Guide pratique Practical guide La Ville en poche D. Viet

Transcription

1 Guide pratique Practical guide 2015 La Ville en poche D. Viet

2 Toulouse plan du centre-ville City centre map De Capitole à Marengo From Capitole to Marengo Le Capitole 29 Église Notre-Dame-du-Taur 29 Basilique Saint-Sernin 30 Le couvent des Jacobins 30 Musée Saint-Raymond 32 Entre pont Neuf et Saint-Aubin From Pont Neuf to Saint-Aubin Musée des Augustins 35 Fondation Bemberg et hôtel d Assézat 36 Basilique Notre-Damede-la-Daurade 36 Musée du Vieux-Toulouse 38 Maison de l Occitanie 38 Musée du Compagnonnage 39 Église Saint-Jérôme 39 Entre Dalbade et Saint-Sauveur From Dalbade to Saint-Sauveur Muséum de Toulouse 41 Jardin des plantes 41 Cathédrale Saint-Étienne 42 Église Notre-Damede-la-Dalbade 42 Musée Georges-Labit 42 Musée Paul-Dupuy 44 Le canal du Midi 44 Crypte archéologique du palais de justice 44 Espace muséographique Georges-Baccrabère 45 * cf. plan de l agglomération page suivante. * ref. urban area map at the following page. Rive gauche, Saint-Cyprien Left bank, Saint-Cyprien Les Abattoirs 47 Le Château d eau 48 Jardin Raymond VI 48 Prairie des filtres 50 Musée d histoire de la médecine de Toulouse 50 Musée des instruments de médecine des hôpitaux de Toulouse 51 Hôtel-Dieu Saint-Jacques 51 Entre Saint-Pierre et les Minimes From Saint-Pierre to the Minimes Espace EDF Bazacle 53 Ancienne église Saint-Pierre-des-Cuisines 53 Jardin Compans-Caffarelli et Jardin japonais 54 Église Saint-Pierredes-Chartreux 54 Autour du centre-ville* Around the city centre* La Cité de l espace 56 Musée Aeroscopia 57 Let s Visit Airbus 58 Touch and go 58 Observatoire de Jolimont 59 Amphithéâtre romain de Purpan et thermes d Ancely 59 Les jardins du Muséum 60 Marché d intérêt national 60 La Dépêche du Midi 61 Terre de pastel 61 Parking Parc-relais Métro ligne A Métro ligne B Navette aéroport Taxi Tramway ligne T1 Office de tourisme Hôpital Entre Saint-Pierre et les Minimes Rive gauche, Saint-Cyprien

3 De Capitole à Marengo Entre pont Neuf et Saint-Aubin Entre Dalbade et Saint-Sauveur

4 Toulouse plan de l agglomération urban area map Bien que sérieuses et vérifiées, les informations fournies à titre indicatif dans ce guide ne peuvent en aucun cas être considérées comme contractuelles. Les erreurs ou omissions involontaires ne sauraient engager la responsabilité de l office de tourisme de Toulouse. Although the information provided in this guide is well-researched and verified, it is given as a guide only and cannot under any circumstances be considered as contractual. The Toulouse Tourist Office cannot be held responsible for any unintentional errors or omissions. Conception / Design : Ogham. Plans / maps : Imapping. Document imprimé sur du papier certifié PEFC, provenant de forêts gérées durablement. Document printed on PEFC certified paper from sustainably managed forests. Impression / printing : imprimerie Ménard

5

6 Visitez Toulouse Facebook f Logo CMYK /.ai Facebook f Logo CMYK Photos D. Viet, K. Lhémon et P. Daubert. Découvrez la ville rose et partagez votre expérience! #visiteztoulouse Explore La Ville Rose and share your experience!

7 Sommaire Contents BIENVENUE À TOULOUSE! 6 WELCOME TO TOULOUSE! 6 5 bonnes raisons de venir à l office de tourisme 5 good reasons to visit the Tourist Office 7 Le pass tourisme The pass tourisme 8 Avec la centrale de réservation With the booking system 9 Arriver à Toulouse Arriving in Toulouse 10 Se déplacer à Toulouse Getting around 12 Informations pratiques Practical information 14 VISITER TOULOUSE 16 VISITING TOULOUSE 16 Toulouse, c est Toulouse is 17 Visites itinérantes Sightseeing tours 19 Au fil de l eau On the water-front 22 En famille Toulouse for families 24 De Capitole à Marengo From Capitole to Marengo 28 Entre pont Neuf et Saint-Aubin From Pont Neuf to Saint-Aubin 34 Entre Dalbade et Saint-Sauveur From Dalbade to Saint-Sauveur 40 Rive gauche, Saint-Cyprien Left bank, Saint-Cyprien 46 Entre Saint-Pierre et les Minimes From Saint-Pierre to the Minimes 52 Autour du centre-ville Around the city centre 56 SHOPPING 62 SHOPPING 62 SUGGESTIONS DE SORTIES 68 LEISURE AND PLEASURE 68 Agenda des grands rendez-vous Events agenda 69 Les salles de spectacles Concert halls and theatres 73 Espaces de nature Outdoor spaces 77 Sport et loisirs Sport and leisure activities 78 Prendre un verre Enjoy a drink 81 La pause gourmande Gourmet break 83 EXCURSIONS DANS LE SUD-OUEST 84 SOUTHWEST FRANCE EXCURSIONS 84 Sommaire des encadrés Box contents Identité occitane Occitan identity 18 Garonne et canaux The river Garonne and the canals 23 Autour du Capitole Around the Capitole 29 Sur les quais de la Garonne Along the Garonne riverbanks 32 La rue Saint-Rome Rue Saint-Rome 36 La Ville rose La Ville Rose 38 D un jardin à l autre Round and round the gardens 41 Les hôtels particuliers Private mansions 45 Rive gauche Left bank 47 Un paysage de ponts A panorama of bridges 50 L hôtel-dieu Saint-Jacques L hôtel-dieu Saint-Jacques 51 Lexique Tlj : tous les jours. TN : tarif normal. TR : tarif réduit. Glossary FR: full rate. DR: discount rate. Accessible aux personnes handicapées. Wheelchair accessible. Label tourisme et handicap : moteur, mental, auditif et/ou visuel. Tourism and Disabilities label: mobility, mental, hearing and/or visual impairment. 5

