Shindaiwa Illustrated Parts List

Transcription

1 Shindaiwa Illustrated Parts List CHAINSAW CYLINDER/MUFFLER, CILINDRO/SILENCIADOR, CYLINDRE/SILENCIEUX... CRANKCASE, CARTER, CARTER DE MANIVELLE... PISTON /CRANKSHAFT, PISTON/CIGUEÑAL, PISTON/VILEBREQUIN... FLYWHEEL/COIL, VOLANTE/BOBINA, ROTOR/BOBINE D ALLUMAGE... HANDLE, MANILLA, POIGNÉE... CLUTCH, EMBRAGUE, EMBRAYAGE... BRAKE LEVER, PALANCA DE FRENO, LEVIER DE FREIN... RECOIL STARTER, ARRANCADOR, DÉMARREUR... CARBURETOR (EPA/CARB), CARBURADOR, CARBURATEUR... 9 & 0 CARBURETOR (Non EPA), CARBURADOR, CARBURATEUR... Effective /99 Item#

2 - - CYLINDER /MUFFLER CILINDRO/SILENCIADOR CYLINDRE/SILENCIEUX CHAMPION-CJY NGK-BPMRA (EMC only) (not available from Shindaiwa) (Shindaiwa no provee este articulo) (non disponible de Shindaiwa) Rev. / CYLINDER CILINDRO CYLINDRE -0 BOLT PERNO BOULON -0 GASKET, CYLINDER EMPAQUE JOINT, CYLINDRE - BOOT MANGA COUDE BOLT PERNO BOULON WASHER ARANDELA RONDELLE -0 SLEEVE TUBO TUYAU -0 BRACKET ABRAZADERA SUPPORT BOLT PERNO BOULON 0-0 GASKET, MUFFLER EMPAQUE INSULADOR JOINT, ISOLATEUR MUFFLER ASSY. SILENCIADOR COMPLETO SILENCIEUX COMPLÉT 99-0 SCREEN GUARDACHISPAS PARE-ÉTINCELLES -0 TAIL PLATE COLGADOR GIRATORIO SUPPORT DU PIVOT SCREW TORNILLO VIS BOLT PERNO BOULON

3 - - CRANKCASE CARTER CARTER DE MANIVELLE Rev. / CRANKCASE ASSY. M CARTER COMPLETO M CARTER DE MANIVELLE COMPLET M BEARING COJINETE ROULEMENT À BILLES 0-0 OIL SEAL RETENEDOR BAGUE D ÈTANCHÈITÈ -0 Vent, OIL TANK VALVUA TANQUE DE ACEITE VENTILATION RÉSERVOIR À HUILE 9-00 CRANKCASE ASSY. C CARTER, COMPLETO C CARTER C DE MANIVELLE COMPLET 0-0 OIL SEAL RETENEDOR BAGUE D ÉTANCHÈITÈ BEARING COJINETE ROULEMENT À BILLES 0-0 BAR BOLT PERNO, BARRA BOULON DE GUIDE-CHAÎNE DOWEL PIN CLAVITA GUIA GOUPILLE, AIGUILLE -00 SWITCH ASSY. INTERRUPTOR COMPLETO COMMUTATEUR COMPLET -0 GROMMET OJAL AISLADOR PASSE-CÂBLE 0-0 OIL CAP ASSY. TAPON TANQUE ACEITE COMP. BOUCHON D HUILE COMPLET 0- GASKET EMPAQUE JOINT 9-0 SPIKE GARRA METALICA BUTOIR BOLT PERNO BOULON BOLT PERNO BOULON 0-00 BOLT PERNO BOULON - ADJUSTING SCREW TORNILLO, TENSIONADOR VIS DE RÉGLAGE 0-0 ADJUST STUD TUERCA ÉCROU DE RÉGLAGE -0 NUT TUERCA ÉCROU 9-0 GUIDE PLATE (A) PLACA GUIA (A) PLAQUE GUIDE (A) 9-0 STOPPER DETENTE ARRÊT -0 SHUTTER PLATE PLACA MOVIBLE VOLET

