BULLETIN SIGNALETIQUE

Transcription

1 Centre d information et de documentation sur le Vietnam contemporain C.I.D. VIETNAM BULLETIN SIGNALETIQUE n 1/2010 Adresse provisoire Aux Bons Soins du Centre Culturel du Viet Nam 19-19bis rue Albert Paris cidvietnam@free.fr Salle de lecture temporairement indisponible

2 1 SOMMAIRE SOMMAIRE : CONTINUITE ET DEVELOPPEMENT... 2 SERVICE DE PRESSE... 3 DONS... 5 REVUE DE PRESSE... 7 LU DANS LA PRESSE NOUVELLES ACQUISITIONS EXTRAIT DU CATALOGUE REVUES ET PERIODIQUES (DERNIERS NUMEROS RECUS) CHUC MUNG NAM MOI NHIEU SUC KHOE VUI VE HANH PHUC! TOUS NOS VŒUX POUR CETTE ANNEE 2010, ANNEE DU TIGRE, SANTE, BONHEUR ET LONGEVITE!

3 : CONTINUITE ET DEVELOPPEMENT Nos lecteurs et, plus généralement, ceux qui s intéressent aux activités du CID Vietnam le savent déjà : l année 2009 ne s est pas terminée, pour nous, sous de bons auspices. Nous avons dû, contre notre gré et non sans tristesse, quitter une ville, Montreuil, à laquelle nous nous étions attachés, une ville également un peu vietnamienne, par la volonté de son ancienne municipalité. Tout cela semble bien fini. Mais la vie continue. L équipe du CID n a ni le tempérament, ni l habitude de baisser les bras. Dans l immédiat, nous avons mis à l abri, dans un endroit sûr, notre documentation. Nous avons entamé des négociations, en vue d une réinstallation, à terme, à Paris. Dans quels délais? Soyons prudents, et espérons que l année qui commence, année du Tigre au Vietnam, débouchera sur une solution positive. L année du Tigre, justement. Nous profitons de ce premier bulletin pour vous présenter nos vœux de bonheur et de bonne santé. Que l année qui commence voie, pour le Vietnam, un maintien de son essor économique, assorti, comme les autorités elles-mêmes le proclament, d une vigilance accrue aux inégalités sociales. Que les différends politiques, inévitables dans toute société, soient résolus par le dialogue. Que l année du Tigre soit également celle d un nouveau développement des relations francovietnamiennes. De ce point de vue, nous avons constaté avec plaisir que le récent voyage à Hanoi du premier ministre, M. Fillon, a débouché sur de bonnes perspectives, tant économiques que politiques. Il est fortement question d une visite d Etat du président Sarkozy cette année Nous nous en réjouissons sans réserve. Une tradition qui n est pas dénuée de signification naît ainsi : après François Mitterrand et Jacques Chirac, ce sera le troisième président qui visitera ce pays ami. Cette année sera également celle du millénaire de la ville de Hanoi. Cet événement ne concernera pas, loin de là, que les Vietnamiens. Dans divers endroits du monde, dont la France, des initiatives se préparent déjà pour saluer cette vieille, mais si dynamique, dame. Le CID s associera évidemment à cet hommage (voir encart page 6).

4 3 SERVICE DE PRESSE Chloé SZULZIGER. Les femmes dans l immigration vietnamienne en France. De 1950 à nos jours. Paris, Ed. L Harmattan B1613 Master 2 d histoire (Université Paris VII - Sociétés du sud). La recherche de Chloé SZULZINGER constitue un travail d histoire, mais aussi d ethnologie, de sociologie, de psychologie. Sylvie FANCHETTE et Nicholas STEDMAN. A la découverte des Villages de métier au Vietnam. Paris/Hanoi, Ed. IRD/Thê Gioi B1616 «Les villages des alentours de Hanoi révèlent un riche patrimoine culturel, technique et architectural. Plus de 500 villages de métier ( ) sont accessibles à moins d une heure de la capitale ( ) Ce livre, fruit de plusieurs années de recherches par des spécialistes du Vietnam, offre à découvrir dix itinéraires inédits, agrémentés d histoires de vie, de légendes, de description des techniques ancestrales» Avec de superbes images et des cartes détaillées, ce livre est le plus beau et le plus intelligent des guides de voyages Un commentaire plus détaillé de ce livre figurera sur le site Gilles de GANTÈS et NGUYÊN PHUONG NGOC. Vietnam: Le moment moderniste. Aix en Provence, Ed. P.U.P B1615 «Préfacé par Michel VOVELLE, ce livre traite de la sensibilité moderniste qui s est développée partout en Asie au 19e siècle ( ) l originalité du cas Vietnam est que cette sensibilité s est développée au début du 20e siècle dans un contexte colonial cœrcitif» Minh TRAN HUY. La double vie d Anna Song. Roman. Arles, Ed. Actes Sud B1614 «Tombeau du premier, du grand, de l unique amour, entre ode et plaidoyer, La double vie d Anna Song révèle et défend la folie d aimer, mais aussi le droit à inventer des vies à la hauteur de cette folie.»

