Information technique Robinet de réglage thermostatique pour conduites de circulation «Aquastrom T plus»

Transcription

1 Certification Assurance Qualité ISO 9000 (EN 29000) Information technique Robinet de réglage thermostatique pour conduites de circulation «Aquastrom T plus» Descriptif cahier des charges: Robinets de réglage thermostatique Oventrop «Aquastrom T plus» selon fiches techniques DVGW W551, W552 et W553. Régulation thermique: Plage de réglage recommandée: 55 C à 60 C (plage de réglage: 38 C à 60 C ; précision de la régulation ± 2 C). La désinfection thermique dans la plage de réglage T>70 C est automatiquement activée par le robinet indépendamment de la valeur de consigne. Le régulateur de température ne rentre pas en contact avec le fluide; Limitation et blocage du débit max. par un clapet séparé; lecture des valeurs de préréglage. Les éléments entrant en contact avec le fluide sont exempts de laiton ; corps en bronze; joints toriques en EPDM; avec logement pouvant recevoir un thermomètre (option) ou une sonde pour surveiller la température; perçage de vidange 1 4 obturé par un bouchon (robinet de vidange à tournant sphérique optionnel). Le réglage de température peut être protégé contre un déréglage à l aide d un capuchon plombable. La température réglée reste lisible. Température de service max.: 90 C Pression nominale: 16 bar Réglages sortie d usine: réglage de température 57 C valeur de consigne débit DN 15 : 1.5 DN 20 : 2.5 Avantages: régulation thermique automatique du débit contribue à la désinfection thermique par le passage d un volume d eau à haute température après la phase de désinfection, limitation automatique de la température et du débit la régulation, pendant la phase de désinfection, est indépendante de la valeur de consigne sélectionnée résistance à la corrosion grâce au matériel en bronze robinet de vidange à tournant sphérique (accessoire) lecture du réglage de température même avec capuchon de plombage monté corps avec perçage pour plombage possibilité de surveillance de la température avec dispositif de fermeture pour maintenance Encombrements: G H Conseil de montage: Monter le robinet dans le sens de circulation en tenant compte de la flèche sur le corps. L Réf. DN L H G /

2 Réglage de la valeur de consigne de température: Retirer le capuchon plombable. Tourner l unité de régulation de température à l aide de la poignée manuelle jusqu à ce que la valeur de température désirée sur l échelle graduée soit en face du marquage sur le corps. En tournant la poignée jusqu à la butée supérieure, la valeur de température max. de 60 C est atteinte. La butée inférieure se trouve à environ 38 C. Plage de température recommandée 55 C à 60 C (voir marquage). Remonter le capuchon plombable en faisant glisser la rainure du capuchon plombable au dessus de la nervure de marquage du corps. De ce fait, la valeur de température reste lisible même avec le capuchon de plombage monté. La valeur de température peut être protégée à l aide du capuchon plombable et d un fil à plomb à passer dans le perçage du corps. Réglage sortie usine: 57 C Réglage de la valeur de consigne de température Modification de la limitation du débit maximal réglé: Une valeur de préréglage correspondante peut être attribuée au débit max. désiré à l aide du diagramme 4. Le clapet du dispositif de fermeture est réglé à l aide d une clé Alen de 10 mm. La graduation est indiquée en dixièmes de tours d ouverture. Réglage sortie usine: Valeur de préréglage 1.5 pour DN 15 Valeur de préréglage 2.5 pour DN 20 Exemple: Réglage de la valeur de préréglage 2.3 La valeur 2.3 signifie que la tige de fermeture est dévissée de 2.3 tours depuis la position «0». Lecture de la valeur réglée 2.3 Le nombre de filets à l extérieur de la tige indique le nombre de tours. Ce chiffre correspond au nombre de tours complets partant de la position «0». Dans cet exemple, deux filets sont donc visibles. La rainure au bord supérieur du six pans de la tige de fermeture indique la valeur.3 sur l échelle graduée circulaire (ceci indique les dixièmes de tours). Limitation du débit Conseil de montage pour accessoires: Un thermomètre (réf ) et un robinet de vidange à tournant sphérique (réf ) font partie des accessoires optionnels de l «Aquastrom T plus». Le thermomètre est introduit jusqu au fond du logement prévu au dispositif de fermeture (de la pâte conductrice se trouve au fond). Le thermomètre doit être introduit au centre avec précaution. Le bouchon au perçage de vidange doit être enlevé pour monter le robinet de vidange à tournant sphérique. Lecture de la valeur réglée à l exemple de la valeur de préréglage /2002

