ה ח יּים ה יּה וּ ד יּים וּ בית ה כּ נ סת

Transcription

1 hah'ayime hayehoudiim ouveyth hakenéssète ה ח יּים ה יּה וּ ד יּים וּ בית ה כּ נ סת La vie juive et la synagogue francais - hébreu abattage rituel sheh'itah שׁ חי טה ablutions tevilah ט בי לה académie talmudique yeshivah י שׁי בה administrateur guabaye גּ בּאי allumage des bougies hadlakate nérote ה ד ל קת נרוֹת Armoire Sainte arone hakodèshe ארוֹן ה קּ דש Armoire Sainte hèkhale הי כל bain rituel mikevé מ ק ווה bedeau shamashe שׁ מּשׁ bougeoir pamote פּמוֹט bénédiction berakhah בּ ר כה bénédiction des Cohen birkate kohanime בּ ר כּת כּ ה נים bénédiction des mariés shéva' brakhote שׁ בע בּ רכוֹת calotte kipah כּי פּה chandelier menorah מנ וֹ רה chandelier de h'anouka h'anoukiyah חנוּ כּ יּיה chantre h'azane ח זּן chorale makèlah מ ק ה לה circonciseur mohèle מוֹ הל circoncision brite milah בּ רית מי לה Cohen kohène כּ הן

2 colonne âmoude עמּוּד commandement mitsva מ צ וה confession vidouye וידּוּי converti(e) guère, guèrah גּר, גּ רה coutumes minehague מ נ הג culte pouleh'ane פּוּ ל חן daie nuptial h'oupah ח וּ פּה Est mizrah' מ ז רח est (direction) mizrah' מ ז רח estrade (ashkénaze) bama בּ מה estrade (sépharade) téva תּ בה expiation kapara כּ פּ רה faute involontaire h'ète ח טא faute par rebellion pèsha' פּ שׁע faute volontaire âvone עווֹן fiançailles éroussine ארוּ סין frange tsitsite צי צית fête h'ague, mo'ède חג, מוֹ עד Guemara guemara גּ מ רא h'anouka (fête des lumières) h'anouka חנ וּ כּה hafetara hafetarah ה פ ט רה immigration en Israël âlya ע ל יּיה Israël israël י שׂ ר אל jeûne tsome, ta'anite צוֹם, תּ ע נית Jour de Jérusalem yome yeroushalayime יוֹם ירוּ שׁ ל ים Jour de l'indépendance yome ha'atsmaoute יוֹם ה ע צ מאוּת

3 juif, juive yéhoudi, yéhoudiyah יה וּ די, יה וּ ד יּה Jérusalem yéroushalayime ירוּ שׁ ל ים kippour (Grand Pardon) yome kippour יוֹם- כּפּוּר La Bible (Ancien testament) tanakhe תּ נ'' ך lavage des mains netilate yadayime נ טי לת י ד יים le Mur occidental, Kotel hakotèle hama'aravi הכּ וֹ תל ה מּ ע ר בי les 10 paroles âssèrète hadibrote ע שׂ רת- ה דּ בּרוֹת livre de prières (fêtes) mah'zore מ חזוֹר Lévi lèvi ל וי maison d'études bète midrashe בּית מ ד רשׁ majorité religieuse (fille) bate mitsva בּת מ צ ווה majorité religieuse (garçon) bar mitsva בּר מ צ וה manteau de l'arche sainte parokhète פּר כת mariage nissouïne נשּׂוּ אין mezouza (montant de porte) mezouzah מז וּ זה ministre officiant shaliah' tsiboure שׁ לי ח צבּוּר Mishna mishena מ שׁ נה montée à la Thora âlya lathorah ע ל יּה לתּ וֹ רה mouvement de jeunesse tenouate no'are תּנ וּ עת נ וֹ ער neuf du mois de Av tish'ah beave תּ שׁ עה בּ אב Nouvel An roshe hashana ר אשׁ ה שּׁ נה Nouvel An des arbres tou bishevate ט''וּ בּ שׁ בט nuit de vendredi à samedi leyle shabate ליל שׁ בּת office complémentaire moussafe מוּ סף office de l'aprés-midi mineh'ah מ נ חה office du matin shah'arite שׁ ח רית

