TSCHAN TSCHAN -S. Elastische Kupplungen Flexible Couplings Accouplements élastiques 09/00.1

Transcription

1 TSCHAN TSCHAN -S Elastische Kupplungen Flexible Couplings Accouplements élastiques 09/00.1 1

2 TSCHAN Das Gesamtprogramm The complete range Le programme intégral TSCHAN - S k w Elastische Kupplungen Flexible couplings Accouplements élastiques k r TSCHAN - B k a ROLLASTIC POSIMIN Drehstarre Kupplungen Torsionally rigid couplings Accouplements flexibles T K 100% T K 100% POSIFLEX TONNEN- KUPPLUNG Hochelastische Kupplungen Highly flexible couplings Accouplements à grande élasticité T an T ab T RMAX 2 TSCHAN - S 11/98

3 TSCHAN -S Inhalt Contents Sommaire Allgemeine Beschreibung General description Descriptif général Eigenschaften allgemein Besondere Eigenschaften... 6 Ausführungen und Bauteile.. 7 Modularer Aufbau Übersicht der Bauarten Überschlägige Bestimmung der Kupplungsgröße General features Special features Types and elements Modular design Overview of types Rough determination of the coupling size Propriétés générales Particularités Versions et éléments Modularité Synoptique des modèles Détermination approximative des tailles d accouplements.12 1 Technische Daten der Bauarten Kupplungen mit Standardnaben (S-) Kupplung mit Standardnabe und Klauenring (SD-5) Kupplungen mit aushebbaren Klauenringen (SDD-).. 20 Kupplungen mit Klauenflansch (SV, SX) Masse und Standardmaterial der Bauteile Massenträgheitsmoment und Fertigungsstandards der Bauteile Sonder-Bauarten Technical specifications of the types Couplings with standard hub (S-) Couplings with standard hub and claw ring (SD-5) Couplings with detachable claw rings (SDD-) Couplings with claw flange (SV, SX) Dimensions and standard materials of the components. 30 Moment of inertia and production standards of the components Special types Caractéristiques techniques des modèles Accouplements à moyeu standard (S-) Accouplements à moyeu standard et anneau à crabots (SD-5) Accouplements à anneau et crabots amovibles (SDD-).. 20 Accouplements avec bride à mors (SV, SX) Poids respectif et matériaux standards des éléments Moments d inertie et standards de fabrication des éléments Modèles spéciaux Auslegung Auslegung allgemein Auslegungsbeispiel Dimensioning General dimensioning Dimensioning example Dimensionnement Généralités Exemple de dimensionnement Bestellung Orders Commande Bezeichnung und Bestellung Bestellformular Designation and orders Order form Désignation et commande Formulaire de commande /98 TSCHAN - S 3

4 1 Die TSCHAN -S Kupplung ist eine drehelastische und durchschlagsichere Klauenkupplung. The TSCHAN -S coupling is a torsionally flexible, shock-proof claw coupling. k r L accouplement TSCHAN -S est un accouplement à tenons, élastique en torsion et résistant aux chocs mécaniques. k w k a Sie gleicht winkligen, radialen und axialen Wellenversatz innerhalb festgelegter Grenzen aus. It compensates angular, radial and axial shaft misalignment within specified tolerances. Il compense efficacement les désalignements angulaires, radiaux ou axiaux à l intérieur d une plage de tolérances prédéfinie. 4 TSCHAN - S 11/98

5 Eigenschaften allgemein General features Propriétés générales Der elastische Zwischenring Das Drehmoment wird bei der Kupplung TSCHAN -S über einen druckbeanspruchten, elastischen Zwischenring übertragen. Elastic intermediate ring With the TSCHAN -S coupling, the torque is transmitted via a compressed elastic intermediate ring. Le flector élastique Sur les accouplements TSCHAN -S, le couple de torsion est transmis par un flector élastique sollicité en pression. 1 Der elastische Zwischenring dämpft Stöße und Drehschwingungen, ist ölfest und weitgehend temperaturunempfindlich. The elastic intermediate ring absorbs shocks and torsional vibrations, is resistant to oil and largely insensitive to temperature. Le flector élastique amortit les chocs et les vibrations torsionnelles. Il résiste aux lubrifiants et est pratiquement insensible aux températures. 11/98 TSCHAN - S 5