4 - - PISTON/CRANKSHAFT PISTON/CIGUEÑAL PISTON/VILEBREQUIN Rev. /99 See page, # PISTON ASSY. PISTON PISTON -0 PISTON RING SET JUEGO DE ANILLOS JEU DE SEGMENTS, PISTON -0 PISTON PISTON PISTON 00-0 SNAP RING ANILLO RETENEDOR ANNEAU D ARRÊT PISTON PIN PASADOR DEL PISTON AXE DE PISTON -0 THRUST WASHER ARANDELA DE PRESION RONDELLE À PRESSION NEEDLE BEARING COJINETE ROULEMENT À AIGUILLES -0 GASKET, CYLINDER EMPAQUE JOINT, CYLINDRE CRANK SHAFT ASSY. CIGUEÑAL COMPLETO VILEBREQUIN COMPLET

5 - - FLYWHEEL/COIL VOLANTE/CONDENSADOR ROTOR/BOBINE D ALLUMAGE 9 0 Rev. / COIL BOBINA BOBINE D ALLUMAGE -0 INSULATOR AISLADOR TERMICO ISOLATEUR -0 BOLT PERNO BOULON -0 CLIP SUJETADOR ATTACHE 00-0 TUBE TUBO AISLADOR TUYAU -0 SPRING, CLIP CONECTOR, BUJIA GONNECTEUR DE BOUGIE 0-0 PLUG CAP CAPUCHON, BUJIA CAPUCHON DE BOUGIE -00 FLYWHEEL VOLANTE ROTOR KEY CUÑA WOODDRUFF CLAVETTE SPRING WASHER ARANDELA MUELLE RONDELLE À RESSORT 00- NUT TUERCA ÉCROU

6 - - HANDLE, FRONT/REAR MANILLA, DELANTERO/TRASERO POIGNÉE, AVANT/ARRIÈRE a, b 0 a, b a, b Rev. /99-00 REAR HANDLE ASSY. MANGO TRASERO COMPLETO POIGNÉE ARRIÈRE COMPLÈTE -0 LOCK LEVER SEGURO, GATILLO LEVIER DE BLOCAGE -0 SPRING, LEVER RESORTE, SEGURO RESSORT LEVIER -0 THROTTLE LEVER GATILLO, ACELERADOR LEVIER D ACCÉLÉRATEUR 0-0 SPRING PIN PASADOR TEMPLADO GOUPILLE DE RESSORT -0 GRIP FORRO, EMPUÑADURA FOURREAU DE POIGNÉE -0 SLIDE STOPPER RETENEDOR DESLIZANTE GOUPILLE COULISSANTE -0 CUSHION AMORTIGADOR COUSSIN -0 FUEL FILTER ASSY. FILTRO, COMBUSTIBLE COMP. FILTRE À ESSENCE COMPLET -0 WEIGHT, FUEL PESA, FILTRO PESÉE FILTRE 9-0 SCREEN, FILTER MALLA FILTRADORA ÉCRAN FILTRE 0-0 RETAINING RING RETENEDOR ANULAR ANNEAU DE RETIENT - FILTER FILTRO FILTRE -0 CORE, FILTER CARCAZA INTERNA, FILTRO CORP DE FILTRE -0 RETAINING CLIP RETENEDOR, FILTRO ATTACHE, FILTRE CLIP ABRAZADERA ATTACHE -0 FUEL TUBE TUBO COMBUSTIBLE TUYAU À ESSENCE -90 JOINT UNION JOINT FUEL TUBE TUBO COMBUSTIBLE TUYAU À ESSENCE a - CUSHION AMORTIGUADOR COUSSIN PR optional b 0-0 CUSHION (HD) AMORTIGUADOR (HD) COUSSIN (HD) 9-0 BOLT PERNO BOULON 0 - BOLT PERNO BOULON -0 DUST CAP TAPILLA PROTECTORA CAPUCHON PROTECTEUR -00 FUEL CAP ASSY. TAPA, COMBUSTIBLE, COMP. BOUCHON D ESSENCE COMPLET. 0- GASKET EMPAQUE JOINT -900 BREATHER ASSY. RESPIRADERO COMPLETO PRISE D AIR COMPLÈTE -90 TUBE, BREATHER TUBO RESPIRADERO TUYAU DE LA PRISE D AIR -90 BREATHER ELEMENT VALVUA, RESPIRADERO VALVE DE PRISE D AIR -0 FRONT HANDLE MANGO DELANTERO POIGNÉE AVANT BOLT PERNO BOULON BOLT PERNO BOULON Shindaiwa Inc.