8 Bienvenue à Toulouse! Welcome to Toulouse! L OFFICE DE TOURISME D. Viet 6

9 5 BONNES RAISONS DE VENIR À L OFFICE DE TOURISME 5 good reasons to visit the Tourist Office 1. L office de tourisme est installé au donjon du Capitole, une remarquable tour située en plein cœur de la ville. 2. Les conseillers vous accueillent et vous renseignent toute l année : ils aiment leur ville et partageront avec vous leur connaissance de Toulouse et leurs bons plans. 3. Sur place, vous pouvez réserver une visite guidée, trouver un hébergement, récupérer un plan, des guides et retirer le pass tourisme pour visiter tout en optimisant votre budget. 4. La connexion Wi-Fi est gratuite ; il y a une banquette, des films sur les événements de la ville et une tablette pour surfer sur toulouse-tourisme.com. 5. Vous dénicherez à coup sûr dans la boutique un petit souvenir ou un cadeau toulousain à offrir. Donjon du Capitole Toulouse GPS N ,294 - E , Toulouse s Tourist Office lies in the Donjon du Capitole, a fascinating tower in the very heart of the city. 2. Our advisors are here to help you throughout the year: they love their city and will share their Toulouse knowledge and tips with you. 3. You can do the following on site: book a guided tour, find accommodation, pick up a map and guides plus get a tourism pass so you can visit everything you want and get the most out of your money. 4. Wi-Fi access is free; there s seating, films about events in the city and a tablet so you can browse toulouse-visit.com. 5. You re guaranteed to find a little souvenir or Toulouse gift in the shop. Donjon du Capitole Toulouse GPS N ,294 - E ,542 L office de tourisme est accessible aux personnes en situation de handicap moteur, mental et auditif. The Tourist Office is accessible to people with mobility, mental and hearing disabilities. L office de tourisme de Toulouse a reçu la marque nationale QUALITÉ TOURISME TM conformément à sa démarche qualité concernant les activités d accueil, d information, de promotion et de communication. The Toulouse Tourist Office has been awarded the French QUALITÉ TOURISME TM label for its quality policy for its reception, information, promotion and communication activities. 7

10 LE PASS TOURISME Le bon plan pour découvrir Toulouse The pass to discover Toulouse 48 h 24 h 18 * 32 * 25 * 72 h ACCÈS ILLIMITÉ AU RÉSEAU DE TRANSPORTS EN COMMUN TISSÉO 12 UNLIMITED ACCESS TO THE TISSÉO PUBLIC TRANSPORT 12 ACCÈS GRATUIT FREE ACCESS Navette aéroport 11 Le Muséum de Toulouse 41 Les Abattoirs 47 Musée des Augustins 35 Musée Saint-Raymond 32 Musée Paul-Dupuy 44 Musée Georges-Labit 42 Musée du Vieux-Toulouse 38 Fondation Bemberg 36 Le Château d eau 48 Le couvent des Jacobins 30 Amphithéâtre romain de Purpan 59 Ancienne église Saint-Pierre-des-Cuisines 53 Basilique Saint-Sernin 30 Les jardins du Muséum 60 Le muséum de Terre de pastel 61 Visites guidées de l office de tourisme 19 Petit train touristique 20 Toulouse croisières, bateau Le Capitole 22 Les Bateaux toulousains 22 * À partir du 1 er avril 2015 : 24 h/19,50, 48 h/26,50, 72 h/33,50. From April 1st 2015: 24 h/ 19.50, 48 h/ 26,50, 72 h/ RÉDUCTIONS DISCOUNTS La Cité de l espace 56 Musée Aeroscopia 57 Let s Visit Airbus 58 Touch and go 58 Aviasim 79 Avenir Aviation 79 La Dépêche du Midi 61 Marché d intérêt national 60 Toulouse croisières, bateau L Occitania 23 Navicanal 23 Paysdoc.com 21 CityTour Toulouse 20 Happymoov 13 La Bicyclette électrique 13 La Maison du Vélo 13 Mobilboard 21 Le théâtre national de Toulouse 74 Le théâtre du Capitole 73 L orchestre national du Capitole 74 Les Grands Interprètes 71 La cinémathèque de Toulouse 73 Matchs du Stade Toulousain 78 Matchs du Toulouse Olympique XIII 78 Calicéo 79 Boutique de l office de tourisme 65 La Maison de la violette 65 Violettes et pastels 66 Boutique de Terre de pastel 66 Graine de pastel 66 Les Trésors de Violette 65 Péchés gourmands 66 Boutique du Toulouse Olympique XIII 66 Banque Travelex 15 Comptoir Régional de Bourse et de Change 15 Le pass est en vente à l office de tourisme de Toulouse et dans les agences Tisséo. On sale at the Toulouse Tourist Office and Tisseo agencies.

11 AVEC LA CENTRALE DE RÉSERVATION With the booking system Je sélectionne mon hébergement parmi la sélection d hôtels, de résidences et de chambres d hôtes. I can choose where to stay from a variety of hotels, residences and guest rooms. ou un week-end qui s adapte à mes envies et à mon budget. or a weekend break to suit my needs and budget. OT Tlse Mercure St-Georges - S. Lapeyre Cité de l espace - M. Huynh Je réserve mon activité : visite guidée, spectacle, croisière I can book things to do: guided tours, shows, cruises Je réserve en ligne sur I can book online on Un conseiller en séjour est également à votre disposition 7 j/7 par téléphone au (0,34 /min) ou au comptoir de l office de tourisme. I can contact an advisor 7 days a week by phone on or at the tourist desk. 9