6 1 Besondere Eigenschaften Special features Particularités Werkstoffe Zwischenringe aus Polyurethan (Vk..) ermöglichen eine elektrische Isolierung zwischen den gekuppelten Maschinen, sofern keine andersartig gestaltete elektrisch leitende Verbindung besteht. Zwischenringe aus Perbunan (Pb) und der Qualität VkB sind in der Regel elektrisch leitfähig und verhindern somit u.a. ungewünschte statische Aufladung. Vk.. Pb, VkB Drehschwingungen vermeiden Durch die Drehnachgiebigkeit des Zwischenrings können gefährliche Drehschwingungen aus dem Betriebsbereich von Maschinenanlagen in Drehzahlbereiche verlagert werden, in denen keine negativen Auswirkungen zu erwarten sind. Drehmomentstöße mindern Die elastischen Zwischenringe besitzen eine hohe Werkstoffdämpfung. Dadurch werden beim Durchfahren gefährdeter Drehzahlbereiche die Resonanzüberhöhungen begrenzt, Drehmomentstöße gemildert und durch Stöße angeregte Schwingungssysteme kommen rasch zur Ruhe. Die Weiterleitung von Körperschall wird verhindert. Drehmomentübertragung Die Tragfähigkeit der verschiedenen Elastomer-Werkstoffe werden durch ihre Shore-Härte gekennzeichnet. Zur Identifizierung sind die Elastomere mit verschiedenen Tragfähigkeiten unterschiedlich gefärbt. Detaillierte Angaben über die Festigkeit und Tragfähigkeit sind im Blatt "Technische Daten" auf Anfrage erhältlich. Temperatur Die verwendeten Elastomere eignen sich für Umgebungstemperaturen von -30 C bis +100 C. Wuchten Die Kupplung wird im Anforderungsfall nach DIN/ISO 1940, G 6,3 und DIN/ISO 8821 gewuchtet. Andere Qualitäten sind auf Anfrage erhältlich. Material Polyurethane (Vk..) intermediate rings ensure electrical insulation between connected machines as long as there are no other electrically conductive connections. Intermediate rings made of Buna N (Pb) and of grade VkB are normally electrically conductive and can therefore prevent undesirable electrostatic charges. No torsional vibrations The torsional elasticity of the intermediate ring allows dangerous torsional vibrations to be transferred from the operational range of the machines to speed ranges in which negative effects are not to be expected. Reduction in torque shocks The elastic intermediate rings have a high internal damping characteristic which limits excessive torsional vibrations on reaching dangerous speed ranges, alleviates torque shocks and rapidly eliminates the oscillation stimulated by such shocks. The propagation of structure-borne sound is prevented. T K T K Strength The strength of different elastomer materials is indicated by their Shore hardness. Elastomers of different strengths are colour-coded for identification. Further details concerning the strength and load capacity are available on request in the technical data sheet. Temperature The elastomer materials used here are suitable for ambient temperatures from -30 C to +100 C. Balancing The coupling is balanced to DIN/ISO 1940, G 6.3 and DIN/ISO 8821 if required. Other qualities are available on request. Matériau Des flectors en polyuréthane (Vk..) permettent l isolation électrique des machines couplées, à moins qu une autre liaison électrique quelconque soit présente. Les flectors en Perbunan (Pb) et ceux de qualité VkB sont généralement conducteurs d électricité et s opposent ainsi à des charges statiques indésirables. Évite les vibrations torsionnelles L élasticité en torsion du flector accuse les dangereuses vibrations torsionnelles générées dans certaines plages de fonctionnement mécanique et les transpose en régimes de rotation dépourvus influences négatives. Réduit les les irrégularités de couple Le matériau des flectors élastiques dispose d excellentes propriétés d amortissement qui limitent les surrésonances au passage de régimes critiques, atténuant les à-coups de couple brutaux et stabilisant rapidement les systèmes oscillants, excités par les chocs. La conduction sonique est par ailleurs inhibée. Caractéristiques de solidité Les caractéristiques de solidité des divers matériaux élastomères sont définies par leur dureté Shore respective. Pour en faciliter leur identification, les élastomères présentent des couleurs différentes de leur solidité. Indications détaillées sur la dureté et la solidité: se référer à la fiche Caractéristiques techniques (obtenue sur simple demande). Températures supportées Les élastomères utilisés dans la fabrication des flectors sont en mesure de supporter des températures ambiantes comprises entre -30 et +100 C. -30 C +100 C Equilibrage optionnel Les accouplements peuvent être fournis équilibrés selon DIN/ISO 1940, G 6,3 et DIN/ISO D autres qualités d équilibrage sont possible sur demande. 6 TSCHAN - S 11/98

7 Ausführungen und Bauteile Types and elements Versions et éléments S- 2 SDD- SX SV Kupplung mit Standardnaben Kupplung zur Überbrückung variabler Wellenabstände. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with standard hub Coupling for bridging variable shaft distances. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Accouplements à moyeu standard Pour la liaison d arbres à écartement variable. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. Kupplung mit aushebbaren Klauenringen Kupplung mit radial frei aushebbaren Klauenringen zur Überbrückung variabler Wellenabstände. Coupling with detachable claw rings Coupling with claw rings which can be radially removed as required to bridge variable shaft distances. Accouplements à anneau et crabots amovibles Avec anneau à crabots radialement amovibles, pour la liaison d arbres à écartement variable. 1 Kupplung mit Klauenflansch Kupplung zur Überbrückung variabler Wellenabstände. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with claw flange Coupling for bridging variable shaft distances. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Accouplements avec bride à mors Pour la liaison d arbres à écartement variable. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. Bauteile mit Teilenummern Elements with part numbers Eléments avec numéros des pièces Elastischer Zwischenring Eastic transitional ring Flector élastique Standardnabe kurz Standard hub, short Moyeu standard court Standardnabe lang Standard hub, long Moyeu standard rallongé Standardnabe für Bremstrommel Standard hub for brake drum Moyeu standard pour frein à tambour Standardnabe lang für Bremstrommel Standard hub long for brake drum Moyeu standard rallongé pour frein à tambour Flanschnabe kurz Flange hub, short Moyeu-bride standard Klauenring Claw ring Plateau à tenons Flanschnabe lang Flange hub, long Moyeu-bride rallongé Flanschnabe für Bremsscheibe Flange hub for brake disk Moyeu-bride pour frein à disque Klauenflansch Claw flange Bride à mors Klauennabe Claw hub Moyeu à tenons Bremstrommel Brake drum Tambour de frein Bremsscheibe Brake disc Disque de frein Bremsscheibe mit Innenlüftung Internally ventilated brake disc Disque de frein autoventilé 11/98 TSCHAN - S 7

