French translation: holidays

Transcription

1 A. Starter Read each sentence carefully and choose the correct word or phrase in bold. 1. L année dernière / l année prochaine, on a passé dix jours en Espagne. 2. Mes parents ont loué un hôtel / un appartement en France. 3. Après la plage, j ai acheté / regardé une bonne glace à la fraise. 4. Le lit était / n était pas confortable; donc j ai mal dormi. 5. Tous les jours, nous sommes allés à la plage / à la piscine pour faire de la planche à voile. 6. D habitude, nous logeons au camping car c est plus / moins cher qu une chambre d hôtel. 7. Pour aller en Espagne, il faut aller à l aéroport pour prendre le bateau / l avion. 8. Quand on aime faire du sport, on peut faire de l escalade / les magasins. 9. Cet après-midi, prends un parapluie car il va faire du soleil / pleuvoir. 10. Cet été, il fait très chaud, nous avons beaucoup de neige / soleil. B. Translate these sentences into French. Translate the following sentences into French. The first letter of each word has been given to you in brackets. 1. During the holidays, I swam everyday and I played volleyball. (p. l. v. j. a. n. t. l. j. e. j. j. a. v.) 2. Last year, I went to Spain where I stayed in a campsite. (l. a. d. j. s. a. e. e. o. j. a. l. d. u. c.) 3. We went to France by plane because it is quicker. (o. e. a. e. f. e. a. c. c. e. p. r.) 4. In Spain, I ate tapas and paella. It was very good in my opinion. (e. e. j. m. d. t. e. d. l. p. c. e. t. b. a. m. a.) 5. Usually I spend my holidays by the seaside with my family. (e. g. j. p. m. v. a. b. d. l. m. a. m. f.) Page 1 of 5

2 C. Translate into English (Foundation) 1. Tous les ans, nous passons une semaine dans le sud de l Espagne. 2. Pendant les vacances, en général, il fait très chaud et il y a du soleil; c est formidable. 3. Quand je suis en vacances, j aime aller à la plage pour bronzer et nager dans la mer. 4. Pour aller en Italie, on est allés à l aéroport à quatre heures du matin et on a pris l avion. 5. Mes parents ont loué une petite maison près de la plage pour les vacances. D. Translate into French (Foundation) 1. I like going shopping during the holidays. 2. Last year, I went to the seaside but this year, I am going to go to the mountains. 3. I like going to Spain because it does not rain and it is always hot. 4. This year, we ve booked two double rooms in a four star hotel. 5. I don t like sleeping in a tent; I prefer to sleep in a caravan because it is more comfortable. E. Checklist 1. Have you added the right accents? 2. Check spellings and gender of nouns. 3. Have you used the infinitive after j aime / je n aime pas / je préfère? 4. Check you have formed the past tense properly. 5. Check that you have formed the near future properly Page 2 of 5

3 C. Translate into English (Higher) Quand j étais petite, on allait en France presque tous les ans. Cependant, depuis trois ans, mes parents ont décidé d aller en Espagne. Nous y sommes allés l année dernière et j ai adoré ça. Ma mère avait loué un joli petit appartement près de la plage donc on pouvait se baigner quand on voulait. Pour aller en Espagne, on s est levés très tôt pour arriver à l aéroport à l heure D. Translate into French (Higher) Last year I went to France on holiday. We went by plane and it was quite fast! I really enjoyed my stay because the weather was good every day. Every evening, we had dinner outside and one evening we went to an expensive restaurant for my mum s birthday. I ate snails for the first time in my life! E. Checklist 1. Have you added the right accents? 2. Check spellings and gender of nouns. 3. Check that you have used the perfect tense and the imperfect properly. 4. Have you written the articles in front of the noun when necessary? 5. Check that you have written the correct qualifiers (quite, really, etc.) Page 3 of 5

4 Teaching notes This resource is designed to develop translation skills with a focus on grammatical accuracy and contains similar tasks to the new GCSE exam questions for all boards. The resource is differentiated: all students complete the tasks on p.1 and then you can give Foundation students p.2 while Higher students move straight onto p.3. Translations below are suggestions only there may be other possible correct translations. By using the mark scheme suggested below, students can track their progress as they practise their translation skills using our other similar worksheets on different topics. For Foundation translations (individual sentences), allow two marks per sentence: one for communicating the key message and one for grammatical accuracy, giving a total out of 10. For Higher translations (short paragraphs), the answers are broken into six sections. Each section can be given one mark for communication and one mark for grammatical accuracy, to give a total out of 12. Answers A. B. 1. L année dernière, on a passé dix jours en Espagne. 2. Mes parents ont loué un appartement en France. 3. Après la plage, j ai acheté une bonne glace à la fraise. 4. Le lit n était pas confortable donc j ai mal dormi. 5. Tous les jours, nous sommes allés à la plage pour faire de la planche à voile. 6. D habitude, nous logeons au camping car c est moins cher qu une chambre d hôtel. 7. Pour aller en Espagne, il faut aller à l aéroport pour prendre l avion. 8. Quand on aime faire du sport, on peut faire de l escalade. 9. Cet après-midi, prends un parapluie car il va pleuvoir. 10. Cet été, il fait très chaud, nous avons beaucoup de soleil. 1. Pendant les vacances, j ai nagé tous les jours et j ai joué au volleyball. 2. L année dernière, je suis allé en Espagne où j ai logé dans un camping. 3. On est allés en France en avion car c est plus rapide. 4. En Espagne, j ai mangé des tapas et de la paella. C était vraiment très bon à mon avis. 5. D habitude je passe mes vacances au bord de la mer avec ma famille. C. Foundation translation into English 1. Every year we spend a week in the south of Spain. 2. During the holidays, usually, it is very hot and it is sunny; it is great. 3. When I am on holidays, I like going to the beach to get a tan and swim in the sea. 4. To go to Italy, we went to the airport at four in the morning and we took the plane. 5. My parents rented a small house near the beach for the holidays Page 4 of 5

5 D. Foundation translation into French 1. J aime faire du shopping pendant les vacances. 2. L année dernière, je suis allé au bord de la mer; mais cette année, je vais aller à la montagne. 3. J aime aller en Espagne car il ne pleut pas et il fait toujours chaud. 4. Cette année on a réservé deux chambres doubles dans un hôtel quatre étoiles. 5. Je n aime pas dormir sous une tente, je préfère dormir dans une caravane car c est plus confortable. OR C. Higher translation into English When I was little, we used to go to France nearly every year. / However, for the past three years, my parents have decided to go to Spain. / We went there last year and I loved it! /My mother rented a lovely little flat near the beach /so we could go for a swim when we wanted. / To go to Spain, we got up very early in order to arrive at the airport on time. D. Higher translation into French L année dernière, je suis allé en vacances en France. / On y est allés en avion et c était assez rapide! / J ai vraiment aimé mon séjour parce qu il faisait beau tous les jours. / Chaque soir (tous les soirs), on prenait le dîner dehors / mais un soir on est allés à un restaurant cher pour l anniversaire de ma mère. / J ai mangé des escargots pour la première fois de ma vie! Page 5 of 5