12 Arriver à Toulouse ARRIVER À TOULOUSE Arriving in Toulouse Comment venir? Sur toulouse-tourisme.com (rubrique Guide pratique > Venir à Toulouse), on recherche pour vous les moyens de transport possibles pour arriver à Toulouse depuis votre ville de départ : trajets en avion, en train ou en autocar, correspondances, horaires Vous n avez plus qu à choisir! How to get here On toulouse-tourisme.com (Guide pratique > Venir à Toulouse), we provide you with every possible option to get to Toulouse from your starting point: by plane, train and automobile, changes and timetables. You just have to choose how to get here! En autocar / By coach Gare routière / Coach station 68 boulevard Pierre-Sémard - Tel En train / By train Gare SNCF Matabiau / Train station 64 boulevard Pierre-Sémard - Tel (0,34 /min) GARE MATABIAU Ville de Toulouse - P. Nin En voiture / By car Parc-relais Accès gratuit avec le ticket validé du bus, tram ou métro. Park and ride Free access with a valid ticket from metro, bus or tramway. Aéroconstellation (tramway ligne T1), Arènes (métro ligne A et tramway ligne T1), Argoulets (métro ligne A), Balma-Gramont (métro ligne A), Basso-Cambo (métro ligne A), Borderouge (métro ligne B), Jolimont (métro ligne A), La Vache (métro ligne B), Ramonville (métro ligne B). Parkings du centre-ville City centre car parks Arnaud-Bernard (24 h/24) : place Arnaud-Bernard. Capitole (24 h/24) : place du Capitole. Carmes (24 h/24) : place des Carmes. Carnot (24 h/24) : boulevard Carnot. Clinique Pasteur (24 h/24) : rue de la Petite Vitesse. Compans-Caffarelli (24 h/24) : boulevard Lascrosses. Esquirol (24 h/24) : place Esquirol. Jean-Jaurès (24 h/24) : allées Jean-Jaurès. Jeanne d Arc (24 h/24) : place Jeanne-d Arc. Marengo : boulevard Marengo. Matabiau (24 h/24) : gare SNCF. Place de l Europe : place de l Europe. Saint-Aubin (24 h/24) : place Saint-Aubin. Saint-Cyprien (24 h/24) : place Diebold. Saint-Étienne : place Saint-Étienne. Saint-Georges (24 h/24) : rue du Rempart-Saint-Étienne. Saint-Michel : allée Paul-Feuga. Victor-Hugo (24 h/24) : place Victor-Hugo. 10

13 Arriving in Toulouse Aéroport de Toulouse-Blagnac En avion / By plane Aéroport de Toulouse-Blagnac / Airport Tel (0,15 /min) - From abroad: Bon à savoir : l aéroport de Toulouse-Blagnac est proche du centre, votre transfert par la navette, une voiture de location ou un taxi ne durera en moyenne que vingt minutes. Tip: Toulouse-Blagnac Airport is near the centre and a car ride by shuttle bus, hire car or taxi should only last an average of 20 minutes. Navette aéroport Tel Liaison vers le centre-ville. Arrêts : centre de congrès Compans-Caffarelli, place Jeanned Arc, allées Jean-Jaurès et gare routière. Guichet à l extérieur, au niveau des arrivées, porte C. Départ tous les jours (sauf 1 er mai) et toutes les 20 minutes. Durée du trajet : de 20 à 45 minutes. Aéroport Toulouse : premier départ à 5 h 30 et dernier départ à 0 h 15. Toulouse Aéroport : premier départ de la gare routière à 5 h et dernier départ à 21 h 20. Tarifs : 5,50 le déplacement, 8,50 le pass journée. Pass tourisme Aller-retour gratuit. Airport shuttle City centre shuttle. Stops: Compans-Caffarelli convention centre, Place Jeanne-d Arc, Allées Jean-Jaurès and bus station. Outdoor counter, airport, arrivals area, gate C. Every day of the week (except on May 1st), shuttle departs every 20 minutes. Journey time: from 20 to 45 minutes. Airport Toulouse: first departure at 5:30 am and last departure at 12:15 am. Toulouse Airport: first departure from bus station at 5 am and last departure at 9:20 pm. Rates: 5.50 the trip, day pass. Pass tourisme Free return ticket. 11

14 Se déplacer à Toulouse SE DÉPLACER À TOULOUSE Getting around Rien de plus agréable que de sillonner d un bout à l autre la ville : à pied, à vélo ou en métro, les nombreuses rues piétonnes, les zones vertes et les 508 kilomètres de pistes cyclables de la métropole en font un lieu propice à la visite ou à la flânerie. Nothing is easier and more pleasant than strolling around Toulouse: whether on foot, by bike or the underground, a myriad of pedestrian streets, green spaces and 508 kilometers of bike lanes make it easy to explore the city or to just laze around. En bus / By bus Plus de 80 lignes de bus sont à votre disposition. More than 80 bus lines are at your disposal. Navette du centre-ville Minibus électrique gratuit. Toutes les 10 minutes, de 9 h à 19 h du lundi au samedi. City centre shuttle Free electrical minibus. Every 10 minutes, from 9 am to 7 pm from Monday to Saturday. 12 En métro / By metro Ligne A : Balma-Gramont Basso-Cambo. Ligne B : Borderouge Ramonville. Tlj de 5 h 15 à 0 h, jusqu à 3 h vendredi et samedi. A line: Balma-Gramont Basso-Cambo. B line: Borderouge Ramonville. Daily from 5:15 am to 12 am, from 5:15 am to 3 am on Fridays and on Saturdays. En tramway By tramway Ligne T1 : Palais de Justice Aérosconstellation. Tlj : de 4 h 50 à 23 h 21, jusqu à 0 h 21 vendredi et samedi (depuis Aérosconstellation). De 5 h 45 à 0 h 20, jusqu à 1 h 20 vendredi et samedi (depuis Palais de Justice). À partir d avril : ligne T2 (Palais de Justice aéroport). Vente de tickets dans chaque station et non à bord. T1 line: Palais de Justice Aérosconstellation. Daily from 4:50 am to 11:21 pm, until 12:21 am on Fridays and Saturdays (from Aérosconstellation). From 5:45 am to 12:20 am, until 1:20 am on Fridays and Saturdays (from Palais de Justice). From April: T2 line (Palais de Justice airport). Tickets available in stations and not on board. Réseau Tisséo (bus, métro, tramway) Tisseo network (bus, metro, tramway) Tel Horaires, renseignements, plans. Timetable, information, maps. Bon à savoir Si vous prenez le métro ou le tram, ouvrez l œil, car chaque station possède son œuvre d art. If you take the metro or tram, keep your eyes peeled, as each station has its own work of art. Pass tourisme Accès illimité au réseau. Unlimited admission to the metro, tramway and bus network. En taxi / By taxi La Toulousaine des Taxis Tel Taxis Radio Toulousains Tel Allo Taxi 31 Tel Capitole Taxi Tel Taxis Aéroport Tel