8 1 Teilenummern Part numbers Numéros de pièce Bauart Type Modèle S-BT 220 S-LSt SD-5 Kupplungen mit Standardnabe Coupling with standard hub Accouplements à moyeu standard Kupplungen mit aushebbaren Klauenringen Coupling with detachable claw rings 368 Accouplements à anneau à crabots amovible Innerhalb einer Größe können Elemente verschiedener Bauarten kombiniert werden. Elements of different types can be combined within one size group. Des éléments de modèles différents, mais de dimensions identiques, peuvent être combinés entre eux. 8 TSCHAN - S 11/98

9 Modularer Aufbau Modular design Modularité Die Bezeichnungen der Kupplungsbauarten sind in Kapitel 4 genau erläutert. The designations for the coupling types are explained in detail in chapter 4. Les dénominations pertinentes aux divers modèles d accouplements sont expliquées en détail chapitre SDDL SDDL-5 BS SDDL-5 BSV SX 260 SV Kupplungen mit Klauenflansch Coupling with claw flange Accouplements avec bride à mors 11/98 TSCHAN - S 9

10 1 Bauart Abbildung Lieferbare Größen Seite Type Illustration Available sizes Page Modèle Illustration Tailles disponibles Page Ø D [mm] Kupplung mit Standardnabe Coupling with standard hub Accouplement à moyeu standard Standard bis/to/jusqu à Standard 400 Standard S-LSt 50, lange Naben bis/to/jusqu à long hubs 260 moyeux rallongés S-BT mit Bremstrommel bis/to/jusqu à with brake drum 400 avec frein à tambour SD Standard-Kombination bis/to/jusqu à Standard combination 400 Combinaison standard Kupplung mit aushebbaren Klauenringen Coupling with detachable claw rings Accouplement à anneau et crabots amovibles Kupplung mit Klauenflansch Coupling with claw flange Accouplement avec bride à mors Standard bis/to/jusqu à Standard 400 Standard SDDL lange Naben bis/to/jusqu à long hubs 400 moyeux rallongés SDDL-5-BS mit Bremsscheibe bis/to/jusqu à with brake disc 400 avec frein à disque SDDL-5-BSV mit innenbelüfteter Bremsscheibe bis/to/jusqu à with internally ventilated brake disc 400 avec frein à disque autoventilé SX Außennabe bis/to/jusqu à outer hub 400 à moyeu extérieur SV Innennabe bis/to/jusqu à inner hub 400 à moyeu intérieur 10 TSCHAN - S 11/98

11 Übersicht der Bauarten Overview of types Synoptique des modèles Material Größen Drehmoment nominal Drehmoment maximal Drehzahl Material Sizes Nominal torque Maximum torque Speed Matériau Tailles Couple nominal Couple maxi Vitesse de rotation T KN [Nm] T Kmax [Nm] n max [min -1 ] 1 Standard standard Standard jusqu à to bis VkR bis to jusqu à bis to jusqu à bis to jusqu à Vk 60 D bis to jusqu à bis to jusqu à bis to jusqu à jusqu à to bis Pb 82 bis to jusqu à bis to jusqu à bis to jusqu à jusqu à to bis /98 TSCHAN - S 11

12 1 Zuordnung der TSCHAN -S-Kupplungen zu Standard-Elektromotoren zur überschlägigen Bestimmung der Kupplungsgröße nach den Betriebsfaktoren. Correlation of TSCHAN -S couplings and standard electric motors for rough determination of the coupling size in accordance with operating factors. Correspondance entre les accouplements TSCHAN -S et les moteurs électriques standards pour la détermination approximative des tailles d accouplements à choisir, en fonction des facteurs d utilisation. Motor-Baureihe Motor series Modèle de moteur S L L L M S S M M Leistung bei n = 3000 min -1 P 3000 Rating at n = 3000 rpm [kw] 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2, ,5 7,5 Puissance nominale n = 3000 t/min Kupplungsgröße D Coupling size [mm] Taille de l accouplement Leistung bei n = 1500 min -1 P 1500 Rating at n = 1500 rpm [kw] 0,06 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2, ,5 7,5 Puissance nominale n = 1500 t/min Kupplungsgröße D Coupling size [mm] Taille de l accouplement Leistung bei n = 1000 min -1 P 1000 Rating at n = 1000 rpm [kw] 0,037 0,045 0,06 0,09 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2, ,5 Puissance nominale n = 1000 t/min Kupplungsgröße D Coupling size [mm] Taille de l accouplement Leistung bei n = 750 min -1 P 750 Rating at n = 750 rpm [kw] 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 Puissance nominale n = 750 t/min Kupplungsgröße D Coupling size [mm] Taille de l accouplement Zylindrisches Wellenende bei n = 3000 min -1 Cylindrical shaft end ø x L 9x20 11x23 14x30 19x40 24x50 28x60 38x80 at n = 3000 rpm [mm] Bout d arbre cylindrique à n = 3000 t/min Zylindrisches Wellenende bei n < 1500 min -1 Cylindrical shaft end ø x L 9x20 11x23 14x30 19x40 24x50 28x60 38x80 at n = 1500 rpm [mm] Bout d arbre cylindrique à n = 1500 t/min 28x60 28x60 12 TSCHAN - S 11/98

