Livret technique. Actionneur manuel

Transcription

1 Actionneur manuel MR Démultiplicateur MR Cinématique à roue et vis tangente Cinématique à palonnier et coulisseaux Couple jusqu'à Nm Livret technique

2 Copyright / Mentions légales Livret technique MR Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France

3 Actionneurs manuels MR Applications principales Eau Eau usée Energie Industrie Marine Conditions de service Caractéristiques Paramètre MR MR 25 MR 50 MR 100 MR 200 MR 400 MR 800 MR 1600 Température Version standard Version marine Couple de sortie Protection Version standard Variante Valeur -20 C à +80 C -50 C à +80 C jusqu'à Nm IP 67 IP 68 (30 mètres colonne d'eau) La gamme de démultiplicateurs MR développée par KSB- AMRI permet de couvrir des couples de manoeuvre allant jusqu à Nm. Les démultiplicateurs MR, dotés d une cinématique irréversible en toute position, sont conçus pour tous les types d applications et pour tous les types de robinets ¼ de tour (à papillon centré ou décalé, à boisseau sphérique,...). Revêtement extérieur : Version standard étanche : Peinture polyuréthane épaisseur moyenne 80 µm, de couleur gris anthracite RAL 7016, Version marine : Système 2 couches avec finition par peinture époxy épaisseur moyenne 150 µm, de couleur gris anthracite RAL Interface robinet/actionneur suivant norme ISO Ces démultiplicateurs sont équipés d'un insert interchangeable permettant l'entraînement sur les différentes sorties d'arbre de robinet (carré ou méplat). En version standard, ces démultiplicateurs sont munis d un volant et d un index de signalisation. L'effort à exercer pour la manoeuvre du volant est défini dans la norme EN Les démultiplicateurs MR sont équipés de butées de fin de course réglables : MR 25 à 200 (± 2 ) en ouverture et fermeture, MR 400 à 1600 (±2,5 ) en fermeture. Résistance aux chocs : minimum IK08 suivant norme EN Variantes Commande par cardan, par carré de fontainier et par roue à chaîne, interchangeable sur site avec la commande par volant, Boîtier de signalisation de fin de course AMTROBOX, Signalisation visuelle par drapeau, Verrouillage du volant par chaîne et cadenas, Fermeture sens anti-horaire, Revêtements spéciaux pour ambiances particulières, Nombre de tours à l entrée (MR 400 à 1600 uniquement) : construction adaptée sur demande pour un nombre de tours inférieur à l entrée, Accessoires de commande à distance, Version APSAD, Version UL. Avantages Graissés à vie en usine (graisse sans silicone), ils ne nécessitent aucun entretien. Cinématique irréversible en toute position. Conception Construction MR 3

4 Caractéristiques techniques Principe de fonctionnement En version standard, les démultiplicateurs MR sont prévus pour assurer la fermeture du robinet dans le sens horaire Sur demande, ils peuvent être montés en sens inverse. MR 25 à 200 : cinématique à roue et vis tangente irréversible en toute position La cinématique à roue et vis tangente permet d'obtenir un couple de sortie constant sur toute la course de la vis. La manoeuvre de l'organe de commande (volant, cardan, carré roue à chaîne) lié à la vis de manoeuvre 1 entraîne en rotation la roue 2, solidaire de l'arbre du robinet. Courbe A : Couple de sortie constant Courbe de la cinématique roue / vis tangente A1 : Figure 1 C : Coefficient multiplicateur G : Fermé A2 : Figure 2 D : Fermeture H : Ouvert A3 : Figure 3 E : Ouverture B : Couple de sortie F : Angle d'ouverture en degré 4 MR