7 - - CLUTCH SHOE/OIL PUMP EMBRAGUE/BOMBA DE ACEITE EMBRAYAGE/POMPE À HUILE Rev. /99-00 CLUTCH SHOE ASSY. ZAPATA DEL EMBRAGUE COMP. SABOT D EMBRAYAGE COMPLET -0 CLUTCH BOSS B SALIENTE (B), EMBRAGUE MOYEU D EMBRAYAGE (B) 0-0 CLUTCH SPRING RESORTE, EMBRAGUE RESSORT D EMBRAYAGE -0 CLUTCH SHOE ZAPATA, EMBRAGUE SABOT D EMBRAYAGE -0 CLUTCH BOSS A SALIENTE (A), EMBRAGUE MOYEU D EMBRAYAGE (A) -00 CLUTCH DRUM ASSY. TAMBOR, EMBRAGUE COMP. SABOT D EMBRAYAGE COMPLET -0 CLUTCH DRUM TAMBOR, EMBRAGUE SABOT D EMBRAYAGE -90 RIM SPROCKET. (T) PINON CORONA PIGNON COURONNE -0 COVER CUBIERTA COUVERCLE 0-0 NEEDLE BEARING COJINETE, RODILLOS ROULEMENT À AIGUILLES 9-0 GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE 0-0 THRUST PLATE ESPACIADOR RONDELLE À PRESSION 0-00 SCREW TORNILLO VIS -0 PUMP COVER CUBIERTA, BOMBA COUVERCLE DE LA POMPE 0-00 SCREW TORNILLO VIS -00 OIL PUMP ASSY BOMBA DE ACEITE COMPLETA POMPE À L HUILE COMPLÈTE -0 OIL FILTER ASSY. FILTRO DE ACEITE COMP. FILTRE À L HUILE COMP. -0 OIL TUBE TUBO, ACEITE TUBE, HUILE -0 CLIP SUJETADOR ATTACHE -0 OIL, FILTER FILTRO DE ACEITE FILTRE À L HUILE 9-00 AIR FILTER COVER ASSY. CUBIERTA, FILTRO DE AIRE CAPOT DE FILTRE À AIR -0 KNOB PERILLA BOUTON DE SERRAGE 9-0 CAUTION LABEL MARBETE PRECAUTION DÉCALQUE D AVERTISSEMENT CYLINDER COVER CUBIERTA, CILINDRO CAPOT DE CYLINDRE BOLT PERNO BOULON - GROMMET (EPA/CARB) RETENEDOR PASSE-CÂBLE -0 GROMMET (non EPA/CARB) RETENEDOR PASSE-CÂBLE