13 Überschlägige Bestimmung der Kupplungsgröße Rough determination of the coupling size Détermination approximative des tailles d accouplements Hinweise: Auslegung auf Basis der Bauart TSCHAN und Zwischenring VkR. Gültig für kleine und mittlere Massenträgheitsmomente der Abtriebsseite. Notes: Version based on type TSCHAN and flexible element VkR. Applies for small and medium moments of inertia on the output side. Note: Dimensionnement sur la base du modèle TSCHAN et flector élastique VkR. Ne vaut que pour des moments d inertie massique faibles ou moyens côté sortie M M L M L L L S M M S M S M L L L P 3000 [kw] , D [mm] P 1500 [kw] , D [mm] P 1000 [kw] 7, , D [mm] P 750 [kw] 4 5,5 7, , D [mm] ø x L [mm] 60x140 42x110 48x110 55x110 55x110 65x140 65x140 75x140 80x170 90x170 65x140 ø x L 42x110 48x110 55x110 60x140 75x140 80x170 85x170 95x x x210 [mm] 11/98 TSCHAN - S 13

14 2 Kupplung mit Standardnaben Coupling with standard hub Accouplement à moyeu standard Maßblatt Dimensioned drawing Planche technique WS K 0001 MB1 L l 2 h S Maßblatt S-LSt Dimensioned drawing Planche technique WS K 0001 MB2 L l 2 h S D 1 D 2 d 1 l 1 d R D 1 D 2 d 1 l 1 d R Größen 50 bis 200 Size 50 to 200 Tailles 50 à 200 Größen 50 bis 170 Size 50 to 170 Tailles 50 à Größen 230 bis 400 Size 230 to 400 Tailles 230 à 400 l 1 l 1 d R Größen 200 bis 400 Size 200 to 400 Tailles 200 à 400 l 1 l 1 d R Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max D 1 D 2 L l 1 l 2 S h d R [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,0 23,5 S-LSt ,5 34,0 1,5+1, ,5 31,5 2,5+1, ,5 35,0 2,5+2, S-LSt ,5 72,0 2,5+1, ,5 37, S-LSt ,5 68,5 3,0+2, ,5 44,0 S-LSt ,5 98,0 3,5+2, ,0 47, S-LSt ,5 97,0 4,0+2, ,0 60,5 S-LSt ,5 126,0 5,0+3, ,0 79,5 S-LSt ,0 124,0 6,0+3, ,0 88,5 S-LSt ,0 151,0 7,0+3, ,5 88,5 S-LSt ,0 146,0 7,0+4, ,5 107,5 7,0+4, ,0 140,0 8,0+4, ,5 137, S-LSt ,5 157,0 7,5+4, TSCHAN - S 11/98

15 Bauart Type Modèle S-LSt Kupplung mit Standardnaben ( kurz, S-LSt lang). Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with standard hub ( short, S-LSt long). The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Accouplement à moyeu standard ( court, S-LSt rallongé). Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. Informationen Standard-Material des Zwischenrings VkR. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Notes Standard material for intermediate ring: VkR. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. 2 1 Informations Matériau standard de flector: VkR. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. S-LSt 2 Größe Drehmoment 1) Drehzahl Gesamtmasse 2) Size Torque 1) Speed Total weight 2) Taille Couple 1) Vitesse de rotation Poids total 2) T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] 0,7 S-LSt , ,6 2,6 S-LSt ,1 4,0 S-LSt ,6 7,0 S-LSt ,8 10,0 S-LSt ,4 16,5 S-LSt ,0 28,6 S-LSt ,8 40,0 S-LSt ,4 57,5 S-LSt , , ,0 133, S-LSt 144,0 1) Drehmomente für VkR 2) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Torque values forvkr 2) Total weight with middle bore 1) Couples pour flectors en VkR 2) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 15

16 2 Kupplung mit Standardnaben Coupling with standard hub Accouplement à moyeu standard Maßblatt S-BT Dimensioned drawing Planche technique WS K 0005 MB1 L B C C l 2 h S z x M. L S D 1 D 2 d 1 l 1 l 1 d R d 1 D B Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max D 1 D 2 L l 1 l 2 S h d R D B B C C 1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,5 37,5 3,0+2, , ,5 44,0 3,5+2, , , ,0 47,5 4,0+2, , , ,0 60,5 5,0+3, , , ,0 79,5 6,0+3, , ,0 88,5 7,0+3, , , ,5 88,5 7,0+4, , ,5 107,5 7,0+4, , , ,0 140,0 8,0+4, , , ,5 137,0 7,5+4, ,0 16 TSCHAN - S 11/98