5 MR 400 à 1600 : cinématique à palonnier et coulisseaux irréversible en toute position La cinématique à palonnier et coulisseaux permet d'obtenir un couple de sortie compatible avec la manoeuvre des robinets à papillon avec couple hydrodynamique dimensionnant (équivalent au couple maximum du robinet). La transmission du mouvement est réalisé par le système vis de manoeuvre 1, écrou de manoeuvre à coulisseaux 2, patins 3, palonnier 4. La manoeuvre de l'organe de commande (volant, cardan, carré, roue à chaîne) lié à la vis de manoeuvre 1 entraîne la translation de l'écrou de manoeuvre à coulisseaux 2. Ce mouvement engendre le glissement des patins 3 dans les coulisseaux de l'écrou 2 et entraîne la rotation du palonnier 4 solidaire de l'arbre du robinet. Courbe A : Couple de sortie pour F constant (C = F x D) Courbe de la cinématique roue / vis tangente A1 : Figure 1 B : Couple de sortie F : Angle d'ouverture en degré A2 : Figure 2 C : Coefficient multiplicateur G : Fermé A3 : Figure 3 D : Fermeture H : Ouvert A4 : Figure 4 E : Ouverture MR 5

6 Gamme de fabrication [mm] Type Couple de Couple Nombre de Interface Dimension arbre maximum admissible MR sortie nominal d'entrée tours de volant d'accouplement hauteur entraînement [Nm] nominal [Nm] ISO normalisé* carré méplat ,0 F07 - F ,0 F10 - F ,5 F12 ou F ,0 F14 ou F ,0 F ,5 F16 - F ,0 F16 - F ,0 F25 - F ,5 F25 - F * Accouplement en direct sur interfaces identiques. Accouplement par bride intermédiaire sur interfaces de taille ou de forme différente. 6 MR

7 Particularités Gamme MR 25 à constructions différentes sont disponibles en fonction de l'application du produit. Version standard étanche Version marine Interface de raccordement VDI / VDE Etanchéité et protection renforcées Application Application - ambiance industrielle non saline et à niveau de corrosion - ambiance marine, modérée, - pas de possibilité de boîtier de fin de course - ambiance industrielle à niveau de corrosion élevée, - version enterrée, - version immergeable, - boîtier fin de course AMTROBOX, interface VDI/VDE Gamme MR 400, 800 et 1600 Les démultiplicateurs peuvent être motorisés avec un moteur électrique, sur site ultérieurement. Pour cela, il faut choisir les démultiplicateurs selon le tableau ci-après et la construction adaptée. Pour motorisation électrique intérieure ou à distance Remplace démultiplicateur suivant documents "choix de Démultiplicateur à prévoir l'actionneur" MR 400 MR 200 MR 400 MR 800 MR 600 MR 800 MR 1600 MR 1200 MR 1600 MR 7

8 Matériaux MR 25, 50, 100 et Version standard étanche Coupe - Construction - Commande par volant Construction - Commande par volant 8 MR

9 Nomenclature - MR 25, 50, 100 et Version standard étanche Repère Désignation Matériaux 103 Carter Fonte à graphite sphéroïdal JS Couvercle Fonte à graphite sphéroïdal JS Arbre de manoeuvre Acier inoxydable 13% chrome Bague autolubrifiante Acier + PTFE Bague autolubrifiante Acier + PTFE Bague autolubrifiante ou traitement de surface Traitement de surface Joint plat Composite 411 Bague d'étanchéité Composite Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Rondelle de frottement Acier traité Rondelle de frottement ou traitement de surface Traitement de surface Rondelle plate Acier inoxydable 561 Goupille Acier inoxydable 629 Index de signalisation Polyamide Roue tangente Fonte à graphite sphéroïdal JS Vis tangente Acier traité Entraineur Acier (uniquement MR 200) Vis à tête cylindrique Acier traité (uniquement MR 200) Vis à tête hexagonale Acier inoxydable Vis à tête hexagonale Acier inoxydable 903 Bouchon Polyéthylène ou acier inoxydable 909 Vis de réglage Acier traité 932 Circlips extérieur Acier traité 961 Volant Fonte à graphite sphéroïdal Plaque d'identité Acier inoxydable Consignes de montage MR 9

