! " # $ % & ' ( )* " +, - (.%%

Transcription

1

2 & ' ()*" +, - (.%%!"#$%

3 !"#$ $ %&' # ( $ ') %" %( # *(+'( $!", # +!" -*. ##/ % # $"' #0/#* $12'3" 4+$&') %.5% + ' " % #/ % 6 ' $2% 7 7' + &$ + 8 " 9(( % 9"-26:+; # <" % +( " =$ $9 $ >; ( / %? $

4 ! " # $% & ' () * * '% +,', ))$* -) % + #."/0" 1#. " /!0 "2 34*$ %!! + * " * 9 : ; *7%!!" <"!=*!%+ *)* 8 %+!*>*5)?5,',!)6> %+) >*1:7">/@")AABB> C)/) ># +!@"82!% #$%%#&

5 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations Gastronomie et culture VITILOIRE Mai 2015 Ce salon des vins de Loire, destiné au grand public, se déroule habituellement le dernier week-end de mai et rassemble chaque année plus de 150 stands de vignerons en plein air. C est tout le Val de Loire qui donne rendez-vous aux amateurs de vin, au cœur de ville : Place de la Gare, Jardin de la Préfecture et Boulevard Heurteloup pour une édition plus savoureuse chaque année. Centre-ville de Tours - Tél : VIGNES, VINS ET RANDOS 5 et 6 Septembre 2015 Le raisin arrive à maturité. Juste avant les vendanges, sillonner le vignoble du Val de Loire est l occasion de se faire une idée de la prochaine cuvée. Entre les pauses gourmandes, les indices du jeu de piste à repérer en chemin et la musique qui éclate au beau milieu des vignes, elle sera belle! Plus d informations : Tél : FÊTE DE LA GASTRONOMIE Septembre 2015 La Fête de la Gastronomie investit les halles de Tours! Restaurants et commerçants se réunissent pour vous proposer de déguster leurs produits. EUROGUSTO Parc des Expositions Tours Novembre 2015 Salon gastronomique européen où sont proposés des ateliers du goût et d oenologie, ainsi que des animations pour enfants. Contact : Festival Eurogusto - Tél info@eurogusto.org SALON DU LIVRE GASTRONOMIQUE Péristyle de l hôtel de ville Tours 28 et 29 Novembre 2015 Entrée libre Au cœur du jardin de la France et de la Vallée de la Loire, la ville de Tours «Cité de la gastronomie» accueillera son deuxième salon du livre entièrement dédié à la cuisine, à la littérature et aux plaisirs gourmands. Par la richesse de sa programmation, cet événement souhaite mettre en valeur la gastronomie à travers différents champs culturels et proposer des expériences variées à un public très large. Contact : IEHCA - contact@iehca.eu Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 1 sur 6

6 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations Foires et marchés LA FOIRE DE TOURS 01 au 10 Mai 2015 Au cœur de la vallée de la Loire, la foire de Tours au parc des expositions, est l événement régional de début mai à ne pas manquer. Chaque année c est un thème différent met à l honneur les Jardins et les Fleurs. Rendez-vous du 01 au 10 mai pour 10 jours d effervescence, visiteurs et plus de 700 exposants! FOIRE A L AIL ET AU BASILIC 26 Juillet 2015 Tous les 26 juillet, jour de la Sainte Anne, le centre historique de Tours se pare de tons verts, blancs, roses et embaume jusqu à tard dans la nuit. C est le jour de la grande foire à l ail et au basilic dans le quartier du Grand Marché. Cette tradition remonterait dit-on au haut Moyen-âge. Plus près de nous, au temps où la Loire était encore navigable et faisait de Tours un centre commerçant important, la foire à l ail durait alors plusieurs jours. FOIRES AU TROC Pour les chineurs désireux de faire des affaires et négocier les meilleurs prix, la ville de Tours organise deux foires au troc annuelles. L une au printemps, l autre en automne en même temps que le Paris-Tours ; elles animent le boulevard Béranger le temps d un dimanche. BRADERIE DE TOURS 6 Septembre 2015 Rendez-vous immanquable de la rentrée et des bonnes affaires, la braderie de Tours ne date que de 1995 mais compte déjà parmi les cinq plus importantes de France. Avec ses 14 kilomètres d étalages et ses 1300 exposants elle attire plus de visiteurs chaque premier dimanche de septembre. VILLAGE CONVERGENCES BIO Septembre 2015 A l occasion des Journées du Patrimoine, le chef Bernard Charret et les producteurs de l association «Convergences Bio» organisent chaque année un marché dédié aux produits locaux, issus d une production raisonnée et de qualité. Contact : Tél : MARCHE DE NOËL Novembre / Décembre 2015 Enfin, chaque année durant tout le mois de décembre, les chalets du Marché de Noël de Tours ouvrent leurs petits volets de bois sur le boulevard Heurteloup et la place de la Gare. Les senteurs de vin chaud, de marrons et autres spécialités hivernales viendront flatter les narines des tourangeaux le long de leur parcours au son des chants traditionnels de Noël. Sur les étals décorés produits du terroir, fabrications artisanales, bijoux, poteries et autres idées cadeaux foisonnent. Musique FLORILEGE VOCAL DE TOURS Du 29 au 31 Mai 2015 Un des grands rassemblements mondiaux du chant choral. Contact : Grand Théâtre de Tours, Espace Malraux Tours / Joué-Lès-Tours. Tél : Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 2 sur 6