17 Bauart Type Modèle S-BT Kupplung mit Standardnaben und Bremstrommel. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with standard hub and brake drum. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Accouplement à moyeu standard et frein à tambour. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. Informationen Ausführung mit verlängerten Naben (Teil 210, 220) möglich. Standard-Material des Zwischenrings VkR. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. 2 1 Notes Version with extended hub (part 210, 220) possible. Standard material of intermediate ring: VkR. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Versions à moyeu rallongé (pièces 210, 220) possible. Matériau standard de flector: VkR. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 Größe Verschraubung 1) Drehmoment 2) Drehzahl Gesamtmasse 3) Size Screw connection 1) Torque 2) Speed Total weight 3) Taille Visserie 1) Couple 2) Vitesse de rotation Poids total 3) z x M L S MA T KN T Kmax T BS 4) n max [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] x M , x M , , x M , x M , x M , x M , x M , , x M , x M , x M , x M , x M , x M , x M ,0 1) Schrauben nach DIN Festigkeitsklasse 8.8 mit Anziehdrehmoment M A 2) Drehmomente für VkR 3) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 4) Maximal zulässiges Bremsmoment 1) Screws and bolts to DIN 912, strength class 8.8 with tightening torque M A 2) Torque values for VkR 3) Total weight with middle bore 4) Maximum allowed brake torque 1) Boulons normalisés DIN 912, classe de dureté 8.8, couple dynamométrique M A 2) Couples pour flectors en VkR 3) Poids total à alésage moyen 4) Couple de freinage maximum admissible 11/98 TSCHAN - S 17

18 2 Kupplung mit Standardnabe und Klauenring Coupling with standard hub and claw ring Accouplement à moyeu standard et anneau à crabots Maßblatt SD-5 Dimensioned drawing Planche technique WS K 0002 MB1 L l 2 S h S 1 l z x M. L S D 1 D 2 d 1 d R l 1 L 1 l 3 d 2 D 3 D 1 Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max d 2 max D 1 D 2 D 3 L L 1 l 1 l 2 l 3 l 4 S S 1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,5 39,0 49,5 37,5 49,0 37,5 3,0 7, ,5 45,0 56,5 44,0 56,0 42,5 3,5 7, ,5 53,0 61,0 47,5 60,5 44,0 4,0 7, ,5 54,0 75,0 60,5 74,5 58,0 5,0 7, ,5 62,0 99,0 79,5 98,5 82,0 6,0 8, ,5 65,5 110,0 88,5 110,0 90,0 7,0 10, ,0 78,0 112,5 88,5 112,5 88,0 7,0 11, ,0 90,0 131,5 107,5 131,5 105,0 7,0 11, ,0 99,0 172,0 140,0 172,0 142,5 8,0 11, ,5 99,0 163,5 137,0 172,0 142,5 7,5 11,5 18 TSCHAN - S 11/98

19 Bauart Type Modèle SD-5 Kupplung mit Standardnabe und trennbarem Klauenring. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with standard hub and detachable claw ring. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Accouplement à moyeu standard et anneau à crabots amovibles. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. 2 1 Informationen Zur Trennung von An- und Abtrieb (z.b. bei der Drehrichtungsprüfung) kann Teil 366 mit zwei Schrauben an Teil 202 festgeschraubt werden. Standard-Material des Zwischenrings VkR. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Notes Part 366 can be screwed to part 202 with two screws in order to separate input and output (e.g. when checking sense of rotation). Standard material for intermediate ring: VkR. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Pour la séparation entrée / sortie (contrôle du sens de rotation, p. ex.), la pièce 366 peut être fermement fixée au moyen de deux boulons sur la pièce 202. Matériau standard de flector: VkR. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 Größe Maße Verschraubung 1) Drehmoment 2) Drehzahl Gesamtmasse 3) Size Dimensions Screw connection 1) Torque 2) Speed Total weight 3) Taille Cotes Visserie 1) Couple 2) Vitesse de rotation Poids total 3) h d R z x M L S M A T KN T Kmax n max [mm] [mm] [Nm] [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] x M , x M , x M , x M , x M , x M , x M , x M , x M , x M ,0 1) Schrauben nach DIN Festigkeitsklasse 8.8 mit Anziehdrehmoment M A 2) Drehmomente für VkR 3) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Screws and bolts to DIN 912, strength class 8.8 with tightening torque M A 2) Torque values for VkR 3) Total weight with middle bore 1) Boulons normalisés DIN 912, classe de dureté 8.8, couple dynamométrique M A 2) Couples pour flectors en VkR 3) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 19

20 2 Kupplung mit aushebbaren Klauenringen Coupling with detachable claw rings Accouplement à anneau et crabots amovibles Maßblatt Dimensioned drawing Planche technique WS K 0007 MB1 Maßblatt SDDL-5 Dimensioned drawing Planche technique WS K 0007 MB2 L L l 2 L 2 S 360 z x M. L S l 2 L 2 S 360 z x M. L S l 1 L 1 l 1 L 1 D 1 D 2 d 1 D 1 D 2 d 1 Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max D 1 D 2 L L 1 L 2 l 1 l 2 S [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,0 37,5 SDDL ,0 110,0 98, ,0 42,5 SDDL ,5 110,0 96, ,5 44,0 SDDL ,5 110,0 93, ,5 58,0 SDDL ,0 140,0 123, ,5 82,0 SDDL ,0 170,0 153, ,0 90,0 SDDL ,5 170,0 150, ,5 88,0 SDDL ,0 210,0 185, ,5 105,0 SDDL ,0 210,0 183, ,0 142,5 SDDL ,0 250,0 220, ,0 142,5 SDDL ,0 250,0 220, TSCHAN - S 11/98