4 office du soir ma'arive, ârevite מ ע ריב, ע ר בית oraison funèbre hesspède ה ס פּד parchemin klafe ק לף partie des femmes (syna) êzrate nashime ע ז רת נ שׁים Pessah' (Pâque) pessah', h'ague hamatsote פּ סח, חג ה מּצּוֹת peuple, nation âme, goye, oumah עם, גּוֹי, אוּ מּה pourim pourim פּוּ רים poème liturgique piyoute פּיּוּט prier lehitepalèle ל ה ת פּ לּל prière tefilah תּ פ לּה prière additionnelle moussafe מוּ סף prière après le repas birkate hamazone בּ ר כּת ה מּזוֹן prière de l'après-midi mineh'a מ נ חה prière du matin shah'arite שׁ ח רית prière du soir (ashkénaze) ma'arive מ ע ריב prière du soir (sépharade) ârevite ע ר בית prophète navi נ ביא prêche drashah דּ ר שׁה psaume, cantique mizemore מ זמוֹר Psaumes tehilime תּ ה לּים péricope de la semaine parashate hashavou'a פּ ר שׁת ה שּׁב וּ ע quorum 10 hommes minyane מ נ יין rabbin rave רב rabbin rabbi ר בּי rachat du premier-né pidione habène פּ דיוֹן ה בּן religion date דּת

5 rite pouleh'ane פּוּ ל חן Rouleau de la Thora séfère thora ס פר תּ וֹ רה règle religieuse halakha ה ל כה règles alimentaires kashroute כּ שׁרוּת sacrificateur rituel shoh'ète שׁוֹ חט sacrifice korbane ק וֹ ר בּן samedi shabate שׁ בּת samedi soir (après shabat) motsaey shabate מ וֹ צ אי- שׁ בּת sauvetage de la vie pikouah' nèfèshe פּקּוּ ח נ פשׁ Shavouote (Pentecôte) shavou'ote שׁבוּעוֹת sionisme tsionoute ציּוֹנוּת Soukot (fête des cabannes) h'ague hasoukote חג- הסּוּכּוֹת souvenir des disparus hazekarate neshamote ה ז כּ רת נ שׁמוֹת séparation meh'itsa מ חי צה tabernacle mishekane מ שׁ כּן Tables de la loi louh'ote habrite לוּחוֹת ה בּ רית talith talite ט לּית Talmud talmoude תּ למוּד Talmud Thora talmoude thora תּ למוּד תּ וֹ רה Temple de Jérusalem bète hamikdashe בּית ה מּ ק דּשׁ Thora thora תּ וֹ רה téfiline tefiline תּ פ לּין tête du mois (néoménie) roshe h'odèshe ר אשׁ ח וֹ דשׁ veilleuse du souvenir nère neshamah נר נ שׁ מה vendredi soir êrève shabate ע רב שׁ בּת voeu nèdère נ דר

6 âme nèfèshe, néshama נ פשׁ, נ שׁ מה hébreu - français fiançailles éroussine ארוּ סין Armoire Sainte arone hakodèshe ארוֹן ה קּ דש circoncision brite milah בּ רית מי לה bénédiction berakhah בּ ר כה prière après le repas birkate hamazone בּ ר כּת ה מּזוֹן bénédiction des Cohen birkate kohanime בּ ר כּת כּ ה נים Temple de Jérusalem bète hamikdashe בּית ה מּ ק דּשׁ maison d'études bète midrashe בּית מ ד רשׁ majorité religieuse (garçon) bar mitsva בּר מ צ וה majorité religieuse (fille) bate mitsva בּת מ צ ווה estrade (ashkénaze) bama בּ מה Guemara guemara גּ מ רא converti(e) guère, guèrah גּר, גּ רה administrateur guabaye גּ בּאי prêche drashah דּ ר שׁה religion date דּת Armoire Sainte hèkhale הי כל oraison funèbre hesspède ה ס פּד allumage des bougies hadlakate nérote ה ד ל קת נרוֹת souvenir des disparus hazekarate neshamote ה ז כּ רת נ שׁמוֹת le Mur occidental, Kotel hakotèle hama'aravi הכּ וֹ תל ה מּ ע ר בי hafetara hafetarah ה פ ט רה règle religieuse halakha ה ל כה

7 confession vidouye וידּוּי chandelier de h'anouka h'anoukiyah חנוּ כּ יּיה h'anouka (fête des lumières) h'anouka חנ וּ כּה faute involontaire h'ète ח טא fête h'ague, mo'ède חג, מוֹ עד Soukot (fête des cabannes) h'ague hasoukote חג- הסּוּכּוֹת chantre h'azane ח זּן daie nuptial h'oupah ח וּ פּה Nouvel An des arbres tou bishevate ט''וּ בּ שׁ בט ablutions tevilah ט בי לה talith talite ט לּית juif, juive yéhoudi, yéhoudiyah יה וּ די, יה וּ ד יּה Jérusalem yéroushalayime ירוּ שׁ ל ים académie talmudique yeshivah י שׁי בה Israël israël י שׂ ר אל Jour de l'indépendance yome ha'atsmaoute יוֹם ה ע צ מאוּת Jour de Jérusalem yome yeroushalayime יוֹם ירוּ שׁ ל ים kippour (Grand Pardon) yome kippour יוֹם- כּפּוּר calotte kipah כּי פּה expiation kapara כּ פּ רה règles alimentaires kashroute כּ שׁרוּת Cohen kohène כּ הן prier lehitepalèle ל ה ת פּ לּל Lévi ל וּח וֹת ה lèvi ל וי nuit de vendredi à samedi leyle shabate ליל שׁ בּת Tables de la loi louh'ote habrite בּ רית

