Formulaire de proposition d inscription Registre international de la Mémoire du monde

Transcription

1 Formulaire de proposition d inscription Registre international de la Mémoire du monde Les archives de Saemaul Undong (mouvement de nouvelles communautés) (République de Corée) Résumé (200 mots maximum) Décrivez brièvement le patrimoine documentaire proposé et donnez les raisons de sa proposition. Les archives publiques de Saemaul Undong (littéralement, le mouvement de nouvelles communautés ou mouvement des nouveaux villages) comprennent des discours présidentiels, des documents gouvernementaux, des documents municipaux, des lettres, des manuels, des photographies et des clips vidéo portant sur le mouvement Saemaul Undong entre 1970 et 1979 en République de Corée. La Corée du Sud est aujourd'hui un modèle de référence pour de nombreux pays en développement et est le seul pays au monde qui, suite à la domination coloniale et la guerre, a bénéficié d'une croissance économique et d'une démocratisation rapide. Le mouvement Saemaul Undong a marqué la première étape de ce parcours remarquable. De 1970 à 1979, le revenu moyen des ménages agricoles coréens est passé de 825 $ à 4602 $, marquant une étape importante dans la réduction de la pauvreté. L'esprit de la «diligence, de l'entraide et de la coopération» s'est largement répandu dans les milieux ruraux. Le mouvement a jeté les bases du développement de la Corée, cette dernière évoluant de l'un des pays les plus pauvres du monde à un acteur économique de premier plan. L'expérience du peuple coréen dans cette évolution est un atout précieux pour l'humanité. Entre 1970 et 2011, quelque fonctionnaires et chefs de village de 129 pays ont visité la Corée pour en apprendre davantage sur Saemaul Undong. Les documents d'archives décrits dans cette candidature ont été utilisés dans le cadre de programmes d'information présentant le mouvement dans 157 villages de 18 pays. 2.0 Auteur 2.1 Nom de l auteur de la proposition (individu ou organisation) L'administration du patrimoine culturel de la République de Corée. 2.2 Relation avec l élément considéré du patrimoine documentaire L'agence gouvernementale chargée de la gestion du patrimoine culturel de la République de Corée. 2.3 Personne(s) à contacter (et en mesure de fournir des informations sur la proposition) Yi Kyung-hoon, directeur de la division des affaires internationales, service du patrimoine culturel. 2.4 Coordonnées complètes de la personne à contacter Nom Yi Kyung-hoon, directeur Adresse Division des affaires internationales, service du patrimoine culturel. Daejeon Government Complex Building 1 1

2 189 Cheongsa-ro, Seo-gu, Daejeon , République de Corée Téléphone Fax Adresse électronique 3.0 Identité et description de l élément du patrimoine documentaire 3.1 Nom et identification de l élément proposé En cas d inscription, le nom exact et l institution apparaîtront sur le certificat qui vous sera fourni Archives de Saemaul Undong : 1) Les ressources documentaires fournies par le bureau du Président. 2) Les ressources documentaires fournies par les organismes administratifs centraux et locaux. 3) Les propres ressources documentaires des villages sur Saemaul Undong. 4) Les ressources documentaires sur les réussites des dirigeants Saemaul et leurs lettres. 5) Des lettres de citoyens, d'organismes, de sociétés commerciales et des certificats de dons. 6) Les ressources documentaires fournies par l'institut de formation Saemaul Undong. 3.2 Catalogue ou référencement Le contenu des documents est décrit ci-dessous : 1) Les ressources documentaires fournies par le bureau du Président. Le bureau présidentiel avait mis en place un service dédié au Saemaul Undong, au sein duquel les documents ont été produits de 1970 à Les documents comprennent des manuscrits et des discours du défunt président Park Chung Hee, dans lesquels il décrit les principes, les objectifs et l'esprit des brochures du mouvement qui détaillent les projets généraux et les moyens de les mettre en œuvre, ainsi que des rapports, portant la signature du défunt Président Park. Ces documents montrent clairement la détermination ferme du défunt président Park à poursuivre le développement des villages ruraux et l'ensemble des procédures de mise en œuvre du mouvement. Un ensemble de 288 documents est conservé aux archives nationales de Corée et au Local Government Officials Development Institute (LOGODI). 2) Ressources documentaires fournies par les organismes administratifs centraux et locaux. En conformité avec les lois et les mesures de soutien adoptées par le gouvernement central, les bureaux administratifs locaux ont fourni les documents nécessaires à la mise en œuvre du mouvement selon leurs rôles et leurs sphères de responsabilité respectifs. Ces documents présentent les organismes gouvernementaux, leurs fonctions et leurs rôles dans les activités de pilotage du mouvement. En particulier, le ministère de l'information publique et le centre national de production de films réalisent des films et des albums photographiques pour les relations publiques et l'enseignement contribuant à la mise en œuvre du mouvement. Ces supports visuels montrent les personnes qui ont participé au mouvement et documentent la transformation physique des villages ruraux. Les archives nationales de Corée détiennent documents dans cette catégorie. 3) Les ressources documentaires propres aux villages sur Saemaul Undong. Des documents en rapport avec Saemaul Undong ont également été créés dans les villages eux-mêmes. Il s'agit notamment de la réglementation des villages, de comptesrendus de réunions publiques, de prospectus, de feuilles de calcul, de rapports budgétaires et de rapports de résultat, beaucoup d'entre eux manuscrits, et conservés en tant qu'archives. Les comptes-rendus des réunions publiques fournissent dans le détail les dates et heures des 2

