Le Petit TICtionnaire

Transcription

1 Le Petit TICtionnaire Glossaire technopédagogique Terminologie extraite du Grand dictionnaire terminologique Bibliothèque virtuelle Le Signet informatique Office québécois de la langue française - Cégep de Saint-Félicien Première édition (février 2008)

2 A Adresse IP : Numéro constitué de quatre nombres entiers séparés par des points, qui identifie de façon unique un ordinateur connecté au réseau Internet et en permet la localisation. Arborescence : Représentation organisationnelle adoptant la forme d'un arbre, qui établit une stricte hiérarchie entre les éléments qui la composent, de façon que toute information, sauf la première, procède d'une seule autre, mais peut en engendrer plusieurs L'organisation des données contenues sur un disque dur est un exemple d'arborescence, puisqu'elle regroupe un ensemble de dossiers, de fichiers et de documents rangés de façon hiérarchique et cohérente. Dans les interfaces utilisateurs graphiques, les menus sont également représentés sous forme d'arborescences qui permettent de passer d'un menu à un sous-menu. Applet (synonyme : applet Java): Petite application écrite en langage Java et qui, insérée dans un document Web, exécute ses objets multimédias en présence d'un navigateur compatible, et ce, directement sur l'ordinateur de l'internaute, peu importe le système d'exploitation utilisé. Il existe deux types de programmes écrits en Java: les applications indépendantes Java (comme JavaScript) et les applets. Archive : Copie de données stockée sur un support généralement amovible, établie à des fins de consultation ou de récupération ultérieures au cas où les données d'origine seraient endommagées ou perdues. Archiver: Dans un système de contrôle de versions, transmettre, valider et classer, dans un espace de travail commun, les modifications, dûment identifiées, apportées à des fichiers par un utilisateur, afin d'en permettre l'accès aux autres utilisateurs du système. L'utilisation du terme commit en français, comme dans faire un commit ou dans la forme verbale francisée commiter, est répandue dans Internet dans des sources d'origine française. Il s'agit d'un emprunt inutile à l'anglais to commit. Au Québec, cet anglicisme ne semble pas en usage. B Bande passante (synonyme : débit) : Capacité d'une voie de communication à transmettre des données. La bande passante correspond à la quantité maximale de données qu'une voie de communication peut transmettre par seconde. Elle est calculée en bits par seconde (bit/s), c'est-à-dire en se servant d'une unité qui mesure aussi le débit et la vitesse de transmission des données. La bande passante peut devenir ainsi une indication de vitesse et de débit. Barre de liens : Barre de boutons qui permet de se rendre rapidement à une page Web précise. Barre de menus : Rectangle étroit apparaissant sous la barre de titre en haut de la fenêtre et contenant des titres de menus déroulants que l'on peut activer à l'aide d'un dispositif de pointage ou d'une combinaison de touches de clavier. Les boutons de menus «Fichiers», «Édition», «Affichage», etc. en sont des exemples. Barre d outils : Rectangle étroit habituellement affiché sous la barre de menus, qui contient les icônes ou les symboles représentant les fonctions les plus courantes d'un logiciel et qui est personnalisable par l'utilisateur. Dans plusieurs logiciels d'application, on peut détacher la barre d'outils pour la transformer en une palette d'outils et l'afficher n'importe où dans la fenêtre. 2

3 Barre de titre : Rectangle étroit situé dans la partie supérieure d'une fenêtre, dans lequel est indiqué le nom du logiciel, du fichier ou du document ouvert et qui comporte habituellement un bouton Fermer ou une case de fermeture, ainsi que d'autres éléments d'interface qui permettent d'agir sur les dimensions d'affichage de la fenêtre. La barre de titre peut également servir au déplacement de la fenêtre à l'écran. Pour ce faire, on positionne le curseur sur la barre de titre et, en gardant le bouton de la souris enfoncé, on fait glisser la fenêtre jusqu'à l'endroit désiré puis on relâche le bouton de la souris. Bit (synonyme : entrée additionnelle) : Considéré isolément, un bit a peu de signification; par groupe de huit, les bits deviennent un octet, et chaque octet représente un caractère (les lettres de l'alphabet et les chiffres 0 à 9). Le nombre de bits (8 bits, 16 bits, 32 bits, 64 bits) peut représenter la quantité de données qu'un bus peut transporter simultanément d'un composant à l'autre. Bit par seconde (abréviations : bps, bit/s ou b/s): Unité de débit de transmission de données utilisée pour représenter le nombre d'éléments binaires transmis par seconde. Cette unité est normalement précédée d'un préfixe qui détermine sa valeur exacte : kilobit par seconde (kbit/s ou Kbit/s), mégabit par seconde (Mbit/s), gigabit par seconde (Gbit/s), térabit par seconde (Tbit/s), etc. Blogue (anglais : blog) : Site Web personnel tenu par un ou plusieurs blogueurs qui s'expriment librement et selon une certaine périodicité, sous la forme de billets ou d'articles, informatifs ou intimistes, datés, à la manière d'un journal de bord, signés et classés par ordre antéchronologique, parfois enrichis d'hyperliens, d'images ou de sons, et pouvant faire l'objet de commentaires laissés par les lecteurs. Dans les blogues, on peut donner son point de vue, publier des billets (courts textes) ou des articles (textes plus longs) dont le contenu et la forme, très libres, restent à l'entière discrétion des auteurs, qui peuvent ainsi communiquer leurs idées et leurs impressions sur une multitude de sujets. Les billets sont parfois accompagnés de liens externes, de photos, de dessins ou de sons. Les visiteurs ont généralement la possibilité de laisser un commentaire ou de compléter l'information. On y trouve souvent des liens qui renvoient ceux-ci vers d'autres sites, soit vers des blogues amis ou des sites de référence choisis. Bogue (anglais : bug): Défaut de conception d'un logiciel ou d'un matériel se manifestant par des anomalies de fonctionnement. En France comme au Québec, l'utilisation du genre masculin pour le terme bogue s'est généralisée. Le terme anglais «bug», qui signifie «insecte», est attribué à la pionnière de l'informatique, Grace Hopper, qui, en recherchant la cause d'une panne sur un des premiers ordinateurs, finit par l'attribuer à une mite piégée entre deux contacts de relais. Brancher sur Internet (se) (anglais : to plugin to Internet / synonyme : se connecter sur Internet) : Pour un usager, établir un lien de télécommunication entre l'équipement qu'il utilise et le réseau Internet, lui permettant ainsi d'accéder à volonté aux ressources du réseau. Généralement, l'usager peut se brancher sur Internet de deux façons différentes. Il peut le faire individuellement en utilisant le réseau téléphonique et un modem, et en faisant appel à un fournisseur d'accès. Il peut aussi se brancher sur Internet en utilisant le réseau local de son employeur, si ce dernier est lui-même branché sur Internet. En français, on utilise la préposition sur après le verbe brancher. Par glissement de sens, on dit de l'usager qu'il est branché sur Internet, même s'il n'est pas en communication à travers le réseau. Même si on trouve parfois l'expression se connecter à Internet (et non pas sur Internet) dans le sens de «se brancher sur Internet», le terme connecter a un sens plus technique et fait référence davantage à la connexion physique au réseau. 3