5 4 Vietnam Ed.Via le monde. Conseil Général de Seine-Saint-Denis. B1619 Un dossier entièrement consacré au Vietnam, document parfait pour une initiation au Vietnam d aujourd hui. Concis, bien documenté, complet et parfaitement actualisé, il comprend aussi bien une présentation du pays, avec des repères historiques que des rubriques très actuelles : politique, économie, santé, technologies nouvelles etc. HOANG NAM. Les Nung au Vietnam. Hanoi, Ed. Thê Gioi C3462 Petit ouvrage, très clair, joliment illustré, et bien traduit en français par NGUYEN THI NGA et P. DARRIULAT. Regard d ethnologue intéressant sur cette ethnie montagnarde, les Nung : économie, vie quotidienne, vie familiale, culture etc. NGUYEN PHU TRONG. LE VIETNAM SUR LA VOIE DU RENOUVEAU. Hanoi, Ed. Thê Gioi B1621 «Pour donner au lecteur une vue globale et les aider à évaluer la situation au Vietnam de façon objective», les éditions Thê Gioi ont compilé dans cet ouvrage, différents articles (traduits en français) du Professeur-docteur NGUYEN PHU TRONG, membre du bureau politique du Comité Central du P.C.V, écrits «en vue de concrétiser, d évaluer et de faire le bilan des succès et des insuccès de la ligne de renouveau du Parti» Ministère de la Culture et de l Information (Vietnam) Tranh thieu nhi Viet Nam doat giai quoc the/ Vietnamese children s prize winning drawings. Hanoi, B1622 Il s agit en fait du catalogue de la très belle exposition du C.C.V.N (Centre culturel du Vietnam à Paris, 19 rue Albert, Paris. Du 5 au 31 janvier 2010). Explosion de couleurs, de formes et de bonheur de vivre : l école, le village, le quartier, la pollution, la circulation (plus de motos et de vélos que de voitures!), les animaux familiers (des buffles bien sûr, mais aussi des éléphants!), l amitié, l avenir, les travaux des champs, la famille les jeux, l histoire du pays Voilà le Vietnam

6 5 d aujourd hui à hauteur d enfants de 4 à 13 ans. Plus qu un simple catalogue cet ouvrage est un très beau livre, haut en couleurs et très émouvant, que tous les amis du Vietnam auront plaisir à feuilleter. DONS NGUYEN THI THU HIEN et al. Nouvelles de Hanoi. Hanoi, Ed. Thê Gioi B1617 Édition bilingue français-vietnamien. Des auteurs francophones, vivant ou de passage à Hanoi, mais toujours amoureux de cette jeune cité bientôt millénaire, nous en donnent de jolies nouvelles, finement illustrées. Elles ont été traduites en vietnamien par de «vrais» Hanoïens. Une belle complicité entre ceux qui ont le français en partage. TRINH THI THU HIEN. Luoc su my thuat Viet Nam [Aperçu de l histoire des beaux-arts au Vietnam] Hanoi, NXB Tu Dien Bach Khoa B1618 Avec d intéressantes reproductions, cet ouvrage en langue vietnamienne, constitue une bonne introduction à l art vietnamien d hier et d aujourd hui. TRINH QUANG VU. Hoi My Thuat Vietnam. Bao Tang My Thuat Vietnam. [Beaux-arts. oeuvres] Hanoi, NXB My thuat C3461 Cet ouvrage comporte une quarantaine de bonnes reproductions en couleurs, d œuvres picturales vietnamiennes récentes (pratiquement toutes postérieures au Doi Moi). Présentation et commentaires en langue vietnamienne.

7 6 HOANG DINH LONG. Nghin nam vuong trieu : tu NGO QUYEN den vua BAO DAI. (Mille ans de règnes : de NGO QUYEN à BAO DAI) Hanoi, NXB Lao Dong C3460. Une écriture légère et limpide, une présentation vivante et attrayante, le sérieux de la documentation historique, la clarté du plan, font de cet ouvrage très agréable à lire, une excellente initiation, à l histoire des différents règnes de l ancien Vietnam. Scénario et photos du film So Do de HUA VAN DINH Tiré du livre de VU TRONG PHUNG So do (Hanoi 1936 réédité après l indépendance). a eté traduit au Vietnam (Ed. The Gioi 1997) et en France (Ed. de l Aube 2007) par J. GILLON et PHAN THE HONG, sous le titre Le fabuleux destin de Xuan le Rouquin. C est l œuvre la plus célèbre (et la plus appréciée par les Vietnamiens) de la période dite classique. Un roman anticolonialiste et très joyeusement iconoclaste. APPEL aux lecteurs et amis Nous souhaitons, pour contribuer à célébrer le millénaire de Hanoi, organiser une exposition sur le thème : IMAGES, PHOTOS ET REPRENSENTATIONS ARTISTIQUES DE HANOI VUE PAR LES FRANÇAIS AU FIL DES TEMPS Notre fonds iconographique est déjà riche. Mais, évidemment, il est à compléter. Si certains d entre vous possèdent des documents, même modestes, répondant à l esprit d une telle exposition, nous serions heureux d obtenir un contact, afin d établir ensemble les conditions d une reproduction. Merci d écrire à l adresse électronique du CID Vietnam. cidvietnam@free.fr