10 MR 25, 50, 100 et Version marine Coupe - MR 25, 50, 100 et Version marine 10 MR

11 Nomenclature MR 25, 50, 100 et Version marine Repère Désignation Matériaux 103 Carter Fonte à graphite sphéroïdal JS Couvercle Fonte à graphite sphéroïdal JS Arbre de manoeuvre Acier inoxydable Bague autolubrifiante Acier + PTFE Bague autolubrifiante Acier + PTFE Bague autolubrifiante ou traitement de surface Traitement de surface Joint plat Composite Joint plat Composite 411 Bague d'étanchéité Composite Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile 486 Bille Acier inoxydable Rondelle de frottement Acier traité Rondelle de frottement ou traitement de surface Traitement de surface Rondelle plate Acier inoxydable A4 561 Goupille Acier inoxydable 629 Index de signalisation Polyamide Roue tangente Fonte à graphite sphéroïdal JS Vis tangente Acier traité Entraîneur Acier inox type 316L Entraîneur Acier traité (uniquement MR 200) 900 Vis à tête fraisée Acier inoxydable A Vis à tête cylindrique Acier inoxydable A Vis à tête cylindrique Acier traité (uniquement MR 200) Vis à tête hexagonale Acier inoxydable A Vis à tête hexagonale Acier inoxydable A4 903 Bouchon Acier inoxydable A4 909 Vis de réglage Acier traité 916 Bouchon de protection Polyéthylène 932 Circlips extérieur Acier traité 961 Volant Fonte à graphite sphéroïdal Plaque d'identité Acier inoxydable Consignes de montage Plaque de position Acier inoxydable MR 11

12 MR 400, 600 et 1200 Coupe - MR 400, 600 et MR

13 Nomenclature - MR 400, 600 et 1200 Repère Désignation Matériaux 103 Carter Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou JS 1019* ou Fonte à graphite sphéroïdal JS 1030 ou JS 1019* 142 Chapeau Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou JS 1019* ou Fonte à graphite sphéroïdal JS 1030 ou JS 1019* 160 Couvercle Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou Fonte à graphite sphéroïdal JS Fond Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou Fonte à graphite sphéroïdal JS Vis de manoeuvre Acier phosphaté ou nickelé Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier 314 Rondelle de butée Acier phosphaté 325 Butée à aiguilles Acier traité 32-5 Contre-plaque Acier traité Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile 486 Bille Acier inoxydable Rondelle Inox A Rondelle Inox A Mandrin + axe de signalisation Fonte à graphite sphéroïdal JS acier inoxydable 629 Index de signalisation Polyamide Patin Acier nitruré Vis Inox A Vis Inox A Vis Inox A4 904 Vis Inox A Bouchon Polyamide Ecrou de manoeuvre Fonte à graphite sphéroïdal JS Ecrou Inox A4 940 Clavette disque Inox 961 Volant Fonte à graphite sphéroïdal sur MR 400 / Acier sur MR 600 et Plaque d'identité Polyester adhésif * JS 1019 pour version basse température MR 13

14 MR 800 et MR 1600 Coupe -Commande par volant et réducteur primaire en entrée 14 MR

15 Nomenclature - MR Repère Désignation Matériaux 103 Carter Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou JS 1019* ou Fonte à graphite sphéroïdal JS 1030 ou JS 1019* 142 Chapeau Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou JS 1019* ou Fonte à graphite sphéroïdal JS 1030 ou JS 1019* 160 Couvercle pour adaptation moteur F10 Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou Fonte à graphite sphéroïdal JS Fond Fonte à graphite lamellaire JL 1040 ou Fonte à graphite sphéroïdal JS Vis de manoeuvre Acier phosphaté ou nickelé Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier Bague autolubrifiante PTFE chargé sur support acier Palier lisse PTFE chargé sur support acier 314 Rondelle de butée Acier phosphaté 325 Butée à aiguilles Acier traité 32-5 Contre-plaque Acier traité Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile Joint torique Nitrile 486 Bille Acier inoxydable Rondelle Inox A Rondelle Inox A Mandrin + axe de signalisation Fonte à graphite sphéroïdal JS acier inoxydable 629 Index de signalisation Polyamide Patin Acier nitruré Vis Inox A Vis Inox A Vis Inox A Vis Inox A4 904 Vis Inox A Bouchon Polyamide Ecrou de manoeuvre Bronze Ecrou Inox A Clavette disque Inox Clavette parallèle Acier 961 Volant Fonte à graphite sphéroïdal Plaque d'identité Polyester adhésif * JS 1019 pour version basse température MR 15