4 Caméscope (synonyme : caméscope numérique): Caméscope n'utilisant pas de bande magnétique, que l'on peut connecter à l'ordinateur et qui, en convertissant les images vidéo en données numériques, permet de les récupérer à l'écran ou de les stocker sur disque. Carte mémoire : Support de stockage de données que l'on insère dans un appareil électronique mobile, comme un ordinateur portatif ou un appareil photo numérique. Au pluriel, on écrira : des cartes mémoire, des cartes de mémoire ou des cartes à mémoire. Le terme carte mémoire et ses synonymes signifient «carte servant de support à la mémoire». Le mot mémoire n'est pas pris ici au sens concret. Carte réseau : Carte qui permet le transfert des données, entre un ordinateur personnel et un réseau ou entre un serveur et un réseau. Au pluriel, on écrira : des cartes réseau. Carte vidéo (synonymes; carte graphique, carte d affichage vidéo): Carte d'extension servant à stocker et à interpréter les images reçues par l'ordinateur et à mettre à jour continuellement l'écran du moniteur. La carte vidéo est en fait un adaptateur vidéo monté sur une carte d'extension plutôt que sur la carte mère. Elle est nécessaire pour générer les signaux vidéo qui sont envoyés à l'écran. Cédérom (synonyme : disque CD-ROM) : Disque optique de 12 cm de diamètre, conçu pour l'informatique, d'une capacité de stockage allant de 650 à 800 Mo, et dont les données multimédias qu'il contient, non modifiables, accessibles seulement en lecture, sont lisibles sur un lecteur de CD-ROM relié à un micro-ordinateur. En France, l'académie française a proposé la graphie cédérom en Clavardage (anglais : chat) : Période de temps continue au cours de laquelle un internaute s'entretient en temps réel avec d'autres internautes, par l'intermédiaire d'un service de clavardage. Les termes clavardage, bavardage-clavier et cyberbavardage ont été proposés par l'office québécois de la langue française (octobre 1997) comme équivalents de chat. Clavardage est un mot-valise formé à partir de CLAVier et de bavardage. Clé USB (synonymes : clé de mémoire, clé de stockage) : Petit support amovible, contenant une mémoire flash ou un minidisque dur et prenant la forme d'une clé ou d'un porte-clés, qui permet de stocker et de transporter des données, dans le but de les transférer d'un ordinateur à un autre, en s'insérant dans les ports USB. Clipart (variante orthographique: clipard) : Petite illustration numérique prête à l'emploi et libre de droit, sélectionnée dans une bibliothèque thématique d'images pour être ensuite insérée dans un document. Pour en faciliter le repérage, les cliparts, classés par thème, sont généralement regroupés dans des catalogues d'images accompagnant le logiciel de dessin. On peut également en télécharger à partir d'internet. Communauté virtuelle (synonyme : cybercommunauté) : Ensemble de personnes reliées par ordinateur dans le cyberespace, qui se rencontrent et ont des échanges par l'intermédiaire d'un réseau informatique, tel Internet, et qui partagent un intérêt commun. Les communautés virtuelles, accessibles uniquement à travers l'écran d'un ordinateur, sont formées par des groupes de personnes, dispersées à travers le monde, qui communiquent par voie électronique : elles s'adonnent, par exemple, au courrier électronique, participent à des forums de discussion, font du clavardage (chat) ou du commerce en ligne. C 4

5 Communauté virtuelle d apprentissage (paronyme : communauté de praticiens) : Néologisme non lexicalisé mais en usage. Communauté de praticiens (chercheurs, enseignants, étudiants, etc.) qui utilisent les technologies de l'information pour partager leurs connaissances comme méthode d apprentissage. Compresser (synonymes : comprimer, zipper / contraires : décompresser, dézipper) : Action de réduire l'espace qu'un fichier occupe en mémoire en lui appliquant un programme de compression. Certains critiquent l'utilisation du verbe «compresser» en ce sens et ne retiennent que le verbe «comprimer». Le verbe «compresser» étant un dérivé évident du nom «compression», ce rejet ne nous semble pas fondé. Compression d images : Opération qui consiste à réduire l'espace mémoire occupé par une image numérique, par l'élimination des informations redondantes ou superflues, afin d'en accélérer la vitesse de transmission ou d'en faciliter le stockage. L'image est alors compressée par des procédés de codage avec plus ou moins de perte d'information. Le taux de compression correspond au rapport existant entre le nombre de bits occupés par l'image avant et après la compression. La restitution à l'écran de l'image nécessite une décompression, c'est-à-dire une reconstitution de la chaîne de bits d'origine. Compression MGPEG : Compression de séquences audio et vidéo qui s'obtient en éliminant les zones redondantes, c'est-à-dire celles qui sont inaudibles ou invisibles à l'intérieur d'une même image ou entre les images. La compression MPEG permet d'atteindre un taux de compression très élevé en ne conservant pratiquement que les éléments modifiés dans une séquence d'images. Connexion (anglais : login / synonyme : début de session) : Procédure d'entrée en communication que doit respecter un utilisateur autorisé, au début d'une session de travail, afin d'avoir accès à un système informatique. Au début de chaque session, l'utilisateur doit s'identifier en inscrivant son nom d'utilisateur et son mot de passe. Son nom d'utilisateur est généralement différent de son véritable nom. La compression des fichiers en formats MPEG-1 et MPEG-2 se fait de manière similaire. La compression MPEG-1 est exploitée, entre autres, pour le stockage de séquences vidéo sur CD vidéo et sur Internet, alors que la compression MPEG-2, de beaucoup supérieure, l'est pour la diffusion par les réseaux de télévision et le stockage sur DVD. L'expression «ouverture d'une session», trop descriptive, n'a pas été retenue. Configuration : Combinaison des composants matériels ou logiciels, déterminant les caractéristiques essentielles de fonctionnement. Le choix de la vitesse du microprocesseur, de la capacité de la mémoire, du disque dur, du système d'exploitation, des périphériques, des connexions et des unités fonctionnelles fait partie de la configuration matérielle d'un système informatique. Le type de représentation des données, le nombre, la position et la taille des objets, la définition de l'animation des objets, l'alignement des objets, l'affichage des boîtes de dialogue (fenêtres) représentent la configuration logicielle. La configuration sera définie en fonction des applications et des utilisations qui sont envisagées. Bien que la configuration d'un système puisse être modifiée (ajout de mémoire vive ou augmentation de la capacité du disque dur, etc.), l'architecture d'un système reste, en général, inchangée. Configurer : Composer un ensemble matériel ou logiciel, ou agir sur leurs paramètres, afin d'assurer un bon fonctionnement. Copie de sauvegarde (anglais; backup copy / synonymes : copie de sécurité, copie de secours) : Copie d'un fichier ou d'un ensemble de fichiers, mise à jour à intervalles réguliers, en vue d'assurer la restauration des données en cas de perte. Les copies de sauvegarde se font sur un support amovible tel qu'un disque, une disquette, une bande, etc., et doivent être gardées en lieu sûr. 5

