La banque. Lexique français - hébreu

Transcription

1 ה נק La banque Lexique français - hébreu achat à terme k'niya ק נ ה קנייה מ נ יה מנייה action menaya amortissement p'h'ate חת פחת argent kessèfe סף כסף billet de banque sh'tare kessèfe שטר-כסף סף טר- bons d'obligations iguerote h'ove א ר ת ח ב איגרות חוב bourse bourssa ר סה בורסה bureau de change shéroute hamarah ר ת ה רה שירות המרה bénéficiaire moutave מ טב מוטב caisse koupa ק ה קופה caissier koupaï ק אי קופאי caissière koupaïte ק אית קופאית capital hone ה ן הון carnet de chèques pin'kass shèkime פינקס-שקים קים נ קס- carte de crédit kartisse ashraï ר טיס א ראי כרטיס אשראי change h'alifine ח לי פין חליפין chef de service ménahèle mah'laka מ נ הל- מ ח ל קה מנהל-מחלקה chèque shèque, ham'h'aa ק, ה מ ח אה שק, המחאה coffre-fort kasséfète פת כספת מ ס חר מסחר commerce mis'h'are ע מ לה עמלה commission âmala

2 comptabilité nihoule h'eshbonote נה ל- ח נ ת ניהול-חשבונות comptable ménahèle מנהל חשבונות ת נ מ נ הל ח ח ן חשבון compte h'esh'bone ח ן ע ''ש חשבון עו''ש compte courant ovère vashave ח ן- מ ט''ח חשבון-מט''ח matah' compte en devises h'eshbonne ח ן ח כ ן חשבון חיסכון compte épargne h'issakhone comptoir, guichet dèlpèke, êmeda דלפק, עמדה ע מ ה ק, ל cours sha'are ער שער cours du change sh'âre hah'alifine ער ה ח לי פין שער החליפין cours officiel sha'are yatsigue ער י ציג שער יציג coût(s) âloute, âlouyote על ת, ע ל ת עלות, עלויות crédit ashraye א ראי אשראי crédit zikouye ז י זיכוי crédit, avoir zkhoute זכ ת זכות ל ז ת לזכות créditer lezakote date limite taarikhe guague א רי ך ג תאריך גג ח ב חוב dette h'ove devise locale matebe'a mekomi מ ט ע מק מי מטבע מקומי מ ט ע ח ץ מטבע חוץ devises étrangères mat'béâ différence hèfrèshe ה פ ר הפרש directeur ménahèle מ נ הל מנהל מ נ ה לת מנהלת directrice ménahélète distributeur billets kassepomate מט כספומט ס מ ס מ ך מיסמך document miss'makhe débit, dette h'ova ח בה חובה ל ח ב לחייב débiter leh'ayève

3 א ב ר ר פט אוברדרפט découvert overdraft découvert guiraöne גירעון רע ן déficitaire beguèra'one ג רע ן בגירעון ל ה פ קיד להפקיד déposer léhaf'kide dépôt pikadone, haf'kada ד ן, ה פ ק דה פיקדון, הפקדה employé pakide קיד פקיד employée p'kida קי דה פקידה emprunt halva'a ה ל ו אה הלוואה ל וה לווה emprunteur lové endosser lehassève ל ה סב להסב faire de la monnaie lifrote ל פר ט לפרוט ל ב ל לבטל faire opposition levatèle fermer un compte lisseguore h'eshbon ל ס ר ח ן לסגור חשבון מ ן מימון financement mimoune fondé de pouvoir méyoupé koah' מי ה- ח מיופה-כוח gage mash'kone, éravone מ ן, ע רב ן משכון, ערבון garant ârève ע רב ערב garantie ârvoute ע רב ת ערבות hypothèque mash'kan'ta מ נ ה משכנתה ל מ ן למשכן hypothéquer lemashekène מ מ ן ממושכן hypothéqué, gagé memoushekane ר ית ריבית intérêt ribite investissement hash'kaâ ה ק עה השקעה lettre d'information dafe mèda' ף מי דע דף מידע ק, מ ז ן קש, מזומן liquide, espèces kèshe, mézoumane monnaie mat'béâ מ ט ע מטבע