7 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations AUCARD DE TOURS Du 3 au 7 Juin 2015 Propulsé par Radio Béton en 1986, le Festival Aucard de Tours est le rendez-vous annuel des curieux de musiques actuelles. Il a lieu sur la plaine de la Gloriette et offre 5 jours de fête et de musique, avec une trentaine d artistes de tous horizons musicaux. Contact : Tél : FÊTES MUSICALES EN TOURAINE Du 9 au 15 Juin 2015 Festival de musique classique dans un lieu de mémoire unique, la Grange de Meslay. Contact : Tél : ou lesfetesmusicales@orange.fr - FÊTE DE LA MUSIQUE 21 Juin 2015 A l occasion de la fête de la musique, les rues de Tours s animent en musique. Partez à la rencontre de groupes locaux. FESTIVAL TERRES DU SON Juillet 2015 Aux premiers rangs des rendez-vous musicaux de la Région Centre, le festival Terres du Son s est forgé au fil des années une identité propre. Aux alentours du 14 juillet, il propose au château de Candé à Monts, une programmation variée et de très grande qualité. Contact : Tél : contact@terresduson.com TOURS SUR LOIRE Mai à Septembre 2015 Guinguette en bords de Loire, cinéma en plein air, spectacles, Concerts, Bords de Loire à Tours. Contact : Tél : Expositions CCC CENTRE DE CREATION CONTEMPORAINE Le Centre de Création Contemporaine permet également à la ville de Tours et à la Touraine d être véritablement engagée dans la création artistique de son époque. Il est l un des premiers centres d art contemporain créé en France (1985) et est devenu une référence en la matière. Le CCC expose et accueille des artistes en devenir ou de réputation déjà internationale. Les expositions du CCC entrent souvent en interaction avec le public, y compris les plus jeunes, faisant de la rencontre avec l art contemporain une véritable expérience. Programmation 2015 à venir Contact : Tél : Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 3 sur 6

8 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations MUSEE DES BEAUX-ARTS EXPERIENCE N 8, ENTRE-TEMPS Jusqu au 7 juin 2015 L Université François-Rabelais de Tours propose à dix étudiants en deuxième année de Licence d Histoire de l art d organiser une exposition d art contemporain au sein du musée des Beaux-Arts. Cette année «Expérience n 8» présente Entre-Temps. Les étudiants invitent au dialogue entre l'art d'hier et celui d'aujourd'hui et s'interrogent sur le rapport entre la force d'une œuvre et son matériau. Elle a pour but de dépasser les aprioris sur l art contemporain et d'ouvrir le débat sur une possible désacralisation de l'œuvre d'art. Contact : Musée des Beaux-Arts : Tél : LA NUIT DES MUSEES 16 mai 2015 Chaque année les musées de Tours, le château de Tours et le Centre de Création Contemporaine participent à la nuit européenne des musées en ouvrant leur porte gratuitement en nocturne. Entre danse au musée des Beaux-arts, chants et diaporama au musée du compagnonnage et serpents au muséum, cette année comme les années précédentes les musées de la ville de Tours ont proposés une déambulation insolite entre les sites. A TOURS DE BULLES Septembre 2015 C est cinq jours d animations, d expositions, de projections, de conférence autour de la bande dessinée dans différents lieux de la ville : cinémas Studios, salle Ockeghem, place Châteauneuf, gare de Tours Festival gratuit Contacts : alex@atoursdebulles.fr ou julie@atoursdebulles.fr - L ART AU QUOTIDIEN Novembre 2015 Un des cinq plus importants rendez-vous des Métiers d Art en France. Centre de Congrès Vinci à Tours. Contact : Tél : Arts urbains et contemporains INAUGURATION DU POINT HAUT Avril 2015 Le lieu de création occupé depuis 2001 par la Compagnie Off et le polau-pôle des arts urbains, sur la zone industrielle des Grands Mortiers à Saint-Pierredes-Corps est composé d un ancien entrepôt de 2500 m² et de 2 bâtiments des années 60. La transformation de ce site a démarré le 14 octobre 2013 sous la houlette du constructeur-scénographe Patrick Bouchain. Il devient le Point Haut, qui fait écho à sa tour de 22 mètres qui s élève depuis le hangar central. Il dispose de nombreux espaces dédiés à la création, des dimensions et des équipements variés. Après 18 mois de chantier, la Compagnie Off et le polau vous donnent rendez-vous pour son inauguration en avril Un programme riche de découvertes. Pour consulter et s inscrire aux évènements : contact@pointhaut-lechantier.com / Tél : Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 4 sur 6