21 Bauart Type Modèle SDDL-5 Kupplung mit Flanschnaben ( kurz, SDDL-5 lang), aushebbaren Klauenringen und Zwischenring. Coupling with flange hub ( short, SDDL-5 long), detachable claw rings and intermediate ring. Accouplement à moyeu-bride ( court, SDDL-5 rallongé), anneau à crabots amovibles et flector. Informationen Standard-Material des Zwischenrings VkR. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Notes Standard material for intermediate ring: VkR See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Matériau standard de flector: VkR. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. SDDL-5 2 Größe Verschraubung 1) Drehmoment 2) Drehzahl Gesamtmasse 3) Size Screw connection 1) Torque 2) Speed Total weight 3) Taille Visserie 1) Couple 2) Vitesse de rotation Poids total 3) z x M L S M A T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] x M ,9 SDDL-5 7, x M ,7 SDDL-5 11, x M ,8 SDDL-5 15, x M ,3 SDDL-5 27, x M ,9 SDDL-5 46, x M ,5 SDDL-5 64, x M ,9 SDDL-5 99, x M ,0 SDDL-5 133, x M ,0 SDDL-5 203, x M ,0 SDDL-5 221,0 1) Schrauben nach DIN Festigkeitsklasse 8.8 mit Anziehdrehmoment M A 2) Drehmomente für VkR 3) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Screws and bolts to DIN 912, strength class 8.8 with tightening torque M A 2) Torque values for VkR 3) Total weight with middle bore 1) Boulons normalisés DIN 912, classe de dureté 8.8, couple dynamométrique M A 2) Couples pour flectors en VkR 3) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 21

22 2 Kupplung mit aushebbaren Klauenringen Coupling with detachable claw rings Accouplement à anneau et crabots amovibles Maßblatt SDDL-5-BS Dimensioned drawing Planche technique WS K 0051 MB1 L B 505 l 2 L 2 C S z x M. L S z x M. L S D 1 D 2 d 1 l 1 L 1 l 3 d 1 D 2 D B Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max D 1 D 2 L L 1 L 2 l 1 l 2 l 3 S D B B C [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] , , ,5 166,5 4, , , ,5 166,5 5, , , ,5 207,0 6, , , ,0 207,5 7, , , ,5 212,5 8, , , ,5 212,5 8, , , ,5 252,5 8, , , ,5 252,5 8, TSCHAN - S 11/98

23 Bauart Type Modèle SDDL-5-BS Kupplung mit Flanschnaben, aushebbaren Klauenringen, Zwischenring und Brems-Vollscheibe. Couplings with flange hub, detachable claw rings, intermediate ring and solid brake disc. Accouplement à moyeu-bride, anneau à crabots amovibles, flector et frein à disque plein. Informationen Standard-Material des Zwischenrings Vk60D. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Notes Standard material for intermediate ring: Vk60D. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Matériau standard de flector: Vk60D. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 Größe Verschraubungen 1) Drehmoment 2) Drehzahl Gesamtmasse 3) Size Screw connection 1) Torque 2) Speed Total weight 3) Taille Visserie 1) Couple 2) Vitesse de rotation Poids total 3) z x M L S z x M1 L S1 M A T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] x M x M , , , x M x M , , , x M x M , , , x M x M , , , x M x M , , x M , x M x M , x M , x M , x M x M , x M , x M , x M x M , x M ,0 1) Schrauben nach DIN Festigkeitsklasse 8.8 mit Anziehdrehmoment M A 2) Drehmomente für Vk60D 3) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Screws and bolts to DIN 912, strength class 8.8 with tightening torque M A 2) Torque values for Vk60D 3) Total weight with middle bore 1) Boulons normalisés DIN 912, classe de dureté 8.8, couple dynamométrique M A 2) Couples pour flectors en Vk60D 3) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 23

24 2 Kupplung mit aushebbaren Klauenringen Coupling with detachable claw rings Accouplement à anneau et crabots amovibles Maßblatt SDDL-5-BSV Dimensioned drawing Planche technique WS K 0052 MB1 L B 507 l 2 L 2 C S z x M z 1 x M1 D 1 D 2 d 1 l 1 L 1 l 3 d 2 D 4 D 3 D B Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1max d 2max D 1 D 2 D 3 D 4 L L 1 L 2 l 1 l 2 l 3 S D B B C [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,5 69,5 61,0+2, , , ,0 81,0 72,5+2, , , ,5 84,5 76,0+3, , , , ,5 102,5 95,0+3, , , ,0 119,0 111,5+4, , , ,0 130, ,0 130,0 122,5+4, , , ,0 142, ,5 138,5 131,0+4, , , ,5 150, ,5 158,5 139,0+4, , , TSCHAN - S 11/98