15 Getting around À vélo / By bike VélôToulouse 283 stations de vélos en libre-service sont réparties dans la ville (24 h/24, carte bancaire nécessaire). 283 bike-sharing stations are located throughout the city (24 h a day, credit card required). Tel La Maison du Vélo Location pour la ville et cyclotourisme (téléphoner pour vérifier la disponibilité des vélos). Bicycle hire (Call ahead to check bike availability). 12 boulevard Bonrepos Tel Pass tourisme -20 % la location de vélos à la journée ou demi-journée (location d avril à septembre, avec chèque de caution, réservation conseillée). -20 % off bike hire for a day or half a day (hire services from April to September, security deposit required, advisable to book in advance). Giant Recycles Location pour la ville et cyclotourisme. Bicycle hire. 62 avenue des États-Unis Tel Roues Vertes Location de vélos électriques. E-bike hire. 185 avenue des États-Unis Tel La Bicyclette électrique Location de vélos électriques. E-bike hire. 9 rue Rivals - Tel Pass tourisme -3 sur la formule détente, -5 sur la formule tranquillité. Casque, cadenas et panier inclus. -3 off the Détente package, -5 off the Tranquillité package. Helmet, lock and panier included. Altern Mobil Transport de personnes et balades à bord d un tricycle. Transport and rides on board a tricycle. Tel Happymoov Transport de personnes et balades à bord d un tricycle. Transport and rides on board a tricycle. Tel Pass tourisme -5 sur la balade touristique d 1 heure. -3 sur la balade touristique d 1/2 heure. -5 on the 1-hour tourist tour. -3 on the half-hour tourist tour. Àvélo Location de vélos sur le canal du Midi. Rental for a Canal du Midi ride. Tel En voiture / By car Location de véhicules à l aéroport Vehicle hire at the airport Avis Tel (0,12 /min) Budget Tel Enterprise Rent-a-Car Tel Europcar Interrent Tel (0,15 /min) Hertz Location Tel (0,15 /min) Sixt Tel (0,12 /min) Location de véhicules à la gare SNCF Matabiau Vehicle hire at Matabiau railway station Ada Loc Citane (secteur gare) Tel Avis Tel Budget Tel Enterprise Citer Tel Europcar Tel France Cars (secteur gare) Tel Hertz Location Tel Sixt Tel (0,12 /min) 13

16 Informations pratiques INFORMATIONS PRATIQUES Practical information Comment appeler en France? Depuis l étranger, composer l indicatif «00 33» suivi du numéro de téléphone de votre correspondant sans le premier «0». To make a phone call to France From abroad, dial 00 33, then the French number without the first 0. Appels urgents Emergency calls Police secours Police Tel. 17 Hôtel de police Main police station 23 boulevard de l Embouchure Tel Commissariat du centre-ville City centre police station 17 rue du Rempart-Saint-Étienne Tel Pompiers Fire brigade Tel. 18 Numéro d urgence européen European emergency number Tel. 112 Numéro d urgence pour sourds et malentendants Emergency number for deaf and hearing-impaired people Tel. 114 SAMU Emergency medical services Tel. 15 SOS médecins 24 h/24 24/7 doctors Tel Hôpital de Rangueil Hospital Avenue du Professeur-Jean-Poulhès Tel Hôpital de Purpan Hospital Place du Docteur-Baylac Tel Maison médicale de garde Medical centre on duty Consultation le soir, le week-end et les jours fériés. Medical consultations on evenings, weekends and bank holidays. Hôpital La Grave - place Lange Tel Pharmacie de nuit (tlj : 20 h-8 h) Night pharmacy (daily: from 8 pm to 8 am) 76 allées Jean-Jaurès (accès rue Vidal) Tel Pharmacies de garde Pharmacies on emergency duty Tel (0,34 /min) Contacts utiles Useful contacts La Poste Post office 9 rue Lafayette Tel Service des objets trouvés Lost property office 7 rue du Moulin-du-Château Tel Du lundi au vendredi : 8 h h 30. From Monday to Friday: from 8:30 am to 5:30 pm. 14

17 Practical information Fourrière automobile City pound 265 avenue des États-Unis Tel Office de tourisme de Toulouse Toulouse Tourist Office Donjon du Capitole Tel (0,34 /min) Comité départemental du tourisme de la Haute- Garonne Haute-Garonne Tourist Office 14 rue Bayard Tel Besoin de déposer votre valise? Des consignes automatiques sont disponibles sur le parvis de la gare SNCF (côté départs, boulevard Pierre-Sémard). Ouvert tous les jours de 8 h 30 à 22 h. De 5,50 à 9,50 le casier (24 h). Need to deposit your luggage? A left-luggage office is available outside the train station (departures side, Pierre-Sémard boulevard). Every day from 8:30 am to 10 pm. From 5.50 to 9.50 per locker (24 h). Où trouver des WC? Téléchargez l appli Toilettes à Toulouse, pour localiser les sanisettes publiques les plus proches. Bon à savoir : l accès est gratuit. Where are the toilets? Download the Toilettes à Toulouse app to find your nearest public toilets. Tip: entry is free. Spots Wi-Fi gratuits - Office de tourisme, donjon du Capitole (15 minutes). - Square Charles-de-Gaulle et place du Capitole, 24 h/24. - Gare SNCF Matabiau (1/2 heure). - Aéroport de Toulouse-Blagnac (zones d attente de l aéroport, centre d affaires et salon La Croix du Sud, 30 minutes renouvelables). A few free Wi-Fi spots - Tourist Office, Donjon du Capitole (15 minutes). - Square Charles-de-Gaulle and Place du Capitole, 7/24. - SNCF Matabiau train station (half an hour). - Toulouse-Blagnac Airport (airport waiting areas, La Croix du Sud lounge and business centre, 30 minutes, renewable). Bureaux de change Currency exchange service C2E 48 rue de Rémusat Tel Comptoir Régional de Bourse et de Change 8 rue du Poids-de-l Huile Tel Pass tourisme -3 % sur le taux. -3% on rates. Exchange 30 rue du Taur - Tel Travelex Aéroport de Toulouse-Blagnac Hall C, niveau arrivées Tel Pass tourisme -3 % sur le taux. -3% on rates. Travelex Gare Toulouse-Matabiau 64 boulevard Pierre-Sémard Tel Pass tourisme -3 % sur le taux. -3% on rates. 15

