À NOUS LES MÉDICAMENTS. À VOUS DE JOUER. Familiarisez-vous avec les médicaments génériques.

Transcription

1 À NOUS LES MÉDICAMENTS. À VOUS DE JOUER. Familiarisez-vous avec les médicaments génériques.

2 Vous aider à vivre votre vie Chez Teva Canada, nous fabriquons des médicaments génériques et des médicaments de marque qui comprennent plus de 300 produits indiqués pour le traitement de toutes sortes de maladies, comme l otite, le diabète, les maladies cardiaques, la sclérose en plaques ou le cancer. Depuis près d un demi-siècle, nous jouons un rôle essentiel à la viabilité du système de santé canadien. Chaque jour, ordonnances de médicaments génériques produits par Teva Canada sont exécutées au Canada,* ce qui signifie qu il y a de fortes chances qu un de vos proches a déjà eu l occasion d utiliser l un de nos médicaments. Nous espérons que l information contenue dans cette brochure répondra à certaines de vos questions sur les médicaments génériques. TEVA EST UN PRODUCTEUR DE MÉDICAMENTS Chez Teva, nous avons une perspective unique, parce que nous fabriquons aussi bien des médicaments de marque que des médicaments génériques. Nous suivons les normes les plus élevees de l industrie en matière de qualité et d efficacité pour chacun de nos produits. *IMS Compuscript MAT décembre 2012

3 1. Un médicament générique est-il le même qu un médicament de marque? Oui! Avant de pouvoir être mis sur le marché, un médicament générique est soumis à des études et des essais visant à prouver qu il agit exactement de la même façon que le produit de référence de marque. Pour recevoir l approbation de Santé Canada, un médicament générique doit : contenir la même quantité de médicament (l «ingrédient actif») que le produit de marque; il ne doit en contenir ni plus ni moins être disponible dans la même concentration; par exemple, si le médicament de marque est vendu dans une teneur à 100 mg de médicament, la version générique sera également vendue dans une teneur à 100 mg présenter la même forme posologique et utiliser la même voie d administration; par exemple, si le médicament de marque est un comprimé à prendre par voie orale, la version générique sera également un comprimé à prendre par voie orale atteindre la même concentration dans la circulation sanguine (la quantité et la vitesse auxquelles le médicament est libéré dans le sang) pour être considéré «bioéquivalent» satisfaire les exigences strictes en matière de qualité de fabrication établies par Santé Canada, qui s appliquent tant aux médicaments génériques qu aux médicaments de marque.* *Exigences disponibles à /compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0001-fra.php.

4 2. Comment puis-je avoir la certitude que les médicaments génériques de Teva sont sûrs? Teva s engage à fabriquer des médicaments sûrs et efficaces, que ce soit des médicaments de marque ou des médicaments génériques. Nous produisons des centaines de médicaments différents au Canada et dans le monde entier, dans des installations conçues pour fabriquer des médicaments de qualité à des prix abordables. Nos installations canadiennes sont également désignées «Centres d excellence» au sein de Teva dans le monde ce qui signifie qu elles font partie intégrante du réseau de fabrication international de Teva. Nous sommes fiers de nos normes de qualité élevées. Les installations et les procédés de fabrication de Teva Canada font l objet d inspections régulières par Santé Canada et la FDA américaine; ces inspections ont toujours été positives. De fait, nous mettons chaque jour l accent sur la qualité et l amélioration continue; nous conduisons nos activités selon les mêmes normes élevées que nous exigerions pour nous-mêmes et nos familles, en tant que patients. Si vous voulez voir où et comment nous fabriquons nos médicaments, visitez le site MedicamentsTeva.com. LES HÔPITAUX CANADIENS CHOISISSENT LES MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES Saviez-vous que, lorsqu un médicament est disponible en version générique, il est automatiquement choisi par les hôpitaux canadiens? Si nos professionnels de la santé font confiance aux médicaments génériques, vous pouvez en faire de même.

5 3. Pourquoi les médicaments génériques coûtent-ils moins cher? Chez Teva, nous fabriquons des médicaments de marque et des médicaments génériques; nous sommes donc bien placés pour comprendre le rôle essentiel que jouent ces deux types de médicaments dans le système de santé canadien. L innovation d un nouveau produit pharmaceutique est récompensée par l attribution d un brevet. Cela permet à l inventeur d un médicament d être le fournisseur exclusif de ce médicament pendant une durée limitée dans le temps (généralement 20 ans). Les inventeurs doivent récupérer leur investissement dans la recherche, c est pourquoi le prix des médicaments de marque est beaucoup plus élevé. À l expiration du brevet, la concurrence a le droit d entrer sur le marché et de produire des versions génériques moins chères du médicament breveté, ce qui est bénéfique pour toute la société. Pour obtenir l approbation d un nouveau médicament générique, le fabricant peut utiliser la recherche et le développement déjà effectués pour les produits de marque équivalents, ce qui lui permet d offrir aux patients un meilleur accès aux mêmes médicaments grâce à des coûts de production considérablement réduits. De plus, lorsque le médicament générique devient disponible, le médicament a déjà de nombreuses années d expérience chez les patients ce qui permet aux médecins et aux pharmaciens de mieux connaître le produit et de le prescrire en toute confiance. Les médicaments génériques engendrent de la concurrence pour les médicaments de marque une concurrence saine qui améliore l accès aux médicaments, permet de réaliser des économies et stimule l innovation.

6 4. Pourquoi est-il important que je choisisse un médicament générique? Une fois que la version générique d un produit de marque est disponible, les raisons de choisir cette version sont multiples. En plus d offrir les mêmes caractéristiques d innocuité, d efficacité et de qualité que les produits de marque, les médicaments génériques sont synonymes d économies pour vous, le patient, votre régime de médicaments et le système de santé canadien économies qui peuvent être réinvesties dans d autres domaines de la santé au profit des Canadiens. GÉREZ VOTRE SANTÉ ET VOTRE BUDGET AVEC LES MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES Même si vous adhérez à un régime d assurance privé qui prend en charge le coût d un médicament de marque, le choix de la version générique pourrait réduire votre participation aux coûts et permettre à votre employeur de vous offrir de meilleures prestations dans des domaines de santé importants, comme les soins dentaires, les soins pour la vue ou certains traitements spéciaux.

7 À nous les médicaments. À vous de jouer. Chaque année, Teva Canada fabrique des milliards de comprimés et de capsules dans ses installations ultra-modernes au Canada. Nos produits génériques sont facilement reconnaissables par leurs préfixes «Novo-», «ratio-» et «Teva-». Pour en savoir plus sur Teva Canada et nos médicaments, visitez notre site Web à MedicamentsTeva.com. Si vous avez des questions sur nos médicaments, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.