9 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations RAYON FRAIS, LES ARTS ET LA VILLE A confirmer Organisé par la ville de Tours depuis 2003, le festival pluridisciplinaire, gratuit et intergénérationnel "Rayons Frais" invite un large public, tourangeaux, touristes, curieux, à découvrir la création artistique contemporaine. Contact : Tél : Manifestations sportives et ludiques LA FÊTE DU VELO Juin 2015 Chaque année, début juin, Tours dédie une journée au vélo. Ainsi la fête du vélo propose des animations tout au long de la journée : une grande Véloparade en centre-ville, une balade en bord de Loire et un village du vélo avec des stands, des animations, des prêts de Vélociti 10 & 20 KMS DE TOURS Septembre 2015 Rendez-vous incontournable pour les amateurs de course à pied. Dans cette course attendue, dont le centre-ville de Tours est le théâtre, chaque acteur, en costume parfois, relève son propre défi comme celui, par exemple, de courir les 10 km avant l arrivée des vainqueurs des vingt Centre-ville de Tours. Contact : Tél : MARATHON TOURAINE LOIRE VALLEY Septembre 2015 Rendez-vous en septembre pour la deuxième édition du marathon Touraine Loire Valley. Sur un tracé sans dénivelé et propice aux performances, parcourez 42 km au cœur du patrimoine mondial de l UNESCO et des châteaux de la Loire. Contact : marathon-tlv@nrco.fr / FESTIVAL DES CERFS- VOLANTS 5 et 6 Septembre 2015 Festival ludique pour petits et grands. Parc de la Gloriette à Tours. Contact : Tél : PARIS-TOURS Octobre 2015 C est une tradition, Tours accueille chaque année une épreuve de la Coupe du Monde de cyclisme. Ainsi les ténors du cyclisme mondial ont rendez-vous pour un périple de km entre Saint-Arnoult en Yvelines et Tours. Avenue de Grammont à Tours. Contact : Tél : PLUS D INFORMATIONS SUR LE CENTRE DE CONGRES VINCI ET LE PARC DES EXPOSITIONS : Tél : Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 5 sur 6

10 AGENDA 2015 Evénements & Manifestations LES STRUCTURES AU CŒUR DU DYNAMISME CULTUREL Tours c est aussi des structures culturelles qui font la notoriété de la ville. La vie culturelle tourangelle s organise tout au long de l année autour d une charte «Culture pour tous, culture partout». LE GRAND THEATRE Le Grand théâtre de Tours est un véritable acteur local au service d un projet culturel qui ne cesse de s enrichir et de rassembler. Il fait partie des principales institutions tourangelles au rayonnement régional et national. Il abrite l opéra de Tours, seul opéra de la région Centre. Il se rend accessible au plus grand nombre avec les «Portes ouvertes» en octobre, «Tous à l opéra» en mai ainsi que «orchestre en fête» en mai. L offre est diversifiée, entre saison lyrique, symphonique et jeune public, musique de chambre et récital. Il créé et produit ses spectacles. Il abrite également l orchestre symphonique région centre/tours reconnu nationalement et internationalement qui se produit dans les plus grandes salles françaises. Contact : LE NOUVEL OLYMPIA Il rassemble plus de spectateurs par an à ce jour est désormais le théâtre de la ville. Il permet de reloger le Centre Dramatique Régional de Tours qui est à l étroit dans ses locaux. C est également un lieu convivial et agréable pour déjeuner ou prendre un verre. Contact : LE CENTRE CHOREGRAPHIQUE NATIONAL DE TOURS (CCNT) Il est l un des 19 centres chorégraphiques français. Il a pour mission de créer, programmer, diffuser, accueillir et sensibiliser. C est le danseur et chorégraphe Bernardo Montet qui depuis 2003 donne corps à ce beau projet artistique. Contact : LE PETIT FAUCHEUX Il est aujourd hui la plus grande salle de France consacrée au Jazz. Elle privilégie la création actuelle tout en offrant une place aux grandes références historiques. Ceux qui l ont connu à ses débuts gardent le souvenir mélancolique du petit club de jazz de la rue des Cerisiers dans le vieux Tours. Depuis 2002, le Petit Faucheux officie dans un «théâtre» de 200 places en plein centre-ville. Il propose une programmation de qualité. Contact : LE GRAND HALL C est l une des plus grandes salles de France, il peut accueillir jusqu à personnes pour des concerts. Contact : Grand Hall Parc des Expositions de Tours : Tours Val de Loire Tourisme presse@tours-tourisme.fr P a g e 6 sur 6

