UR présente : Episode 8 : Sillmacka je t aime

Transcription

1 Bises 8 /flashback/ Copains - Essaye de comprendre, elle n est rien pour toi, cette fille! - Je te jure, oublie cette fille! - Je suis de son avis, oublie-la! - Oui, c est plus la peine! - Comme on dit : une de perdu, dix de retrouvées! - Il a raison, tu sais, en plus, tu ne l as jamais vue! - Franchement, plus de lettres! Oublie la! Il faut que tu l oublies! - Il y a des filles ici à Paris! - C est vrai, il a raison quoi! Regarde : votre histoire, c est du passé! D accord, je comprends. Copains - C est mieux de l oublier! - C est vrai. Crois-moi oublie-la! D accord, je comprends. Vous avez raison. C est pas la peine. Il faut que je l oublie. En fait, elle est déjà oubliée. Elle n existe plus pour moi. UR présente : Bises, - Une histoire d amour Episode 8 : Sillmacka je t aime 1

2 Bises 8 Le temps passait et à la maison on ne parlait plus de Tilda ou pardon : de. Moi, comme tous les autres, je croyais que mon frère l avait oublié. /téléphone/ / ouvre la porte/! C est Caroline au téléphone! Elle demande si tu veux venir chez elle ce soir?! Dis-lui que je ne peux pas, Emilie. J ai plein de travail à faire. Ok / / Moi, comme tous les autres, je me disais qu avec le temps mon frère n allait plus penser à elle, Tu veux aller au cinéma ce soir? Désolé, Emilie. Je ne peux pas, j ai plein de travail à faire. Tant pis / / mais peut-être qu on avait pas tout à fait raison. 2

3 Bises 8 /téléphone/ C est ton prof d aikido Il veut que tu viennes ce soir. Ça fait trois semaines que tu n y es pas allé. Dis-lui que je ne peux pas. J ai plein de travail à faire. En même temps très loin de chez nous, dans un petit village qui s appelle (attendez ) Högforsa, (c est bien ca?) tout au nord de la Suède, il y avait. /En Suède/ On ouvre la porte/, du har fått post. Här! Melle Stenhammar Kan du ge hit! Sjukt bra låt du lyssnar på! Vad är det för grodsång? Inget för dig. Gå ut nu! /lit/ «Chère. J ai mille questions à te poser, mais je ne vais pas le faire, parce que je n aurais certainement pas de réponse. Seulement une question: quand estce que je peux te voir?» Han måste fått reda på mitt efternamn! / écrit 3

4 Bises 8 C était facile de te trouver,! J ai téléphoné à la (seule) bibliothèque à Högforsa et je leur ai demandé le nom de la (probablement unique) personne qui emprunte des livres en français. /lit la lettre «C était facile de te trouver,! J ai téléphoné à la (seule) bibliothèque à Högforsa et je leur ai demandé le nom de la (probablement unique) personne qui emprunte des livres en français. Ils m ont répondu. Stenhammar! Simple! S il te plaît, réponds-moi - quand est-ce qu on peut se voir? Bises,.» / écrit:/ Chère, Tu ne m as pas demandé pourquoi je suis ici, enfermée. Tu ne m as pas demandé si j ai fait des choses pas bien ou si je suis folle ou (merci!) Tu veux tout simplement savoir quand on peut se voir? /A Paris/, tu as une lettre! Merci. / lit la lettre «, Tu ne m as pas demandé pourquoi je suis ici, enfermée. Tu ne m as pas demandé si j ai fait des choses pas bien ou si je suis folle ou (merci) Tu veux tout simplement savoir quand on peut se voir?» /En Suède/! Det har kommit ett kort till maddemaselle. Det här måste va Paris va? Det var inte många ord påre här. OUI! Oui, oui! Vaddå «sillmacka» «Je veux seulement savoir» Tack och hej. 4

5 Bises 8 /Lit la carte postale:/ «Oui...Oui, OUI. Sillmacka. Je veux seulement savoir quand on peut se voir.» /écrit:/ Ok. On me laisse partir d ici, dans 4 mois, c est à dire le 30 novembre. /A Paris/, tu as une lettre!! Merci Emilie. /lit:/ «Ok. On me laisse partir d ici, dans 4 mois, c est à dire le 30 novembre.» Super! /En Suède/ Lea! Kolla! Brev till Maddemasellen! Tack älskling. Alltid redo. Tack. Dörren är där. /lit la lettre/ «Rendez-vous sur les escaliers de Montmartre. Le premier décembre.» /A Paris/ 5

6 Bises 8, lettre!! /lit la lettre «A cinq heures.» Génial! /En Suède/ Brev igen till Maddemasellen Tack. / lit / «Ok! A cinq heures.» 4 mois plus tard, c était le premier décembre, le clocher sonne 5 heures à Notre Dame. Et sur les escaliers ce soir là il y avait, mon frère, et pour la première fois de sa vie à Paris:. C est toi,? Oui, c est moi. Et toi, c est. Oui, c est moi. Alors..C est toi qui me montres Paris.? 6

7 Bises 8 Je ne sais pas. Paris. C est à toi, non?! Mais regarde, c est pas vrai! Je n ai presque jamais vu ça ici! C est pas possible! Il neige! Et ça te plaît? Oui!. /goûte/ Le goût est bon. C est peut-être pas assez salé? Non, ça va Mais avec un peu de ketchup ça serait encore meilleur. C est comme ça que vous la mangez en Suède? Oui biensûr! Et toujours avec de la moutarde! /ils rient/ /silence/ Je suis..très très eh très Moi aussi. Très. Ce soir là, oui: Il neigeait sur Paris! Et mon frère, qui est vraiment génial, a montré Paris, ou plutôt les escaliers de Montmartre à. Tu te rends compte: Il neige à Paris!! C est génial! Oui, c est génial! 7

8 Bises 8.. et, qui est géniale elle aussi, a montré à mon frère. Non, non arrête,, c est froid, C EST FROID!! NON!!!.comment se servir des boules de neige. / snömuddrar / /suite../ Et voilà c est la fin de mon histoire. Mille bises, pour toujours, votre Emilie. C est génial!. Tout ça, c est génial! Sillmacka. Sillmacka. FIN 8