6 Courriel (anglais : / synonymes : courriel électronique, message électronique) : Message transmis par un utilisateur vers un ou plusieurs destinataires, d'ordinateur à ordinateur, par l'intermédiaire d'un réseau informatique, favorisant entre eux un échange rapide et sans frontières. Du point de vue technique, un courriel est un message échangé entre deux ordinateurs, qui sont connectés, généralement par modem, à un réseau informatique, généralement Internet. Il est possible de joindre au courriel un fichier contenant des données multimédias (texte, image ou son numérisés). D'origine québécoise, le mot-valise courriel (contraction des mots COURRIer et ÉLectronique) présente l'avantage d'être court et peut concurrencer , emprunt intégral à l'anglais, qui est bien sûr à éviter en français. Courrieller (synonyme; envoyer un courriel) : Expédier un courriel à un ou plusieurs destinataires. Le verbe courrieller a été formé sur le modèle de démieller (miel) ou d'enfieller (fiel). Il se conjugue de façon régulière comme les verbes du premier groupe (en -er) : on se courrielle bientôt; tu lui courrielleras cette information; il m'a courriellé ses photos, etc. À l'infinitif, on le retrouve dans des phrases comme celles-ci : Je vais te le courrieller. Veuillez nous écrire, nous télécopier ou nous courrieller votre demande. Avez-vous oublié de courrieller votre réponse? Cyberespace : Lieu imaginaire appliqué métaphoriquement au réseau Internet et dans lequel les internautes qui y naviguent s'adonnent à des activités diverses. Ainsi, les internautes circulent dans le cyberespace pour s'informer, discuter, s'amuser, faire du lèche-vitrines, flâner et parfois même pour commettre un délit, comme dans le monde réel. Le terme cyberespace est parfois utilisé dans le sens de «monde virtuel» bien qu il y ait des nuances. D Document PDF : Document codé selon les spécifications du système d'échange de documents Acrobat de Adobe. Les documents PDF reprennent l'intégralité de la mise en page du document d'origine (marges, polices, couleurs, etc.). Il n'est pas possible de modifier ces documents, mais on peut néanmoins effectuer des copier-coller à partir de leur contenu. Dossier : Élément d'un système de classement des données qui permet à l'utilisateur de ranger des fichiers, des documents, des logiciels d'application de façon cohérente. Par convention, l'icône qui représente un dossier a l'apparence d'une chemise cartonnée qui rappelle celle dont on se sert quotidiennement dans les bureaux. DVD (synonymes : disque DVD, disque numérique universel): Disque optique numérique aux formats multiples (DVD vidéo, DVD audio, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM) définis pour chaque type d'application, et dont la capacité de stockage, supérieure à celle d'un CD, peut varier selon la technique utilisée. Il faut noter que les sigles, composés de majuscules, ne prennent pas la marque du pluriel, même si l'article qui les précède est au pluriel. Ainsi, on écrira : des DVD, des DVD-ROM, des CD, des CD-ROM, etc. Le terme disque numérique universel a été proposé par l'office québécois de la langue française en octobre Cependant, l'utilisation du sigle DVD, dont la prononciation est [dévédé], est très répandue en français, et ce, dans toute la francophonie. En France, le terme disque numérique polyvalent a fait l'objet d'un avis de recommandation en

7 DVD-HD (synonyme: disque DVD-HD) : Format de DVD vidéo haute définition, compatible avec le DVD standard, basé sur l'utilisation d'un laser bleu d'une longueur d'onde de 405 nm, qui possède une couche de protection de 0,6 mm d'épaisseur, offre une capacité de stockage de 15 Go par couche et garantit une meilleure qualité d'image sur les téléviseurs à haute définition. On constate que les termes DVD à haute définition et DVD haute définition (High-definition DVD, en anglais) sont souvent utilisés comme génériques, désignant autant le disque Blu-ray que le DVD-HD, tous les deux ayant été conçus pour la vidéo à haute définition. Il faut noter également que les deux formats utilisent le laser bleu. E Encodeur : Appareil qui permet de traduire sous forme numérique des données saisies et de les stocker sur un support de stockage afin qu'elles soient directement exploitables pour leur traitement ultérieur. Exporter : Réaliser l'exportation d'informations, d'une application vers une autre, à l'aide d'un format de fichier approprié. Extension de fichier: Série de caractères précédés d'un point qui suivent le nom d'un fichier. Il est utile d'identifier les types de fichiers afin d'utiliser le bon logiciel pour les décompresser, les utiliser ou simplement les visualiser. Fenêtre (anglais; window) : Zone délimitée de l'écran possédant ses propres commandes, dans laquelle sont affichées des informations. La fenêtre est l'un des éléments de base des interfaces utilisateurs graphiques. Plusieurs fenêtres peuvent être ouvertes simultanément : elles peuvent être juxtaposées, se recouvrir totalement ou partiellement, ou encore être iconisées. Fenêtre active : Dans un environnement à fenêtres, fenêtre qui est en fonction et dans laquelle se trouvent les données qui seront touchées par les commandes de l'utilisateur à un moment donné. On peut distinguer visuellement une fenêtre active d'une fenêtre inactive. La fenêtre active est habituellement à l'avant-plan par rapport à la fenêtre inactive et sa barre de titre n'a pas la même couleur ou le même motif que la fenêtre inactive. Il n'y a qu'une seule fenêtre active à la fois, mais il peut y avoir plusieurs fenêtres inactives en même temps. Il arrive que l'adjectif «actif» recoupe le sens de l'adjectif «courant», lorsque le système ne permet qu'à un seul élément à la fois d'être en fonction. Dans le cas des fenêtres, une seule peut être active à la fois. Cette fenêtre active est également dite courante, puisque toutes les opérations y sont effectuées. Fenêtre contextuelle (anglais : pop-up window) : Fenêtre apparaissant à l'intérieur d'une autre fenêtre, sans intervention de l'utilisateur, et qui sert à proposer des choix ou à envoyer un message quelconque en rapport avec la situation (un message d'erreur ou d'avertissement, par exemple). F 7

8 Fenêtre de dialogue (synonyme : boîte de dialogue ) : Zone délimitée de l'écran qui est affichée par le système ou le logiciel d'application en réaction à une action de l'utilisateur ou lorsqu'il envoie une commande qui, avant de pouvoir être exécutée, demande des précisions ou nécessite des choix entre différentes options possibles. Une boîte de dialogue apparaît notamment quand l'utilisateur choisit un article de menu suivi de points de suspension. Quand on choisit l'article Imprimer du menu Fichier, par exemple, une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle on trouve plusieurs boîtes de sélection permettant de préciser quelles pages du document courant on veut imprimer, en combien d'exemplaires, etc. Fichier : Ensemble d'enregistrements ou d'éléments d'information identifié par un nom, qui constitue une unité pour un ordinateur et qui est stocké sur un support informatique. Un fichier peut contenir un logiciel d'application, un logiciel utilitaire, un dossier, un document, etc. Les documents sont généralement des fichiers créés par les utilisateurs au moyen d'un logiciel d'application. Ce sont donc les fichiers les plus connus et les plus courants. C'est pourquoi il arrive que les termes fichier et document soient confondus. Fichier de programme (format EXE) : Fichier contenant un programme exécutable ou des portions exécutables d'un programme d'ordinateur. Fil RSS (synonymes: flux RSS, fil de syndication) : Fil d'information généré automatiquement, dont le contenu formaté, exploitable dynamiquement par d'autres sites Web, est récupérable par l'entremise d'un logiciel agrégateur qui permet de lire le nouveau contenu de ce fil répertorié, dès qu'il est disponible. Foire aux questions (synonymes : FAQ, fichier de foire aux questions) : Fichier constitué des questions les plus fréquemment posées par les internautes novices ainsi que des réponses correspondantes. Dans les forums, les foires aux questions ont pour but de faciliter l'intégration des internautes novices et de diminuer le nombre de messages inutiles diffusés dans le réseau. Dans le Web, l'usage de tels fichiers est généralisé et revêt un caractère purement informatif. Format : Structure définie de données contenues sur un support magnétique ou autre, établie selon des règles qui régissent le stockage, l'affichage, la manipulation, l'impression ou la transmission de ces données. Format DOC: Format de fichier utilisé dans plusieurs traitements de texte. Le format de fichier DOC a été développé par Microsoft. Comme exemples de traitements de texte utilisant le format DOC, on peut mentionner : MS-WORD et MultiMate d'ashton-tate. L'expression DOC est l'abréviation de document. On l'utilise, en minuscules et précédée du point (.doc), comme extension à la fin du nom de tout fichier WORD. Format EXE : Provenant de DOS et de Windows, format qui permet de créer un fichier directement exécutable sur un ordinateur. En compression de données, un fichier au format EXE est auto-extractible puisqu'il a été compressé de façon à se décompresser automatiquement, sans utiliser de logiciel de décompression spécifique. Format GIF : Format de fichier qui permet de stocker et de transférer des images graphiques compressées contenant de 2 à 256 couleurs. Ce format graphique pour images en mode point (bitmap), qui a été développé par la société CompuServe, est utilisé sur les serveurs. Son système de compression, lent mais efficace, permet de conserver une bonne qualité de l'image 8