8 7 REVUE DE PRESSE ÉTUDES VIETNAMIENNES. N (173). Vraiment de circonstance à la veille du Millénaire de Hanoi, on trouve dans ce numéro, un rapide aperçu d une thèse d architecture, soutenue à l Université de Paris VIII : «L angle de la ville. Hanoi » À travers les quelques pages présentées dans ce numéro par HUU NGOC, le doctorant Christian PEDELAHORE nous apparaît non seulement en architecte érudit, mais aussi, en historien : «la ville de Hanoi résulte de l association, réalisée il y a un millénaire, de deux structures de base préexistant au sein d une cité impériale...», en archéologue : «l étude de la genèse de la forme particulière de la ville nous permet de comprendre le substrat matériel de l espace urbain», en mythologue : «l histoire de l implantation vietnamienne dans ce delta alluvionnaire n est parvenue à nous qu au travers de mythes qui font coïncider la naissance du royaume Au Lac, avec», en ethnologue : «les habitants de ce delta maîtrisèrent l eau et la terre, maniant d une main l écope et de l autre malaxant l argile qui se faisait alors mu d adobe 1 puis plus tard, moulée et cuite, brique de construction ( ) La ville traditionnelle est une ville végétale. Bâtie en matériaux organiques», en artiste : «l eau peut aussi se faire onde voluptueuse. Il n est que d évoquer cet exemple archétypal de la jeune fille dénouant sa natte et se lavant les cheveux au bord d une pièce d eau», en poète et visionnaire, faisant ainsi parler les lacs de Hanoi : «nous sommes les portes par lesquelles on accède à ses symboles, nous sommes le miroir de cet esprit de Hanoi, le fondement souterrain d une souveraineté ressentie et palpable par tous (...) le moteur anesthésié mais toujours vivant d une refondation spatiale et sociale peut-être demain à nouveau possible» et enfin toujours en amoureux de cette ville unique, «dialogique et dialectique» où les «noeuds urbains» qui partout ailleurs sont «faits de signaux verticaux solidifiés( ) ou de réseaux toujours visibles» sont faits ici «d horizontalités imperceptibles, d intériorités protégées, de discrétion, de subtilité, presque de dissimulation.» Un ouvrage technique évidemment, mais si joliment écrit avec le cœur. LES CARNETS DU VIETNAM N 23 octobre 2009 Dans son éditorial, Dominique FOULON s excuse (presque) auprès de ses lecteurs, d accorder dans les rubriques des Carnets plus de place à l histoire qu à l actualité. (parution trimestrielle oblige, dit-il) Voilà une autocritique bien injuste! En effet, quand pour parler d histoire du Vietnam, on le fait, comme dans ce numéro, avec la plume d un Pierre BROCHEUX, (Vie et mort de la République du Vietnam ) je pense qu aucun lecteur n émettra la moindre réserve. Quand d autre part, il trouve dans ce N 23, la «suite» de la Brève histoire du groupe trotskyste vietnamien en France (D. FOULON), le lecteur qui depuis le N 22, attendait avec impatience cette 2e partie, ne peut que se réjouir. Quant enfin Günther SCHULZ évoque la fidélité inconditionnelle de l écrivain allemand Peter WEISS à la République Socialiste du VN, c est l histoire qui rejoint presque!- l actualité Mais par ailleurs, il serait très injuste de dire que «Les Carnets» est une revue poussiéreuse qui ne colle pas à l actualité du Vietnam : le joli reportage dans le village montagneux de Cao Son a 1 Briques cuites au soleil.

9 8 été fait un mercredi, jour de marché le 6 mars Allons! Ce n est tout de même pas si «vieux»! Et quel régal que les photos prises ce jour-là par Philippe DUMONT! Autres photos, d un tout autre style, signées Antoine DUMONT - Atelier 22 - Un texte d une exquise sensibilité de Frédérique MICHEL, éclaire d une lueur poétique, ces images, scènes de la vie quotidienne du Vietnam d aujourd hui, «entre nuit et néons», où parfois, «une chaise vide devient décor et se met à parler». Et comment pourrait-on reprocher à ce numéro, d être passéiste, quand il consacre huit pleines pages aux dernières parutions d ouvrages concernant le Vietnam, avec ses critiques toujours pertinentes, justes et sans complaisance Et encore! Nous ne comptons pas dans ces huit pages, celles qui sont consacrées à l ouvrage de Pierre DAUM (réponse de l auteur à Alain GUILLEMIN, commentaires de Pierre BROCHEUX et de HA VINH PHUONG), ni non plus les bonnes feuilles confiées en avant-première aux Carnets, par le Professeur LE THANH KHOI. Extraites de son dernier ouvrage à peine terminé et qui aura pour titre : Les Arts du Vietnam. Ces bonnes feuilles sont consacrées à l architecture. Et voilà! Pour ce numéro des Carnets, je n ai réussi à parler que de l éditorial! Il ne me reste même plus une ligne pour évoquer le Fantôme de Hanoi qui se baladait cette fois-ci du côté de Chabrignac! Pour en savoir davantage, il vous faudra lire ce N 23! Ce sera je n en doute pas, encore une fois, avec un très grand plaisir. LA LETTRE DE L AFRASE N 75- Hiver Un article très intéressant «retour de terrain» d une doctorante en sociologie à l Université de Provence, Julie MONG THE : Plus d un million d avortements sont pratiqués chaque année au Vietnam Dans le cadre de sa thèse Julie MONG THE a réalisé en 2008 et en 2009, un terrain à l hôpital de Phu San (Hanoi) et elle a mené des entretiens avec des étudiantes de Hanoi. LE COURRIER DU VIETNAM N septembre 09 * Une tortue mythologique bien réelle dans le Lac Hoan Kiem. La légende du Roi Lê-Thai-Tô est toujours vivante dans le Hanoi du 21 siècle * «Taxi-Femme», une compagnie de taxi où les «conducteurs sont en fait uniquement des conductrices et elles ont pour la plupart moins de 20 ans». * Article à comparer à la chronique de HUU NGOC consacrée cette semaine à «la femme dans la société annamite» Encore les femmes! : à Ho Chi Minh ville, élection de Mrs Vietnam : «Un concours qui a la particularité d être réservé aux femmes mariées de 19 à 48 ans ayant au moins le niveau bac.» N septembre 09 * A la Une, Sécurité routière : Promouvoir un comportement citoyen. * Le vieux pont Long Bien ( pont Eiffel, anciennement dit pont Paul Doumer inauguré en 1902) à l honneur. Il reste «le pont historique de la capitale et l un de ses symboles.»