25 Bauart Type Modèle SDDL-5-BSV Kupplung mit Flanschnaben, aushebbaren Klauenringen, Zwischenring und innenbelüfteter Bremsscheibe. Couplings with flange hub, detachable claw rings, intermediate ring and internally ventilated brake disc. Accouplement à moyeu-bride, anneau à crabots amovibles, flector et frein à disque autoventilé. Informationen SDDL-5-BSP mit Brems-Vollscheibe auf Anfrage. Standard-Material des Zwischenrings Vk60D. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Notes SDDL-5-BSP with solid brake disk on request. Standard material for intermediate ring: Vk60D. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations SDDL-5-BSP avec frein à disque plein sur demande. Matériau standard de flector: Vk60D. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 Größe Verschraubungen 1) Drehmoment 2) Drehzahl Gesamtmasse 3) Size Screw connection 1) Torque 2) Speed Total weight 3) Taille Visserie 1) Couple 2) Vit. de rotation Poids total 3) z x M L S M A z x M 1 L S1 M A1 T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] x M x M , x M ,4 9 x M x M , x M ,6 12 x M x M , ,0 15 x M x M , x M , x M x M , x M , x M , x M x M , x M , x M ,9 12 x M x M , ,8 14 x M x M ,8 1) Schrauben nach DIN Festigkeitsklasse 8.8 mit Anziehdrehmoment M A bzw. M A1 2) Drehmomente für Vk60D 3) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Screws and bolts to DIN 912, strength class 8.8 with tightening torque M A or M A1 2) Torque values for Vk60D 3) Total weight with middle bore 1) Boulons normalisés DIN 912, classe de dureté 8.8, couple dynamométrique M A ou M A1 2) Couples pour flectors en Vk60D 3) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 25

26 2 Kupplung mit Klauenflansch Coupling with claw flange Accouplement avec bride à mors Maßblatt SX Dimensioned drawing Planche technique WS K 0010 MB1 Nur für Größe Only for size Pour tailles seulement L L l 3 l 4 l 2 S h d L l 2 S h l 4 d L l 3 D 1 D 2 d 1 l d R 230 D 3 H7 D 4 D 5 D 1 D 2 d 1 l d R 230 D 3 h7 D 4 D 5 Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1max D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 z x d L L l 1 l 2 l 3 l 4 S h d R [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] SX x 9 84,5 49,5 37, , SX x 9 97,0 56,5 44, , SX x 9 109,0 61,0 47, , SX x 13,5 126,5 75,0 60, , SX x 13,5 156,5 99,0 79, , SX x 13,5 171,0 110,0 88, , SX x 13,5 187,5 112,5 88, , SX x 13,5 218,5 131,5 107, , SX x 17,5 271, ,0 140, x 17,5 273,5 30 7, SX 265,0 163,5 137, x 17,5 SLX 285,0 183,5 157, , SX 265,0 163,5 137, x 22 SLX 285,0 183,5 157, , SX 268,0 163,5 137, x 22 SLX 288,0 183,5 157, , SX 262,0 163,5 137, x 30 SLX 282,0 183,5 157, , TSCHAN - S 11/98

27 Bauart Type Modèle SX Kupplung mit Standardnabe und Klauenflansch. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with standard hub and claw flange. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Informationen Standard-Material des Zwischenrings Pb82. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Accouplement à moyeu standard et bride à mors. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. 2 Notes Standard material for intermediate ring: Pb82. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Matériau standard de flector: Pb82. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 1 Größe Drehmoment 1) Drehzahl Gesamtmasse 2) Size Torque 1) Speed Total weight 2) Taille Cotes 1) Vitesse de rotation Poids total 2) T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] SX ,5 SX ,2 SX ,0 SX ,6 SX ,3 SX ,7 SX ,1 SX , ,7 SX ,4 SX 81, SLX 85,6 SX 81, SLX 85,6 SX 81, SLX 85,6 SX ,8 SLX 85,6 1) Drehmomente für Pb82 2) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Torque values for Pb82 2) Total weight with middle bore 1) Couples pour flectors en Pb82 2) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 27

28 2 Kupplung mit Klauenflansch Coupling with claw flange Accouplement avec bride à mors Maßblatt SV Dimensioned drawing Planche technique WS K 0014 MB1 L l 4 Nur für Größe Only for size Pour tailles seulement L l 4 l 3 S d L S d L l D 1 d 1 l 1 D 2 D H7 3 D 4 D 5 D 1 d 1 l 1 D 2 D 3 h7 D 4 D 5 Größe Size Taille Maße Dimensions Cotes d 1 max D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 z x d L L l 1 l 3 l 4 S [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] x , x , x , x 13, , x 13, , x 13, , x 13, , x 13, , x 17, x 17, , x 17, x x , x TSCHAN - S 11/98

