CR, CRN SF 32, 45, 64 et 90

Transcription

1 NOTIE GRUNDFOS R, RN SF 32, 45, 64 et 90 Modèle A onsignes de maintenance

2 Français (FR) Français (FR) onsignes de maintenance Traduction de la version anglaise originale. SOMMAIRE 1. Symboles utilisés dans cette notice Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 2 2. Informations générales 2 3. Identification Plaque signalétique Désignation ode garniture mécanique 5 4. ouples et lubrifiants 6 5. Outils de maintenance Outils spécifiques Outils standards Outils dynamométriques 8 6. Démontage et montage Informations générales Remplacement du moteur Remplacement du support moteur Remplacement de l'accouplement Remplacement de la garniture mécanique Remplacement de la tête de pompe Remplacement de la colonne de chambres Démontage de la colonne de chambres Montage de la colonne de chambres Ordre de montage, chambres et roues RN 32 SF RN 45 SF RN 64 SF RN 90 SF Positions Vues éclatées 20 Précautions Avertissement Avant toute intervention, veuillez lire attentivement cette notice de maintenance. L'installation et la maintenance doivent être conformes à la réglementation locale et aux règles de bonne pratique en vigueur. Observer les consignes de sécurité indiquées dans la notice d'installation et de fonctionnement. Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels. Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel. 2. Informations générales Les numéros de position des pièces (chiffres) renvoient aux schémas du paragraphe 9. Vues éclatées ; les numéros de position des outils (lettres) renvoient au paragraphe 5. Outils de maintenance. Les pièces électriques doivent toujours être réparées par Grundfos ou un atelier agréé. Avant le démontage Avertissement Utiliser des protections en cas de risque de contact avec le liquide pompé. Observer les réglementations locales. Avertissement ouper l'alimentation électrique et s'assurer qu'elle ne puisse pas être réenclenchée accidentellement. Vérifier que d'autres pompes ou d'autres sources ne forcent pas l'écoulement à travers la pompe même si elle est arrêtée. Le moteur agirait alors comme un générateur, entraînant une surtension sur la pompe. Fermer les robinets d'arrêt éventuels et s'assurer qu'ils ne puissent pas être ouverts accidentellement. Avant toute intervention, laisser refroidir le produit et le liquide pompé. Tenir compte du centre de gravité de la pompe pour éviter un basculement. ela est particulièrement important pour les longues pompes. Mettre le moteur hors tension. Avant le montage Nettoyer et vérifier toutes les pièces. Remplacer les pièces défectueuses. ommander les kits de maintenance nécessaires. Les joints statiques et toriques doivent toujours être remplacés. Pendant le montage Lubrifier et serrer les vis et les écrous conformément au paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Après le montage Si les entrées analogiques/digitales, la sortie relais ou le module IM ont été retirés de la pompe, vérifier la communication avec les unités externes après la maintenance. Mise au rebut e produit ou les pièces de celui-ci doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement : Utiliser votre service local de collecte des déchets. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agreé le plus proche. Nota es instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 2

3 3. Identification e paragraphe présente la plaque signalétique, la désignation et les codes pouvant apparaître. Nota Les codes pouvant être combinés, une position de code peut contenir plus d'un code (lettre). 3.1 Plaque signalétique Français (FR) Type Model f Hz P2 kw n min -1 Q Pmax/tmax 3 Hmax H bar/ m m > (%) DK-8850 jerringbro, Denmark 13 TM Fig. 1 Plaque signalétique Pos. Description 1 Désignation 2 Modèle 3 Fréquence 4 Puissance à l arbre 5 Vitesse 6 Hauteur à vanne fermée 7 Débit nominal 8 Hauteur au débit nominal 9 Pression et température maxi Sens de rotation 10 W : Sens anti-horaire W : Sens horaire 11 Non utilisé 12 Le numéro de série de la pompe 13 Pays de production 14 Non utilisé 15 Non utilisé 16 Indice de rendement minimum 17 Performance de la pompe 3