4 ע דף עודף monnaie (reste) ôdèfe סכ ם סכום montant sskhoume obligation iguérète h'ove א רת-ח ב איגרת-חוב opposition bitoule ביטול ל opération péôula ע ה פעולה ordre p'kouda ק ה פקודה ouverture compte ptih'ate h'eshbone תי חת ח ן פתיחת חשבון perception gviya ב ה גבייה ל ג ת לגבות percevoir liguebote pièce (document) mis'makhe מ ס מ ך מיסמך pièce de monnaie mat'béâ מ ט ע מטבע י י- ח ייפוי-כוח koah' procuration yipouye profit(s) révah', révah'ime ר וח, ר ו חים רווח, רווחים provision kissouye כיסוי י provision kissouye י כיסוי prélèvement auto- hora'ate kéva ה ר את- ק בע הוראת-קבע prêt hal'vaa ה ל ו אה הלוואה prêter léhalevote ל ה לו ת להלוות prêteur malvé מ ל וה מלווה relevé de compte douah' tnou'a דו''ח תנועה עה נ ''ח ל פר ע לפרוע rembourser dette lifro'a ל ה ח זיר ח ב להחזיר חוב rembourser dette léhah'zire h'ove rembt d'un prêt heh'zère halvaah ה ח זר ה ל ו אה החזר הלוואה retirer lim'shokhe ל מ ך למשוך מ י כה משיכה retrait méshikha réglement dette pira'one רע ן פירעון

5 ח תי מה חתימה signature h'atima ל ח ם לחתום signer lah'tome solde yitra י ת רה יתרה י ת רת זכ ת יתרת זכות solde créditeur yitrate zkhoute solde débiteur yitrate h'ova י ת רת ח בה יתרת חובה taux de change sh'are hah'alifine ער ה ח לי פין שער החליפין traite sh'tare טר שטר traite shtare mekhirah טר מ כי רה שטר מכירה ה ע ב רה העברה transfert ha'avarah valeur shovi וי שווי validité tokèfe קף תוקף מ כי רה ה פה מכירה בהקפה vente à terme mekhira b'hakafa versement hafekadah ה פ ק דה הפקדה ה ע ב רה העברה virement ha'âvara virer, transférer léha'avire ל ה ע ביר להעביר à-valoir âle h'eshbone על ח ן על חשבון échéance z'mane péra'ône ז מן- רע ן זמן-פרעון Lexique hébreu - français bons d'obligations iguerte h'ove א ר ת ח ב איגרות חוב obligation iguérète h'ove א רת-ח ב איגרת-חוב א ראי אשראי crédit ashraye א ב ר ר פט אוברדרפט découvert overdraft déficitaire beguèra'one בגירעון ג רע ן opposition bitoule ביטול ל bourse bourssa סה בורסה ר

6 perception gviya גבייה ב ה découvert guiraöne גירעון רע ן comptoir, guichet dèlpèke ל ק דלפק lettre d'information dafe mèda' מי דע דף מידע ף relevé de compte douah' tnou'a ''ח נ עה דו''ח תנועה rembt d'un prêt heh'zère halvaah ה ח זר ה ל ו אה החזר הלוואה différence hèfrèshe ה פ ר הפרש prêt hal'vaa ה ל ו אה הלוואה ה ל ו אה הלוואה emprunt halva'a transfert ha'avarah ה ע ב רה העברה virement ha'âvara ה ע ב רה העברה ה פ ק דה הפקדה versement hafekadah investissement hash'kaâ ה ק עה השקעה ה ן הון capital hone prélèvement auto- hora'ate kéva ה ר את- ק בע הוראת-קבע crédit, avoir zkhoute זכ ת זכות échéance z'mane péra'ône ז מן- רע ן זמן-פרעון crédit zikouye ז י זיכוי change h'alifine ח לי פין חליפין ח תי מה חתימה signature h'atima ח ן חשבון compte h'esh'bone ח ן ח כ ן חשבון חיסכון compte épargne h'issakhone compte courant ovère vashave ח ן ע ''ש חשבון עו''ש compte en devises h'eshbonne matah' ח ן- מ ט''ח חשבון-מט''ח ח ב חוב dette h'ove débit, dette h'ova ח בה חובה

7 י י- ח ייפוי-כוח koah' procuration yipouye י ת רת זכ ת יתרת זכות solde créditeur yitrate zkhoute solde débiteur yitrate h'ova י ת רת ח בה יתרת חובה י ת רה יתרה solde yitra provision kissouye י כיסוי provision kissouye י כיסוי argent kessèfe סף כסף distributeur billets kassepomate ס מט כספומט coffre-fort kasséfète פת כספת carte de crédit kartisse ashraï ר טיס א ראי כרטיס אשראי faire opposition levatèle ל ב ל לבטל ל ה ח זיר ח ב להחזיר חוב rembourser dette léhah'zire h'ove prêter léhalevote ל ה לו ת להלוות ל ה ע ביר להעביר virer, transférer léha'avire déposer léhaf'kide ל ה פ קיד להפקיד endosser lehassève ל ה סב להסב créditer lezakote ל ז ת לזכות débiter leh'ayève ל ח ב לחייב hypothéquer lemashekène ל מ ן למשכן ל ג ת לגבות percevoir liguebote ל מ ך למשוך retirer lim'shokhe ל ס ר ח ן לסגור חשבון fermer un compte lisseguore h'eshbon faire de la monnaie lifrote ל פר ט לפרוט rembourser dette lifro'a ל פר ע לפרוע ל ח ם לחתום signer lah'tome emprunteur lové ל וה לווה