11 ! "# # $ %! # & ' ( ) ) $) #! #$*() +) $# $+ ',)-.!/)+ )))) ) ) ) 0 )$)1)2 * + ) ) )3 *!*! #4 # # /"""$ +*$ """)' +) #$ # '!2( 2 ) #: 5%;0! * $ $/ #< # # $ #

12 $!) B) C / 2 D A # EF2)G H C2 2 % A # * #!"# "II;G )J H C*K;; ; " # G L M N B, 2 ;2O=2 ) 2* / #/ 2 $ *) >/8 2)"II J; :2 #!DBPNN Q2;2 BPNPPP!" RRR' 'Q; $ %& $% & ' ( )'(* #D2DSSRRR; S;;+; 2

13 &'( )*+, 8) C;,P! 0 H &;,P,5!DBPNNN!DBP88 &),)=%;,P! 0!;,PBK;"';;!DBPNP78!DBPB8 ) 8) K;,P!!DBP7P7

14 # 2 ; #I!!) ) *0'/*K( "2'"# # #* ') T '.(&/+ ) ) ; D )) )) 2/6KC!9)$) #)))) 62) ))9)3 / #!"MM #-. # ) #+! C';>*# F) # >+ #2!!/ # # # 2: -. " #$2 2 ) 0 *!) +, 0J - #.! "2 +) U #%* * -

15 1234$5 #16 -K. () ) $ :5%;0! P=) <,P!I:0K,)!!DBPBB =B,,PB!I:0K" $ (4&7(4. >C2;J.& 8!DBPNNNNN N)=%,P!I:0K (;D2Q;!DBP7,(DQ2.& '.& "*)() 0 P,)",P!I:0K NN)",P!I:0K!DBN7N!DBPN,,B ( * #'1 * B)= ',P!I:0K!DBPP,, 0,P!I:0K RRR!DBPN87 ).6) N) H C2,P!I:0K P) <,P!I:0K!DBPBB!DBPBB +'* )91 B) ",P!I:0K ) "),P!I:0K!DBPNBN,!DBPP. ',)H2,P!I:0K!DBPN7PP 0

16 - ( &/+ F )# 5(6))9)' 6 ))9) 6) ) ;) $)$) $9 ) # KN72)##2)$ $! #) C *!# $!)A ;) 4 ) ) 2 > # F ) ) ) ) D -. #/) - 2. N ) -.D#2 ) ) ) "'"-".' NV2 4 % #*! D :

17 ! )#/-F.) ) ) RO; 2 "#F J;$ )A D H)W = < 2 &*< ** ) * 2/ RO; ) ' 2!! G ) - = = D!"#$%&'&( $)*))+++,-),),. ;

18 .!# 2 F$ #2 +G!)#2+,2 ' " ) <)A ) # 22 2(/ $ /*22 2$ #2/' +$<! + I' 4 X2F 87P) + #28 2 2)BB+ 2! "2$''/ 2/* >W;/;!)#2 0/) 2 + G!) ) #> ) #>" 2$2 ' #./0 + +1! 2*2//2$ = =8N)*+ A ) 2 '2 2 ) #2) =2$ 5)#2$ >

19 78. (!.1 # K;)=)= <.1( # K;"';;)K;; ;" $$(! <)=+ )"')5 5 )W;/;!)02)C')K;>) K;; ;" 2$&(! K)F)= "2';/;!)W;/;! -$3($(! K;)= )0 "2 =;C)"2';/;!)W;/;!)%'; C')K;"';;)K;; ;" 4 $(! <)=+ )"')5 W;/;!)02)')K;>) 0269)K;; ;")K/ (! 3#$ C)F)0 =;C)"2';/;!)5 )W;/;!./0/ 0., ,.5, 6 = = < 0 2 N<*<, = =B / = $, / 2?