10 9 N septembre 09 Education à la Une et sur 2 pleines pages intérieures : Construction d Internats dans 3 nouvelles cités universitaires à Hanoi. Economie. Signes de relance de l économie nationale et perspectives. Minorités. Sur 2 pleines pages intérieures : aide aux minorités à se sédentariser et à lutter contre la pauvreté. N septembre 09 Un projet en cours d élaboration : faire de Buon Ma Thuot la future capitale mondiale du café. Préparatifs de la fête en l honneur des mille ans de Thang Long - Ha Noi. N octobre 09 Tourisme. Pour attirer davantage de touristes : à la Une et sur 2 pleines pages intérieures : la mise en œuvre d un programme de promotion «Le Vietnam étonnant» de janvier à septembre Education. Renouvellement des méthodes d enseignement dans le secteur d Ho-Chi-Minh-Ville. Société. Dans sa chronique hebdomadaire, Huu Ngoc pose la question très intéressante : «Le culte des ancêtres est-il une religion?» N octobre 09 Civilisation. Industries de la Culture au Vietnam, il est temps de réagir. Sous ce titre, c est un véritable problème de civilisation qui est posé, mais avec bon nombre de problèmes économiques. Sous le titre Essais franco-vietnamiens, HUU NGOC consacre sa chronique hebdomadaire à un commentaire du récent essai de notre amie Janine TORONI Ecoute, souviens-toi. N octobre 09 * A la Une : «Propager la littérature à l étranger : Une conférence internationale sur la traduction et la diffusion de la littérature vietnamienne à l étranger devrait être organisée du 15 au 19 janvier à Hanoi ( ) sont attendus plus de 200 traducteurs et écrivains venus de 39 pays et territoires» * Une pleine page intérieure est consacrée à «La fête de Giong» qui se tient chaque année le 9e jour du 4e mois lunaire dans la banlieue de Hanoi. Giong est ce héros légendaire, enfant prodige né d une vierge, qui après avoir massacré l armée des ennemis «venus du nord», s est élancé dans les cieux sur son cheval divin. * La chronique de HUU NGOC est consacrée à la thèse de l architecte français Christian PEDELAHORE : L angle de la ville -Hanoi

11 10 N octobre 09 * La Une et deux pleines pages intérieures consacrées aux problèmes de l emploi. Avec notamment la «nécessité d une stratégie prévisionnelle de l emploi à long terme». * Production cinématographique vietnamienne : Un grand besoin de studios. Depuis des années en effet, «les cinéastes vietnamiens n ont d autre choix que de courir le pays, la caméra à la main, pour réaliser leurs plans.» N er novembre 09 * Quand les cerfs-volants de Ba-Duong-Noi (banlieue de Hanoi) «prennent le vent» : un joli documentaire sur ce jeu traditionnel autour duquel «se dégage le souhait des paysans d avoir un temps favorable aux cultures et des moissons abondantes.» * Tourisme de rêve : Reportage dans l archipel Con Dao «Des cages à tigre à l havre de paix» ou Comment les bagnes de l époque coloniale sont devenus «destination de tourisme en vogue» N novembre 09 La biodiversité du fleuve Mékong (une des dernières zones de biodiversité de la Terre) est «un trésor à protéger». «D énormes efforts doivent y être déployés pour protéger l écosystème, et aussi la pêche et l agriculture» Éducation. Envoi d enseignants en régions reculées. (notamment enseignement secondaire) N novembre 09 Diaspora : Le vice-ministre des Affaires étrangères ( ) a affirmé que l objectif majeur de la 1e conférence des vietnamiens résidents à l étranger, qui a débuté hier à Hanoi, était de collecter des avis afin de consolider la grande solidarité nationale. Ecologie. En page 6 et 7 : Mesures à prendre pour réduire la pollution. Contrôle des gaz d échappement des motos et motocycles. Nécessité d élaborer une loi sur l air propre. En page 4. Les efforts faits pour sauver un poisson menacé de disparition dans le delta du Mékong (ca ho ou caltocarpio siamensis). N novembre 09 * La Une et les deux premières pages intérieures sont consacrées à un bilan de la première «Conférence des Vietnamiens d outre-mer» qui s est tenue à Hanoi du 21 au 23 novembre Retenons quelques titres : - Valoriser le rôle de la Diaspora. - Rassembler les jeunes de l étranger - Valorisation du rôle des intellectuels viet kieu - Opinions sur la réforme de l éducation au Vietnam. * Une autre pleine page intérieure (p. 9) reprend un autre thème de réflexion important de cette conférence : Préserver la culture nationale au sein de la Diaspora.