18 Visiter Toulouse Visiting Toulouse LA CITÉ DE L ESPACE K. Lhémon 16

19 Toulouse is TOULOUSE, C EST Toulouse is D. Viet Une ville scientifique La ville est pionnière en matière de recherche, notamment aéronautique et spatiale : il y a eu Clément Ader et sa drôle de machine, l épopée de l Aéropostale, le décollage de l A380 Aujourd hui, de nombreux sites accueillent les visiteurs mordus de culture scientifique. A scientific city The city pioneers research especially in aeronautics and space with Clément Ader and his strange machine, the Aéropostale adventure and the launch of the A380 to name but a few. Science culture vultures can now visit a number of sites. Du soleil! Toulouse est à l image de sa météo, chaleureuse et conviviale. On aime flâner au marché, papoter sur les quais, s attarder au café, bref, on prend le temps de vivre, quitte à être un peu en retard. Vous connaissez le quart d heure toulousain? A ray of sunshine! Toulouse is just like its weather: warm and friendly. We love to stroll around the market, chat on the banks, linger at a café basically, we like to live life even if that means we don t watch the clock. We even have an expression about us running 15 minutes late: le quart d heure toulousain! Beau à voir Ville de brique et de pierre, surnommée «la ville rose», Toulouse possède un riche patrimoine architectural. A sight for sore eyes Toulouse is a brick and stone city nicknamed La Ville Rose and home to a wealth of architectural heritage. D. Viet K. Lhé m on Du plaisir pour les papilles C est une étape incontournable du Sud-Ouest, il y a fort à parier que les gourmets vont se régaler. Et puis ici, bien manger, c est sacré! A treat for the tastebuds It s a must-visit in southwest France so you can bet that foodies love it here. Here, good food is a religion! De la fiesta Proche de l Espagne, Toulouse a elle aussi un goût prononcé pour la fête. Au bar, en discothèque, en concert, ou encore lors d un match de rugby, toutes les occasions sont bonnes! A fiesta Toulouse shares nearby Spain s love for partying. At the bar, in the club, at a concert or even at a rugby match, any excuse to celebrate will do! Du vert Les parcs et jardins sont nombreux et propices à la détente et à la promenade, tout comme les berges de la Garonne ou celles du canal du Midi, inscrit au patrimoine mondial par l Unesco. A green haven The many parks and gardens are ideal for relaxation and walks as are the banks of the Garonne or the Canal du Midi, listed as a UNESCO world heritage site. 17

20 Toulouse, c est Identité occitane L occitan reflète une culture riche, porteuse de valeurs telles que le paratge ou la convivencia (partage et art du vivre ensemble). Aujourd hui, c est une langue vivante qui s exprime dans la littérature et la musique. Pour en savoir plus : QU ES AQUÒ? Au cas où vous seriez dans la «panade» (en difficulté) on décrypte pour vous quelques expressions bien de chez nous : La plupart du vocabulaire toulousain est issue de l occitan. C est le cas de «tcharer» (parler) mais aussi de «Adiu!» (salut), «A bisto de nas» (à vue de nez) et de «pitchoune» (enfant). «Vous voulez une poche?» : ne vérifiez pas vos vêtements, on vous propose un sac en plastique. La chocolatine : oui, c est un pain au chocolat, mais sachez que le mot est bel et bien dans le dictionnaire. Ce ne sont pas des craques! : méfiez-vous, on vous raconte peut-être des histoires Occitan identity The Occitan reflects a rich culture that imparts values such as paratge or convivencia (sharing and art of living together). Today, it is a living language with great impetus for literary and musical creation. For more information, visit En bref 4 e ville de France habitants Toulouse métropole : habitants 3 e ville universitaire de France Capitale de Midi-Pyrénées, la plus grande région de France Capitale européenne de l aéronautique heures d ensoleillement par an en moyenne In short L. Lhémon 4th French city 447,340 inhabitants Toulouse agglomeration: 714,332 inhabitants 3rd University town in France Capital city of Midi-Pyrénées, the largest region in France European aerospace capital 2,027 hours of sunshine per year on average QU ES AQUÒ (WHAT IS IT)? Just in case you get into panade (difficulty), here are a few local expressions to help you on your way: Most Toulouse words come from Occitan. For example tcharer (to talk), Adiu! (goodbye), A bisto de nas (approximately) and pitchoune (child). If someone asks Vous voulez une poche? they don t mean pocket; they re asking if you want a carrier bag. A chocolatine is a pain au chocolat but it also has its own entry in the dictionary. What craques! Watch out, someone may be having you on LE CANAL DU MIDI D. Viet 18

21 Sightseeing tours VISITES ITINÉRANTES Sightseeing tours Visites guidées Donjon du Capitole Appel depuis la France : (0,34 /min) From abroad: infos@toulouse-tourisme.com L office de tourisme propose tout au long de l année un programme de près de 100 visites accompagnées par des guides conférenciers agréés. En journée ou en soirée, en semaine et le week-end, elles sont consacrées à l histoire, aux monuments et au patrimoine mais aussi à des aspects plus insolites de la ville. Visite à pied, TN : 4,50/12,50. TR : 4,50/11 (plus de 65 ans, moins de 26 ans, demandeurs d emploi, sauf visites à tarif unique). Gratuit pour les moins de 18 ans, sauf mention contraire. Pass tourisme Gratuité sur une visite au choix : Grands Monuments de Toulouse, Atmosphères toulousaines, Discovering Toulouse ou Descubrir Toulouse. Sur réservation au comptoir et sous réserve de places disponibles. Le programme des visites organisées dans la ville et les musées est disponible gratuitement au Donjon du Capitole et en ligne : Guided tours All year long, a programme including about 100 exclusive guided tours are offered by the Toulouse Tourist Office. They are escorted by licensed tour guide lecturers. During day time or evenings, weekdays or weekends, they will be dedicated to history, monuments and heritage as well as to some more unusual sights of the city. Walking tour, FR: 4.50/ DR: 4.50/11 (seniors over 65, young people under 26 years old, unemployed, except for single rate tours). Free admission to young people under 18 years old unless indicated otherwise. Pass tourisme Free for a tour among the following: Grands Monuments de Toulouse, Atmosphères toulousaines, Discovering Toulouse or Descubrir Toulouse. Book at desk. Subject to availability. The program of guided tours organised in the city and the museums is available for free at the Capitole donjon tower and on line: Programme 2015 Janvier, février, mars, avril Visites de la ville et des musées K. Lhémon 19