20 >A )! $)# * "2 #2/ *#2W 5 0 #) P$T,! :A )+ K>)2! ) )+ #* "#+ *# H C2" ;2C'; M/ )V! %)*# $ $)! $ #)#4 ;!Y = # 2 0 J; )! 77 +* 5>BO/ #,$ 2 2 BC. %

21 #'1 3D ' ).39 ()2 )2 C2 UZ! < H 2 ) 2 $ 2 UZ K ) ) +$) $

22 4 ;, > 0) ;()#*# E C2#*!BP"2 FE/ 5%)4 ) ')@ " + #8, >+ #2 " #!/ 2 ;$ 2: KW0J)*K;>)2!)! J" 5>0J) W0J) #78N 2M$2 ) (# */ '00 5 #; )#> #I #$ 5D*2"2 / / # 7B# 2 $ (# $ ## 2 ) # # " #> #I =J2M 5) =$*C) 2 # * 5%;E02 # * ' #I!! ; * # ;

23 &.5& $E!F )W;";[ ;=P )C;,P!,PPK;>!DBPNP7,!BP8 #.( '2; )F<;,P,',)>!2,P!!DBPPN,NNN,78N!DBP,87, GH1 >$ C!;,P7'!DBPB

24 !"# #$ %#&'! " #$$$ $ %$ &$ ''$!(' $#&$$ ) %! *($+ * $$$" #&&$, -./ '&$& $$ $0'"1$& '#+23$4 " 5, 2* 46 $' ' + $ *$$%$$ $' $"1$ '$$" $, 7' 2%89 : '! ) $$! ) $ &." ; '$ ) $ ''$ + 5$'$( %";(.&'-<$'$'$'" $, ' ;' 4=' $ 8$$ ($ ( &. : +$" 1$ %! * $, $'&$7"

25 5! $$%% >$$ (" #&&$ >$$ (&&% &$ *$$ '$*! $? +$" 5 '&0$&$$'+ "/$$' %& ''" 9 %+$! 9B& C$$$'$D$$' $ '$*$A, $ *B$A, $B%$*' $" 9'$! ' $E $$$F $$ %')$! )$$ &" 5! >$$ (*$$! " #)@"6=""":8GGG"$$ ("8&H$$ (" (

26 "! # 5 % '$ &$I $ $*$ /8? $ $E$/ ' &!$' C " 5$ $J$'$$ '+&'*'"K$ ) %,'8$+8 ' 0* $ & &8$ $$( '* $ $ ) $D K'$$$ &$$" $'' %&$ $ $$ $J$"K$ &$9 * '$**$*' %%" + #, -.## 5! $$'$$$$ ''$" 9!$! ' $'&$7)$$ $ GL8 " 9,'8$+8 $ '$ $' $?+ $ML >"! /, '$@6== *

27 K$' $ $'$NO#/K; $ $>$ 5($$ %"5 E$$ $5&+ ' '$$&$I $$ )'$" -.## $ %& $' $5)>'$*' 4LK&&(PKQ/2'$ P59$*Q"96$$$($$$) ' '$& $" 9 ' $(?? $* I%( $D 9$'$ '$$'$$ ' $K** $$? )5?$ $J$$J $ 2$$ $2$)/+$'&"#& I! >$$ (" K%$ %' 0'$$ ''" N'$ $$O$' 5/K(5 - /8# K(" /

28 $ &! ' 55$ $$ $ % $ 5 & '$$$($%$ $ ' & I%%$" ( ) -.## 1$$ & ( % $$+(* $5 '$)$$ 5* " 5 5 * M$*' )" N''$! $%*$" 5 <8 $ $ R'$ && &$$ *R5$'$ R' '@!%&'$D 9+''$(*$$$ $)$S,#1-.##!,#1 )## 7)/ 2$ $5 9 M$) 4 =4: : '$@6=4 ")# 2.,'85+8? 2$ $5 2$ $5 '$"@==4: '$"@: : #$@!"!HG "& #$@$$$H$" 0

29 " *+&",-.-/# ) 5L$+ $$ <8 ) +$L ) $$$'" K&$ $!$'' ''$$ $ ' $$.&T *. "(! ($ $ $ $$$" 01)? <8 $ %+ ' 5 >$$(" / ' '$' % & < 6 L C $ $NO#/K; I% $5" 2+) K'' 4: $ ($ $ 8 '$ $' " 5 + *$'!*$ J) && + $ +" /*' " + 3

30 & K*' '! '!''$"9$&0 '$ $ $!'@ >'$ 8$$$$ 5$$ '$ 0 >'$D 32/ -$ %0)/9$$& $' ' ' %0"K& '$" 45 " 6 %$@$7$ /?J$ $$$' K"5''':$ $(* $$$$(*$$J$$! $%$ >2P>$$(2$$Q" 5 $$$' K *)$ :=4"1$&&$$ ' C$ -KP-$$K$Q" 5** 5@$*S ' K$$'$K** ' '%$'$ ' &$ *'%' $$ $+ $$ $%D K'*$($*&&$$' '$ 0$$ $ * ' 80"! #44) =9 J = '$@6=4=4,,? /+ = $@6==

