 Relatif au diplôme national supérieur professionnel de comédien et fixant les conditions d'habilitation des établissements d'enseignement supérieur à délivrer ce

Plus en détail

Créations chorégraphiques de compagnies de danse professionnelles

Créations chorégraphiques de compagnies de danse professionnelles Formulaire Division Danse deutsche version: www.prohelvetia.ch/downloads Créations chorégraphiques de compagnies de danse professionnelles Pro Helvetia encourage la création de nouvelles chorégraphies

Plus en détail

Inhaltsverzeichnis. Grammatik rund ums Verb Grammaire. Sommaire

Inhaltsverzeichnis. Grammatik rund ums Verb Grammaire. Sommaire Sommaire Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Indications pour l utilisateur... 3 Abkürzungen Abréviations... 7 Tipps & Tricks zum Konjugationstraining Quelques tuyaux pour s entraîner en conjugaison...

Plus en détail

FICHES DE REVISIONS LITTERATURE

FICHES DE REVISIONS LITTERATURE Fiche n 1 : Les 4 types de texte Fiche n 2 : La situation d énonciation 1- Le texte narratif qui sert à raconter 2- Le texte descriptif qui sert à faire voir 3- Le texte explicatif qui sert à faire comprendre

Plus en détail

La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs

La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs Laurent Muhleisen La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs En 1989, les 6 e Assises de la traduction littéraire en Arles avaient pour thème la traduction théâtrale ; pour la première fois

Plus en détail

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine

Plus en détail

# DOSSIER DE PRESSE #

# DOSSIER DE PRESSE # La troupe de théâtre engagé du CAC SUD 22, Les poules qui lèvent la tête Présente # DOSSIER DE PRESSE # Cette pièce mérite d être vue par un maximum de gens, elle est même d utilité publique Guy, un spectateur

Plus en détail

DEUXIÈME GROUPE D INTERVENTION

DEUXIÈME GROUPE D INTERVENTION DEUXIÈME GROUPE D INTERVENTION S i t u a t i o n s a r t i s t i q u e s et théâtre contemporain de proximités Co n t e m p o r a r y c l o s e - c o n t a c t t h e a t r e À QUOI RÊVE PETER? Un essai

Plus en détail

Haute école de théâtre de Suisse romande. Vision 2015 Vers un pôle romand des arts et métiers de la scène

Haute école de théâtre de Suisse romande. Vision 2015 Vers un pôle romand des arts et métiers de la scène Haute école de théâtre de Suisse romande Vision 2015 Vers un pôle romand des arts et métiers de la scène Manufacture - Haute école de Suisse romande (HETSR) Rue du Grand-Pré 5, Case postale 160, 1000 Lausanne

Plus en détail

L élan et l élégance au service de vos événements

L élan et l élégance au service de vos événements L élan et l élégance au service de vos événements 2011 - Alain Hannel - CDDC Enguérand Compagnie de Danse Hallet Eghayan aux Echappées Belles 65 / 73 rue du Bourbonnais 69009 Lyon (France) Tel :+33 (0)4.78.64.84.98

Plus en détail

< Vertige ] Une création théâtre & science

< Vertige ] Une création théâtre & science < Vertige ] Une création théâtre & science de fanny bouffort et agathe mercat Vertige est un carnet de bord, un récit d aventures à la recherche du monde quantique, une bizarrerie théâtrale sur fond de

Plus en détail

ARTS, LETTRES ET COMMUNICATION

ARTS, LETTRES ET COMMUNICATION ARTS, LETTRES ET COMMUNICATION 500.AG PROFIL CINÉMA 500.AJ PROFIL COMMUNICATION ET MÉDIAS 500.AF PROFIL ARTS VISUELS ET PHOTOGRAPHIE 500.AH PROFIL LITTÉRATURE ET CULTURE 500.AL PROFIL LANGUES MODERNES

Plus en détail

Dans chaque. S é q u e n c e 9. Berlin, intérieur d un centre commercial de la Friedrichsstraße.

Dans chaque. S é q u e n c e 9. Berlin, intérieur d un centre commercial de la Friedrichsstraße. Dans chaque famille, il y a une activité qui revient régulièrement : les courses! La séance où les Weber vont au supermarché sera pour toi l occasion d apprendre à : dire qu on va partir, demander ou indiquer

Plus en détail

Karolju 11 E FESTIVAL D ART SACRÉ. Œuvres de Ch. Rouse et J.S. Bach ORCHESTRE ET CHŒUR DU CONSERVATOIRE CANTONAL

Karolju 11 E FESTIVAL D ART SACRÉ. Œuvres de Ch. Rouse et J.S. Bach ORCHESTRE ET CHŒUR DU CONSERVATOIRE CANTONAL 11 E FESTIVAL D ART SACRÉ Karolju Œuvres de Ch. Rouse et J.S. Bach ORCHESTRE ET CHŒUR DU CONSERVATOIRE CANTONAL DIR. JÖRG LINGENBERG ET NORBERT CARLEN Programme Jean Sebastien Bach Suite No 3 pour Orchestre