8 - - BRAKE LEVER ZAPATA DEL EMBRAGUE SABOT D EMBRAYAGE Rev. /99-0 BRAKE LEVER ASSY. BANDA DE FRENO BANDE DE FREIN 9-0 LEVER PALANCA LEVIER -0 PIN, LEVER PASADOR AXE COMPLET SNAP RING ANILLO RETENEDOR ANNEAU D ARRÊT -0 NUT, LEVER TUERCA ÉCROU DU LEVIER -0 HOLDER SOPORTE SUPPORT BOLT PERNO BOULON -0 INNER LEVER PALANCA INTERNA LEVIER, INTERNE -0 SPRING LEVER RESORTE EJE RESSORT LEVIER DOWEL PIN PASADOR GOUPILLE, AIGUILLE 0-0 CONNECTOR PALANCA DE BOMBEO LEVIER DOWEL PIN PASADOR GOUPILLE, AIGUILLE -0 ADJUST PLATE PLACA DE AJUSTE PLAQUE DE REGLAGE -0 HOLDER SOPORTE SUPPORT -0 BRAKE SPRING RESORTE DEL FRENO RESSORT DE FREIN -0 STOPPER ANILLO RETENEDOR ANNEAU D ARRÊT - CHAIN CATCHER PROTECTOR CAPTEUR DE CHAÎNE 0-00 SCREW TORNILLO VIS -0 BRAKE BAND BANDA DE FRENO BANDE DE FREIN COVER TAPA COUVERCLE SCREW TORNILLO VIS SCREW TORNILLO VIS 9-0 GUIDE PLATE (B) PLACA GUIA PLAQUE -0 LABEL, MODEL MARBETE DE IDENTIFICATION PLAQUE D IDENTIFICATION 0- BAR NUT TUERCA ÉCROU

9 - - RECOIL STARTER ARRANCADOR DÉMARREUR Rev. /99 PR 9-0 RECOIL STARTER ASSY. ARRANCADOR COMPLETO DÉMARREUR COMPLET 9-0 RECOIL SPRING RESORTE RECULAR RESSORT DE RAPPEL -0 REEL CARRETE BOBINE -0 ROPE CUERDA CORDE 9-0 PULL KNOB ASIDERO, ARRANCADOR POIGNÉE DE DÉMARREUR 0-0 STOPPER, KNOB RETENEDOR ASIDERO ANNEAU D ARRÊT - RATCHET TRINQUETE ROCHET - THRUST WASHER ARANDELA DE PRESION RONDELLE À PRESSION - GUIDE GUIA GUIDE 9-0 FRICTION SPRING RESORTE RESSORT 0-0 WASHER ARANDELA RONDELLE 00-0 SCREW TORNILLO VIS ROPE GUIDE GUIA, CUERDA GUIDE DE CORDE -0 AIR DEFLECTOR DEFLECTOR DE AIRE DÉFLECTEUR D AIR BOLT PERNO BOULON -0 MODEL, LABEL MARBETE DE IDENTIFICATION PLAQUE D IDENTIFICATION

10 -9-9 CARBURETOR CARBURADOR CARBURATEUR Rev. / (EPA/CARB only) IMPORTANT: Carburetor p/n -000 is a limited adjustment carburetor which conforms to the Environmental Protection Agency (EPA) and the California Air Resources Board (CARB) emissions standards and is for use in the United States only. Carburetor p/n is a full adjustment carburetor for International and Pre-EPA/CARB use only. 0 9 IMPORTANTE: El carburador p/n -000 es un carburador de reglaje limitado cual cumple con las normas vigentes de control de emisiones de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE UU (US Environmental Protection Agency (EPA) y el Consejo del Medio Ambiente de California ( California Air Resources Board (CARB) y es para uso único en los Estados Unidos. El carburador p/n es completamente regable para uso único en unidades internacional y en las precedentes a las normas vigentes de EPA/CARB. IMPORTANT: Le carburateur modèle -000 est un carburateur à réglable limité conforme au standard (EPA) Environmental Protection Agency et (CARB) California Air Ressources Board ce type de carburateur est pour le marché des U.S.A. seulement (International and pre EPA/CARB only) 9 0 Le carburateur modèle est un carburateur entièrement réglable équipant les macchines vendues sur le marché international A0 (Kit) (Kit)