4 Français (FR) 3.2 Désignation Exemple RN SF- P- GI- E- HQQE Gamme Débit nominal [m 3 /h] Nombre d étages ode version pompe A = Version de base = Moteur surdimensionné E = ertification E = Pompe pour hautes températures (refroidissement à air partie supérieure) H = Version horizontale HS = Pompe à haute pression à vitesse hypersynchrone, avec colonne de chambres et sens de rotation inverses I = Pression différentielle K = Pompe avec faible NPSH M = Entraînement magnétique P = Moteur sous-dimensionné R = Version horizontale avec lanterne-palier SF = Pompe à haute pression avec colonne de chambres et sens de rotation inverses T = Moteur surdimensionné (deux brides surdimensionnées) X = Version spécifique ou pompe déclinée en plus de deux versions ode pour raccordement tuyauterie A = ride ovale = Filetage NPT A = Flexilamp (RI, RN) X = Trilamp (RI, RN) F = ride DIN FGJ = rides DIN, ANSI et JIS GJ = rides ANSI et JIS G = ride ANSI J = ride JIS N = Diamètre de raccord différent O = Raccord union, filetage extérieur P = Raccord PJE W = Filetage intérieur X = Version spécifique ode matériaux A = Tête de pompe : fonte Autres pièces en contact avec le liquide pompé : acier inoxydable DIN W.-Nr D = PTFE carbone-graphite (roulements) G = Pièces en acier inoxydable, DIN W.-Nr /AISI 316 ou catégorie supérieure I = Socle et brides, DIN W.-Nr /AISI 316LN ou catégorie supérieure I = Pièces en acier inoxydable, DIN W.-Nr /AISI 304 ou de même catégorie II = Toutes les pièces en acier inoxydable ; pièces en contact avec le liquide pompé de DIN W.-Nr / AISI 304 K = ronze (roulements) S = Paliers en carbure de silicium et bagues de centrage PTFE (standard dans R) T = Titane X = Version spécifique ode pièces caoutchouc E = EPDM (éthylène-propylène) F = FXM (polytétrafluoroéthylène et propylène) K = FFKM (perfluoroélastomère) P = NR (nitrile) T = PTFE (polytétrafluoroéthylène) V = FKM (fluorocarbure) ode joint d'arbre. Voir paragraphe 3.3 ode garniture mécanique. 4

5 3.3 ode garniture mécanique Le code garniture mécanique comprend toujours quatre lettres. Exemple H Q Q E Désignation type principal Grundfos pour garniture mécanique 1 Matériau, grain mobile 2 Français (FR) Matériau, grain fixe 3 Matériau, garniture secondaire 4 Les codes suivants sont utilisés : Position ode Description 1 2 et 3 4 A D E F H K M O P R X S H U Q V X E F P T V K Joint torique avec bague d'entraînement fixe A soufflet en élastomère Joint torique avec ressort d'entraînement du joint Joint torique équilibré Garniture à cartouche avec joint torique Garniture à cartouche à soufflet élastomère Garniture à cartouche équilibrée avec joint torique Garniture à cartouche type M Garniture mécanique à soufflet en métal Garniture double dos-à-dos Garniture double, tandem Joint torique, type A, avec faces d étanchéité réduites Version spécifique arbone imprégné de résine synthétique Autres types de carbone Acier chromé arbure de tungstène cémenté, encastré (hybride) arbure de tungstène cémenté arbure de silicium Oxyde d'aluminium Autres types de céramique EPDM FXM NR (caoutchouc nitrile) PFTE FKM FFKM 5

6 Français (FR) 4. ouples et lubrifiants Pos. Désignation Dimensions ouple [Nm] Lubrifiant 2d Vis à tête hexagonale M10 x Thread-Eze 6c Vis à tête hexagonale M6 8 Thread-Eze 9 Vis à tête hexagonale M10 x Thread-Eze 18 Vis de purge d'air 5/ ouchon 1/2" 35 Thread-Eze 26d Ecrou M Thread-Eze 28 Vis six pans M16 x 50 Thread-Eze 29 Ecrou M16 Thread-Eze 46c Vis à tête hexagonale M10 x f Vis à tête hexagonale M8 x Ecrou conique fendu M30 x a Vis à tête hexagonale M10 x Thread-Eze 6

7 5. Outils de maintenance A D Français (FR) E F G H I J K L M N O P Q R S T 5.1 Outils spécifiques Pos. Désignation Pour pos. Description Réf. A Outil de montage et démontage de la colonne de chambres, avec tige R, RN SF 32 ~ SV R, RN SF 45 ~ SV R, RN SF 64 ~ SV R, RN SF 90 ~ SV SV0003 R, RN SF Outil de fixation de la colonne de chambres R, RN SF R, RN SF R, RN SF Pince 47 SV0015 D Fourche de réglage E lé pour écrou conique fendu mm SV0004 F Outil de levage Extracteur pour bague de roulement base SV0002 G 47 Vis à tête hexagonale pour extracteur M8 x 50 ID6595 H lé à crochet 49 SV0031 7