12 11 N décembre 09 * La bauxite à la Une et sur 2 pleines pages intérieures : Dans le Tay Nguyên 90% des réserves nationales de bauxite. Projets d exploitation avec en conséquences les problèmes d intégration et de mutation des minorités ethniques résidant dans cette région, et à plus long terme, problèmes de «restauration» des sites après exploitation des gisements. La page 4 est également consacrée à la bauxite avec Une première usine d alumine construite à Lam Dong. Culture. Trois pages consacrées au «Quan Ho» ( le traditionnel chant alterné) reconnu, fin septembre patrimoine culturel immatériel de l humanité par l UNESCO. * Le très sage et très lucide HUU NGOC, dans sa chronique hebdomadaire, évoquant les malheureux «nha quê» de l époque coloniale, jette un cri d alarme sur le sort des paysans d aujourd hui : dans le cadre de la mondialisation, nous dit-il, «l accroissement démographique, la modernisation, l urbanisation et l industrialisation galopante causent de grands bouleversements écologiques, économiques et sociaux à la campagne.» N décembre 09 * Le Changement climatique à la Une avec notamment les menaces sur le delta du Mekong avec la montée de l eau de mer. Et en pages intérieures : Nécessité de mesures d adaptation énergiques (p.5) Ho-Chi-Minh cherche à lutter contre le changement climatique (p.6) et aussi, Le modèle riz-crevettes s adapte au changement climatique. * Le vieux quartier de Hanoi se découvre à pied : espace piétonnier en soirée, les vendredi, samedi, dimanche, marché nocturne, projets pour le Millénaire de Hanoi etc * Quand les annamites apprenaient le français. Les nostalgiques de la francophonie au Vietnam devraient méditer la belle chronique de HUU NGOC qui porte ce titre. N décembre 09 * La Une et les pages 4, 5, 6 et 8 sont consacrées à la mer. Plus précisément à l élaboration d une «stratégie maritime et insulaire jusqu en 2020 ( ) afin de tirer un meilleur parti des richesses de la mer, et d établir un label national pour ses produits. * Le rapport secret de l Ingénieur DANG PHUC THONG. En 1946, THONG fait un rapport secret au Président HO, sur les entretiens qu il a eus avec «deux émissaires français de rang élevé : Léon PIGNON et Paul MUS.» De ce rapport intercepté alors par le 2e Bureau des troupes du Nord, HUU NGOC nous livre aujourd hui dans sa chronique, une première partie Passionnant! D autant plus que la chronique se termine par ces mots : à suivre. Nous attendons avec impatience le prochain Numéro du Courrier Suspens! N décembre 09 * A la une, et sur 2 pages intérieures : Améliorer la qualité de l Enseignement Supérieur. «La première conférence au Vietnam consacrée à l intégration au monde de l Enseignement Supérieur a été récemment organisée à Hanoi.»

13 12 * Dans la chronique de HUU NGOC : Suite (attendue par le fidèle lecteur du Courrier) du rapport secret de DANG PHUC THONG, aujourd hui l entrevue avec Monsieur MUS (mai 1947) où l on peut lire «Monsieur MUS estima que ce n est pas uniquement dans le cadre constitutionnel que doit s établir l Union. Ce n est pas au Vietnam de demander à adhérer à l Union Française ; il faut que le Vietnam et la France construisent à eux deux l Union dans laquelle entreront d autres peuples. Donc : égalité absolue au départ, ce qui implique l indépendance du peuple vietnamien et son libre consentement de faire l Union Française...» N janvier 10 * Le tourisme sous deux aspects bien différents : 1) Le développement du tourisme caravanier avec tous les problèmes qu il pose : amélioration du réseau routier, facilitation du passage des frontières, etc 2) Le «mariage d intérêts» entre Tourisme et Villages des métiers, dans l optique de développer le tourisme dans les localités. (Nous renvoyons nos lecteurs au bel ouvrage de Sylvie FANCHETTE, sur les «Villages de métiers» signalé dans notre rubrique Service de presse. Pour un tourisme intelligent et créateur d emplois en zone rurale. * Reportage émouvant en France : la ville d Arles se souvient de ceux qui ont fomenté sa richesse en hommes et en riz, céréale repiquée sur une terre salée ( ) alors elle rend un hommage inédit le 10 décembre 2009, aux Travailleurs Indochinois, ces exilés malgré eux... DOÂN KÊT. automne Edition en Français. * La statue de Ho Chi Minh, sous ce titre, un texte très intéressant et très émouvant du Pr TUONG LAI, qui nous présente, en cinq points, la personnalité, la vie et l œuvre de HO-CHI-MINH. * Le dossier de ce numéro est consacré à L eau douce, source de conflits * Un très important «document préparatoire» pour le 12e Congrès de l UGVF. Et pour ne pas oublier la tradition toujours vivante: Une bien jolie double page, haute en couleurs, consacrée à la «Fête de la mi-automne», (cette année le 3 octobre) fête des enfants, qui porte également ce très joli nom : «Fête de la contemplation de la lune». Pour le millénaire de Hanoi nous avons choisi ce logo qui représente le temple de la littérature.