9 Format HTML : Format dont la présentation des données répond aux spécifications du langage HTML. Format JPEG : Format de fichier contenant une image fixe, obtenu par la compression JPEG. Le format JPEG permet des opérations de compression et de décompression rapides. La qualité de l'image reste bonne avec un taux de compression pouvant aller jusqu'à 20 : 1; au-delà, la perte d'informations est visible. Ce format est approprié pour l'affichage d'images photographiques et d'images à tons continus de 16 millions de couleurs. Le format JPEG est un des standards dans le monde du stockage d'images. Format MJPEG : Format de fichier contenant des séquences vidéo, obtenu par la compression MJPEG (voir format MPEG). Format MPEG : Format multimédia obtenu par la compression de séquences audio et vidéo. Le format MPEG-1 est d'une qualité équivalente au VHS des magnétoscopes. Sur le Web, il permet une meilleure représentation numérique des séquences audio et vidéo que les autres formats disponibles (AVI, Indeo, QuickTime, etc.). Le format MPEG-2, quant à lui, est utilisé pour le stockage sur DVD et la diffusion par les réseaux de télévision. Format MP3 : Format de fichier son compressé, obtenu par la suppression de données, qui permet de stocker dans son ordinateur, dans 12 fois moins d'espace, des fichiers musicaux provenant d'internet ou créés à partir d'un CD, sans perte de qualité sonore. Le baladeur MP3 est entièrement numérique (sans pièce d'enroulement mécanique, sans CD ou disquette). Format PDF : Format d'échange de documents électroniques qui permet de transmettre des documents contenant du texte, des graphiques, des images et de la couleur, indépendamment du matériel et du système d'exploitation utilisés. Le format PDF a été développé par Adobe. Pour visualiser des fichiers convertis en format PDF, on utilise le lecteur PDF, lui aussi développé par Adobe, qui porte le nom d'acrobat Reader. Format PGML : Format de fichier graphique conforme aux spécifications du langage PGML, permettant d'insérer des images vectorielles dans les pages Web. Avec le format PGML, l'image est définie par une suite de fonctions mathématiques décrivant les formes, les couleurs et les positions. Ce format permet de réaliser des économies de bande passante par rapport aux formats GIF ou JPEG. Format PPT : Format de fichier créé à partir du logiciel de présentation PowerPoint. Format XLS : Format de fichier créé à partir du logiciel d application Excel. Format ZIP : Format de compression de fichier permettant le téléchargement rapide des fichiers compressés et qui peut combiner temporairement plusieurs fichiers en un seul pour permettre leur transfert. Forum : Service offert par un serveur d'information ou un babillard électronique dans un réseau comme Internet et qui permet à un groupe de personnes d'échanger leurs opinions, leurs idées sur un sujet particulier, en direct ou en différé, selon des formules variées. Les échanges dans un forum se distinguent du clavardage, dans la mesure où ils se font normalement entre plus de deux personnes, ne sont pas menés à bâtons rompus et sont forcément thématiques, ce qui n'est pas toujours le cas du clavardage. 9

10 G Générateur d application : Ensemble de progiciels conçus pour faciliter le développement de programmes ou de sous-programmes d'application et comprenant, entre autres, un générateur d'écran, les fonctions nécessaires au traitement et à la mise en forme des données. Essentiellement, un générateur d'application permet à un utilisateur non informaticien de concevoir une application dans un langage plus descriptif (qualifié de non procédural) que les langages de programmation traditionnels, bien que pas encore tout à fait naturel. Gigaoctet (abréviation : gig) : Unité de mesure qui permet d estimer le poids d un fichier, d un logiciel, etc. ainsi que l espace mémoire disponible. Elle correspond à ou à octets. Le préfixe giga-, placé devant une unité de mesure, multiplie celle-ci par (un milliard) en décimal (10 à la puissance 9) ou par en binaire (soit 2 à la puissance 30). Hyperlien (synonyme : lien) : Lien activable qui dirige l usager vers une page Web déterminée. Hypertexte : Présentation de l'information sous forme de texte qui permet une lecture non linéaire grâce à la présence de liens activables dans les documents. Hypermédia : Extension de l'hypertexte à des données multimédias, permettant d'inclure des liens entre des éléments textuels, visuels et sonores. I Icône (forme fautive : pictogramme / orthographe fautif : icone): Représentation graphique d'un objet, d'un concept ou d'une fonction, dont le choix est basé sur des associations mnémotechniques et que l'utilisateur peut manipuler grâce à un dispositif de pointage. Les icônes sont un des éléments de base des interfaces utilisateurs graphiques. On rencontre parfois en français le terme icône écrit sans accent circonflexe sur le o et employé au masculin (icone). Nous préférons nous aligner sur le choix des grands concepteurs qui ont opté pour la graphie avec l'accent circonflexe sur le o et le genre féminin. Certains ouvrages donnent le terme pictogramme comme synonyme d'icône, mais dans l'usage, c'est ce dernier terme qui est utilisé. Importer : Réaliser l'importation d'informations, d'une application vers une autre, à l'aide d'un format de fichier approprié. Infobulle (synonyme : bulle d aide / Variantes orthographiques : info-bulle ou info bulle ): Élément d'un système d'aide contextuelle qui, à la demande de l'utilisateur, affiche de l'information sur les différentes parties d'une fenêtre, sous une forme qui rappelle un peu celle des bulles des bandes dessinées. Avec Windows 95 et ses versions subséquentes, par exemple, on peut avoir accès à une infobulle de taille réduite en laissant le pointeur quelques secondes sur le coin d'un bouton de la barre d'outils. Le terme infobulle est plus couramment utilisé dans la terminologie Microsoft, et bulle d'aide, dans la terminologie Apple. H 10

