Robinets d équilibrage en bronze PN 16/PN 25 «Hydrocontrol VTR/VPR»

Transcription

1 Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 91 zertifiziert. Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Information technique Désignation: nouvelle ancienne «Hydrocontrol VTR» «Hydrocontrol R» Fonctionnement: es robinets d équilibrage Oventrop se montent sur les conduites d installations de chauffage central à eau chaude et de rafraîchissement et permettent un équilibrage hydraulique des colonnes entre elles. e préréglage s effectue par un préréglage qui peut être répété à volonté. es valeurs de préréglage nécessaires se lisent sur les diagrammes de débit. Toutes les valeurs intermédiaires sont à réglage progressif. e préréglage se lit sur deux échelles graduées (réglage de base sur graduation longitudinale, réglage fin sur graduation circulaire). es robinets d équilibrage Oventrop possèdent deux perçages pour monter au choix des robinets de vidange et de remplissage à tournant sphérique ou des prises de pression pour la mesure de la pression différentielle. es robinets d équilibrage sont livrés équipés de deux bouchons. es robinets d équilibrage se montent aussi bien sur l aller que sur le retour. ors du montage il faut veiller à ce que le sens de circulation corresponde à celui de la flèche et qu un tuyau droit de 3 x D (3 x diamètre) soit installé en amont du robinet et un tuyau droit de x D ( x diamètre) en aval du robinet. es diagrammes de débit correspondent au montage sur l aller ou sur le retour à condition que le sens de circulation corresponde à celui de la flèche. Dans des installations de rafraîchissement avec par ex. mélanges eau-glycol, les facteurs de correction se référant aux valeurs de diagramme données sont à respecter. Robinet d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 «Hydrocontrol VTR» Avantages: installation et utilisation facile grâce aux éléments fonctionnels montés sur un même plan un seul robinet répondant à 5 fonctions: Mesure Fermeture Remplissage Vidange marquage couleur de l aller et du retour à l aide des bagues de marquage jointes perte de charge minime grâce au modèle à siège oblique préréglage progressif, contrôle précis de la perte de charge et du débit à l aide des prises de pression filetage de raccordement selon EN 1, convient aux raccords à serrage Oventrop ( ) pour tubes en cuivre jusqu à mm max. et tube multi-couches Oventrop «Copipe» robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique avec butée à l intérieur et prise de pression avec joint torique entre la prise de pression et le corps du robinet (étanchéité supplémentaire inutile) la cannelure de mesure brevetée tournant autour de la tige du clapet vers la prise de pression assure que la pression différentielle mesurée aux prises de pression est presque identique à la pression différentielle effective au robinet (voir diagramme avec indication des tolérances sur page 9) Filetage mâle pour douilles à souder en acier de DN 1 à DN 5 ou douilles à braser de Ø 15 mm à Ø 5 mm ou douilles filetées de DN 1 à DN 5 ou douilles filetées femelles de DN 15 à DN 3 Modèle taraudé selon EN 1 de DN 1 à DN 5 1 Oventrop 1