8 Français (FR) 5.2 Outils standards Pos. Désignation Pour pos. Description Réf. 3 mm SV0153 I lé en T 5 mm SV mm SV mm SV mm SV mm SV0297 J Embout à tête hexagonale 8 mm SV0298 1/2" SV0094 5/8" SV mm SV0413 K Douille hexagonale 19 mm SV mm SV mm SV0083 L lé à extrémité ouverte 13 mm SV mm SV mm SV0122 M Tige pour clé dynamométrique 14 9 x 12 mm SV0403 N Tête clé à cliquet 9 x 12 mm SV mm SV0032 O lé hexagonale 5/8" SV0095 1/2" SV0096 P Tenaille 105 SV5201 Q Tournevis 9 mm SV0804 R Maillet à embouts plastique 2 N 2 SV Outils dynamométriques Pos. Désignation Pour pos. Description Réf. S lé dynamométrique 1-6 Nm SV Nm SV Nm SV0269 8

9 6. Démontage et montage 6.1 Informations générales Numéros de position Les numéros de position des pièces (chiffres) renvoient aux schémas du paragraphe 9. Vues éclatées. Les numéros de position des outils (lettres) renvoient au paragraphe 5. Outils de maintenance. Avant le démontage Mettre le moteur hors tension. Fermer les robinets d'arrêt, le cas échéant, afin d'éviter la purge de l'installation. Déconnecter le câble d'alimentation conformément aux réglementations locales. Tenir compte du centre de gravité de la pompe pour éviter un basculement. ela est particulièrement important pour les longues pompes. Avant le montage Une fois la pompe révisée, les joints et les joints doivent toujours être remplacés. Nettoyer et vérifier toutes les pièces. ommander les kits de maintenance nécessaires. Remplacer les pièces défectueuses. Pendant le montage Avant le montage, nettoyer et vérifier toutes les pièces. Les pièces endommagées doivent être remplacées. Lubrifier et serrer les vis et les écrous au couple indiqué. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Les pompes centrifuges Grundfos types R(N) 32, 45, 64 et 90 sont des pompes en ligne multicellulaires. Pour les numéros de position, voir paragraphes 8. Positions et 5. Outils de maintenance. ommander les kits de maintenance nécessaires. Une fois la pompe révisée, les joints doivent toujours être remplacés. 6.2 Remplacement du moteur Démontage Retirer les vis (pos. 7a), ainsi que les protège-accouplements (pos. 7). Maintenir la garniture mécanique en place sur l'arbre en insérant une fourche de réglage (pos. D) entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Voir fig Montage Avant le montage, nettoyer toutes les pièces. Placer le moteur et le tourner dans la position requise de la boîte à bornes. Lubrifier les vis (pos. 28) avec THREAD-EZE. Les placer et les serrer en diagonale au couple indiqué. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Avant de placer l'accouplement, vérifier que la fourche de réglage (pos. D) est toujours insérée entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Placer l'accouplement (pos. 10a) sur l'arbre de manière à ce que l'arbre de la pompe soit encastrée à la base de l'accouplement. Voir fig. 3. Fig. 3 Accouplement Lubrifier les vis à tête hexagonale (pos. 9). Visser sans serrer. Vérifier que les écarts entre chaque côté des demi-accouplements sont identiques. Serrer les vis à tête hexagonale (pos. 9) deux par deux (un côté à la fois). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la fourche de réglage (pos. D) de l'arbre, la tourner et la placer contre l'une des vis (pos. 58a). Monter les protège-accouplements (pos. 7), et les serrer avec les vis (pos. 7a). TM Français (FR) D TM Fig. 2 Garniture mécanique Retirer les vis (pos. 9) et l'accouplement (pos. 10a). Retirer les vis (pos. 28) et les écrous (pos. 29). Lever et libérer avec précaution le moteur de la pompe à l'aide d'un équipement de levage adapté à la dimension du moteur. 9