29 Bauart Type Modèle SV Kupplung mit Innennabe und Klauenflansch. Der Zwischenring kann nach Verschieben einer Welle mit montierter Nabe ausgewechselt werden. Coupling with inner hub and claw flange. The intermediate ring can be replaced after shifting a shaft with fitted hub. Informationen Standard-Material des Zwischenrings Pb82. Auswahl des Elastikums siehe Kapitel 3. Einbaumaß L nicht unterschreiten. Axiale Verschiebungen durch Zugaben beim Maß L berücksichtigen. Accouplement à moyeu intérieur et bride à mors. Le flector peut être remplacé (intercalé) simplement en repoussant l un des arbres supportant un moyeu. 2 Notes Standard material for intermediate ring: Pb82. See chapter 3 for further information on choice of elastic material. Installed size L must be maintained without fail. Axial displacement must be taken into account through allowances for value L. Informations Matériau standard de flector: Pb82. Choix de l élastomère: voir chapitre 3. Toujours respecter la cote de montage minimum L. Compenser un décalage axial en choisissant une cote L plus élevée. 2 1 Größe Drehmoment 1) Drehzahl Gesamtmasse 2) Size Torque 1) Speed Total weight 2) Taille Couple 1) Vitesse de rotation Poids total 2) T KN T Kmax n max [Nm] [Nm] [min -1 ] [kg] , , , , , , , , , , , , , ,8 1) Drehmomente für Pb82 2) Gesamtmasse bei mittlerer Bohrung 1) Torque values for Pb82 2) Total weight with middle bore 1) Couples pour flectors en Pb82 2) Poids total à alésage moyen 11/98 TSCHAN - S 29

30 2 Größe Size Taille Masse der Bauteile Weight of components Poids des éléments [kg] 200 1) 204 1) 210 1) ) ) 50 0,014 0,3 0, ,045 0,8 85 0,060 1,2 2,02 0, ,100 2,0 1,90 2,77 0,45 1,04 0,85 0,85 1, ,155 3,4 3,38 5,84 0,62 1,85 1,30 1,30 2, ,250 4,9 4,80 7,58 0,92 2,92 2,10 2,10 3, ,345 8,1 8,00 13,83 1,22 4,86 2,50 2,50 6, ,530 14,0 13,53 18,63 1,70 7,65 4,00 4,00 11, ,840 19,5 18,97 27,78 2,30 9,72 5,00 5,00 18, ,200 28,1 27,90 39,49 3,80 16,43 7,20 7,20 24, ,900 40,9 40,43 6,60 25,39 12,70 12,70 36, ,200 66,0 65,00 19,00 19,00 60, ,50 68, ,20 68, ,000 65,2 70,50 68,95 13,60 75,20 22,00 22,00 65, ,00 75, ,30 75, ,60 75,20 1) Einzelmassen bei mittlerer Bohrung 1) Part weight with middle bore 1) Poids à alésage moyen Standardmaterial der Bauteile Standard material of components Matériaux standards pour les éléments abhängig von der Bauart der Kupplung depends on type of coupling en fonction du modèle d accouplement Stahl Stahl Stahl Aluminium Stahl Stahl Stahl Steel Steel Steel Aluminium Steel Steel Steel Acier Acier Acier Aluminium Acier Acier Acier 30 TSCHAN - S 11/98

31 Masse und Standardmaterial der Bauteile Weight and standard material of components Poids respectifs et matériaux standards des éléments Größe Size Taille Masse der Bauteile Weight of components Poids de éléments [kg] ) 369 1) 370 1) ,85 2, x 75 4, ,30 4, x 30 5,4 200 x 75 4, x 30 10, ,10 5,58 8, ,50 10,81 14, ,00 18,70 22, ,00 26,66 32,5 315 x 30 5,4 200 x 75 4, x 30 21,6 315 x 30 10,0 355 x 30 7,6 250 x 95 9, x 30 27,9 355 x 30 12,0 400 x 30 9,4 250 x 95 8, x 30 12,9 315 x , x , x , x 30 26,9 450 x 30 34,8 500 x 30 43,6 400 x 30 16,0 450 x 30 19,0 450 x 30 33,8 500 x 30 42,6 560 x 30 54,4 500 x 30 40,9 500 x 30 23,5 400 x , x 30 52,7 500 x 30 23,0 550 x 30 23,5 500 x , x 30 68,1 550 x 30 29,0 710 x 30 87,9 550 x 30 23,5 550 x 30 29,0 630 x 30 66, ,20 41,78 43,6 630 x 30 25,5 500 x , x 30 41,0 710 x 30 85,8 710 x 30 34,6 710 x 30 53,0 710 x 30 34,6 710 x 30 84,3 710 x 30 53,0 630 x , ,70 52,97 55,1 800 x 30 47,1 800 x ,4 800 x 30 70,0 710 x , x 42 47,1 800 x ,9 630 x 42 45, ,00 81,57 87, ,00 86,98 98,7 800 x 30 47,1 630 x , x 42 47,1 710 x , x 42 85, x 42 85,8 800 x ,9 800 x , x ,0 800 x ,7 710 x , x , x ,4 800 x 30 70,0 630 x 42 45,0 800 x 42 77, x ,0 2 Standardmaterial der Bauteile Standard material of components Matériaux standards pour les éléments Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl GGG Stahl GGG Steel Steel Steel Steel Steel Acier Acier Acier Acier Acier Nodular Steel Nodular cast iron cast iron Fonte graphite shéroidale Acier Fonte graphite shéroidale 11/98 TSCHAN - S 31