3 réunions, le nom des projets, l'ordre du jour des discussions, la liste des problèmes et des mesures correctives et les résultats du travail effectué. Ils offrent un aperçu sur la façon dont le mouvement a été mené dans chaque village. Le centre coréen Saemaul Undong conserve 750 de ces documents. 4) Les ressources documentaires sur les réussites des dirigeants Saemaul et leurs lettres. Les réussites des dirigeants Saemaul racontent de façon vivante la manière avec laquelle les dirigeants Saemaul ont surmonté des difficultés à faire du mouvement un succès. Leurs histoires se sont propagées à d'autres villages et ont permis d'établir des modèles de réussite. Les lettres des dirigeants Saemaul au président de l'institut de formation Saemaul Undong révèlent les difficultés auxquels ils ont été confrontés et comment ils ont résolu leurs problèmes grâce aux conseils du président de l'institut. Le centre coréen Saemaul Undong conserve 4042 documents de cette catégorie. (ci-joint Annexe-4) 5) Des lettres de citoyens, d'organismes, de sociétés commerciales et des certificats de dons. Beaucoup de citoyens, d'organisations et de sociétés commerciales ont envoyé des lettres, des dons d'argent et de biens au bureau du Président et à d'autres organismes gouvernementaux pour contribuer au mouvement, espérant que le mouvement aiderait la nation vaincre la pauvreté. Le bureau présidentiel a répondu à chaque lettre, contribuant à une communication active entre le gouvernement et le public alors que le mouvement était en cours. Les archives nationales de Corée détiennent 160 documents dans cette catégorie. 6) Les ressources documentaires fournies par l'institut de formation Saemaul Undong. L'institut de formation Saemaul Undong a été le principal organisme responsable de la formation des dirigeants Saemaul et de la production de matériel de formation. Les formations dispensées dans cet institut ont souligné l'esprit de diligence, d'entraide et de coopération à travers des discussions de groupe, des visites sur le terrain et de la formation professionnelle agricole. Les ressources documentaires dans cette catégorie comprennent des manuscrits de manuels scolaires, des diaporamas sonorisés sur les réussites, des enregistrements de conférences, des listes des participants aux formations, des registres d'activité, des organigrammes des groupes de discussion, et des témoignages verbaux des années L'institut conserve 2645 de ces documents. 3.4 Histoire/Provenance Les archives publiques de Saemaul Undong sont composées de matériaux documentaires produits entre 1970 et 1979, incluant les consignes données par le défunt président Park Chung Hee lors d'une conférence tenue le 22 avril 1970 qui a réuni des maires provinciaux et les gouverneurs, en vue de lancer le développement communautaire à la base pour moderniser les villages ruraux et à améliorer les moyens de subsistance des populations rurales. Les ressources documentaires ont été produites par le bureau du président, les organismes administratifs centraux et locaux, les dirigeants et les habitants des villages, et l'institut de formation Saemaul Undong. Les documents produits par les organismes gouvernementaux sont conservés aux archives nationales de Corée, et ceux produits par l'institut de formation Saemaul Undong sont conservés au centre coréen Saemaul Undong à Séoul. Le centre coréen Saemaul Undong, fondé en 1980 grâce à une initiative privée, a rassemblé les ressources de particuliers et de bureaux de village qui auraient été abîmées ou perdues. En 2011, les ressources documentaires consacrées au Saemaul Undong en possession du centre coréen Saemaul Undong ont été baptisées «biens documentaires d'état» et bénéficient depuis de la gestion et de la préservation spéciale du gouvernement. 3