8 מי ה- ח מיופה-כוח koah' fondé de pouvoir méyoupé מ כי רה ה פה מכירה בהקפה vente à terme mekhira b'hakafa hypothéqué, gagé memoushekane מ מ ן ממושכן מ נ הל מנהל directeur ménahèle comptable ménahèle מ נ הל ח נ ת מנהל חשבונות chef de service ménahèle mah'laka מ נ הל- מ ח ל קה מנהל-מחלקה directrice ménahélète מ נ ה לת מנהלת action menaya מ נ יה מנייה מ י כה משיכה retrait méshikha financement mimoune מ ן מימון commerce mis'h'are מ ס חר מסחר מ ס מ ך מיסמך pièce (document) mis'makhe document miss'makhe מ ס מ ך מיסמך מ ט ע מטבע monnaie mat'béâ pièce de monnaie mat'béâ מ ט ע מטבע devises étrangères mat'béâ h'outz מ ט ע ח ץ מטבע חוץ devise locale matebe'a mekomi מ ט ע מק מי מטבע מקומי prêteur malvé מ ל וה מלווה hypothèque mash'kan'ta מ נ ה משכנתה מ ן, ע רב ן משכון, ערבון gage mash'kone, éravone מ טב מוטב bénéficiaire moutave comptabilité nihoule h'eshbonote נה ל- ח נ ת ניהול-חשבונות סכ ם סכום montant sskhoume על ת, ע ל ת עלות, עלויות coût(s) âloute, âlouyote commission âmala ע מ לה עמלה על ח ן על חשבון à-valoir âle h'eshbone

9 ע רב ת ערבות garantie ârvoute ע רב ערב garant ârève monnaie (reste) ôdèfe ע דף עודף amortissement p'h'ate חת פחת opération péôula ע ה פעולה employée p'kida קי דה פקידה ordre p'kouda ק ה פקודה ouverture compte ptih'ate h'eshbone תי חת ח ן פתיחת חשבון carnet de chèques pin'kass shèkime פינקס-שקים קים נ קס- dépôt pikadone, haf'kada ד ן, ה פ ק דה פיקדון, הפקדה réglement dette pira'one רע ן פירעון employé pakide פקיד קיד achat à terme k'niya ק נ ה קנייה ק, מ ז ן קש, מזומן liquide, espèces kèshe, mézoumane caissier koupaï ק אי קופאי caissière koupaïte ק אית קופאית caisse koupa ק ה קופה intérêt ribite ר ית ריבית profit(s) révah', révah'ime ר וח, ר ו חים רווח, רווחים billet de banque sh'tare kessèfe שטר-כסף סף טר- traite sh'tare טר שטר traite shtare mekhirah טר מ כי רה שטר מכירה bureau de change shéroute hamarah ר ת ה רה שירות המרה chèque shèque, ham'h'aa ק, ה מ ח אה שק, המחאה cours sha'are ער שער taux de change sh'are hah'alifine ער ה ח לי פין שער החליפין

10 cours officiel sha'are yatsigue ער י ציג שער יציג valeur shovi שווי וי cours du change sh'âre hah'alifine ער ה ח לי פין שער החליפין date limite taarikhe guague תאריך גג ג ך א רי validité tokèfe קף תוקף ELEMENTS DE DIALOGUE : אני רוצה לפתוח חשבון בבנק. je veux ouvrir un compte כמה כסף יש לי בחשבון? compte combien d'argent ai-je au מה היתרה שלי, בבקשה? svp quel est mon solde, איזו תוכנית חיסכון יש לכם בבנק? avez-vous quel plan d'épargne כמה ריבית משלמים על משיכת יתר? agios combien coûtent les אני רוצה להזמין כרטיס אשראי? crédit je voudrais avoir une carte de אפשר לשלם בכרטיס אשראי? crédit peut on payer avec une carte de מה גובה המשכנתא שאני יכול לקבל? l'emprunt quel est le montant de que je peux obtenir? כמה עריבים צריך? besoin de combien de garants ai-je אני רוצה להפקיד צ'ק. je veux déposer un chèque אני רוצה למשוך כסף מזומן. espèces je veux retirer des אני יכול לקבל שטרות של עשרים שקלים?. 20 puis-je avoir des billets de אתה יכול לפרוט לי שטר של מאה שקל? la pouuvez vous me faire monnaie sur 100 shekel? הכספומט בלע את הכרטיס שלי. Le distributeur a avalé ma carte אני רוצה להמר יורו לשקלים, מה השער היום? euros, Je veux changer des quel est le taux aujourd'hui?