22 Visites itinérantes Toulouse Greeters - L expérience alternative Les Toulouse Greeters sont des habitants toulousains qui font découvrir bénévolement la ville à des visiteurs du monde entier. Ils accueillent et surtout partagent leur passion pour la ville et les pratiques urbaines. Street arts, mode, musiques actuelles rencontrez, partagez et découvrez! A different experience Greeters are locals from Toulouse that voluntarily invite visitors from around the world to discover the city. They welcome visitors but most of all they share their passion for the city and urban cultures. Street arts, fashion creation, music make friendly encounters, share and discover! CityTour Toulouse Tel contact@citytour-toulouse.com Profitez d une pause touristique à bord d un mini-bus cabriolet (toit vitré rétractable) et découvrez les principaux sites et monuments de la ville. Un tour de 1 h 20 avec audioguide en plus de huit langues. Départ et arrivée : place d Arménie (allées Jean-Jaurès). Départ tous les jours de l année à 10 h 30, 12 h 30, 14 h 30 et 16 h 30. Saison estivale : 18 h 30 et 20 h 30. Commentaires audio pour les enfants de 5 à 12 ans en français, anglais et espagnol. TN : 13/14. TR : 8 (moins de 12 ans), 10 (étudiants). Pass tourisme -3 sur le tarif normal. Give your legs a rest on board a cabriolet mini bus (retractable glass roof) and see the city s main sites and monuments. A 80 minute tour with audioguide in more than eight languages. Departures and arrival: Place d Arménie (Allées Jean-Jaurès). Audio tour for children from 5 to 12 in French, English and Spanish. Daily at 10:30 am, 12:30 pm, 2:30 pm and 4:30 pm. High season: 6:30 pm and 8:30 pm. FR: 13/14. DR: 8 (under 12), 10 (students). Pass tourisme -3 on full rate. Petit train touristique de Toulouse Tel train.toulouse@club-internet.fr - Un parcours original de Toulouse en 35 minutes. Le petit train vous permettra de découvrir les sites qui font la renommée de Toulouse comme le Capitole, la basilique Saint-Sernin, les bords de la Garonne Départ et arrivée place du Capitole. Tlj d avril à septembre ; les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires hors saison. Fermé du 17 novembre au 14 mars. Circuit «Garonne et grands monuments» : départs à 10 h 30, 14 h, 14 h 45, 16 h 15 et 17 h. Circuit «Canal du Midi» : départs à 11 h 15 et 15 h 30. TN : 6. TR : 3 (pour les 3 à 12 ans). Pass tourisme Entrée gratuite. Toulouse s Little Tourist Train A unique 35 minutes tour of Toulouse. A little tourist train invites you to discover the sites for which Toulouse is famous such as the Place du Capitole, Saint-Sernin Basilica, the Garonne river banks Departures and arrival: Place du Capitole. Daily from April to September; Wednesdays, Saturdays, Sundays, school and bank holidays off season. Closed from November 17th to March 14th. Garonne and must-see monuments tour: departures at 10:30 am, 2 pm, 2:45 pm, 4:15 pm and 5 pm. Canal du Midi tour: departures at 11:15 am and 3:30 pm. FR: 6. DR: 3 (for children from 3 to 12 years old). Pass tourisme Free admission. CityTour Toulouse 20

23 Sightseeing tours Taxis touristiques Taxis Radio Toulousains - Tel La Toulousaine des Taxis - Tel Capitole Taxi - Tel Allo Taxi 31 - Tel Une autre façon de découvrir la ville rose : visite commentée de Toulouse par des chauffeurs titulaires du label «Taxi touristique de Toulouse». De 1 à 4 personnes, sur réservation. TN : 45/60 le circuit d 1 h 15, 65/80 le circuit de 2 heures. Visite commentée en français, anglais, allemand, espagnol et japonais. Tourist taxis Another way to explore La Ville Rose: guided and lively Toulouse tours by taxis drivers holding the Taxi touristique de Toulouse label. From 1 to 4 people, booking required. FR: 45/60 the 1:30-hour tour, 65/80 the 2-hour tour. Guided tour in French, English, German, Spanish and Japanese. Mobilboard Gyropode Segway Tel toulouse@mobilboard.com - Réservez vos circuits touristiques en gyropode Segway! Partez à la découverte de la ville rose en famille, entre amis ou entre collaborateurs sous un angle différent. Au cœur du centre-ville historique, vous glissez et cette sensation multiplie le plaisir de découverte Départ 80 allées Jean-Jaurès. Du mardi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30, le samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30. Le dimanche sur réservation. TN : 28 (1 heure), 48 (2 heures). L utilisateur doit être âgé de plus de 14 ans. Pass tourisme -10 % sur le plein tarif, sur réservation. Mobilboard Mobilboard Book your tourist adventures on a Segway! See another side to La Ville Rose with family, friends or colleagues. Glide through the old town and experience a unique way to explore the city Departure from 80 Allées Jean-Jaurès. From Tuesday to Friday from 10 am to 12:30 pm and from 1:30 pm to 6:30 pm, on Saturdays from 10 am to 12 pm and from 1:30 pm to 6:30 pm. Open on Sundays by request. FR: 28 (1 hour), 48 (2 hours). Pass tourisme -10 % on full rate, booking required. Paysdoc.com Tel paysdoc@paysdoc.com - Ne suivez plus les visites Vivez les! Le concept «Les histoires de l Histoire» vous propose de découvrir les richesses du patrimoine toulousain avec une approche ludique et conviviale. Visites à thèmes organisées toute l année. Tarifs sur demande. Pass tourisme - 2 sur l ensemble des thématiques pour les adultes. Don t follow guided tours Live them! The Les histoires de l Histoire experience allows you to discover the riches of Toulouse s heritage thanks to an entertaining and convivial approach. Themed visits organised all year round. Prices on request. Pass tourisme -2 off all adult priced themed tours. 21