8 mezouza (montant de porte) mezouzah מז וּ זה séparation meh'itsa מ חי צה chandelier menorah מנ וֹ רה psaume, cantique mizemore מ זמוֹר est (direction) mizrah' מ ז רח Est mizrah' מ ז רח coutumes minehague מ נ הג prière de l'après-midi mineh'a מ נ חה office de l'aprés-midi mineh'ah מ נ חה quorum 10 hommes minyane מ נ יין commandement mitsva מ צ וה bain rituel mikevé מ ק ווה tabernacle mishekane מ שׁ כּן Mishna mishena מ שׁ נה livre de prières (fêtes) mah'zore מ חזוֹר prière du soir (ashkénaze) ma'arive מ ע ריב office du soir ma'arive, ârevite מ ע ריב, ע ר בית chorale makèlah מ ק ה לה circonciseur mohèle מוֹ הל samedi soir (après shabat) motsaey shabate מ וֹ צ אי- שׁ בּת office complémentaire moussafe מוּ סף prière additionnelle moussafe מוּ סף lavage des mains netilate yadayime נ טי לת י ד יים mariage nissouïne נשּׂוּ אין veilleuse du souvenir nère neshamah נר נ שׁ מה voeu nèdère נ דר

9 âme nèfèshe, néshama נ פשׁ, נ שׁ מה prophète navi נ ביא Rouleau de la Thora séfère thora ס פר תּ וֹ רה montée à la Thora âlya lathorah ע ל יּה לתּ וֹ רה immigration en Israël âlya ע ל יּיה les 10 paroles âssèrète hadibrote ע שׂ רת- ה דּ בּרוֹת partie des femmes (syna) êzrate nashime ע ז רת נ שׁים vendredi soir êrève shabate ע רב שׁ בּת peuple, nation âme, goye, oumah עם, גּוֹי, אוּ מּה colonne âmoude עמּוּד prière du soir (sépharade) ârevite ע ר בית faute volontaire âvone עווֹן rachat du premier-né pidione habène פּ דיוֹן ה בּן poème liturgique piyoute פּיּוּט sauvetage de la vie pikouah' nèfèshe פּקּוּ ח נ פשׁ Pessah' (Pâque) pessah', h'ague hamatsote פּ סח, חג ה מּצּוֹת faute par rebellion pèsha' פּ שׁע bougeoir pamote פּמוֹט péricope de la semaine parashate hashavou'a פּ ר שׁת ה שּׁב וּ ע manteau de l'arche sainte parokhète פּר כת rite pouleh'ane פּוּ ל חן culte pouleh'ane פּוּ ל חן pourim pourim פּוּ רים sionisme tsionoute ציּוֹנוּת frange tsitsite צי צית jeûne tsome, ta'anite צוֹם, תּ ע נית

10 parchemin klafe ק לף sacrifice korbane ק וֹ ר בּן rabbin rabbi ר בּי rabbin rave רב Nouvel An roshe hashana ר אשׁ ה שּׁ נה tête du mois (néoménie) roshe h'odèshe ר אשׁ ח וֹ דשׁ abattage rituel sheh'itah שׁ חי טה bénédiction des mariés shéva' brakhote שׁ בע בּ רכוֹת samedi shabate שׁ בּת prière du matin shah'arite שׁ ח רית office du matin shah'arite שׁ ח רית bedeau shamashe שׁ מּשׁ Shavouote (Pentecôte) shavou'ote שׁבוּעוֹת ministre officiant shaliah' tsiboure שׁ לי ח צבּוּר sacrificateur rituel shoh'ète שׁוֹ חט Psaumes tehilime תּ ה לּים mouvement de jeunesse tenouate no'are תּנ וּ עת נ וֹ ער téfiline tefiline תּ פ לּין prière tefilah תּ פ לּה neuf du mois de Av tish'ah beave תּ שׁ עה בּ אב estrade (sépharade) téva תּ בה Talmud talmoude תּ למוּד Talmud Thora talmoude thora תּ למוּד תּ וֹ רה La Bible (Ancien testament) tanakhe תּ נ'' ך Thora thora תּ וֹ רה