14 13 LU DANS LA PRESSE www. Le Figaro. com Face book bloqué au Vietnam La Banque Mondiale a accordé au Vietnam un prêt de 500 millions de $, indiquant qu elle allait bientôt le considérer comme un pays à revenus moyens ( ) C est une étape importante pour le Vietnam qui est passé de la catégorie de pays pauvre fortement endetté, à celui de pays à revenus moyens en moins de 7 ans Vietnam : Les élus entérinent les projets de centrales nucléaires fr.reuters.com Le Vietnam dévalue le dong de plus de 5% Conférence de Copenhague : Le Vietnam espère des engagements forts des pays développés ( ) Il craint une augmentation de 1 mètre, d ici 2 100, du niveau de la mer qui inonderait quelque km Taxes anti dumping : le Vietnam souhaite une décision juste de l U.E. Il réaffirme que ses entreprises de chaussures en cuir n ont pas pratiqué de dumping sur le marché européen Le Vietnam a choisi le Train à Grande Vitesse japonais Shinkansen pour relier Hanoi à Ho Chi Minh-Ville, a annoncé l agence de presse kiodo fr.vietnamplus.vn Le Vietnam s est déclaré inquiété de l arraisonnement par la Chine de bateaux de pêche vietnamiens et de l arrestation de leur équipage, alors qu ils menaient des activités normales dans des zones maritimes relevant de la souveraineté vietnamienne ( ) Le ministre vietnamien des A.E. a remis une note diplomatique à l ambassade de Chine au Vietnam. www. easybourse.com Le Vietnam qui cherche à moderniser son armée a demandé à la France de lui vendre des hélicoptères et des avions de fret www. lefigaro.fr La Banque Mondiale a accordé au Vietnam un prêt de 500 millions de $, indiquant qu elle allait bientôt le considérer comme un pays à revenus moyens ( ) C est une étape importante pour le Vietnam qui est passé de la catégorie de pays pauvre fortement endetté, à celui de pays à revenus moyens en moins de 7 ans

15 14 NOUVELLES ACQUISITIONS RUBRIQUE AUTEUR Titre (traduction du titre vietnamien) Lieu d édition, éditeur, année d édition LEGENDE Langue : D=Allemand ; E= anglais ; F= français ; I= italien ; S= espagnol ; V= vietnamien Cote CID ARTISANAT TRADITIONNEL PHAN HUY LE; NGUYEN DINH CHIEN ; NGUYEN QUANG NGOC Bat Trang ceramics: 14-19th centuries Hanoi, The Gioi Publishers, 2004-E-C3458. CULTURE HOANG TIEN Chu quoc ngu va cuoc cach mang chu viet dau the ky 20 (L'écriture de la langue nationale et la révolution de l'écriture au début des années 20) TP Ho Chi Minh, NXB Thanh Nien, 2003-V-C3456. DEUXIEME GUERRE D'INDOCHINE PIC Le Vietnam d'ho Chi Minh Paris, Presses de la cité, 1976-F-A708 FNL Front National de Libération du Sud Viet Nam: Documents Sud Vietnam, Ed. Giai Phong, 1968-F-A720. HISTOIRE ANCIENNE HOAI VIET Nguyen Trai Hanoi, NXB Hanoi, 2003-V-C3452. TON THAT BINH Ke chuyen 12 danh tuan trieu Nguyen (Histoire de douze célèbres généraux sous les Nguyen) Hue, NXB Thuan Hoa, 2001-V-C3457. HISTOIRE COLONIALE RUSCIO Alain (compilateur). Le journal l'humanité et l'indochine coloniale : quelques textes d'histoire. Dossier de presse.? -F-B1599.

16 15 DAUM Pierre Immigrés de force. Les travailleurs indochinois en France ( ) Paris, Ed. Solin/Actes sud, 2009-F-B1606. LE JARIEL Yves Phan Boi Chau ( ): Le nationalisme vietnamien avant Ho Chi Minh Paris, L'Harmattan, 2008-F-B1595. HISTOIRE CONTEMPORAINE COMMISSION D'ETUDE DE L'HISTOIRE DU PARTI DES TRAVAILLEURS DU VIETNAM. Brève histoire du Parti des Travailleurs du Vietnam ( ) Hanoi, Ed. en langues étrangères, 1976-F-A721. HISTOIRE GENERALE DU VN CLODFELTER Michael Vietnam in military statistics: a history of the Indochina wars, Jefferson; North Carolina (USA), Mc Farland company, Inc, Publishers, 1995-E-B1602. Un panorama du Vietnam Hanoi, Ed. The Gioi, 2008-F-B1598. DANG DUY PHUC Viet Nam anh kiet (Les héros du Vietnam) Hanoi, NXB Ha Noi, 2004-V-C3453. ROLLAND Dominique De sang mêlé Bordeaux, Elytis, 2006-F-B1601. HISTOIRE PRECOLONIALE TON THAT BINH Ke chuyen 12 danh tuan trieu Nguyen (Histoire de douze célèbres généraux sous les Nguyen) Hue, NXB Thuan Hoa, 2001-V-C3457. ICONOGRAPHIE BO VAN HOA THE THAO VA DU LICH VIET NAM Viet Nam mua thu 5/Vietnam 5th season TP Ho Chi Minh, NXB Hoi Nha Van, 2009-V/E-B1597. PIC Le Vietnam d'ho Chi Minh Paris, Presses de la cité, 1976-F-A708 INSTITUTIONS TRAN ANH MINH ; PHAM THI THU THANH Dai cuong ve nha nuoc va phap luat. TP. Ho Chi Minh, NXB TP. Ho Chi Minh,?-V-B1593.