2 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Robinet d équilibrage «Hydrocontrol VTR» taraudé selon EN 1 Technique de mesure «eco» Descriptif du cahier des charges: Robinet d équilibrage PN 5 (eau valeur ph,5 à 1) (DN 5 : PN 1) avec taraudage selon EN 1, ne convient pas à la vapeur. Marquage couleur de l aller et du retour (sauf DN 5), modèle à siège oblique à préréglage de précision progressif protégé, contrôlable à tout moment ; lecture du préréglage en fonction de la position de la poignée, corps et tête en bronze Rg 5, clapet et tige en laiton résistant au dézingage, clapet avec joint en PTFE, joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique, tous les éléments fonctionnels montés sur un même plan, prise de pression et robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique interchangeables, montage sur l aller et le retour. es dimensions DN 15 à DN 3 sont testées et enregistrées par DVGW et les dimensions DN 1 à DN 5 sont testées et enregistrées par WRAS. DN 1 à DN 5 avec certificat d agrément pour la construction navale. (Diagrammes de perte de charge, valeurs kv et Zeta, voir pages suivantes) Température de service max. t s : +15 C (raccordement à sertir +1 C) Température de service min. t s : - C Pression de service max. p s : 5 bars (PN 5) (modèle taraudé, DN 1-DN 5) Pression de service max. p s : 1 bars (PN 1) (raccordement à sertir, DN 5) Robinets d équilibrage taraudés des deux côtés selon EN 1 avec jeu d accessoires no. 3 monté = 1 prise de pression G 1 et 1 robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique G 1 Dimension Réf. DN 1 3 8" DN 15 1 " 1 3 DN 3 " 1 3 DN 5 1" DN " DN 1 1 " DN 5 " taraudés des deux côtés selon EN 1 avec jeu d accessoires no. monté = prises de pression G 1 Dimension Réf. DN 1 3 8" 1 3 DN 15 1 " 1 DN 3 " 1 DN 5 1" 1 8 DN " 1 1 DN 1 1 " 1 1 DN 5 " 1 1 taraudés selon EN 1 des deux côtés, avec deux perçages pour monter les jeux d accessoires (perçages obturés par deux bouchons) Dimension Réf. DN 1 3 8" DN 15 1 " 1 1 DN 3 " 1 1 DN 5 1" DN " DN 1 1 " DN 5 " DN 5 1 " 1 1 taraudé selon EN 1 des deux côtés, réf taraudé selon EN 1 des deux côtés, réf. 1.. taraudé selon EN 1 des deux côtés, réf Encombrements: DN Prise de pression Rob. de vidange Adaptateur de mesure et de remplissage D EN 1 t D H t H 1 Rp 3 8 1, Rp 1 13, 8 11 Rp 3 1, Rp 1 1,8 97, Rp , Rp , Rp 5, Rp 1, Oventrop

3 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Robinet d équilibrage «Hydrocontrol VPR» avec raccordement à sertir des deux côtés Dimension Valeur k vs Réf. DN 15 3,88 15 mm DN 15 3,88 18 mm DN 5,71 mm DN 5 8,89 5 mm DN 3 19,5 35 mm DN 7,51 mm 1 1 DN 5 38,78 5 mm 1 1 Pour le raccordement direct de tubes en cuivre selon DIN EN 157/DVGW GW 39, tubes en acier inoxydable selon DIN EN 188/DVGW 51 et tube en acier C à paroi mince (no. de matériel E 195/1.3) selon DIN EN es raccords à sertir nonsertis ne sont pas étanches. es mâchoires à sertir avec contours originaux des sociétés SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) ou Viega (Profipress) de dimension appropriée sont à utiliser pour le sertissage. es instructions de montage sont à respecter. Jeux d accessoires: Artikel-Nr. 1 robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique prises de pression prise de pression 1 robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique rallonge pour jeux d accessoires (8 mm) rallonge pour jeux d accessoires ( mm) adaptateur de mesure rallonge de tige (DN 1 à DN 5, 35 mm) Jeu de plombage (par 1) Jeu de blocage (par 1) Robinet d équilibrage «Hydrocontrol VTR» avec filetage mâle et écrous d accouplement Technique de mesure «classic» Descriptif du cahier des charges: Robinet d équilibrage PN 1 (PN pour eau froide, valeur ph,5 à 1) avec filetage mâle des deux côtés pour douilles à souder, à braser et douilles filetées, à joint plat, de C à +15 C, ne convient pas à la vapeur. Marquage couleur de l aller et du retour, modèle à siège oblique à préréglage de précision progressif protégé, contrôlable à tout moment ; lecture du préréglage en fonction de la position de la poignée, corps et tête en bronze Rg 5, clapet et tige en laiton résistant au dézingage, clapet avec joint en PTFE, joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique, tous les éléments fonctionnels montés sur un même plan, prise de pression et robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique interchangeables, montage sur l aller et le retour. es dimensions DN 15 à DN 3 testées et enregistrées par DVGW. es dimensions DN 1 à DN 5 avec certificat d agrément pour la construction navale. (Diagrammes de perte de charge, valeurs kv et Zeta, voir pages suivantes) Robinets d équilibrage avec filetage mâle des deux côtés et écrous d accouplement, avec deux perçages pour monter les jeux d accessoires (perçages obturés par deux bouchons) Réf. DN 1 3 8" DN 15 1 " 1 5 DN 3 " 1 5 DN 5 1" DN " DN 1 1 " DN 5 " Jeux d accessoires: Réf. 1 robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique prises de pression prise de pression 1 robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique rallonge pour jeux d accessoires (8 mm) rallonge pour jeux d accessoires ( mm) adaptateur de mesure rallonge de tige (DN à DN 5, 35 mm) Jeu de plombage (par 1) Jeu de blocage (par 1) Encombrements: DN e SW DN D e H SW* , , , «Hydrocontrol VPR» D D ISO 8 Prise de pression Rob. de vidange Adaptateur de mesure et de remplissage Prise de pression Adaptateur de mesure SW H H SW* 1 G G G G G G G «Hydrocontrol VTR» Rob. de vidange et de remplissage e D H * SW = Dimension de la clé * SW = Dimension de la clé 1 Oventrop 3