16 Insert Ces démultiplicateurs sont équipés d'inserts interchangeables usinés à la taille et à la forme de l arbre du robinet à motoriser (carré, méplat, clavette). MR 25 et 50 Roue tangente avec entraînement étoile permettant le montage de l'insert tous les 45 Insert méplat Insert clavette Insert carré MR 100 à 1600 Mandrin avec entraînement carré permettant le montage de l'insert tous les 90 Insert carré 16 MR

17 Dimensions Dessins Commande par volant MR 25 à : n trous équidistants diamètre d2 3 : Vis de butées réglables 2 : Diamètre de perçage diamètre d1 Version marine : Uniquement côte G différente et interface NAMUR VDI / VDE 3845 MR 400 à : Interface NAMUR VDI /VDE : n trous équidistants diamètre d2 2 : Diamètre de perçage diamètre d1 4 : Vis de butées réglable en fermeture MR 17

18 Encombrement [mm] Type MR Commande par volant A B C D E F G H J K L Version étanche Version marine [mm] Type Interface ISO 5211 Commande par volant MR référence Diamètre d1 Diamètre d2 n [kg] 25 F07 70 M8 4 6,0 25 F M10 4 6,0 50 F M10 4 7,5 50 F M12 4 7,5 100 F M ,0 100 F M ,0 200 F M ,5 200 F M ,5 400 F M ,0 600 F M ,0 600 F M ,0 800 F M ,0 800 F M , F M , F M , F M , F M ,0 Poids 18 MR

19 Illustration des variantes Commande par cardan (acier traité ou acier inoxydable) Pour l'entraînement à distance depuis un fût de manoeuvre, l'arbre de manoeuvre de l'appareil est équipé d'un joint de cardan en acier traité avec embout carré de 35 mm. Le joint de cardan est zingué. Le tube de transmission de commande de 35 mm est fourni avec le fût de manoeuvre à la longueur demandée (maximum 6 mètres). La variante joint de cardan en acier inoxydable est aussi disponible sur toute la gamme. La commande à distance par fût de manoeuvre est défini dans le paragraphe Options - Accessoires de commande - Commande à distance par fût de manoeuvre. MR 25 à 200 (Acier traité) MR 400 à 1600 (Acier traité) 1 : Croisillon diamètre 22 x 54 Type E Poids MR [mm] [kg] , , , , , , , , ,0 MR 19

20 Commande par carré de fontainer Pour l'utilisation sur les robinets des réseaux enterrés d'eau potable, l'arbre de manoeuvre est équipé d'un carré de fontainier de 30 ou 50 mm en fonte à graphite sphéroïdal JS Les démultiplicateurs à commande par carré de fontainier peuvent être manoeuvrés à l'aide de : Pour carré de 30 mm : - volant diamètre 315 en fonte à graphite sphéroïdal, - clé à béquille, - levier droit longueur 370 mm en fonte à graphite sphéroïdal. Pour carré de 50 mm : - extension de commande avec barre et carré de transmission, tube de protection et bouche à clé. L'ensemble de ces accessoires de commande est défini dans le paragraphe Options - Accessoires de commande - Accessoires pour manoeuvre du carré de fontainier. MR 25 à 200 MR 400 à 1600 (Carré de fontainier de 50) (Carré de fontainier de 30) Type Carré 30 Carré 50 MR E [mm] Poids [kg] E [mm] Poids [kg] , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 20 MR

21 Commande par roue à chaîne Dans le cas de tuyauteries installées en hauteur, où l'organe de manoeuvre du robinet est inaccessible, la commande à distance s'effectue à l'aide d'une roue à chaîne calibrée équipant l'arbre du démultiplicateur. Préciser à la commande, la longueur totale de la chaîne calibrée (pas : 18,5 ; Diamètre fil : 5, conforme à la norme DIN 766). La chaîne calibrée peut être en acier traité ou en acier inoxydable. Dans le cas de tuyauterie horizontale, placer le démultiplicateur MR sous la tuyauterie comme, de cette manière, la chaîne tombe verticalement. Poids du mètre de la chaîne : 0,8 kg. MR 25 à 200 MR 400, 800 et 1600 Type E K L Poids MR [mm] [mm] [mm] [kg] , , , , , , ,0 MR 21