10 Français (FR) 6.3 Remplacement du support moteur Démontage Retirer les vis (pos. 7a), ainsi que les protège-accouplements (pos. 7). Maintenir la garniture mécanique en place sur l'arbre en insérant une fourche de réglage (pos. D) entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Voir fig. 2. Retirer les vis (pos. 9) et l'accouplement (pos. 10a). Retirer les vis (pos. 28) et les écrous (pos. 29). Lever et libérer avec précaution le moteur de la pompe à l'aide d'un équipement de levage adapté à la dimension du moteur. Retirer les vis (pos. 2d) et le support moteur (pos. 1a) Montage Avant le montage, nettoyer toutes les pièces. Placer le support moteur (pos. 1a) et le tourner dans la position requise. Lubrifier les vis (pos. 2d). Mettre les vis et les serrer en diagonale. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Placer le moteur et le tourner dans la position requise de la boîte à bornes. Lubrifier les vis (pos. 28) avec THREAD-EZE. Les placer et les serrer en diagonale au couple indiqué. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Avant de placer l'accouplement, vérifier que la fourche de réglage (pos. D) est toujours insérée entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Placer l'accouplement (pos. 10a) sur l'arbre de manière à ce que l'arbre de la pompe soit encastrée à la base de l'accouplement. Voir fig. 3. Lubrifier les vis à tête hexagonale (pos. 9). Visser sans serrer. Vérifier que les écarts entre chaque côté des demi-accouplements sont identiques. Serrer les vis à tête hexagonale (pos. 9) deux par deux (un côté à la fois). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la fourche de réglage (pos. D) de l'arbre, la tourner et la placer contre l'une des vis (pos. 58a). Monter les protège-accouplements (pos. 7), et les serrer avec les vis (pos. 7a). 6.5 Remplacement de la garniture mécanique Démontage Retirer les vis (pos. 7a), ainsi que les protège-accouplements (pos. 7). Retirer les vis (pos. 9) et l'accouplement (pos. 10a). Retirer les vis (pos. 58a) et le porteur de joint (pos. 58). Nettoyer l'extrémité de l'arbre. Desserrer les trois vis (pos. 113) afin qu'elles ne touchent pas l'arbre. Voir fig. 4. Les vis doivent être uniquement desserrées pour libérer la garniture mécanique de l'arbre. Desserrer la garniture mécanique (pos. 105) de la tête de la pompe á l'aide de deux tournevis. Voir fig. 4. La libérer en tirant. Fig Garniture mécanique 105 TM Remplacement de l'accouplement Démontage Retirer les vis (pos. 7a), ainsi que les protège-accouplements (pos. 7). Maintenir la garniture mécanique en place sur l'arbre en insérant une fourche de réglage (pos. D) entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Voir fig. 2. Retirer les vis (pos. 9) et l'accouplement (pos. 10a) Montage Avant le montage, nettoyer toutes les pièces. Avant de placer l'accouplement, vérifier que la fourche de réglage (pos. D) est toujours insérée entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (pos. 58). Placer l'accouplement (pos. 10a) sur l'arbre de manière à ce que l'arbre de la pompe soit encastrée à la base de l'accouplement. Voir fig. 3. Lubrifier les vis à tête hexagonale (pos. 9). Visser sans serrer. Vérifier que les écarts entre chaque côté des demi-accouplements sont identiques. Serrer les vis à tête hexagonale (pos. 9) deux par deux (un côté à la fois). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la fourche de réglage (pos. D) de l'arbre, la tourner et la placer contre l'une des vis (pos. 58a). Monter les protège-accouplements (pos. 7), et les serrer avec les vis (pos. 7a). 10

11 6.5.2 Montage Nettoyer et lisser l'arbre avant de placer la garniture mécanique. Utiliser le support plastique et la toile émeri fournis avec le kit garniture mécanique. Appliquer de la graisse pour joint torique sur l'extrémité de l'arbre et au niveau du joint torique de la garniture mécanique (pos. 105). Placer la garniture mécanique sur l'arbre et contre la tête de pompe. Enlever l'excès de graisse de l'arbre, avec un chiffon. Placer le porte-joint (pos. 58). Lubrifier les vis (pos. 58a). Mettre les vis et les serrer en croix. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Mettre en place l'arbre de la pompe et serrer la garniture mécanique sur l'arbre à l'aide des vis (pos. 113). Voir fig. 2. Lever l'arbre de la pompe à l'aide de l'outil de levage (pos. F) et insérer deux fourches de réglage (pos. D) en sens inverse entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (58). Voir fig Remplacement de la tête de pompe Démontage Retirer les vis (pos. 7a), ainsi que les protège-accouplements (pos. 7). Retirer les vis (pos. 9) et l'accouplement (pos. 8). Retirer les vis (pos. 28). Lever le moteur et le support moteur (pos. 1a) et les libérer de la pompe à l'aide de l'équipement de levage adapté à la dimension du moteur. Retirer les vis (pos. 58a) et le porte-joint (pos. 58). Nettoyer l'extrémité de l'arbre. Desserrer les trois vis (pos. 113), voir fig. 4, afin qu'elles ne touchent pas l'arbre. Les vis doivent être uniquement desserrées pour libérer la garniture mécanique de l'arbre. Desserrer la garniture mécanique (pos. 105) de la tête de pompe á l'aide de deux tournevis. Voir fig. 4. La libérer en tirant. Desserrer et retirer les écrous (pos. 26d) et les rondelles (pos. 26c) en utilisant une clé polygonale/à fourche de 24 mm (pos. L). Soulever et retirer la tête de pompe (pos. 2). Pour desserrer la tête de pompe, la frapper à l'aide d'un maillet à embouts plastiques (pos. R) et la libérer de la chemise externe (pos. 55). TM Français (FR) Fig. 5 Insertion des fourches de réglage Desserrer les vis (pos. 113), voir fig. 4, et l'arbre glissera légèrement. Remettre l'arbre en place à l'aide de l'outil de levage (pos. F) et serrer les vis (pos. 113), voir fig. 4, sur la garniture mécanique. Retirer l'une des fourches de réglage (pos. D) et l'outil de levage (pos. F). Placer l'accouplement (pos. 10a) sur l'arbre de manière à ce que l'arbre de la pompe soit encastrée à la base de l'accouplement. Voir fig. 3. Lubrifier les vis à tête hexagonale (pos. 9). Visser sans serrer. Vérifier que les écarts entre chaque côté des demi-accouplements sont identiques. Serrer les vis à tête hexagonale (pos. 9) deux par deux (un côté à la fois). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la seconde fourche de réglage (pos. D) de l'arbre, la tourner et la placer contre l'une des vis (pos. 58a). Monter les protège-accouplements (pos. 7), et les serrer avec les vis (pos. 7a). 11