3 Description du comportement de la régulation thermique Le comportement de la régulation thermique du robinet de circulation est illustré dans le diagramme ci-dessous. En service normal (plage de température jusqu à 60 C), le robinet de circulation limite le débit issu de la valeur de consigne réglée à un débit résiduel. Diagramme 1: Courbes de fonctionnement pour différentes valeurs de consigne de température Plage de réglage réglable 38 C - 60 C Plage de désinfection >70 C Débit [l/h] Température d eau [ C] Le robinet limite le débit issu de la valeur de consigne réglée à débit résiduel Le robinet ouvre à partir de 63 C et le débit max. de désinfection est atteint à 70 C Le débit est limité au débit résiduel A partir d environ 63 C, le débit de limitation minimal est réglé à des valeurs de débit plus importantes par le robinet Oventrop «Aquastrom T plus» pendant la phase de désinfection thermique. Ceci se passe toujours dans la même plage de réglage indépendamment de la valeur de consigne de température réglée. Un débit maximal de désinfection est atteint à environ 70 C. Si la température dépasse 70 C, le débit est de nouveau limité. Dans des installations avec plusieurs colonnes, cette augmentation de la pression différentielle assure aux conduites hydrauliqement défavorisées de profiter, au même titre que les conduites hydrauliquement favorisées, des mêmes températures pendant la phase de désinfection. Quand la désinfection est terminée et la température d eau chute, le robinet «Aquastrom T plus» reprend le service normal et la température est limité à la valeur de consigne réglée. Diagramme 2: Courbes de foncionnement pour différents débits limités Limitation du débit : Le débit maximal (se situant dans la plage de température avant la valeur de consigne de température réglée) peut en plus être limité à l aide du robinet de circulation «Aquastrom T plus». Ceci permet l équilibrage hydraulique des conduites de circulation spécialement en cas de chute importante de température, par ex. en cas de panne de la chaudière ou une consommation d eau trop élevée. Dans la plage de débit préréglée, le débit est réduit par la régulation de température selon la caractéristique de réglage illustrée dans le diagramme. En cas de valeurs de préréglage très faibles, la limitation reste efficace même en régime de désinfection étant donné que la limitation et la régulation de la température sont couplées en série. Les valeurs de débit et les valeurs de préréglage correspondantes se lisent sur le diagramme 4. Débit 1 Débit 2 Débit [l/h] Débit 3 Température d eau [ C] 4/

4 Explications: L approvisionnement immédiat en eau chaude aux points de puisage dans un réseau d eau potable est réalisé par la distribution de l eau chaude du chauffe-eau dans une ou plusieurs colonnes de circulation E.C.S. L eau chaude de chaque colonne de circulation E.C.S. est transportée aux points de puisage dans une conduite aller qui est raccordée à la colonne principale et l eau est ramenée au chauffe-eau par une conduite retour. Le prescripteur est responsable du dimensionnement de tels réseaux d eau potable. Il doit tenir compte de l hydraulique des réseaux afin qu une température d eau assez élevée soit maintenue dans toutes les colonnes de circulation E.C.S. Les tuyauteries doivent être réalisées de manière à empêcher une concentration malsaine d agents pathogènes (spécialement légionelles). D une part, l hydraulique est déterminé par les pertes de débit dans les tuyauteries des colonnes de circulation E.C.S. et d autre part par les pertes calorifiques de l eau chaude passant dans les conduites de circulation. Ces pertes de chaleur dépendent de différents paramètres (longueur et dimension de la conduite, isolation, température ambiante et température de la conduite) et doivent être considérées individuellement pour chaque installation. Afin de compenser les pertes de chaleur et afin d assurer une température assez élevée, un certain débit ou, plus précisément, un certain flux de chaleur doit passer à travers la conduite de circulation. Pour cette raison, une quantité d eau chaude plus importante doit passer au travers des colonnes de circulation les plus éloignées du chauffe-eau par rapport aux colonnes moins éloignées. On y arrive par une limitation du débit dans les colonnes moins éloignées en établissant une perte de charge correspondante à l aide de robinets de réglage. Ces pertes de charge peuvent être déterminées par le prescripteur, en respectant des limites de température données, à l aide de la fiche technique DVGW W 553. Une colonne de circulation E.C.S. dans une installation d eau potable ne peut être calculée qu approximativement pour un fonctionnement stable (sans soutirage d eau). Etant donné que les quantités de soutirage varient en différents endroits (salle de bain, cuisine, etc.), la quantité d eau nécessaire pour maintenir la colonne de circulation E.C.S. change continuellement. Le robinet de réglage thermostatique «Aquastrom T plus» assure une adaptation optimale à ces conditions hydrauliques variables. Schéma d installation: Colonne de circulation Systèmes avec départs d étage System mit GeschossabgÃngen Circulation totale sans départs d étage Gesamtzirkulation ohne GeschossabgÃnge Colonne de circulation E.C.S. eau potable TWZ TWW Eau potable chaude Eau potable TW /2002

5 Diagramme 3: Débit en fonction de la perte de charge ( p) du débit limitée minimale et du débit de désinfection max. Débit résiduel Volume de désinfection max. Perte de charge p [mbar] Perte de charge p [Pascal] Débit V [l/h] Mesuré avec valeur de préréglage 1,5 pour DN 15 et 2,5 pour DN 20 4/

6 Diagramme 4: Débit en fonction de la perte de charge p des différentes valeurs de réglage de débit Valeurs de préréglage Perte de charge p [mbar] Perte de charge p [Pascal]. Débit V [l/h] mesuré avec une température de 20 C Accesoires: Thermomètre 20 C C Isolation recommandée Robinet de vidange à tournant sphérique avec raccordement pour tuyau flexible 3 4 Sous réserve de modifications techniques. Gamme de produits 13 ti 130-2/10/4.2002/MW Imprimé sur du papier exempt de chlore et d acide /2002