22 Commande avec rallonge du volant Dans certaines applications, il est nécessaire d éloigner le volant de manoeuvre par rapport au démultiplicateur. Cette version est réalisée par une rallonge de la commande par volant : - rallonge en acier, avec protection par peinture polyuréthane RAL 7016, épaisseur 80 μm en standard. - arbre de transmission et visserie en acier inoxydable. - volant de manoeuvre identique au volant standard du démultiplicateur. La longueur maximum de la rallonge (cote E) est de 3 mètres. Nous consulter pour longueur supérieure. La longueur minimum est définie par le tableau ci--dessous. Un support, à réaliser sur site par le client, est fortement conseillé afin de rigidifier le montage. Montage conseillé pour cette version : - robinet monté en horizontal, - MR avec arbre de manoeuvre axe vertical, - rallonge de commande axe vertical. MR 25 à 200 MR 400, 800 et 1600 MR 600 et 1200 Type E minimum MR [mm] Des solutions plus simples sont réalisables sur la série MR 25 à 200, mais cela implique un guidage parfait sur site de l arbre de transmission. Nous consulter. 22 MR

23 Options - Accessoires de commande Commande à distance par fût de manoeuvre Version standard : commande par volant Certaines installations nécessitent de pouvoir manoeuvrer les robinets à des niveaux différents. D autres pour des raisons d implantation ou d accessibilité, exigent d éloigner l appareil de commande du robinet. Le fût de manoeuvre permet de manoeuvrer à distance, depuis un plancher, le robinet placé à un niveau inférieur. La manoeuvre peut être manuelle ou électrique. Le robinet est alors équipé d un démultiplicateur MR avec sortie par cardan, et la transmission s effectue par tringlerie. La présence de joints de cardan permet un désalignement entre l arbre de sortie du démultiplicateur et celui du fût de manoeuvre. Cependant, l angle maximum entre l axe de la tringle et celui de l arbre de sortie du fût (ou du démultiplicateur) ne doit pas dépasser 30. De construction moulée, les fûts standards sont étanches à la lance et aux poussières fines (équivalent à IP 65). - Fût de manoeuvre en fonte à graphite sphéroïdal, - Volant en fonte à graphite sphéroïdal, - Sous-ensemble de transmission en acier traité, - Cardan en acier zingué, en acier inoxydable en option. La cote L doit être au minimum égale à 150 mm et ne doit pas dépasser 6 mètres. En version de base, le fût de manoeuvre n est pas équipé d indicateur visuel de position. Cette version existe en variante de construction. Protection par peinture polyuréthane épaisseur 80 μm de couleur gris anthracite RAL Cette commande est applicable aux démultiplicateurs MR 25, MR 50, MR 100, MR 200, MR 400, MR 800 et MR Pour MR 600 et MR 1200 : Nous consulter. Variante : Commande électrique La manoeuvre est réalisée grâce à un servomoteur électrique monté en lieu et place du volant. Ce type de commande ne peut être associé qu avec les démultiplicateurs MR 400, MR 800 et MR 1600 version motorisable et avec sortie par cardan. MR 23

24 Commande à distance pour MR version enterrée Pour des applications enterrées et à distance, une extension de commande est disponible. Cette extension est composée de : - MR avec impérativement commande par carré de fontainier de 50 remplissant la fonction de manchon d extension, - barre d extension carré de 22 longueur standard 2 ML + carré de fontainier de 30 ou 50, - bouche à clé et tube PVC de protection. Nota : La longueur de la barre d extension est à régler sur site par sciage. Une extension supplémentaire est possible par adjonction d un second manchon d extension et d une seconde barre. 1 : Bouche à clé 4 : Barre d'extension carré 22 longueur maximum 2 ML 2 : Tube de protection 5 : Démultiplicateur avec carré de fontainier 50 / manchon d'extension 3 : Carré de fontainier 30 ou MR

25 Accessoires pour manoeuvre du carré de fontainier Des accessoires de commande de fontainerie ont été conçus pour la manoeuvre des démultiplicateurs à carré de 30 : - volant fonte à graphite sphéroïdal diamètre 315, - clé à béquille, - levier droit longueur 370 mm. 1 : Clé à béquille 3 : Levier droit longueur 370 mm 2 : Volant diamètre : Démultiplicateur avec carré de fontainier 30 Pour la manoeuvre des démultiplicateurs avec carré de fontainier de 50 : Nous consulter. MR 25