12 Français (FR) Montage Placer le joint torique supérieur (pos. 37) sur la tête de pompe et lubrifier. Placer soigneusement la tête de pompe et s'assurer que le joint torique supérieur (pos. 37) se trouve toujours dans la bague fendue sur la tête de pompe. Utiliser un maillet à embouts plastiques (pos. R) pour ajuster correctement la tête de pompe. Placer les rondelles (pos. 26c). Lubrifier les écrous (pos. 26d). Mettre les écrous et les serrer en croix. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Nettoyer et lisser l'arbre avant de placer la garniture mécanique. Utiliser le support plastique et la toile émeri fournis avec le kit garniture mécanique. Appliquer de la graisse pour joint torique sur l'extrémité de l'arbre et au niveau du joint torique de la garniture mécanique (pos. 105). Placer la garniture mécanique sur l'arbre et contre la tête de pompe. Enlever l'excès de graisse de l'arbre, avec un chiffon. Placer le porte-joint (pos. 58). Lubrifier les vis (pos. 58a). Mettre les vis et les serrer en croix. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Mettre en place l'arbre de la pompe et serrer la garniture mécanique sur l'arbre à l'aide des vis (pos. 113). Voir fig. 4. Lever l'arbre de la pompe à l'aide de l'outil de levage (pos. F) et insérer deux fourches de réglage (pos. D) en sens inverse entre la garniture mécanique (pos. 105) et le porte-joint (58). Desserrer les vis (pos. 113), voir fig. 4, et l'arbre glissera légèrement. Remettre l'arbre en place à l'aide de l'outil de levage (pos. F) et serrer les vis (pos. 113), voir fig. 4, sur la garniture mécanique. Retirer l'une des fourches de réglage (pos. D) et l'outil de levage (pos. F). Placer le moteur et le tourner dans la position requise de la boîte à bornes. Lubrifier les vis (pos. 2d). Les placer et les serrer en croix au couple indiqué. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Placer l'accouplement (pos. 10a) sur l'arbre de manière à ce que l'arbre de la pompe soit encastrée à la base de l'accouplement. Voir fig. 3. Lubrifier les vis à tête hexagonale (pos. 9). Visser sans serrer. Vérifier que les écarts entre chaque côté des demi-accouplements sont identiques. Serrer les vis à tête hexagonale (pos. 9) deux par deux (un côté à la fois). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la seconde fourche de réglage (pos. D) de l'arbre, la tourner et la placer contre l'une des vis (pos. 58a). Monter les protège-accouplements (pos. 7), et les serrer avec les vis (pos. 7a). 6.7 Remplacement de la colonne de chambres Démontage Retirer la tête de pompe. Voir paragraphe 6.6 Remplacement de la tête de pompe. Retirer l'éventuelle bague intermédiaire (pos. 2a). Nota Retirer la chemise externe. Tirer et libérer avec précaution la colonne de chambre du socle (pos. 6). Retirer le joint torique (pos. 37) du socle Montage Avant le montage, nettoyer toutes les pièces. Appliquer de la graisse sur les nouveaux joints toriques pos. 37) et placer les joints dans le socle (pos. 6) et la tête de pompe (pos. 2). Placer avec précaution la colonne de chambres dans le socle (pos. 6) et déplacer les brides de 45 par rapport aux boulons d'ancrage. Voir fig. 6. Fig. 6 Placement des brides Placer la chemise externe (pos. 55) dans le socle (pos. 6). Placer l'éventuelle bague intermédiaire (pos. 2a). Nota La bague intermédiaire est uniquement montée sur les pompes RN 45 SF. La bague intermédiaire est uniquement montée sur les pompes RN 45 SF. Placer la tête de pompe (pos. 2) avec la vis de purge (pos. 18) dans sa position initiale. Placer les rondelles (pos. 26c). Lubrifier les écrous (pos. 26d). Mettre les écrous et les serrer en croix. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. ontinuer l'assemblage. Voir paragraphe 6.6 Remplacement de la tête de pompe. TM