11 Inforoute (synonyme : autoroute(s) de l information) : Réseau étendu d'information à haut débit et à grande vitesse, capable de transmettre des données de toutes sortes, notamment des données multimédias, et destiné à jouer le rôle d'infrastructure globale de communication au service de l'ensemble des populations, sur les plans national et international. Avec l'émergence du concept de «société de l'information», autoroute de l'information a supplanté autoroute électronique, apparu pourtant en premier. Inforoute est aussi fréquemment utilisé. En France, la Commission générale de terminologie et de néologie a adopté le terme autoroutes de l'information (au pluriel), mais n'a toutefois pas retenu le terme inforoute. Des attestations isolées de termes comme information freeway, data highway, autoroute de données, autoroute de la communication ont été relevées. Insérer : Introduire un support de stockage amovible (CD-ROM, disquette, clé USB etc.) dans un lecteur. Interface : Ensemble des moyens qui permettent la connexion et l'interrelation entre le matériel, le logiciel et l'utilisateur. L'ensemble de la conception graphique qui permet à l'utilisateur de se servir d'un ordinateur, les cartes, les connecteurs et autres dispositifs qui relient les composants de l'ordinateur, le pilote capable de convertir des formats de fichiers, etc., sont des interfaces. Internet (synonymes : réseau Internet, Net): Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP. Le terme Internet a été formé à partir de l'anglais INTERconnected NETworks (ou de INTERconnection of NETworks, selon certains) équivalant à réseaux interconnectés (ou à interconnexion de réseaux). Il n'a pas été construit, comme on le croit parfois, à partir de International Network. L'internationalisation d'internet s'est faite peu à peu et elle se poursuit toujours d'ailleurs. Utilisé en apposition, le terme Internet conserve la majuscule et reste invariable au pluriel (ex. : protocoles Internet). Net est une forme tronquée du mot Internet et s'écrit de préférence avec une majuscule initiale. Intranet (synonymes: réseau intranet, site intranet) : Réseau informatique privé, à l'intérieur d'une organisation, qui utilise les protocoles de communication et les technologies du réseau Internet. En français, l'utilisation d'un i majuscule initial dans le mot intranet est inadéquate puisqu'il peut y avoir une foule d'intranets différents et qu'il s'agit alors d'un nom commun. Pour la même raison, on peut utiliser un article devant intranet. Ainsi, on écrira : les intranets, l'intranet gouvernemental. On peut dire naviguer dans l'intranet, naviguer dans un intranet ou naviguer sur l'intranet, naviguer sur un intranet. Avec le terme intranet, la présence de l'article est ici nécessaire : on ne dit pas naviguer sur intranet, comme on peut dire naviguer sur Internet (il n'existe qu'un seul réseau Internet) Le substantif intranet, utilisé en apposition avec un autre nom dans des expressions comme solutions intranet, est invariable. Ce traitement, largement répandu dans l'usage, est conforme aux règles grammaticales du français. Cependant, on ne peut condamner l'application des règles normales de l'accord en nombre dans les cas où intranet serait considéré d'abord comme un adjectif. 11

12 Joindre (synonyme; insérer un fichier) : Bouton de la barre d'outils de la fenêtre Rédaction de Netscape Communicator qui permet de joindre n'importe quel type de fichier à un message de courrier électronique. Journal électronique (synonymes : cyberjournal, journal en ligne) : Journal dont le contenu, sous forme écrite, est transmis sur un support électronique ou diffusé par Internet. Justification (forme fautive : alignement) : Opération consistant à aligner les lignes d'un texte sur les marges gauche et droite, et ce, selon un ajustement automatique des espaces entre les caractères ou les mots de chaque ligne. Dans l'usage, le terme alignement est parfois utilisé à tort pour désigner la justification. K Kilobite par seconde (abréviations : Kb/s ou kb/s, Kbit/s, kbit/s) : Unité représentant le débit de transmission d'un signal numérique, exprimé en millier de bits par seconde. Le préfixe kilo-, placé devant une unité de mesure, multiplie celle-ci par en décimal ou par en binaire. Afin d'éviter toute ambiguïté, on a proposé d'adopter le k minuscule comme symbole, lorsque le préfixe représente 1 000, et le K majuscule, lorsqu'il représente Kit multimédia : Ensemble de périphériques destiné à transformer un ordinateur traditionnel en ordinateur multimédia, en lui apportant les capacités multimédias dont il est dépourvu. Les kits multimédias comprennent un lecteur de CD-ROM, une carte son et une paire d'enceintes acoustiques. Bien souvent, ils contiennent également des logiciels, des CD-ROM et un microphone. L Langage : Ensemble organisé de symboles, de mots-clés, de caractères et de règles (instructions et syntaxe) utilisé pour adresser des commandes à l'ordinateur et assurer la communication avec la machine. Selon le type d'information à communiquer à la machine, on distingue le langage de commande, le langage de programmation, le langage JavaScript, le langage HTML, le langage d'interrogation, etc. Langage de programmation : Langage artificiel comprenant un ensemble de caractères, de symboles et de mots régis par des règles qui permettent de les assembler, utilisé pour donner des instructions à un ordinateur. L'une des principales qualités d'un langage de programmation est la portabilité qui permet à un logiciel développé dans un langage de programmation à grande portabilité, de fonctionner sur différents types de systèmes informatiques. Le terme «langage de programmation» recouvre une vaste panoplie, allant du langage machine formé d'instructions binaires, aux langages de haut niveau dont la forme se rapproche des langages naturels. Langage HTML : Langage de balisage de texte qui permet la création de documents hypertextes affichables par un navigateur Web. Langage JavaScript : Langage de rédaction de script destiné aux utilisateurs non spécialistes, et qui permet d'intégrer des instructions Java préprogrammées dans la construction d'un document Web. J 12

13 Langage orienté objet (forme fautive: langage objets) Langage de programmation dans lequel les composantes d'un programme sont modulaires et définies comme des objets indépendants. Le terme langage objets (au pluriel) n'a pas été retenu parce que son utilisation risque de créer une confusion avec le terme langage objet qui est un synonyme de langage cible, ce dernier terme désignant un autre concept. Lecteur de DVD vidéo (synonymes : lecteur DVD, lecteur de films DVD) : Appareil permettant la lecture, à l'aide d'un rayon laser, des informations enregistrées sur un DVD vidéo. Le lecteur de DVD vidéo se branche sur un téléviseur et fonctionne avec une télécommande. Logiciel agrégateur (synonymes : agrégateur, lecteur RSS) : Logiciel ou application Web qui permet à l'internaute de s'abonner à des fils RSS ou équivalents, de recevoir automatiquement, regroupé dans une même fenêtre, le nouveau contenu des fils répertoriés, provenant de plusieurs sources, et de le lire dès qu'il est disponible. Pour accéder au contenu d'un fil RSS, l'utilisateur doit simplement en connaître l'url, qu'il suffit de coller dans son agrégateur. Ce dernier décode le fichier RSS et fait apparaître le contenu de façon intelligible, exactement selon le même procédé qu'un navigateur Web décodant des fichiers HTML. Les agrégateurs permettent ainsi de suivre l'actualité des blogues et des sites d'information (médias), dont le contenu est régulièrement mis à jour. Logiciel antivirus : Logiciel de sécurité qui procède, automatiquement ou sur demande, à l'analyse des fichiers et de la mémoire d'un ordinateur, soit pour empêcher toute introduction parasite, soit pour détecter et éradiquer tout virus dans un système informatique. Logiciel d application : Ensemble de programmes informatiques qui servent à aider un utilisateur à faire un certain travail. Exemples : World, Excel, etc. Logiciel d autoapprentissage (synonyme : didacticiel) : Logiciel d'apprentissage conçu pour permettre à l'apprenant de déterminer ses objectifs personnels, de définir son propre cheminement et de s'assurer luimême qu'il a acquis un ensemble de connaissances ou un certain savoir-faire. La graphie autoapprentissage est à privilégier, bien qu'elle soit moins fréquente que sa concurrente autoapprentissage, car les mots composés à partir du préfixe auto- s'écrivent normalement sans trait d'union, sauf si le deuxième élément commence par «i». Logiciel de blogue (synonyme : blogiciel) : Logiciel téléchargeable, nécessitant un hébergement Web, qui sert à la création, à la publication et à la gestion de contenu d'un blogue. Pour créer un blogue, il existe deux possibilités : installer un blogiciel qu'il faut héberger et configurer, nécessitant l'enregistrement d'un nom de domaine, ou rejoindre une communauté de blogues, c'est-à-dire ouvrir un compte sur une plateforme de blogues pour bénéficier d'un hébergement rapide et gratuit. Logiciel de compression (synonyme : compresseur) : Logiciel qui permet de réduire l'espace mémoire occupé par un fichier, ce qui permet notamment de le transférer plus rapidement à travers un réseau. Exemple : WinZip. Logiciel d édition de questionnaires Web (synonyme : éditeur de questionnaires): Néologisme non lexicalisé mais en usage. Logiciel conçu pour créer des questionnaires formatifs ou sommatifs à correction automatique, semi-automatique ou manuelle. 13