17 16 LITTERATURE LA FONTAINE Les fables de La Fontaine (Tho Ngu Ngon La Fontaine). Trad. par Nguyen Van Vinh Paris, L'Harmattan, 2009-F/V-B1603. THANH VAN TRAN NHUT Le palais du mandarin Paris, Nil, 2009-F-B1596. TORONI Janine...Ecoute, souviens-toi. Essai Dijon (France), Les Presses du Réel, 2009-F-B1604. TRAN-NHUT Le banquet de la licorne. Une enquête du mandarin Tân Arles (France), Ed Philippe PICQUIER, 2009-F-B1605. TUYEN TAP Tho tinh Viet Nam the ky 20 (Anthologie de poèmes d'amour dans le Viet Nam des années 20) Hanoi, NXB Thanh Nien, 2003-V-C3451. LITTERATURE GENERALE LE THANH KHOI Histoire et anthologie de la littérature vietnamienne des origines à nos jours Paris, Ed Les Indes Savantes, 2009-F-B1594. LOIS VO HUNG THANH Tu luat doanh nghiep den luat thong mai cam nang phap luat cho moi nha doanh nghiep hien hanh (De la loi sur l'entreprise à la loi sur le commerce : vademecum des règles juridiques en vigueur pour les entreprises) TP Ho Chi Minh, NXB Thong Ke, 2001-V-B1600. MINORITES NATIONALES LA VAN GO; DANG NGHIEM VAN Dai cuong ve nhom ngon ngu tay thai o Viet Nam (Présentation sommaire des minorités ethniques Tay, Nung,Thai au Vietnam) Hanoi, NXB Khoa Hoc Xa Hoi, 1968-V-A719. NATIONALISME LE JARIEL YVES Phan Boi Chau ( ): Le nationalisme vietnamien avant Ho Chi Minh Paris, L'Harmattan, 2008-F-B1595. PATRIMOINE CULTUREL TRAN LE VAN Thung mo huong tich (Le vallon des abricotiers et vestiges parfumés) Hanoi, NXB Thanh Nien, 2003-V-C3450.

18 17 PHOTOS SOREAU Frédéric Vietnam au pays des mille sourires Genève, Ed Georges Maef, 2008-F-B1582. PREMIERE GUERRE D'INDOCHINE RUSCIO Alain (compilateur) Le journal l'humanité et l'indochine coloniale quelques textes d'histoire. Dossier de presse.?-f-b1599. PSYCHOLOGIE NGUYEN KHAC VIEN Tam ly lam sang tre em Viet Nam.(Psychologie clinique des enfants vietnamiens) Hanoi, NXB Y Hoc/Trung Tam Nghien Cuu Tam Ly Tre Em,1999-V-B1592. RESSOURCES VEGETALES TRAN HOP Tai Nguyen cay go Viet Nam (Les ressources en arbres du Vietnam) TP. Ho Chi Minh, NXB Nong Nghiep, 2002-V-C3454. REVOLUTION VIETNAMIENNE COMMISSION D'ETUDE DE L'HISTOIRE DU PARTI DES TRAVAILLEURS DU VIETNAM. Brève histoire du Parti des Travailleurs du Vietnam ( ) Hanoi, Ed en langues étrangères,1976-f-a721. TRAVAIL DINH DANG DINH Mot so van de ve lao dong viec lam va doi song nguoi lao dong o Viet Nam hien nay (Questions sur le travail et la vie des travailleurs dans le Vietnam d'aujourd'hui) Hanoi, NXB Lao Dong, 2004-V-C3459.

19 18 EXTRAIT DU CATALOGUE REVUES ET PERIODIQUES (DERNIERS NUMEROS RECUS) ABREVIATIONS : T/C = TAP CHI ; T/S = TAP SAN ; N/C = NGHIEN CUU ; T/B = THOI BAO Q = QUOTIDIEN ; H = HEBDOMADAIRE ; BIH= 2/SEM ; TRIH : 3/SEM ; BIM = PERIODICITE : BIMENSUEL ; BIMT = BIMESTRIEL ; M = MENSUEL ; TRI = TRIMESTRIEL ; SEM = SEMESTRIEL LES REVUES FIGURENT AVEC LE TITRE D ORIGINE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS POUR LES REVUES VIETNAMIENNES LE PAYS D ORIGINE (VIETNAM = VN ; FRANCE = F ; ETATS-UNIS = US ; HONG-KONG = HK) LA LANGUE UTILISEE (VIETNAMIEN = V ; FRANÇAIS = F ; ANGLAIS = E ; RUSSE = R) LE CLASSEMENT ALPHABETIQUE IGNORE LES ABREVIATIONS BAO ANH VIET NAM VN-V- M Journal de la photographie du Vietnam- N 608-août 2009 BUU CHINH VIEN THONG VN/V M - Postes et Télécommunication - N 313-octobre 2007 CARNETS DU VIET-NAM F/F TRI- Revue d information N 23-octobre 2009 T/C CON SO VA SU KIEN VN/V - Chiffres et Evénements - M N 427-mars 2009 T/C CONG SAN VN/V - Revue du communisme -BIM -Som.F, E N 802-août 2009 DAI DOAN KET VN/V (Ed. mensuelle) - La grande union Tri. Hebdo -N 103-juin 2009 DAN TOC HOC - VN/V Etudes ethnographiques - TRI -Som.Res.E - N 3 (159)-mars 2009 DOAN KET F/V+F - L'union - TRI - N 514-automne 2009 ETUDES VIETNAMIENNES TRI - N 3 (173)/mars 2009 VN/F- T/C GIAO DUC VN/N BIM N 220- septembre 2009 T/C HOAT DONG KHOA HOC VN/V - Revue des activités scientifiques M - Som. E - N 6(601)-juin 2009 KHOA HOC VA DOI SONG -VN/V - Science et Vie - BIM -N 341-juillet 2008 N/C KINH TE -VN/V - Etudes économiques -M -Som.Res.E N juillet 2009 KINH TE VA DU BAO -VN/V - Economie et prévisions -M - Som. E, F - N 7 (454)-juillet 2009 LAO DONG -VN/V - Le Travail Q. N 193-juillet 2009 LAO DONG CUOI TUAN - VN/V - H- N 35 août 2009