13 6.8 Démontage de la colonne de chambres Placer l'outil de montage et démontage de la colonne de chambres (pos. A) dans un étau et le serrer. Placer l'outil de fixation de la colonne de chambres (pos. ), voir paragraphe 5. Outils de maintenance, dans l'outil. Fig. 7 Outil de montage et démontage de la colonne de chambres Placer la colonne de chambres de manière à ce que les ergots de fixation des brides (pos. 26a) sur la pièce d'aspiration soient audessus des découpes dans l'outil. S'assurer que la colonne de chambres soit engagée avec l'outil. Tourner l'arbre de maniére à ce que l'orifice de l'arbre et celui de l'outil marqué "Démontage" soient alignés. Mettre la tige dans l'orifice pour tenir l'arbre. Voir fig. 7. Desserrer les vis (pos. 46c) et les retirer avec les rondelles (pos. 46d) et les brides (pos. 26a). Nota Les lettres font référence aux chambres nommées au paragraphe 7. Ordre de montage, chambres et roues. Démontage de la bague de roulement mobile (pos. 47b) Desserrer et retirer la vis (pos. 47f), les rondelles (pos. 47c, 47e) et la bague de roulement (pos. 47b). Démontage de la pièce de refoulement Retirer la pièce de refoulement (pos. 46). Démontage de la chambre A Retirer la chambre avec roulement (pos. 3). Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H) et desserrer l'écrou conique (pos. 48) avec la clé (pos. E, M et S). Tourner la clé (pos. E) et taper sur l'écrou pour libérer la roue du cône fendu (pos. 48a). Retirer l'écrou conique (pos. 48), le cône fendu (pos. 48a) et la roue (pos. 49) de l'arbre (pos. 51). Démontage de la chambre Retirer la chambre avec collerette (pos. 3a). Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H) et desserrer l'écrou conique (pos. 48) avec la clé (pos. E, M et S). Tourner la clé (pos. E) et taper sur l'écrou pour libérer la roue du cône fendu (pos. 48a). Retirer l'écrou conique (pos. 48), le cône fendu (pos. 48a) et la roue (pos. 49) de l'arbre (pos. 51). TM Démontage de la chambre Retirer la chambre avec bague de roulement (pos. 4a). Retirer le roulement (pos. 107). Retirer l'éventuelle bague de roulement (pos. 107a). Nota La bague de roulement (pos. 107a) est uniquement montée sur les pompes R, RN 90 SF. Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H) et desserrer l'écrou conique (pos. 48) avec la clé (pos. E, M et S). Tourner la clé (pos. E) et taper sur l'écrou pour libérer la roue du cône fendu (pos. 48a). Retirer l'écrou conique (pos. 48), le cône fendu (pos. 48a) et la roue (pos. 49) de l'arbre (pos. 51). Lorsque la dernière roue a été démontée, la pièce d'aspiration peut être retirée de l'outil. La colonne de chambres est maintenant démontée et l'arbre peut être retiré. Démontage de la bague de roulement fixe (pos. 47) Desserrer la vis (pos. 6c) et la retirer avec la rondelle (pos. 6h). Placer l'extracteur (pos. G) sous la bague de roulement (pos. 47). Visser la vis à tête hexagonale dans l'extracteur. Tirer l'extracteur contre la bague de roulement tout en vissant la vis à tête hexagonale contre le fond du socle. Vérifier que la vis à tête hexagonale est au centre du roulement inférieur. Tourner la vis à tête hexagonale jusqu'à ce que la bague de roulement soit libérée du socle. Rondelle (pos. 47c) La différence maxi autorisée entre les diamètres de la rondelle et de l'arbre est de 1,0 mm. Si la différence est supérieure, la ou les pièces d'usure doivent être remplacées. ague de roulement fixe (pos. 47) et bague de roulement mobile (pos. 47b) La différence maxi autorisée entre les diamètres de la bague de roulement fixe et de la bague de roulement mobile est de 0,3 mm. Si la différence est supérieure, la ou les pièces d'usure doivent être remplacées. Démontage de la bague de roulement mobile (pos. 47b) Desserrer la vis à tête hexagonale (pos. 47f) et la retirer avec les rondelles (pos. 47e et 47c). Retirer la bague de roulement de l'arbre. Français (FR) 13