31 ! " # $ % #% &# % &' #% (% () &# *%%%+,#+-+&(%#%-.%*%'/ &#- % +%-%%0 1%#%%%- %'/#%% 2 %%#%#% #%1 #1( 3 &#%.%4' % 5 #+ %3 &##6%+% % %%%#1%#%'/7 &#-%-((%8%# % 9' :; &#(%% % ((##%#% %1,% 0%# % 1<% (=#%:+#1%#%%' / -% ;3%#%( %%% (%#% -2#0 1% # (%#%( 9 #%-% (#1#%' :%2%1%>.%*%"?@?;@(A $B ;77-2# - = /% % F% %%- *%& #% % ##%'9% % % %5(%(% #1'

32 ! 2#+#%% #%% #%1 (%#% &' %1.%B%1% 3;%#%1% 73% %#% ('.#%#% % %&#"?3)@$%%#&%' %#2&%&#% #1%#% 28 > - % #%2% + % % %%%%1%% +% %% C#'!" #.% #<% #%1 % %% % # % % #1%#%%%2-5%%%C#' #(%(%*%%%,# % %9.%*% '#%%#%9 (% % #1.%*% ':-B G%#% 9!-0#%2% -(%%%%%+#%' /(#( -+(% *%' :#5% D-%%-.%*% '.% 22 % # #.% *% %% %% ; &#( 2# %5-5E%% #1%#%=#%:+ 773;': 1 F% #6%(% ##%# %1% 7)' H % #% % ( ) #I *%!':%% ##1(A.%*%% # < DJ%<% ':# # %%"'@%%)'&% 1%$(%%6 #1% ##'.%*% (% #3J#&- %%9@&# 0-'

33 /+% -.%*%;;%% #1.%4'G + 28%-#1 2 -##(' "##$ 9%2 :% *% %##%& %%' %#%%2.%*%2 )&&#%%% ( %% (%%--55%# -'C%%%% 0C(%%-%%% ;&&#'-% /#1%% K(%8C-%%( #1#1#%0 %!" # %&&' >)@@ >)@3?7@@ L *%?@ >)@@?@?@ "?C >')@'3)')7'7@ $

34 ( ( )( "&% "& % : ##%#&% (+(%(# %#%%' % (%#%( 9';3(#*+ #%( 1%##1#%(##F<%.%*%% :#'H( ( (A% %2?' :%##%%#%%1%#1% 'M5 #( D.%*% %%':=+%%%J2% --( %#1%#%+ % #%%%#(%1%#%' / #I =+ # # # #1 ( % % #-% (< %%#%%- #%%(###%%% (' % % #I ( #% #2 - - % %% #%1&%#2##%' '# : -% *5,%%%(#(+#2%## ( %3 &#' % -0%%(# %.##1 % %% 28 %1,%#%%73;' ')& #

35 +, '* : F % N% #%% -+ ##' 9 22% N% % # # -% ( %(# ( B% % ( #1 % O%:% 1':+%- #%% % #8%' %% %& # ( %& 2% % 2 + (% 22 (%- #1 # (%' /-% N%#44&##% -% +2% % 4%# % F<% ( =#% :+ (# #% % %% #%%%28 - # % 2 #%% 2%2#%%%%2 % 2' *

36 .# % #2#M22# (% % %> 01% % 0%% Q%(% (%' H# %#I #%( #(% %1.% B%(# 1,%C5% /#1(A (- - (% 0% % % =+! #- 1%2 (# D.%*%' & #% (% %1% % + ( ( > /% #--5 *%=+%C#%(%#% ' 01 2 ""+, "+-.-*, :M22# #%%!%%% -2# R #% - (% ' 9(%M22# %% S " %%(%(-$.*,*+"/,+ G%"$#%1%/ T *% #O!##%% ' %%#%% #(%1 %#1%#%+ # %% # %%' :#%% (% -% ((E (%% %%% %+% 5??&%' -

37 *% 1 #1,% % % % %%#%% (%%%%%#%' 9% D+% #1% % # % % #%% # # % ( % -%%%%' 3#% 51%41 H#%%(%7%K##&* D+/%% *.%*%K* * KF% N%* = /% % % % %'9(%%1% ( '9 (%KM22# % #%%(%#Q% )% % %% % %9% %' "/01!4" *% D#1 G # *% C- C- % #1 - %UVO(# 6% % I( % % * D+/%' 7% # #1(A#% 1% - #%1 -% ##% #1 %% %28 P=GGG&%%%#1 E (% ( ##% %%+%%' : (%+% 0 '.