4 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Encombrements: D1 1 D 3 5 D3 D D D DN D1 1 3 D3 5 7 EN 1 EN 1 1 R , R ,,5 5 Rp , R 3 3 1,5 5 Rp , R 1 1,8 33 Rp , R ,1 1 Rp , R ,1 7, R 55 3, 5 7 Jeux de douilles: douilles à souder Réf. pour robinet DN pour robinet DN pour robinet DN pour robinet DN pour robinet DN pour robinet DN pour robinet DN douilles à braser 15 mm pour robinet DN mm pour robinet DN mm pour robinet DN mm pour robinet DN mm pour robinet DN mm pour robinet DN mm pour robinet DN douilles filetées mâles R 3 8 pour robinet DN R 1 pour robinet DN R 3 pour robinet DN R 1 pour robinet DN R 1 1 pour robinet DN R 1 1 pour robinet DN R pour robinet DN douilles filetées femelles Rp 1 pour robinet DN Rp 3 pour robinet DN Rp 1 pour robinet DN Rp 1 1 pour robinet DN Diagrammes de débit pour robinets d équilibrage DN 1.5, , , 1., 18 5.,37,9 1.1, ,,7 1., ,7, 1.3, ,5,1 1., ,5, 1.5, , 5,8 1., ,3 5, 1.7, , 5,5 1.8, ,9 5, 1.9, ,7 5,3.,7 87.,75 5,.1,7 8.1,77 5,1.,73 73.,79 5,.3,7 8.3,81,9.,79 3.,83,9.5, ,8,8.,87 5.,85,8.7,91 7.7,8,8.8,9.8,87,7.9 1,3 37.9,87,7 3. 1,1 3 7.,88, , , , , , , , , ,9 1. 1, ,8 1. 1, ,9 1., 9,8.5, 9,.,1 8,7.7,19 8,1.8,5 7,7.9,31 7,3 1 Oventrop

5 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Diagrammes de débit pour robinets d équilibrage DN 15 k v -Wert.5, ,3 9.75, 55 1., 95 5., , , , , , ,9 1 1., , , , 11 1., , , , 1 1.8, ,7 9,8 1.9, ,3 9,.,7. 3, 9,1.1, ,7 8,7.,8 1. 3,5 8,.3, ,1 8,., ,7 7,8.5, ,7 7,. 1, ,7 7,.7 1, ,79 7,3.8 1, ,8 7,.9 1, ,85 7,1 3. 1, , , , , , 3.5 1, , , , ,98 7.,5 5.1,1 3.,18.3, 1.,31.5,38 18., 18.7, ,57 1.9,3 15 DN.5, , , , ,5 1.1, ,78 1., , , , 1., ,15 1.5,93 5.5, , , , , , , , , ,1 8., , , 1. 1, 3. 5, , ,8 1. 1,3. 5, , , 1. 1, , , , , , , , , , , , , , , 8 3., , ,3 3.9,7 57.,58 5.1,9 8.,8.3, , ,1 3. 3, , , 9.9 3, Oventrop 5