14 Français (FR) 6.9 Montage de la colonne de chambres Avant le montage, nettoyer et vérifier toutes les pièces. Remplacer les pièces défectueuses ou non conformes aux mesures suivantes en raison de leur usure. ollerette Voir vérification des mesures ci-dessous. X Pompe Hauteur nominale X [mm] R, RN 32 SF 10,1 R, RN 45 SF 15,5 R, RN 64 SF 11,5 R, RN 90 SF 12,1 Tolérance [mm] ± 0,2 Il doit être possible de déplacer librement la collerette (latéralement) entre la butée et la chambre. Montage de la bague de roulement mobile (pos. 47b) Placer la bague de roulement (pos. 47b) sur l'arbre. Placer les rondelles (pos. 47c et 47e). Lubrifier la vis à tête hexagonale (pos. 47f) et la serrer. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. olonne de chambres Placer l'outil de montage et démontage de la colonne de chambres (pos. A) dans un étau et le serrer. Placer l'outil de fixation de la colonne de chambres (pos. ), voir paragraphe 5. Outils de maintenance, dans l'outil. Pour l'assemblage de la colonne de chambres, utiliser l'orifice dans l'outil marqué "Montage". Voir fig. 8. TM TM Montage de la chambre Placer la roue et le cône fendu (pos. 48a). Mettre en place la roue en appuyant et faire pénétrer le cône fendu dans la roue à l'aide de la clé (pos. E). Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H), placer et serrer l'écrou cônique (pos. 48). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Mettre en place la chambre (pos. 3a) contre la chambre inférieure ou la pièce d'aspiration. Montage de la chambre Placer la roue et le cône fendu (pos. 48a). Mettre en place la roue en appuyant et faire pénétrer le cône fendu dans la roue à l'aide de la clé (pos. E). Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H), placer et serrer l'écrou cônique (pos. 48). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Faire glisser le roulement (pos. 107) sur l'écrou cônique. Doit s'engager avec l'écrou conique. Placer l'éventuelle bague de roulement (pos. 107a). Nota La bague de roulement (pos. 107a) est uniquement montée sur les pompes R, RN 90 SF. Place la chambre (pos. 4a) contre la chambre inférieure ou la pièce d'aspiration. Montage de la chambre A Placer la roue et le cône fendu (pos. 48a). Mettre en place la roue en appuyant et faire pénétrer le cône fendu dans la roue à l'aide de la clé (pos. E). Tenir la roue avec la clé à crochet (pos. H), placer et serrer l'écrou cônique (pos. 48). Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Mettre en place la chambre (pos. 3) contre la chambre inférieure ou la pièce d'aspiration. Placer la pièce de refoulement (pos. 46) et s'assurer que les brides sont alignées en haut et en bas de la colonne. Placer les brides (pos. 26a), les rondelles (pos. 46d) et les vis (pos. 46c). Lubrifier les vis et serrer. Voir paragraphe 4. ouples et lubrifiants. Retirer la tige de maintien de l'arbre et retirer la colonne de chambres de l'outil. Poursuivre le montage de la pompe conformément aux instructions mentionnées ci-dessus. Fig. 8 Outil de montage et démontage de la colonne de chambres Placer l'arbre dans l'outil. Tourner l'arbre de maniére à ce que l'orifice de l'arbre et celui de l'outil marqué "Montage" soient alignés. Mettre la tige dans l'orifice pour tenir l'arbre. Placer la pièce d'aspiration (pos. 44, chambre D) et la tourner de manière à ce que les ergots de fixation pour brides (pos. 26a) sur la pièce d'aspiration se retrouvent au-dessus des découpes dans l'outil. S'assurer que la pièce d'aspiration soit engagée avec l'outil. Poursuivre l'assemblage de la manière suivante : Les symboles se réfèrent au paragr. 7. Ordre de montage, chambres et roues. 14

15 7. Ordre de montage, chambres et roues 7.1 RN 32 SF Le tableau indique l'ordre de montage des colonnes de chambre au moyen de symboles. 9 chambres 13 chambres hambre Roue ône fendu Français (FR) Ecrou conique D D hambre avec collerette TM hambre Roue hambre A A E TM Roue ône fendu A E TM hambre D hambre E ône fendu Ecrou conique Palier, complet hambre avec palier, complète Pièce d'aspiration, complète Pièce de refoulement TM TM TM Ecrou conique hambre avec palier, complète TM