26 Motorisation de l'actionneur (MR 400, 800 et 1600 uniquement) Il est possible sur demande, d obtenir un démultiplicateur MR motorisable en remplaçant l écrou de manoeuvre en fonte par un autre en bronze et en prenant une embase ISO F10 pour l adaptation d un servomoteur. Ces démultiplicateurs sont motorisables ultérieurement (livrés avec volant) ou à distance avec sortie par cardan (manoeuvre à distance par fût de manoeuvre à commande électrique). Plombage butée de fermeture Il est possible, sur demande, de consigner la butée Fermeture du MR en position par un dispositif de fil inox et plomb. Option réalisable sur MR 25 à 200 version Marine et MR 400 à Boîtier de signalisation de fin de course Les démultiplicateurs MR peuvent être équipés d un boîtier de signalisation de fin de course électrique AMTROBOX. Ce boîtier peut recevoir jusqu à 3 capteurs (1 sur ouverture, 1 sur fermeture et 1 réglable sur toute la course) du type : - minirupteur électrique standard ou antidéflagrant, - détecteur de proximité standard ou en sécurité intrinsèque. La sortie s effectue soit par presse étoupe, soit par connecteur. Ce boîtier présente en standard une protection IP 67. Boîtier AMTROBOX disponible aussi en version intrinsèque ou anti-déflagrante. MR 25 à 200 MR 400 à 1600 Version marine 26 MR

27 Options Signalisation par drapeau MR 25 à 200 Dans le cas où la position du robinet doit être visible de loin, l index de signalisation est remplacé par un drapeau de dimension 100x100 mm, de couleur jaune RAL 1003 (autres couleurs possibles sur demande). MR 25 à 1600 Drapeau de dimension 150x250 mm, à deux faces de couleur rouge, en général utilisé en application marine. Sur demande, marquage des faces suivant les spécifications du client. Verrouillage du volant - Par chaîne et cadenas Sur demande, les démultiplicateurs MR peuvent être équipés d un dispositif permettant le verrouillage du volant par cadenas et une chaîne en acier inoxydable. (Cadenas fourni par KSB). - Par tôle en acier inox inoxydable et cadenas Sur demande, les démultiplicateurs MR peuvent être équipés d un dispositif permettant le verrouillage du volant par tôle en acier inoxydable et cadenas. (Cadenas fourni par KSB). MR 27

28 Version APSAD MR 25 à 1600 Ces actionneurs sont conformes aux règlements APSAD, règlement français pour système de protection contre les incendies. Ces actionneurs MR associés aux robinets ISORIA sont conçus avec : - Un carter en fonte sphéroïdal, - Un système d indexation pour montage en aveugle ou par sortie méplats de l arbre de manoeuvre, - Un drapeau jaune 100x100 mm, - Un verrouillage par chaîne et cadenassage du volant, - Des contacts intérieurs pour la signalisation électrique (en option pour MR 25 à 200). Cet ensemble est référencé par l APSAD. Version U.L. - UNDERWRITERS LABORATIES - MR 25 à 400 Ces actionneurs sont conformes à l U.L.1091, pour système de protection contre les incendies. Ces actionneurs MR associés aux robinets ISORIA sont conçus avec : - Un système d indexation pour montage en aveugle ou par sortie méplats de l arbre de manoeuvre, - Un drapeau jaune 100x100 mm, - Un verrouillage par chaîne et cadenassage du volant. Cet ensemble est référencé par l UL. 28 MR

29 Montage sur le robinet MR 25 à 200 MR 400 à 1600 Le montage sur le robinet est réalisable en 1 position. Le montage sur le robinet est réalisable en 4 positions, de 90 en 90 (montage normal = N / position 1). Montage N Position 1 Position 2 Montage M Position 1 Position 2 Sens d écoulement du fluide, robinet représenté fermé MR 29

30 KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein Straße Frankenthal (Allemagne) Tél Fax KSB S.A.S. 4, allée des Barbanniers Gennevilliers Cedex (France) Tél Fax /13-FR