11 -0-0 CARBURETOR CARBURADOR CARBURATEUR Rev. /99 International and pre EPA/CARB use only Optional -000 CARB. ASSY. (EPA/CARB) CARBURADOR COMPLETO CARBURATEUR COMPLET CARB. ASSY. (pre EPA/CARB) CARBURADOR COMPLETO CARBURATEUR COMPLET 00-0 SCREW TORNILLO VIS -0 PUMP COVER TAPA DE LA BOMBA COUVERCLE DE LA POMPE -0 GASKET, PUMP COVER EMPAQUE, BOMBA JOINT DE LA POMPE -0 DIAPHRAGM, PUMP JUEGO DE DIAFRAGMAS JEU DE MEMBRANES SCREEN GUARDACHISPAS PARE-ÉTINCELLES -0 SPRING IDLE RESORTE RESSORT -0 IDLE SCREW TORNILLO DE RALENTI VIS DE RÉGLAGE DU RALENTI 9-0 THROTTLE VALVE VALVULA SOUPAPE D ACCELERATEUR SCREW TORNILLO VIS SHAFT ASSY EJE AXE 00-0 SPRING, SHAFT RESORTE DE BUJIA RESSORT, BOUGIE LIMITER CAP, L SPEED PERNO BOULON D ARRÊT E RING DUCTO CONDUIT -0 THROTTLE LEVER ACELERADOR LEVIER D ACCELERATEUR 00-0 SCREW TORNILLO VIS 00-0 NEEDLE VALVE AGUJA VALVULA POINTEAU 00-0 PIN PASADOR AXE 00-0 LEVER PALANCA LEVIER 9-0 SPRING, LEVER RESORTE EJE RESSORT LEVIER SCREW TORNILLO VIS GASKET EMPAQUE JOINT 00-0 METERING DIAPHRAGM EJE CENTRAL AXE PRINCIPAL 00-0 COVER TAPA COUVERCLE 00- SCREW TORNILLO VIS -0 SPRING, L SPEED RESORTE, TORNILLO RALENTI L RESSORT, VIS DE RÉGLAGE L 9-0 ADJUST SCREW, L SPEED TORNILLO, ADJUST L VIS DE RÉGLAGE L -0 SPRING, H SPEED RESORTE, TORNILLO DE RALENTI RESSORT 9-0 ADJUST SCREW, H SPEED TORNILLO DE ADJUST VIS DE RÉGLAGE H SPRING, LEVER RESORTE, SEGURO RESSORT DE LEVIER 0 - THROTTLE ROD VARILLA DEL ACELERADOR TIGE D ACCÉLÉRATEUR -0 GROMMET RETENEDOR PASSE-CÂBLE 9-0 CHOKE ROD VARILLA DEL ESTRANGULADOR TIGE D ÉTRANGLEUR -0 GROMMET, CHOKE RETENEDOR PASSE-CÂBLE 9- AIR FILTER FILTRO AIRE FILTRE À AIR 9- ELBOW CODO COUDE BOLT PERNO BOULON -0 PRE-FILTER PRE-FILTRO PRÉ-FILTRE 9-90 AIR FILTER (FLOCKED) FILTRO DEL AIRE FILTRE À AIR 9-0 SEAL SELLO BAGUE D ÉTANCHÉITÉ A0 KWIK KIT KIT ENSEMBLE DE RÉPARATION (KIT) CARBURETOR ASSY. CARBURADOR COMPLETO CARBURATEUR COMPLET

12 - - ACCESSORIES ACCESSORIOS ACCESSOIRES Rev. / TOOL SET JUEGO DE HERRAMIENTAS JEU D OUTILS TOOL BAG BOLSA DE HERRAMIENTAS SAC À OUTILS 0-90 SCREW DRIVER DESTORNILLADOR TOURNEVIS SPARK PLUG WRENCH LLAVE CLÉ À BOUGIE WRENCH LLAVE CLÉ WRENCH LLAVE CLÉ Effective /99 Item# Part numbers and specifications subject to change without notice.