16 Français (FR) 7.2 RN 45 SF Le tableau indique l'ordre de montage des colonnes de chambre au moyen de symboles. 7 chambres 12 chambres D D hambre Roue ône fendu Ecrou conique Palier, complet hambre avec palier, complète TM A hambre D Pièce d'aspiration, complète TM E hambre E Pièce de refoulement TM TM A E TM hambre A Roue ône fendu Ecrou conique hambre avec palier, complète TM hambre Roue ône fendu Ecrou conique hambre avec collerette TM

17 7.3 RN 64 SF Le tableau indique l'ordre de montage des colonnes de chambre au moyen de symboles. 4 chambres 7 chambres D D hambre Roue ône fendu Ecrou conique Français (FR) A E A hambre D Palier, complet hambre avec palier, complète Pièce d'aspiration, complète TM TM hambre A TM Roue E TM hambre E Pièce de refoulement TM ône fendu Ecrou conique hambre avec palier, complète TM hambre Roue ône fendu Ecrou conique hambre avec collerette TM

18 Français (FR) 7.4 RN 90 SF Le tableau indique l'ordre de montage des colonnes de chambre au moyen de symboles. 3 chambres 5 chambres D D hambre Roue ône fendu Ecrou conique Palier, complet ague de roulement A E TM A E TM hambre D hambre E hambre avec palier, complète Pièce d'aspiration, complète TM TM hambre A Roue ône fendu Ecrou conique Pièce de refoulement TM hambre avec palier, complète TM hambre Roue ône fendu Ecrou conique hambre avec collerette TM

19 8. Positions Pos. Désignation 1a Lanterne moteur 2 Tête de pompe 2a ague intermédiaire 2d Vis à tête hexagonale 3 hambre avec roulement 3a hambre avec collerette 4a hambre avec bague de roulement 6 Socle 6c Vis à tête hexagonale 6e Ressort ondulé pour socle 6h Rondelle 7 Protège-accouplement 7a Vis 9 Vis à tête hexagonale 10a Demi-accouplement 18 Vis de purge d'air 23 ouchon 25 ouchon de purge 25a Joint torique 26 Goujon 26a ride 26c Rondelle 26d Ecrou 28 Vis six pans 28b Rondelle 29 Ecrou 37 Joint torique 44 Pièce d'aspiration 46 Pièce de refoulement 46a Joint torique 46c Vis à tête hexagonale 46d Rondelle 47 ague de roulement, fixe 47b ague de roulement, mobile 47c Rondelle 47e Rondelle 47f Vis à tête hexagonale 48 Ecrou conique 48a ône fendu 49 Roue 51 Arbre de la pompe 55 hemise externe 56 hâssis 58 Porte-joint 58a Vis à tête hexagonale 76 Plaque signalétique 76a Rivet 105 Garniture mécanique 107 Roulement 107a ague de roulement 190 Anneau de levage Français (FR) 19

20 Français (FR) 9. Vues éclatées Vue éclatée de la RN 32 et 64 SF 44 TM

21 Vue éclatée de la RN 45 SF 44 TM Français (FR) 21

22 Français (FR) Vue éclatée de la RN 90 SF 44 TM

23 Argentina ombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km entro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de.a. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. ox 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: elgium N.V. GRUNDFOS ellux S.A. oomsesteenweg Aartselaar Tél.: Télécopie: elarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com osnia/herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, ih Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba razil OMAS GRUNDFOS DO RASIL Av. Humberto de Alencar astelo ranco, 630 EP São ernardo do ampo - SP Phone: Telefax: ulgaria Grundfos ulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 G Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg anada GRUNDFOS anada Inc righton Road Oakville, Ontario L6H 69 Phone: Telefax: hina GRUNDFOS Pumps (Shanghai) o. Ltd. 50/F Maxdo enter No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PR Phone: Telefax: roatia GRUNDFOS ROATIA d.o.o. ebini 37, uzin HR Zagreb Phone: Telefax: zech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin achs Vej 3 DK-8850 jerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput A Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de hesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & o. KG Hilgestrasse odenheim/rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E..E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. ox 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial entre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, heung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam hennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, lok III / -1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell usiness Park allymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion ldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju uilding Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UA Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. hd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico ombas GRUNDFOS de México S.A. de.v. oulevard TL No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus A ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 eatrice Tinsley rescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 aranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal ombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua alvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL d. iruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo eograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU eograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD orner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 edfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain ombas GRUNDFOS España S.A. amino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS A ox 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG ruggacherstrasse 10 H-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-huan Road Taichung, Taiwan, R.O.. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 haloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, angkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi ölgesi Ihsan dede addesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. ox Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton uzzard/eds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps orporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Sociétés Grundfos

24 EM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. opyright Grundfos Holding A/S