24 Au fil de l eau AU FIL DE L EAU On the water-front Toulouse croisières, bateau Le Capitole Tel infos@toulouse-croisieres.com Embarquez pour une visite commentée sur la Garonne et le canal du Midi à la découverte de Toulouse et de ses plus beaux monuments. De multiples croisières vous sont proposées pour vivre des moments insolites comme le passage d une écluse. Départ quai de la Daurade, port Saint-Sauveur ou port de l Embouchure. Croisières de mars à début novembre, à 10 h 30, 14 h, 15 h 30, 17 h, selon la saison et les conditions de navigation. TN : 5/24,90 selon le type de croisière. TR : 3,50/10 (enfants de 3 à 14 ans) ; 4/7 (étudiants de moins de 25 ans). Gratuit pour les moins de 3 ans et pour le 3 e enfant. Pass tourisme Gratuité sur les croisières de 1 h 10 Garonne et Canal de Brienne (adulte, en journée). All aboard a guided tour on the Garonne and the Canal du Midi to see Toulouse and its most memorable monuments. A variety of cruises to choose from for unique experiences such as going through a lock. Departure: Quai de la Daurade, Port Saint-Sauveur or Port de l Embouchure. Cruises from March to early November at 10:30 am, 2 pm, 3:30 pm, 5 pm, subject to season or cruising conditions. FR: 5/24.90 depending on the cruise. DR: 3.50/10 (children from 3 to 14); 4/7 (students under 25). Free admission for children under 3 and for the 3rd child. Pass tourisme Free admission on the Garonne and Canal de Brienne cruises lasting 1:10 on (for adults, in daytime). 22 Bateaux toulousains, péniches Baladine et Baladine 2 Tel / contact@bateaux-toulousains.com Les péniches Baladine et Baladine 2 vous proposent des croisières commentées sur le canal du Midi et la Garonne ainsi que des formules avec repas servi à bord. Une découverte panoramique et ludique de Toulouse, de son fleuve et de ses canaux. Départ quai de la Daurade, port Saint-Sauveur ou port de l Embouchure. Tlj en haute saison : 10 h 50, 14 h 30, 15 h, 16 h, 16 h 30, 17 h 30 et 20 h 45. Basse saison : se renseigner. Fermé en janvier. TN : 5/14 selon le type de croisière. TR : 4/8 (enfants de 3 à 14 ans). Gratuit pour les moins de 3 ans et pour le 3 e enfant. Pass tourisme Gratuité sur les croisières Été canal, Été Garonne et Cœur historique (adulte, en journée). -8 sur les croisières Les Lève-tard, La Belle Ville et L Assiette nocturne (repas à bord compris). Sur réservation. The Baladine and Baladine 2 barges take you on guided cruises down the Canal du Midi and the Garonne with meals served on board. A scenic and fun way to explore Toulouse, its river and canals. Departure quai de la Daurade, port Saint-Sauveur or port de l Embouchure. Daily during high season: 10:50 am, 2:30 pm, 3 pm, 4 pm, 4:30 pm, 5:30 pm and 8:45 pm. Low season : please inquire. Closed in January. FR: 5/14 depending on the cruise. DR: 4/8 (children from 3 to 14). Free admission for children under 3 and for the 3rd child. Pass tourisme Free admission on cruises Été canal, Été Garonne and Cœur historique (for adults, in daytime). -8 on cruises Les Lève-tard, La Belle Ville and L Assiette nocturne including meal on board. Booking required.

25 On the water-front LA GARONNE D. Viet LE CANAL DU MIDI D. Viet Toulouse croisières, bateau L Occitania Tel infos@toulouse-croisieres.com Larguer les amarres pour quelques heures de détente, de quiétude et de gastronomie au fil de l eau. En naviguant sur le canal du Midi, ce bateau-restaurant invite à profiter d un repas dans un cadre unique. Départ écluse Bayard (face au 4 boulevard Bonrepos). Croisières assurées du mardi soir au dimanche midi et jours fériés (déjeuner ou dîner). TN : 34/89. TR : 21,50/31. Pass tourisme -10 sur la formule Pierre-Paul Riquet. -5 sur la formule Capitaine. Cast off for a few hours of relaxation, tranquillity and gastronomy while cruising along the canal. As it navigates along the Canal du Midi, this restaurant boat invites you to enjoy a meal in a unique setting. Departure from Bayard s lock (opposite 4 boulevard Bonrepos). Cruises assured from Tuesday evening to Sunday noon and bank holidays (lunch or dinner). FR: 34/89. DR: 21.50/31. Pass tourisme - 10 on the Pierre-Paul Riquet option. -5 on the Capitaine option. GARONNE ET CANAUX Le fleuve Garonne prend sa source dans les Pyrénées et traverse Toulouse avant de se jeter dans l océan Atlantique. Sur ses rives aménagées, on peut admirer les reflets de l eau ou observer les amateurs d aviron. Plusieurs canaux traversent la ville : le canal du Midi, le canal de Brienne (inscrits au patrimoine de l humanité par l Unesco) et le canal latéral à la Garonne. Profitez de la fraîcheur de leurs allées de platanes et de leurs eaux vertes et calmes. THE RIVER GARONNE AND THE CANALS The River Garonne springs from its source in the Pyrénées and runs through Toulouse, all the way to the Atlantic Ocean. On its landscaped banks, you can admire the reflections in the water or watch rowers passing by. Several canals go across town: the Canal du Midi, the Canal de Brienne (listed as a Unesco World Heritage Site) and the lateral canal to the Garonne. Just enjoy the cool air along its plane tree alleys benefiting from their peaceful and green water. Navicanal Tel info@navicanal.com Navicanal propose des bateaux électriques sans permis sur le port de l Embouchure. L occasion pour toute la famille de découvrir le canal du Midi de façon ludique! Location de mai à septembre sur réservation. TN : de 10 à 30 pour 45 minutes. Pass tourisme -2 ou -3 sur la location d un bateau pour 45 minutes. Navicanal provides electric boats (no permit required) on the Port de l Embouchure. A chance for all the family to experience the joys of the Canal du Midi! Available to book and hire from May to September on request. FR: for 45 minutes. Pass tourisme -2 or -3 for a 45-minute boat hire. 23

26 En famille EN FAMILLE Toulouse for families Vous êtes en vacances à Toulouse avec vos enfants? Voici quelques idées de visites pour combler petits et grands. Are you on holiday in Toulouse with your children? Here are a few visiting ideas to delight children and grown-ups. LA CITÉ DE L ESPACE M. Huynh Balades À pied, à vélo, en petit train, en minibus ou en bateau : circulez, il y a beaucoup à voir! Voir p. 13 et 19 à 23. Toulous famille, le circuit énigme est une visite amusante pour découvrir la ville tout en résolvant des devinettes (consulter la brochure des visites guidées). Outings On foot, by bicycle, on the little train, by minibus or by boat: take a look around, there s a lot to see! Ref. p. 13 and p. 19 to 23. Toulous famille, the discovery trail, is a fun tour to discover the city while solving clues (see the guided tours brochure). L HÔTEL D ASSÉZAT CRT MP - D. Viet 24 Ciel et espace Fans de sensations, aventuriers et futurs spationautes, rendez-vous à La Cité de l espace, le parc de l aventure spatiale (p. 56)! Les mordus de l avion se rendront à Let s Visit Airbus où une visite de l A380 est proposée aux enfants de 6 à 12 ans et à leurs parents, ou encore au tout nouveau musée Aeroscopia (p. 57 et 58)! Sky and space Thrill-seekers, adventurers and future space travellers, head to the Cité de l espace, the space adventure park for all ages (p. 56)! Aircraft enthusiasts will enjoy Let s Visit Airbus, which has a tour of the A380 for children aged 6 to 12 and their parents, and the new museum Aeroscopia (p. 57 and 58)!