14 Logiciel d édition de sites Web (synonyme : éditeur de sites) : Logiciel spécifiquement conçu pour la création de pages HTML. Exemples : Dreamweaver, Frontpage, etc. Logiciel d édition de sondages Web (synonyme : éditeur de sondages) : Néologisme non lexicalisé mais en usage. Logiciel conçu pour créer des sondages à compilation automatique. La base de données permet généralement d effectuer des analyses croisées ou la création de tableaux croisés dynamiques. Logiciel de capture d images ou de capture vidéo (synonyme : éditeur d images) : Néologisme non lexicalisé mais en usage. Logiciel servant à créer des documents visuels images fixes ou vidéos animées - diffusables dans le Web. Exemples : SnagIt, Fastone Capture, Camtasia, Captivate, etc. Logiciel de courrier électronique : Logiciel permettant de gérer la composition, l'envoi et la réception du courrier électronique dans Internet. Exemples : Outlook, Incredimail, Eudora, etc. Logiciel de création DVD : Logiciel auteur servant à créer ses propres DVD, qui prend en charge la capture vidéo, l'édition, le montage et la gravure sur un DVD vierge. Logiciel de gestion : Logiciel qui réalise toutes les opérations courantes de gestion dans une entreprise. Exemple : Coba, Omnivox, etc. Logiciel de gravure : Logiciel permettant de créer ses propres disques compacts, à l'aide d'un graveur de CD. Exemple : Nero. Logiciel libre : Logiciel livré avec son code source de manière qu'il puisse être copié, modifié et redistribué, évoluant ainsi de façon continue vers une version plus perfectionnée, dans un contexte de développement coopératif et communautaire. Logiciel de publication (synonymes : logiciel de PAO, éditiel) : Logiciel permettant la création et la mise en page de documents imprimés comportant du texte, des graphiques et des illustrations et dont la production est entièrement assistée par ordinateur. La mise en page représente l'étape la plus importante de la chaîne graphique, celle où l'on regroupe les différents éléments (textes, photos, illustrations) conçus en amont de la chaîne et où prend forme le document. Les logiciels graphiques et les logiciels de mise en page sont deux types de logiciels utilisés.. Publisher, Illustrator, PageMaker et Quark XPress sont des exemples. Logiciel de présentation (synonyme : logiciel de PréAO) : Logiciel constitué d'un ensemble de programmes qui, à l'aide de divers médias tels l'ordinateur, le rétroprojecteur ou le transparent électronique, permettent de réaliser des présentations ou d'illustrer des exposés. Les logiciels de PréAO permettent la production rapide de rapports, de diapositives ou de transparents; certains intègrent, entre autres, des fonctions d'animation ou des séquences sonores. Ils servent à concevoir des documents techniques (organigrammes, schémas, etc.) ou à faire des comptes rendus d'activité par une visualisation graphique des informations. PowerPoint (Microsoft) et Freelance Graphics (Lotus) sont des exemples de logiciels de PréAO. Lorsque l'on désire mentionner le nom du logiciel utilisé (nom commercial intraduisible), on dira, par exemple, qu'il s'agit d'une présentation PowerPoint, d'une présentation avec PowerPoint, d'une présentation avec le logiciel PowerPoint ou d'une présentation avec le logiciel de PréAO PowerPoint. Malgré certaines similitudes, il ne faut pas confondre le logiciel libre (free software) avec le gratuiciel (freeware), le partagiciel (shareware) et le publiciel (public domain software). Ici, free signifie «libre» et 14

15 «sans contrainte» mais non pas «gratuit», même si, à l'heure actuelle, la plupart des logiciels libres sont distribués gratuitement ou à un prix dérisoire. Le logiciel libre est également protégé par des droits d'auteur. Magnétoscope numérique (synonymes : numériscope, enregistreur vidéo numérique) : Appareil doté d'un disque dur de grande capacité, qui permet l'enregistrement et la lecture de signaux numériques vidéo et audio, notamment des émissions de télévision, indépendamment du mode de transmission utilisé (hertzien, câblodistribution, satellite, etc.). En utilisant la télécommande et le guide de programmation interactif, l'abonné peut rechercher et choisir ses émissions, puis commander automatiquement leur enregistrement sur le disque dur intégré au magnétoscope numérique. Il a aussi la possibilité de supprimer les publicités durant l'enregistrement. Mégaoctect (abréviation : Mo) : Unité de mesure qui permet d estimer le poids d un fichier, d un logiciel, etc. ainsi que l espace mémoire disponible. Elle correspond à ou à octets. Le préfixe méga-, placé devant une unité de mesure, multiplie celle-ci par en décimal (10 à la puissance 6) ou par en binaire (2 à la puissance 20). Menu contextuel (anglais : pop-up menu): Menu ne figurant pas dans la barre de menus, qui apparaît dans certaines situations précises et dans des zones spécifiques de l'écran et présente des options en rapport avec l'action en cours. On accède à un menu contextuel en cliquant avec le bouton droit de la souris dans l'interface Windows. Mac OS 8 a introduit également le menu contextuel dans l'interface Macintosh. On y accède en maintenant la touche Contrôle enfoncée et en cliquant à un endroit de la fenêtre auquel un tel menu est associé. Micro-casque (anglais : headset / synonyme : casque-micro) : Accessoire constitué d'un casque d'écoute sur lequel est fixé un microphone, qui est utilisé pour les communications orales en temps réel. Au pluriel, on écrira : des micros-casques, des casques-micros, des casques-microphones. Mode asynchrone (synonyme : mode différé) : Mode de transmission de données qui permet de recevoir et d envoyer de l information hypermédia et de la stocker, de façon à la rendre disponible pour une période de temps déterminé. Qualifie des processus qui ne sont pas réglés sur une synchronisation commune. Mode synchrone (synonyme : mode direct) : Mode de transmission de données synchronisé qui permet de recevoir et d envoyer de l'information hypermédia de façon simultanée en temps réel. Qualifie des phénomènes qui se produisent en même temps. Module d extension : Unité matérielle dotée de connecteurs que l'on branche à un assistant numérique afin de lui ajouter des fonctionnalités logicielles (stockage de données, mémoire flash, etc.) ou afin de pouvoir l'utiliser comme appareil complémentaire (téléphone cellulaire, baladeur MP3, etc.). Monde virtuel : Représentation numérique d'un environnement en 3D, imitant le monde réel ou proposant un monde imaginaire, dans lequel on peut évoluer de façon interactive. Un monde virtuel est formé d'un ensemble cohérent d'objets modélisés en 3D avec lesquels on peut interagir. Les termes cyberespace et réalité virtuelle sont parfois utilisés dans le sens de «monde virtuel» bien qu il y ait des nuances. M 15