38 - -% P=W %%D &** G#%22 #%% #% %%% # % * G#% ( % % # 'M5%( +%%%% 22%#% - #%(% H #%# +%- (5%'!&&1# 9%#F% ( 0' & G+3X I( %#%' & ")00"&% : # #% 'G##%%% 12 I(!>% (%+#%# % # % (2' " 1% #2 % Y$' % 1% #' / +% P=GGG &# % % ;37 #--5.%4' G%F%% %+ 28%+ ' 4 G%#F% (A (%#'.46 G%(#% :%.%1!' "& G% #(%51%2-#%%,#+(%#%+ 22%%%+ %% E(' 2

39 ( G(%(#%%% 2('/0 1% ( #% #%- ( 1-% +% %% % 2 1%1 %+% 4 'G - E (%#1' "/%" 45) 7#8.#?@ %%?@ >)@37@? >)@33)))@37 6/ 4" & " 00 (/ *+ 7CN%?@ : B(" %$ >)@3 (% " 4??@ "4+ 7 8)?C %*(?@ 7D 5?@ >)@3)?? >)@@?3!9"&% 3

40 "+% 2 %;%07 &##% #1##.% &%.%4# %' :1% %%# #+ %3 &#%%% ( C (%3' ## ##%%%+&%(% 0%5%% #-7' :% &#22#% (( % ;))'9;& %%%% G %: % +(%-#' 9%% 0 #( 2) &#'9-%#1-% #-% %( C % -C#' -%% (%>#1(%J%- C % #(% #1%+#%1%% #'-,%%% #6%2#% % 2#1%% 1<%%#1+-- %.# B '?0%)(%+%UVO%2#%' );.%?@:/CG F9)@?@?@ZZZ' '2 "3$% (3$ /#1((?3#1,% = 5% #1,%+ -,% = : C#' G 2% #%% % 2# 8G' /0 1 #( % #1,% (8 ( * % #1- #4< 2& ND% % # % #1,% ##% %%2 +#%' : = 5#%% %+0 ##%(%%!9< ' 2-0 # -% &#' :

41 "17 E % 1 % % 1-%% % # % 7 &#-%2((! 1':#% D% #%% -%+ 2%(%%## % %#1' :B%%%2%.(&22%+(% 58# %#%% #% ## %2%% #%#% 21%' :2% %%.(&%%&# J%6%-' 9%D 5 &)@' ; &#-%%%%%%2#%':#1##%% #( -0% ##% %-+2' /.(&%- (% E(* %' %0 1%((#-% #1-1<%#' :B%%%2%.(&!9 ' 3% B%%%2%?@.(&?C#?@= 5 >)@; >)@; 8 *'22% -?@.(& '>3)@@; "$ M5 #(*( D &'%% &#%#%%3?3'.#1 "&&#$%# K2#%% K- %'9#(2 %3?3'.( :21%%(% (%#%-'9%-# #1 %5( 10% :'

42 "$% :5 %#1%&#1%% Q #%(%%% % ' G2%-% #(0%+ # &# 2#%% # % #' #1,% :5%% #% :22 0 %&-(%2(' : 0 % 2# %? &# A %%%2 &#' H P=&&#(%#((Q% % %%'.28 %##%(% #%%%%2# #1'!9'"&%" :.%B(&(2%#%% #1%#%B #% -%"#$':(%+%:- 2%-- # 2 ; &#' :F :5#%% &###%#%( +#1%##': #11-5%%%0 %' H#1 % #%%%#' 6 : - 2% # 0 %! % (# - - ## 2 % % K#<%##([2-[% K%#(+[2%[ KJ ': 0#1#1% %% 6% %%--' + #% - 2% % % :5>:B D%%%%C,' )> C- >)@3 >)@))@ #"&%" 5$ H(%%%% -(% "S$M22# "(% - 28%$'+##%( %%% #(%# ('