27 Toulouse for families LE MUSÉE DES AUGUSTINS K. Lhémon Les monuments à voir Le Capitole et ses salles de réception ; sur la place du Capitole, l immense croix occitane ornée des signes du zodiaque (p. 29). La basilique Saint-Sernin, ses cryptes et ses reliques (p. 30). Le surprenant palmier des Jacobins (p. 30). L hôtel d Assézat (p. 36). L amphithéâtre et les thermes romains de Purpan (p. 59). Monuments to see The Capitole and its reception rooms; on Place du Capitole, the immense Occitan cross adorned with the signs of the zodiac (p. 29). The Basilica of Saint-Sernin, its crypts and relics (p. 30). The astonishing Jacobins palm tree (p. 30). The Assézat private mansion (p. 36). The amphitheatre and Roman thermal baths of Purpan (p. 59). LA PLACE DU CAPITOLE D. Viet Tous au musée! On peut aussi s amuser en testant l une des nombreuses animations proposées aux enfants et à leurs familles. Le Muséum (p. 41) Les Abattoirs (p. 47) Le musée Saint-Raymond (p. 32) Le musée des Augustins (p. 35) Le musée Georges-Labit (p. 42) Le musée Paul-Dupuy (p. 44) La Fondation Bemberg (p. 36) Vous apprécierez aussi la passe à poissons et les expositions interactives de l espace EDF Bazacle (p. 53). A trip to the museum! For a fun day out, why not try one of the many activities for children and families. The Muséum (p. 41) The Abattoirs (p. 47) Saint-Raymond Museum (p. 32) Les Augustins Museum (p. 35) Georges-Labit Museum (p. 42) Paul-Dupuy Museum (p. 44) Fondation Bemberg (p. 36) You re sure to enjoy the fish ladder and interactive exhibitions at the Espace EDF Bazacle (p. 53). 25

28 En famille Se mettre au vert Profitez de la diversité de la nature aux jardins du Muséum (p. 60). On prend le temps de courir et de se rouler dans l herbe dans l un des jardins de la ville (p. 41, 48, 54 et 77). Non loin de Toulouse, c est la faune d African Safari et le labyrinthe de Merville qui vont vous surprendre (p. 77) Go green Enjoy the diversity of nature at the Muséum gardens (p. 60). Take the time to run around and roll in the grass in one of the city parks (p. 41, 48, 54 and 77). Not far from Toulouse, you ll be amazed by the wildlife at African Safari and the Merville maze (p. 77) Place au jeu Avis aux amateurs de jeux, de glisse ou de plongeon dans l eau : les bonnes adresses sont p. 79. Envie d un petit tour de manège? Vous en trouverez plusieurs : jardin des plantes (p. 41), jardin Compans- Caffarelli (p. 54), manège en bois au jardin Raymond VI (p. 48), carrousel sur la place Wilson. Time to play P. 79 are some great destinations for fans of games, board sports and diving! Feel like a ride on a merry-go-round? You ll find several in the city: Jardin des Plantes (p. 41), Compans-Caffarelli garden (p. 54), wooden merry-go-round at the Jardin Raymond VI (p. 48), carousel on Place Wilson. Toulouse plages L été, les quais de la Garonne se transforment en plages avec une grande roue et de nombreuses animations ludiques, sportives et gratuites pour toute la famille. Toulouse beaches During the summer, the river Garonne banks are transformed into artificial beaches with a Ferris wheel and a myriad of free fun-filled and sports activities for young and old alike. ZePléGraounde 20 place Occitane Tel Espace de jeux et café familial. Indoor games and family café. Kidou Récré 6 rue Théron-de-Montaugé Toulouse Tel Parc de jeux couvert pour enfants. Indoor theme park for children. Royal kids 185 avenue de Fronton Toulouse Tel Parc de jeux couvert pour enfants. Indoor theme park for children. Rando-roller Randonnée familiale le premier dimanche du mois à 15 h. Départ place du Capitole. Gratuit. Family trekking every first Sunday of the month at 3 pm. Departure from Place du Capitole. Free admission. 26

29 P. Daubert CARROUSEL SUR LA PLACE WILSON 27

30 DE CAPITOLE À MARENGO LE CAPITOLE D. Viet 28

31 From Capitole to Marengo DE CAPITOLE À MARENGO From Capitole to Marengo Le Capitole Place du Capitole - Tel L hôtel de ville est organisé autour de la cour Henri IV ornée de la statue du souverain. Les salles d apparat (notamment la salle des Illustres) montrent, par le biais de peintures et de sculptures réalisées à la fin du XIX e siècle, les grands personnages et les hauts faits qui ont marqué l histoire toulousaine. Visite des salles historiques du lundi au samedi : 8 h h, dimanche et jours fériés : 10 h-19 h. Fermé en cas de cérémonie, le 25 décembre et le 1 er janvier. Entrée gratuite. The city hall is organised around Henri IV s courtyard, adorned with the French king s statue. Through paintings and sculptures created at the end of the 19th century, the reception halls and, in particular, the grand Salle des Illustres, introduce us to the great figures and major events that have marked Toulouse s history. Tour of the historical rooms from Monday to Saturday: from 8:30 am to 7 pm. Sundays and bank holidays: from 10 am to 7 pm. Closed when receptions take place, on December 25th and on January 1st. Free admission. L ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-TAUR P. Daubert Église Notre-Dame-du-Taur 12 rue du Taur - Tel Le nom de cette église rappelle le martyre du premier évêque saint Sernin, traîné par un taureau. Elle affiche sur la rue un superbe clocher-mur. Du lundi au vendredi : 14 h-19 h ; samedi : 10 h-19 h 30 ; dimanche : 9 h h. Fermé le dimanche l été. Entrée gratuite. The name of this church is a reminder of the martyrdom of the city s first bishop, Saint Sernin, whose body was dragged along by a bull. It posts a superb wall steeple facing the street. From Monday to Friday: from 2 pm to 7 pm; Saturdays: from 10 am to 7:30 pm; Sundays: from 9:45 am to 1 pm. Closed on Sundays during the summer. Free admission. AUTOUR DU CAPITOLE Grand lieu de rassemblement des Toulousains, la place du Capitole est ornée d une immense croix occitane entourée des signes du zodiaque. Au plafond de la Galerue des arcades située côté ouest, les œuvres de Raymond Moretti illustrent l histoire de la ville. Derrière le Capitole, l ancienne tour des archives, connue sous le nom de Donjon, abrite aujourd hui l office de tourisme. AROUND THE CAPITOLE A major gathering spot for residents of Toulouse, the Place du Capitole is adorned with a huge Occitan cross surrounded by the signs of the zodiac. On the ceiling of the arcades, located to the west side, Moretti s artwork depicts the history of the city. Right behind the Capitole, the former archives tower, known as the Donjon, is home to the Tourist Office today. 29