4 4.0 Informations juridiques 4.1 Propriétaire du patrimoine documentaire (nom et coordonnées) Nom Adresse Le gouvernement de la Daejeon Government Complex Building 2 République de Corée 189 Cheongsa-ro, Seo-gu, Daejeon , République de Corée Téléphone Fax Adresse électronique Nom Adresse Centre coréen Saemaul 316 Yeongdong-Daero, Gangnam-gu, Seoul République de Corée Undong Téléphone Fax Adresse électronique president@saemaul.com 4.2 Dépositaire du patrimoine documentaire (nom et coordonnées si différents du propriétaire) Nom Adresse Le gouvernement de la République de Corée (archives nationales de Corée) Nom Centre coréen Saemaul Undong Adresse 316 Yeongdong-Daero, Gangnam-gu, Seoul République de Corée Téléphone Fax Adresse électronique president@saemaul.com 4.3 Statut juridique Fournir les informations afférentes à la responsabilité légale et administrative de la préservation du patrimoine documentaire. Toutes les responsabilités juridiques et administratives pour la préservation des archives de Saemaul Undong appartiennent aux propriétaires et dépositaires mentionnés ci-dessus. 4.4 Accessibilité Les archives de Saemaul Undong peuvent être consultées indifféremment par les Coréens et les non- Coréens grâce aux sites internet des institutions mentionnées ci-dessus. 4

5 Les deux institutions accordent la plus grande attention à la préservation et à la gestion scientifique de ces ressources documentaires. En vue de faciliter l'accès aux ressources, elles ont poursuivi la numérisation des matériaux et amélioré les systèmes de recherche pour que les matériaux soient facilement utilisables par tous grâce à internet. 4.5 Droits d auteur Le droit d'auteur des Archives de Saemaul Undong appartient au gouvernement de la République de Corée et au centre Saemaul Undong de Corée. Ils assumeront conjointement toutes les responsabilités liées au droit d'auteur ayant trait à l'inscription des archives au registre Mémoire du monde de l'unesco. 5.0 Évaluation des critères de sélection 5.1 Authenticité Les archives de Saemaul Undong témoignent d'une phase cruciale de la modernisation de la Corée, dévoilant la façon dont le gouvernement coréen et les personnes ayant coopéré avec succès sont parvenus à accomplir la transformation économique et la réduction de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie, l'agriculture scientifique, la révolution spirituelle, le développement du leadership, et l'essor de la participation sociale des femmes. Les matériaux documentaires s'y reportant produits par les bureaux gouvernementaux centraux et locaux sont tous conservés aux archives nationales de Corée, tandis que ceux produits par l'institut de formation Saemaul Undong, les dirigeants locaux et les villageois Saemaul ont été rassemblés par le centre Saemaul Undong de Corée en vue d'assurer leur conservation. Ce sont tous des documents d'origine et ils sont les premiers à montrer la façon dont le mouvement a été planifié, exécuté et de quelle manière il a transformé les villages ruraux de Corée. 5.2 Importance mondiale Saemaul Undong est un exemple de collaboration réussie entre les secteurs public et privé qui s'appuie sur un lien organique entre la participation enthousiaste des agriculteurs et le soutien du gouvernement. Grâce au mouvement, la République de Corée est parvenue à réduire la pauvreté dans les zones rurales, à développer l'agriculture scientifique, à améliorer le statut des femmes et à moderniser les villages ruraux dans un court laps de temps. Le mouvement a été entrepris dans le cadre de procédures démocratiques, des réunions régulières ont été organisées avec la participation du village entier, la démocratie progressant alors dans les villages locaux. En particulier, une femme dirigeante a été élue à travers un processus démocratique dans chacun des quelque villages du pays, ce qui a encouragé la participation sociale des femmes et a contribué au développement du leadership féminin. Saemaul Undong attire l'attention de la communauté internationale en tant qu'exemple de réussite dans lequel les problèmes ruraux ont été entièrement résolus en vue d'accélérer le développement national. Le mouvement a jeté les bases de la transformation de la Corée qui était l'un des pays les plus pauvres au monde en économie majeure, une réussite remarquable dans l'histoire humaine. Les matériaux documentaires de Saemaul Undong ont été des ressources utiles pour les agences internationales de développement, les gouvernements et les peuples des pays en voie de développement qui cherchent à vaincre la faim, éradiquer la pauvreté, moderniser les zones rurales et à améliorer le statut des femmes. Le modèle de développement rural décrit dans ces matériaux documentaires est reconnu comme un moyen efficace de lutte contre la pauvreté et offre l'aide publique au développement. Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (The United Nations World Food Program ou UNWFP) a signé en mai 2011 un protocole d'entente avec le gouvernement coréen pour se charger du «projet Saemaul : nourriture pour les nouveaux villages» au Rwanda et au Népal. La commission économique et sociale des Nations Unies pour l'asie et le Pacifique (UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ou UNESCAP) a mené des projets pilotes Saemaul au 5