43 "8474% 1$ :-% ( C54&% -%#1#% % 4#%+#- %#-:4#! 1' 4&#%(#%%% 5:*#1>(%-# + #%' % % #% # #%# - 3 # -%#2##% # #+ %%%# #%':%5 %#1%(' *% B%%%# C-&4&#%% %J2% -% %2'" "4 /D*%%%E#1,%+( % '.- 1 #+% #(B * %% &#%#%%4# D' % % %" % $#%%% %; &#(&(- #2%2#%% ' "4"1% 4"1% / # 1#%%#% 1,% #%(% *% 1%% 2? &#' / &#.%/(%%#-#2%( #2%%%':### %+ #1%0 2A% # ( - 1' %( # #%#- 1%% (%%% %>B%%(!' )%#I %# C( 1.%/(%%## # :=!-#6DE#':-#%%% F #(##' "#$474 / + 1-5&%(J2%- % (#-# (%#1%%%#5#-' 1-5%%&%%#%((#E #%(%"=4$##% %'/(#? 1-5#%%E## %%' 9%#1#%-%(#%%2%( 1-5- E ##%%%#1%1 % ZO ' % )! =) );C *%5?@?4& D 1 >)@)7;3 > 3 3@ ; 9 > #0#'0\Z '2 % #0> 01! D(?@.%/(% 3C C#1?@.%/(% >)@)7)7?? >)@@7@)@ $

44 "64$44% /.% 5:#% &(%#1,%%%+/#1(A -% ; &#% (% (;7'9% # #1#% 2 ; &#%(%-% '/(#(2(5%#% %#%-% ('G%#-# %:'M5%( &# -' : E(#%-.% 59#% #%#(%A%# (%%(%%##-%-# (%% #%% -%5%%>+%##%%1,%Y G%- 2% - : # 6 % -# -+#%#1% % #% %- % (%' :## % -( - 2( ( 9 J & % %#& -+ + % # #% % % % # #1( +' *.% 5 : #% % #%((# %#%1,%%#11%%-#%%% 2%' % 46) >)@7737 1%%>]]ZZZ'%#5'#]#] "&%"

45 ! " #$%"$& ' ()*$ $ +$,-, +.*/0##$,,,, +$-,,,, +.*/0##$,, %+*$ 1*2 #$&&%"$-&,,,, + +.,,,, */.!"#$% &'& #$ % -30 #1 #$!"$ + + $-,,,, +!,$,,/**4*!*5!,!6 #$-&!" + + $,,,, +!,/**4*$,,,,

46 () * &'!'" 17800! + 99)*!++*#!,+* ):6 9***.1 9*** 000;#6* #!)* 7"9).**)*!++*#*! 7,*!!:*)<!.3 #9* * ** <2!9***++<**:*)7,9!*90 + *#!,*!*". =*0 #!) *+*!<!,9+<)*!> 700!*)*!++*# ) 1. &'( " "'" /:,* *+ /** 74*7800! + 99! *!0#! 2* 73** 7'*)*## ). A9!9# *!>!*) # 9 #!)?* *,# * B*)!,C*5* 3!,)D?99+# #)6 # )* /*?* * E 2" F!6,*0 )!?*G*. +< 9 9!* )* *,#+*? * 99# " ) : ) $ 3*? 7!66 G+*: 2" *5!*)*!*.!" )' =*9?9)*))!*H 1(800! + 2 #!))6##)+*9** *9#0##!9!> *! *!*!))***.@*9 90+!!***!++ +*+9 76 :9 9 #!)* )) E, *6**F.30!)79!**,*?!!*6#9** 7#!,!!* 9**9 +"++"9.3!,?6 *?$ #9 9*# )** B*?!!+9.= ) ",. ' % JJJ.**.0 "& &

47 '$ ($* 97800! + )* # 2 1 * +6 )* *,#+*?. 99**#* 2 73** 7'*.6**!+9#*!!0#!??*# )*.@!***0!** )*) *!#!*9!+9 #)99+* )0?*. 1)* 9*700!* "*+9)!** 76 * )*!) 76 :9 : #!)* E2" F. 86)* #9# * ). G!0#!9)*#+*)0 #!),C*")!#!9*0 7800! +99 )! 2 +6)**,#+*? * *$ G32* K!* LL<+<!M +,),-./01!(!2 5*)N ** 00 )! #!9*0 7800! + 6!, E 9#! B9 F * $ )* # "!*#/++* 7"!9*M 1 )! #!9*0 *:)* 9* 9#* * #))* #/ O**+.0!

48 5'47 % $'" 2 )7!**# * ) :*$3334'5'4 '&67 "8'9!%"&!(! 17800! +)99 #9* "!+6),C*" 1. 5#)N#+*)*#/E**!+9F!*+*. '!' "&'! :";(!' 5#)N)*,#6+* )!*+*)**@**. '& ;''$(! ' ##0!N 6*E!90F*N *+99)**9*" 2 1. ';'#!(! 5*)N*! *6*?*!++ N. (!!''!'"&"!!' "(! *N9!,#)#+* #*90N)*#/. ;!$! 6999#9)*#/)*9#*#**@**. <6 7*!: #!) <+**3334'5'4