Plus en détail

DIE LEIDENSCHAFT DER SOLDATEN IM GROßEN KRIEG Nach Schriften und Augenzeugenberichten von Maurice GENEVOIX und Ernst JÜNGER

DIE LEIDENSCHAFT DER SOLDATEN IM GROßEN KRIEG Nach Schriften und Augenzeugenberichten von Maurice GENEVOIX und Ernst JÜNGER Ce spectacle est dédié à Bernard Maris victime de l attentat contre Charlie Hebdo et gendre de Maurice Genevoix. Bernard Maris a soutenu et encouragé sa création et sa réalisation. DIE LEIDENSCHAFT DER

Plus en détail

Après une pratique du théâtre amateur avec Karim Daci et Karine Warlop, il se professionnalise en 2002 et joue dans Le Rose et le Noir (Serge Bagdassarian et Cyril Vialon). En 2005, avec la Cie La Cuillère,

Plus en détail

O ëme. Exposition Photo-Chorégraphique Jeune public LE PIED EN DEDANS CIE

O ëme. Exposition Photo-Chorégraphique Jeune public LE PIED EN DEDANS CIE P O ëme Exposition Photo-Chorégraphique Jeune public LE PIED EN DEDANS CIE P O ëme Intention «Ma volonté première pour la création de «Poème» est de dépasser les contours du spectacle vivant, de mêler

Plus en détail

Festival du numéro de clown Seconde édition Du mercredi 13 au samedi 16 avril 2016 Sous chapiteau, au Parc Paul Mistral à Grenoble

Festival du numéro de clown Seconde édition Du mercredi 13 au samedi 16 avril 2016 Sous chapiteau, au Parc Paul Mistral à Grenoble Suite au succès de la première édition (38 numéros différents proposés, plus de 900 spectateurs sur 4 soirées, et un bonheur chaque fois renouvelé pour les clowns se produisant, ainsi que pour tous nos

Plus en détail

Le Théâtre des Asphodèles présente ses ACTIONS EN MILIEU SCOLAIRE ET PROFESSIONNEL

Le Théâtre des Asphodèles présente ses ACTIONS EN MILIEU SCOLAIRE ET PROFESSIONNEL Le Théâtre des Asphodèles présente ses ACTIONS EN MILIEU SCOLAIRE ET PROFESSIONNEL Le terme culture recouvre les valeurs, les croyances, les convictions, les langues, les savoirs et les arts, les traditions,

Plus en détail

VOS ObjectifS NOS SOLUtiONS

VOS ObjectifS NOS SOLUtiONS VOS Objectifs NOS SOLUTIONS Le Groupe Notre vocation est plus que jamais d allier créativité et rigueur au service de vos objectifs. Théâtre à la Carte est une société de communication, de conseil et de

Plus en détail

Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten. Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales

Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten. Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales V2.4 / 28.09.2015 A 1 / 7 Inhaltsverzeichnis / Table des matières Grundlegender

Plus en détail

une pièce d Alain Julien Rudefoucauld mise en scène : Mathieu Béguier interprétée par Julie Allainmat

une pièce d Alain Julien Rudefoucauld mise en scène : Mathieu Béguier interprétée par Julie Allainmat une pièce d Alain Julien Rudefoucauld mise en scène : Mathieu Béguier interprétée par Julie Allainmat La Compagnie des PasPerdus Compagnie de théâtre professionnelle consacrée aux auteurs vivants et/ou

Plus en détail

Théâtre - Production théâtrale Description de cours

Théâtre - Production théâtrale Description de cours Théâtre - Production théâtrale Description de cours SESSION 1 (TRONC COMMUN) Histoire de l'architecture L objectif du cours est de cerner les principaux styles de l histoire de l architecture. Le contenu

Plus en détail

Le Clown de Théâtre : Une formation pour développer la confiance en soi et envers les autres

Le Clown de Théâtre : Une formation pour développer la confiance en soi et envers les autres Le Clown de Théâtre : Une formation pour développer la confiance en soi et envers les autres Formation de développement personnel Nos formateurs Composé de professionnels artistiques, d enseignants et

Plus en détail

Centre de formation. Fribourg. Locarno 3 1700 Fribourg 026 322 65 66

Centre de formation. Fribourg. Locarno 3 1700 Fribourg 026 322 65 66 Centre de formation c o n t i n u e Fribourg Locarno 3 1700 Fribourg 026 322 65 66 Programme des cours d un jour 2011 Cuisine Cours N 111-01F Lieu Bulle rendez-vous Bulle date 25 juin 2011 horaire 9h30-15h30

Plus en détail

STAGES. de pratiques artistiques. Voix Conte Lecture. Association L Espigaou égaré

STAGES. de pratiques artistiques. Voix Conte Lecture. Association L Espigaou égaré 1er semestre 2016 STAGES de pratiques artistiques Voix Conte Lecture Association L Espigaou égaré 13 rue des fossés 03450 Ébreuil 09.50.32.56.32-06.98.45.70.27 - contact@espigaou-egare.com www.espigaou-egare.com

Plus en détail