6 Vietnam, au Laos et au Cambodge, à partir de L'Organisation mondiale du tourisme Fondation ST-EP depuis 2009 a construit des «Villages du Millénaire» de style coréen en Tanzanie et en Ouganda dans le cadre d'un programme visant à réduire l'extrême pauvreté. Le gouvernement coréen et le centre Saemaul Undong de Corée prennent également Saemaul Undong comme un modèle pour l'aide au développement international. Le centre coréen Saemaul Undong porte actuellement des projets de développement rural dans de nombreux pays asiatiques et africains. L'agence de coopération internationale de Corée (Korea International Cooperation Agency ou KOICA), une entité publique fournissant une aide officielle à l'étranger au moyen de subventions et de coopération technique, a désigné les villages de modèle Saemaul au Cambodge et au Rwanda, où elle entreprend des projets visant à améliorer les conditions de vie et à accroître les revenus. Les matériaux documentaires de Saemaul Undong ont été exposés dans les musées d'histoire et des salles d'exposition publiques dans toute la Corée, et reproduits dans des livres, des clips vidéo et des publications diverses. Ces matériaux se sont avérés très utiles pour l'enseignement et les échanges internationaux. Depuis les années 1970, quelque personnes de 129 pays ont visité la Corée afin de participer à des cours de formation Saemaul et depuis 2010, 157 projets Saemaul ont été entrepris dans 18 pays. 5.3 Critères comparatifs : 1 Le temps Les archives de Saemaul Undong se composent de documents historiques portant sur le processus de modernisation des villages ruraux qui a eu lieu entre 1970 et Ces matériaux documentaires décrivent les réussites du développement rural, lorsque la population agricole de Corée du Sud a construit des villages prospères, au cours d'une période d'efforts semblables dans des pays à faible revenu, en vue de poursuivre le développement régional et d'éradiquer la pauvreté grâce à la coopération communautaire dans les années 1960 et Le lieu Les archives de Saemaul Undong contiennent des matériaux documentaires sur un mouvement national en Corée du Sud, mobilisant villages à travers le pays pour lutter contre la pauvreté qui résultait de la pénétration du régime colonial capitaliste mondial, des luttes armées et intestines, de la confrontation prolongée avec la Corée du Nord, du «choc pétrolier» de 1973, et des pénuries alimentaires chroniques. 3 Les personnes Les archives de Saemaul Undong contiennent une profusion de ressources relatant les réussites encourageantes des villageois ruraux dans leur lutte contre la pauvreté et la misère ainsi que l'enthousiasme et le dévouement d'un chef de file national et des fonctionnaires. Les paysans pauvres et sans instruction des villages ruraux coréens ont amélioré leur sort sans ménager leurs efforts pour apprendre l'agriculture scientifique afin d'augmenter leurs revenus et de bénéficier de meilleures conditions de vie. De nombreux agriculteurs se sont portés volontaires pour partager leurs réussites avec d'autres agriculteurs, et aider à la formation des étudiants, des citoyens intéressés et des fonctionnaires. Beaucoup de femmes et d'autres personnes marginalisées, auparavant exclues toute prise de décision dans leurs foyers et leurs villages, sont devenues des dirigeants ou des participants actifs du mouvement. On notera en particulier la détermination ferme du défunt président Park à lutter contre la pauvreté dans ses discours et ses notes manuscrites personnelles apposées sur les documents officiels recueillis dans les archives. Les efforts pleins d'abnégation des fonctionnaires et des agents de vulgarisation de l'agriculture coopérative qui ont travaillé aux côtés des agriculteurs sont également dépeints dans divers rapports. 4 Sujet et thème 6