6 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Diagrammes de débit pour robinets d équilibrage DN 5.5, , , , , , , , , , , , , , , , 1 1.7, , , , , ,8 15., ,91 1.1, , 1., ,1 1.3, , 13., , , , , 88. 8, , , , , , , ,9 7. 8, ,8 3. 3, , , 5 3.5, 3., ,7 3.8, , 3. 5, ,3 3. 5, ,3 8. 5, ,95 5.,1.7, 3.8,.9,57 1 DN 3.5, , , , 5. 9, ,18 8, 1.1, , ,35 7,9 1., , ,5 7,8 1.3, , ,5 7, 1., , ,8 7,5 1.5, , ,93 7, 1. 3, , ,5 7, , , ,15 7, 1.8 3, , ,5 7, 1.9 3, , ,35 7,1., ,5 7,.1, ,9 19., ,1 18.3, ,35 17., , , ,8 1. 5, , 1.7 5, , , , , ,8 1 3., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 9,7.3 8, ,77 9,. 8, ,98 9,.5 8, ,17 9,. 8, ,3 8,8.7 9, ,57 8,.8 9, ,78 8,.9 9, ,98 8, 1 Oventrop

7 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Diagrammes de débit pour robinets d équilibrage DN * *.5 1, 339.5, , , , 1 9,9 7, 1.1, ,5 9.1, 7,1 1., , ,38 7, 1.3 5, , ,5,9 1. 5, , ,, , , ,8,8 1., , ,9,7 1.7, , ,8,7 1.8, , ,, 1.9 7, , ,37,5. 7, , ,51,.1 7, , ,89 78., ,1 73.3, ,3 9., ,7.5, , , , , , , ,15 9,9 3. 1, 9 7.,5 9, ,5 7.1,7 9,5 3. 1,5 7.,95 9, , ,15 9,1 3. 1, ,35 9, , , 8, , ,87 8, , 3 7.7,1 8, , ,35 8, 3.9 1, ,58 8,1. 1,3 3 8.,8 7,9.1 1, ,95 7,8. 1, ,7 7,7.3 13, , 7,7. 13, ,3 7,.5 13, ,5 7,5. 1, ,57 7,5.7 1, 8.7 5,7 7,.8 1, ,83 7,3.9 1, ,9 7, DN 5.5, , , 93 5., ,8 9, 1.1 5, , , 9, 1. 5, , ,5 9,1 1.3, , ,5 9, 1., , 9. 37,75 8, , , ,95 8,8 1. 7, , ,15 8, , , ,35 8, 1.8 8, , ,5 8, , , ,5 8,5. 9,17 15., ,78 8,.1 9, , ,15 1., , , , , , , , , , , , 7.8 8, , , ,3 7. 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 11., ,3 11.5, ,7 1. 1,15 8 8, 35, , ,5 1.8, ,9 9,8.9, ,3 9, 1 Oventrop 7