20 19 LE COURRIER DU VIETNAM VN/F H- N 4904-février LETTRE DE L' AFRASE -F/F (Association française pour la recherche sur le Sud -Est asiatique) - TRI - N 75-hiver 2009 N/C LlCH SU -VN/V - Revue d'histoire - BIMT -Som. E N 399-juillet 2009 MEKONG NOTIZIE DAL FIUME " DINTORNI " - Périodique de l Association Nationale Italie Vietnam I/I N 1-printemps/été 2008 NGON NGU - VN/V - Linguistique -TRI - Som. F. E N 7 (242)_juillet 2009 NHAN DAN -VN/V - Le peuple - Q - N août 2009 NHAN DAN CUOI TUAN -H -VN/V - Le peuple, fin de semaine N 33-août 2009 NHI DONG -VN/V - Petits enfants -BIH - N 69-août 2009 NHIEP ANH -VN/V - Photographie- BIMT - N 40/juillet 2005 T/C NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON remplace NONG NGHIEP CONG NGHIEP THUC PHAM -VN/V - Agriculture et industrie alimentaire - M -Som, res. E depuis décembre N 136-juillet 2009 PERSPECTIVES FRANCE VIETNAM -F/F TRI N 67-octobre 2008 PHU NU VIET NAM -VN/V - Femmes du Vietnam -H -N 103 (3212)-août 2009 QUAN DOI NHAN DAN -VN/V- L'armée populaire -Q N août 2009 QUAN DOI NHAN DAN CUOI TUAN- VN/V- L armée populaire, fin de semaine- H- N 712-août 2009 QUE HUONG - VN/V - Terre natale - M - N 196-août 2009 SAN KHAU - VN/V - La scène - M - N 8-août 2009 SUC KHOE - VN/V - La santé - BIM - N 139 (2604)-août 2009 THANH NIEN VN/V- Jeune- TRIH- N 22 août 2009 THE GIOI DIEN ANH - VN/V - Le monde du cinéma - M - N 88-mai 2009 THE THAO VIET NAM 6 VN/V Sports du Vietnam BIH N 90 (3525)-août 2009 THIEU NIEN TIEN PHONG -VN/V - La jeunesse d'avant garde - BIH N 69-août 2009 THONG TIN KHOA HOC XA HOI - VN/V - Nouvelles des sciences sociales - BIMT - Res. E - N 7 (319) juillet 2009 THU VIEN VIETNAM- Bibliothèque vietnamienne- TRI- N 3 (19) juillet 2009 TIEN PHONG - VN/V - L'avant garde - BIH - N 240 août 2009 TIEN PHONG CHU NHAT - VN/V - L'avant garde-dimanche - H - N 40- mai 2008 TOAN HOC VA TUOI TRE -VN/V - Les mathématiques et la jeunesse -BIMT - N 8 (386)-août 2009 TRIET HOC - VN/V - Philosophie -TRI - Som. F, E, Res. E - N 217-juin 2009

21 20 VAN HOA - VN/V - Culture - H - N 1733-août 2009 VAN HOA DAN GIAN - VN/V - Culture populaire -TRI -Som. E - N 4 (124)-avril 2009 T/C VAN HOA NGHE THUAT - VN/V - Etudes culturelles et artistiques - BIMt - Som. E - N 10 (302)-août 2009 VAN NGHE - VN/V - Littérature et arts - H - N 36-septembre 2009 VAN NGHE QUAN DOI - VN/V - Littérature de l'armée - M N 701-août 2009 VIETNAM KURIER. Courrier du Vietnam. Association d amitié Allemagne/Vietnam A T N VIETNAM CULTURAL WINDOW - Vitrine culturelle du Vietnam - M - N 100-juin 2009 VIETNAM ECONOMIC NEWS - VN/ E - H - (Vietnam Trade Information Center)- N 34 septembre 2009 VIETNAM ECONOMIC TIMES - VN/E - M - N 186-août 2009 VIETNAM ECONOMIC TIMES - THE GUIDE - Tourisme - M N 186-août 2009 VIETNAM JOURNAL OF MATHEMATICS - VN/E Vol.35 n 3/4 décembre 2007 VIETNAM JOURNAL OF MECANICS VN/E M N 4 vol 36/2008 VIETNAM NEWS - VN/E - Q - N 6464-août 2009 VIET NAM PICTORAL-E- M- N 608-août 2009 XAY DUNG -VN/V - Construction - M - Som. E N 7-juillet 2009 T/C Y DUOC HOC CO TRUYEN - VIETNAM - VN/V - pharmacie traditionnelle - N 23 décembre 2009 T/C Y HOC THUC HANH -VN/V - Revue de médecine pratique - BIMT N 12 (628)-décembre 2009 Nous vous rappelons que nous sommes en mesure de vous servir par courriel. Il vous suffit de nous transmettre votre demande en nous adressant un courrier électronique à cidvietnam@free.fr