7 (1) Augmentation des revenus et agriculture scientifique Les archives de Saemaul Undong contiennent des matériaux documentaires sur la modernisation de la Corée rurale, retraçant la façon dont les ménages agricoles ont adopté l'agriculture scientifique et ont augmenté leurs revenus grâce à la coopération, l'amélioration des routes du village, la redistribution, le remembrement et le remaniement des terres arables, l'introduction de machines agricoles et la diffusion de nouvelles technologies agricoles. (2) Changement d'attitude et révolution spirituelle Les archives de Saemaul Undong contiennent des matériaux documentaires sur le changement d'attitude et les encouragements pour une révolution spirituelle dans les communautés rurales coréennes, où les résidents ont été formés à rompre avec la dépendance et le fatalisme et à avoir foi en eux-mêmes et à relever les défis. Le mouvement n'aurait jamais pu être un succès sans un changement d'attitude chez les agriculteurs, les femmes et les dirigeants Saemaul. (3) Le développement communautaire participatif Les archives de Saemaul Undong contiennent des matériaux documentaires portant sur le développement des villages grâce à la participation spontanée des villageois. Le mouvement fût un succès et a continué à évoluer vers un mouvement pour le développement communautaire grâce à la participation active de la population. (4) La participation sociale des femmes et l'amélioration de leur statut. Les femmes des villages ruraux sont sorties de la marginalisation traditionnelle grâce à une participation active à Saemaul Undong. Elles sont venues se faire entendre et ont voté lors de réunions de village, votes desquels elles étaient traditionnellement exclues. Beaucoup de femmes ont été élues dirigeantes Saemaul, contribuant ainsi à une plus grande participation sociale des femmes et à l'amélioration de leur statut. 5 Forme et style Les archives de Saemaul Undong contiennent une riche collection de documents, de cassettes audio, de photographies, de films et de bandes vidéo en bobines, de manuscrits et d'autres matériaux sous diverses formes. 6 Importance sociale/spirituelle/communautaire Les archives de Saemaul Undong contiennent des récits historiques de villages luttant pour leur développement. Le mouvement a conduit au développement rural en Corée du Sud poussé par les aspirations socio-économiques et la participation volontaire des agriculteurs pour être unis par une vision commune incarnée par le slogan «Vivons mieux!». La société rurale de Corée aspirait à construire des villages prospères de manière à ce que la richesse ne soit plus réservée uniquement à certains individus et certaines familles. 6.0 Information contextuelle 6.1 Rareté Les archives de Saemaul Undong comprennent des dossiers sur le développement rural dans son ensemble, qui ont été produits par les participants et les responsables réels de la mise en œuvre du mouvement de développement rural, notamment le président, divers organismes gouvernementaux, des établissements d'enseignement, les dirigeants Saemaul et les villageois. Un nombre considérable de documents manuscrits originaux font partie des archives, tels que les textes des discours présidentiels, des documents administratifs avec la signature du président, des comptes-rendus de réunion écrits par les agriculteurs, des manuscrits des dirigeants Saemaul, et des lettres de citoyens. Ces matériaux 7

8 permettent de mieux comprendre les procédures de mise en œuvre de la campagne et offrent différents points de vue sur les facteurs de son succès. Ceux-ci pourraient être des ressources de référence utiles pour les responsables politiques, les chercheurs et les responsables locaux œuvrant pour le développement communautaire. Ces documents de référence n'ont aucun équivalent sur le sujet dans le monde. La détérioration ou la perte de ces matériaux serait une grave perte pour la communauté internationale visant le développement rural et la modernisation. 6.2 Intégrité Les archives nationales de Corée et le centre Saemaul Undong de Corée ont collecté des matériaux documentaires pertinents et les ont préservés dans leur état d'origine. Les archives nationales de Corée conservent les documents produits par des organismes étatiques, y compris ceux produits par le bureau du président et divers organismes administratifs ainsi que les manuscrits originaux du défunt président Park Chung Hee. Le centre coréen Saemaul Saemaul conserve les documents produits par l'institut de formation Saemaul Undong pour la formation des dirigeants Saemaul ainsi que des dossiers sur les exemples de réussite de part et d'autre du pays. 8