8 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Diagrammes de débit pour robinets d équilibrage DN , 75 5., , , , , , ,8 9. 3, , , 9.3 3,5 1. 8, , 9. 37, , , , ,8 5., , 1.7 9, , , , , , , , ,5. 1, 35., 51 1.,.1 1, 319.1, ,5 1. 1,8 9., , , ,5. 11, 57. 7, 7 1.,.5 1,.5 7,5 1.5, , 5. 7, , , , , , ,1 1.8, , , , , , , , , , , , , , , 11.3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 31., 81 8, 33,8 3.7, , , , 9.9 1, ,7 9 : 1. a valeur de préréglage se règle sur le robinet d équilibrage en tournant la poignée manuelle. a. affichage du réglage de base se fait sur la graduation longitudinale en relation avec la ligne transversale du robinet. Un tour complet de la poignée correspond à la distance d une ligne transversale à l autre de la graduation longitudinale. b. e réglage fin se fait à l aide de la graduation circulaire en mettant le chiffre déterminé (dixième de tour) en face du repère.. imitation de la valeur de préréglage en tournant la tige de réglage intérieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en butée. Pour cela, utiliser la partie longue d une clé Alen de 3 mm. Marquage couleur de l aller et du retour: Clipser une des bagues colorées (rouge = aller, bleu = retour) sur la poignée manuelle. igne transversale du robinet Réglage de base par graduation longitudinale Repère Réglage fin par graduation circulaire Clé Alen de 3 mm Poignée manuelle Bague colorée 8 1 Oventrop

9 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Coquilles d isolation: h B H 1 OV DN Références: DN DN DN 1 8 DN DN DN 1 85 DN Encombrements: h1 Descriptif du cahier des charges: Coquilles d isolation en polyuréthane, en deux demi-coquilles avec fixation multi-clips. Seulement pour installations de chauffage. Température de service t s : 13 C (pour périodes courtes jusqu à 15 C. DN B 1 H h h Coquilles d isolation : B 1 Références: DN 1/ DN 1 8 DN DN DN 1 85 DN Encombrements: H DN B 1 H 1/ Descriptif du cahier des charges: Coquilles d isolation en polyéthylène cellulaire moussé avec structure réticulaire rigide additionnelle en polypropylène. Coquille d un seul tenant de construction symétrique avec fixation multi-clips. Seulement pour installations de chauffage. Température de service t s : 1 C Conseils de montage: es robinets d équilibrage Oventrop servent à l équilibrage hydraulique de tuyauteries. Il faut veiller à ce que le sens de circulation corresponde à celui de la flèche. es tolérances du débit sont de 5%. En cas d installation dans le sens inverse de circulation, on doit compter avec une augmentation de la tolérance du débit de 1 à 3% relative à la valeur du diagramme. Tolérances du débit pour robinets d équilibrage en fonction du préréglage pour réf. 1 1//3/5, DN 1 à DN 5: Tolérances [± %) Eviter des préréglages inférieurs à 1 1 Oventrop 9

10 Robinets d équilibrage en bronze PN 1/PN 5 Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol: ors d un rajout d additif antigel dans l eau de chauffage, il faut multiplier la perte de charge d après le diagramme par le facteur de correction f. Facteur de correction f C C 35 C 5 C 5 C Facteur de correction f C C 35 C 5 C 5 C 1. 8 C 1. 8 C %masse Ethylèneglycol %masse Propylèneglycol Mesure et réglage Système de mesure Oventrop «OV-DMC» avec mémoire et micro-processeur pour plusieurs fonctions et domaines d application: Affichage du débit (affichage en m3/h, l/s, l/min, l/h et gal/min) Mesure de la pression différentielle (affichage en mbar, PSI ou kpa) Mesure de la température (affichage en C ou F) Calcul de la valeur de préréglage à l aide de la pression différentielle mesurée, du débit donné et de la dimension de la vanne. es courbes de fonctionnement de tous les robinets d équilibrage Oventrop DN 1 à DN 3 sont mémorisées dans l appareil. Pour effectuer des mesures sur des robinets de fabrication autre que Oventrop, la valeur kv correspondante peut être saisie. (Pour l utilisation de l «OV-DMC» en pratique, un mode d emploi séparé est disponible.) Système de mesure Oventrop «OV-DMPC» se composer du capteur de mesure de la pression différentielle «Sonde DMPC» avec port USB et logiciel incluant accessoires. e capteur de mesure est raccordé à des ordinateurs standards. Appareil de mesure de pression différentielle «OV-DMC» réf avec «Hydrocontrol VTR» Sous réserve de modifications techniques. Gamme de produits 3 ti 19-/1/MW Edition Oventrop