16 Moteur de recherche (synonyme : site de recherche) : Programme qui indexe le contenu de différentes ressources Internet, plus particulièrement de sites Web, et qui permet, à l'aide d'un navigateur Web, de rechercher de l'information selon différents paramètres, en se servant de mots-clés, ou par des requêtes en texte libre, et d'avoir accès à l'information ainsi trouvée. Google, Alta Vista et Excite sont des exemples de moteurs de recherche. Bien que parfois associé au présent concept, le terme site de recherche désigne plus précisément le site Web à partir duquel on peut effectuer une recherche dans Internet à l'aide d'un outil de recherche. Navigateur Web (synonyme : navigateur) : Logiciel client capable d'exploiter les ressources hypertextes et hypermédias du Web ainsi que les ressources d'internet dans son ensemble, qui permet donc la recherche d'information et l'accès à cette information. Exemple : Internet Explorer. Naviguer -sur Internet ou dans Internet- (synonymes : fureter, surfer) : Utiliser Internet, l'explorer, y rechercher de l'information, à partir d'un navigateur Web. La différence entre les verbes naviguer et surfer dans Internet est assez souvent de nature subjective, l'utilisation d'internet pouvant être vue comme une activité plus ou moins ludique. On utilise tant la préposition «sur» que la préposition «dans» en association avec les termes Internet, Net, Web, navigation, naviguer, etc. L'emploi de sur (ex. : naviguer sur Internet) sous-entend que l'on parle d'une autoroute de l'information et est renforcé par le verbe surfer qui appelle cette préposition. La préposition «dans» sous-entend que l'on parle d'un réseau et est renforcé par l'image du cyberespace qui crée une analogie avec la navigation aérienne et spatiale (on navigue dans l'espace), plutôt qu'avec la navigation maritime (on navigue sur l'eau). La préposition «sur» est très fréquemment employée, même si la préposition dans offre l'avantage de lever l'ambiguïté qui existe dans des expressions telles que trouver un renseignement sur Internet, dans lesquelles on ne sait trop si sur signifie «à propos d'internet» ou «dans Internet». Néthique : Ensemble des principes moraux qui régissent le comportement des internautes dans le réseau. La criminalité informatique illustre bien les comportements contraires à la néthique. Pensons seulement au piratage ou à la violation des données, à l'atteinte aux droits d'auteur, à la diffusion de documents illicites, par exemple à caractère pédopornographique, ou encore à la propagande haineuse. Le terme anglais Nethics est un mot-valise issu de la contraction de Net (forme tronquée d'internet) et d'ethics (éthique). En français, on écrira néthique (avec un n minuscule et un e accent aigu). On confond souvent la néthique et la nétiquette, la première faisant référence à des règles de conduite à caractère moral et la seconde à des règles de politesse et de savoir-vivre. Nétiquette; Ensemble des conventions de bienséance régissant le comportement des internautes dans le réseau, notamment lors des échanges dans les forums ou par courrier électronique. Ainsi, si l'on veut observer la nétiquette, lors des échanges par courrier électronique, il vaut mieux, par exemple, éviter d'écrire en majuscules, car cela équivaudrait à crier, ou encore ne pas renvoyer le message électronique intégral si l'expéditeur ne demande qu'une simple réponse du genre oui ou non. Parmi les pratiques liées au non-respect de la nétiquette, mentionnons également le pollupostage (spamming) et la bombarderie (mail bombing). N 16

17 On confond souvent la nétiquette et la néthique, la première faisant référence à des règles de politesse et de savoir-vivre, et la seconde à des règles de conduite à caractère moral. Le terme anglais Netiquette est un mot-valise issu de la contraction de Net (forme tronquée d'internet) et d'etiquette (étiquette). En français, on écrira nétiquette (avec un n minuscule et un e accent aigu). Octet (anglais : byte): Groupe de 8 bits représentant un caractère (une lettre, un chiffre ou un symbole). Par exemple, la lettre A est représentée par l'octet L'octet représente généralement l'unité de base des micro-ordinateurs. Un octet permet de représenter jusqu'à 256 combinaisons différentes, soit 256 caractères. Onglet (anglais : tab) : Partie qui semble dépasser du bord d'un élément affiché dans une fenêtre et qui sert à accéder facilement à des fonctions, des réglages, des rubriques d'aide, des dossiers ou des documents, en cliquant dessus avec un dispositif de pointage tel que la souris. Le terme onglet est d'un emploi courant en dehors de l'informatique. Il désigne notamment l'article de bureau qui identifie les différentes parties d'un dossier ou encore celui qui est fixé sur les feuillets intercalaires utilisés dans les classeurs à anneaux. L'onglet que l'on trouve à l'écran a la même destination que ses homologues non électroniques. P Page Web : Document hypertexte ou hypermédia diffusé dans le Web, qui forme un tout couvrant un sujet donné. On voit souvent les termes document Web, page Web et pages Web employés indifféremment. Pare-feu (anglais : firewall / synonyme : coupe-feu) : Dispositif informatique qui permet le passage sélectif des flux d'information entre deux réseaux, ainsi que la neutralisation des tentatives de pénétration extérieures. Selon les besoins exprimés, les coupe-feu peuvent prendre différentes formes. Ainsi, ils peuvent être constitués d'un ou de plusieurs logiciels de sécurité utilisant, en association, des méthodes de contrôle complémentaires, ou être formés par un ensemble de matériels et de logiciels spécialement conçus pour une protection complète des réseaux. PHP : Langage de script utilisé pour le développement de logiciels d'application destinés au Web. Le langage PHP, disponible gratuitement, est très utilisé pour la création de pages Web dynamiques comprenant des formulaires. Pilote (anglais : driver / synonymes : gestionnaire de périphérique, logiciel de pilotage): Programme de contrôle qui traduit les commandes d'un logiciel afin de permettre à l'ordinateur de communiquer avec un périphérique. À titre d'exemple, un pilote d'imprimante assure la conversion de commandes et de données transmises à l'ordinateur en messages intelligibles pour l'imprimante afin qu'elle puisse fonctionner Le terme anglais driver, souvent utilisé au sens de «pilote», est à éviter. Pixel (synonyme : point) : Plus petit élément d'une surface d'affichage auquel on peut associer individuellement une couleur et une intensité. La quantité de pixels composant l'écran détermine la résolution. Le terme pixel est formé de la juxtaposition de pix et el qui sont les formes abrégées de picture element. O 17

18 Plateforme (Web) de téléformation : Néologisme non lexicalisé mais en usage. Service d'hébergement Web à des fins d enseignement qui permet de créer et gérer des activités d apprentissage et du matériel pédagogique, en mode synchrone et/ou asynchrone. C est un système informatique destiné à automatiser les diverses fonctions relatives à l'organisation des cours, à la gestion de leur contenu, au suivi des progrès, aux résultats, à la supervision pédagogique, etc. en mode direct ou en mode différé. Plugiciel (anglais : plug-in) : Logiciel d application complémentaire qui, associé à un navigateur Web, entre automatiquement en action en présence d un objet multimédia, et ce, sans que l utilisateur ait à intervenir. C est un mot-valise formé à partir des mots «Plus» et «Logiciel» Le plugiciel constitue un «plus» en augmentant les performances du logiciel principal. Exemples : Acrobat Reader, Active X, FlashGet, etc. Port : Interface avec un canal de communication, directement reliée à la carte mère, qui gère et synchronise les échanges de données entre l'unité centrale de l'ordinateur et un périphérique, grâce à un logiciel pilote. Chaque port possède un connecteur situé à l'arrière ou à l avant du boîtier d'un ordinateur. Port USB : Port qui gère et synchronise les échanges de données entre l'unité centrale de l'ordinateur et plusieurs périphériques. Le port USB permet le branchement des périphériques à chaud (sans avoir à éteindre l'ordinateur). Un seul port USB peut gérer jusqu'à 127 périphériques, lesquels restent indépendants les uns des autres, sans ordre hiérarchique précis. Port FireWire : Port qui permet de relier des équipements à caractère multimédia dont le bus d'entréesortie respecte la norme FireWire. Portail : Site Web dont la page d'accueil propose, en plus d'un moteur de recherche, des hyperliens avec une foule d'informations et de services utiles et attrayants, qui est conçu pour guider les internautes et faciliter leur accès au réseau. L'objectif des portails est, du point de vue de leurs créateurs, d'attirer et de fidéliser les internautes au point de devenir leur porte d'entrée dans Internet, c'est-à-dire la page de démarrage du plus grand nombre d'entre eux. Pourriel (anglais : spam); Message électronique importun et souvent sans intérêt, constitué essentiellement de publicité, qui est envoyé massivement à un grand nombre d'internautes, sans leur consentement, et que l'on destine habituellement à la poubelle. Le mot Spam vient de SPiced ham. Il s'agit, à l'origine, du nom commercial d'un pâté de viande épicé à base de jambon. SPAM est une marque déposée américaine depuis L'association de spam et d'indésirable provient d'un sketch comique de la troupe anglaise Monty Python, qui parodiait une publicité radiophonique pour SPAM (considérée comme un message publicitaire indésirable) pendant laquelle la marque était répétée de nombreuses fois. Processeur : Unité fonctionnelle d'un ordinateur, constituée de circuits électroniques, qui interprète et exécute les instructions. Il y a deux types de processeurs : le processeur central et le processeur auxiliaire. Le processeur miniaturisé à l'intérieur d'un micro-ordinateur porte le nom de microprocesseur. Processeur central (synonyme : unité centrale) : Partie principale d'un ordinateur réservée aux traitements, constituée d'au moins un processeur et des mémoires internes associées. Dans l'usage, c'est la forme abrégée unité centrale qui est la plus répandue. Ce terme est souvent employé pour désigner l'ordinateur lui-même, par opposition aux périphériques qui lui sont rattachés. 18