9 Informations supplémentaires sur la nomination des archives de Saemaul Undong (mouvement de nouvelles communautés) 1. Exemples de projets Saemaul Undong dans d'autres pays : Merci de vous référer à l'annexe 1 ci-jointe comprenant les descriptions des projets de Saemaul Undong dans huit pays (la Mongolie, le Népal, le Cambodge, le Laos, le Myanmar, Madagascar, l'ouganda et la Tanzanie). 2. Conservation et gestion des documents de support visuel : Contrairement aux documents papier, les documents audiovisuels (diapositives, cassettes vidéo, films, CD, photos, DVD et VHS, etc.) sont sujets à la détérioration et peuvent être abîmés s'ils ne sont pas entretenus pendant une longue période. À cet égard, le centre coréen Saemaul Undong a opté pour le système le plus performant actuellement afin de préserver et gérer les documents audiovisuels de Saemaul Undong dans les meilleures conditions possible. Plus particulièrement pour les matériaux visuels présentés, le centre a conservé les originaux dans un lieu de stockage sécurisé équipé d'appareils de haute technologie qui contrôlent la température et l'humidité en permanence. En outre, les documents seront numérisés dans le cadre de la démarche visant à protéger les originaux. Le projet de numérisation doit être achevé en (1) Compte-rendu du projet et organisation pour les archives de Saemaul Undong (annuel) Système de base de données Saemaul établi en Documents généraux : 519 documents ( pages), livres : 104 documents ( pages) - Presse écrite : 1033 pages, supports visuels : 294 documents, 7119 séries Enquête approfondie sur l'état actuel du stockage des documents Saemaul au sein de l'institut de formation Saemaul Undong/stockage installé Système de base de données Saemaul établi en Documents généraux : 290 documents ( pages), livres : 158 documents ( pages) - Presse écrite : 26 documents, 6895 pages, supports visuels : 346 documents (4448 pages) Système de base de données en ligne pour Saemaul Undong mis à jour - Enregistrements audio des entretiens avec de hauts responsables Saemaul : 20 personnes/traduction en anglais des entretiens : 90 documents - Production de vidéos éducatives sur les principaux dirigeants Saemaul et de vidéos visant à être exposées dans le musée Saemaul. Création du système de base de données Saemaul Documents généraux : documents ( pages), livres : 55 documents (5 606 pages) 9

10 2013 Mise à jour du système de base de données en ligne pour Saemaul Undong - Enregistrements audio des entretiens avec de hauts responsables Saemaul : 20 personnes/traduction en anglais des entretiens : 90 documents - Production de vidéos éducatives sur les principaux dirigeants Saemaul et de vidéos visant à être exposées dans le musée Saemaul. Création du système de gestion de base de données Saemaul ( ) - Documents généraux : documents ( pages), livres : 55 documents (5606 pages) Mise à jour du système de base de données pour Saemaul Undong doit être completé et rendu accessible au public Création du système de gestion de base de données Saemaul ( ) doit être completé - Documents généraux : documents ( pages), livres : 55 documents (5 606 pages) - Documents visuels : 509 documents, séries Un service mobile pour la base de données Samaul doit être créé. (2) Photos : stockage des archives de Saemaul Undong (Annexe 2) 3. L'accès du public et la gestion : Le Centre coréen Saemaul Undong restreint l'accès du public aux archives Saemaul en vue de protéger les matériaux contre tout dommage ou perte. Seuls les chercheurs et les gestionnaires des organisations concernées sont autorisés à accéder aux documents à des fins de préservation et de gestion ainsi que pour vérifier leur état. Le projet de création d'une base de données des documents destinés à compléter les originaux sera finalisé en Le centre fait de son mieux pour préserver les archives dans leur état d'origine. À cette fin, le centre a nommé un directeur en charge de cela et est en train de le former avant son affectation. Le stockage est équipé d'un système de sécurité perfectionné et il est surveillé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 par un système de télésurveillance. Traduction : Agathe Seneschal, volontaire pour les Nations-Unies. 10