19 Progiciel : Ensemble complet et intégré de programmes ou modules, paramétrables, à usage professionnel, accompagné de services et de documentation, conçu pour plusieurs utilisateurs simultanés, en vue d'une application commune. Le progiciel est en fait un logiciel généraliste aux multiples fonctions (ou applications), à la fois traitement de texte, tableur, dessin vectoriel, dessin matriciel, base de données, présentation, etc. Complet, il comprend une documentation en ligne et imprimée (contenant les procédures et les consignes d'utilisation), éventuellement une assistance téléphonique, des stages de formation, etc. On compare souvent le progiciel à un couteau suisse : plusieurs outils réunis dans un même instrument. Il faut bien distinguer un progiciel d'une suite logicielle. Le progiciel est en fait un seul logiciel offrant plusieurs programmes ou modules différents intégrés (ex. : ClarisWorks, maintenant appelé AppleWorks), alors que la suite logicielle est constituée de plusieurs logiciels différents reliés entre eux par un logiciel de gestion qui lui est propre (ex. : Microsoft Office). Le terme progiciel, créé en 1973, est un mot-valise issu de la contraction de produit et de logiciel. Il fait référence à la production industrielle de logiciels. Le terme est très souvent employé pour des logiciels professionnels utilisés par des entreprises. Protocole : Ensemble des spécifications décrivant les conventions et les règles à suivre dans un échange de données. Les protocoles servent à garantir l'efficacité dans les échanges de données. Protocole FTP (synonyme : FTP): Protocole de transfert de fichiers qui permet de télécharger une copie de données choisies par l'internaute, d'un ordinateur à un autre, selon le modèle client-serveur. Les données téléchargées peuvent prendre la forme de logiciels, de fichiers de toute nature (textes, graphiques, images, sons, etc.). Protocole TCP- IP (anglais; IP, Internet protocole): Ensemble des protocoles de communication qui sont utilisés dans Internet et qui permettent de gérer la circulation des données dans le réseau, tout en assurant le bon échange de ces données entre un point et un autre du réseau. Conçu pour relier des ordinateurs différents à travers plusieurs types de réseaux, le protocole TCP-IP regroupe plus d'une vingtaine de protocoles de communications. Ainsi, en plus des protocoles TCP et IP (qui ont inspiré l'appellation TCP- IP), les trois autres principaux protocoles de cette famille sont le protocole SMTP régissant le courrier électronique, le protocole FTP pour le transfert de fichiers et le protocole Telnet pour la connexion à distance dans Internet. Q Quarantaine (en) : Se dit de fichiers douteux ou contaminés qui sont isolés dans un répertoire sûr avant qu'ils ne puissent endommager un système informatique, et ce, dans le but de les tester à l'aide d'un antivirus. Les fichiers potentiellement hostiles sont les applets Java, les composants ActiveX, les plugiciels, les virus ou tout autre programme néfaste. En quarantaine est employé dans des expressions comme mise en quarantaine, mettre en quarantaine. Quick Web (synonyme : technologie Quick web) : Technique de compression permettant de réduire le temps de téléchargement, à l'aide d'un logiciel qui élimine à la volée les pixels non essentiels d'une image de page Web. La technologie Quick Web, développée par Intel, a pour but de réduire de moitié le temps de téléchargement, sans dégradation significative de l'image. De plus, les pages Web déjà traitées resteraient stockées dans le serveur Quick Web, permettant un téléchargement subséquent encore plus rapide. 19

20 Répertoire (synonymes : annuaire, répertoire de sites) : Site Web se présentant comme un inventaire, spécialisé dans un domaine ou non, dans lequel les sites référencés sont classés par catégories et accessibles au moyen de liens hypertextes. Il s'agit en fait d'un outil destiné à la recherche d'informations sur le Web, qui propose des catégories pour faciliter la navigation dans Internet. Réseau sans fil (synonyme : réseau local sans fil) : Réseau qui permet de relier sans fil, c'est-à-dire par des liaisons radioélectriques ou des liaisons infrarouges, les appareils informatiques d'un groupe de personnes qui doivent communiquer entre elles dans une zone géographiquement restreinte. Résolution : Nombre de points ou de pixels, par unité de longueur, que peut comporter une image reproduite sur un écran ou une feuille de papier. La résolution d'une image indique le nombre de points ou de pixels, par pouce, par centimètre ou par millimètre, qui peuvent être reproduits sur une surface d'affichage ou un support papier. Elle peut être, par exemple, de 2400 points par pouce (ppp). En français, il ne faut pas confondre les notions de «résolution» et de «définition». La résolution d'une image, qui indique la taille à laquelle celle-ci est reproduite sur un support, correspond au nombre de points ou de pixels qu'elle comporte par unité de longueur (ex. : 600 points par pouce), alors que la définition d'une image, qui indique sa finesse de détail, correspond au nombre total de points ou de pixels qui la composent (ex. : points). Routeur (synonymes : aiguilleur, achemineur) : Équipement d'interconnexion, installé à un noeud de réseau, qui a pour fonction d'optimiser la transmission des données, en déterminant pour elles le meilleur chemin à emprunter. Les termes aiguilleur et achemineur sont fort peu répandus dans l'usage. Leur utilisation peut, dans certains contextes, prêter à confusion. En France, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications a adopté le terme routeur. Sauvegarder (anglais; to back up / synonymes : faire une copie de secours, faire une sauvegarde); Effectuer une copie de sauvegarde d'un fichier ou d'un ensemble de fichiers, afin d'éviter leur perte. Sauvegarde de secours (anglais : back up) : Se dit de toute procédure, méthode ou installation, de tout moyen ou équipement mis en oeuvre pour aider à récupérer des données perdues ou détruites, ou pour maintenir un système informatique en fonctionnement. Ne pas confondre avec «copie de sauvegarde». Scanneur (synonymes : numériseur, numériseur à balayage) : Numériseur doté de capteurs sensibles à la lumière, permettant de balayer, grâce à son système optique, la surface d'un document point par point en convertissant les données en données numériques exploitables par l'ordinateur. Le numériseur à balayage est réservé à la numérisation de tracés dont le support est généralement du papier (image, texte). Bien qu'il y ait une distinction entre numériseur à balayage (en anglais, scanner) et numériseur (en anglais, digitizer), dans l'usage, on utilise fréquemment le terme numériseur pour désigner le numériseur à balayage. La Commission générale de terminologie et de néologie de France a retenu la graphie francisée scanneur. R S 20