L outil de référencement et la bibliographie

Transcription

1 Cours d appoint, semestre d hiver 2006/2007 L outil de référencement et la bibliographie Patrick Csikos Contact : Patrick Csikos Assistant d enseignement et de recherche Institut d études politiques et internationales (IEPI) Bâtiment Anthropole Lausanne Tél. : Fax : Patrick.Csikos@unil.ch Heures de réception : sur rendez-vous - 1 -

2 1. Introduction Tous les travaux scientifiques basent leur développement autour d une littérature existante, tout en tentant d apporter des éléments nouveaux (théoriques ou empiriques) permettant de faire évoluer un champ de recherche. Lors du développement de sa réflexion, le chercheur se doit donc de rendre compte au lecteur de l ensemble des sources qu il a mobilisé à l aide d un outil de référencement et d une bibliographie regroupant les documents auxquels il s est référé tout au long de son travail. Cette démarche permet de souligner ses efforts d investigation, d évaluer la pertinence des sources sur lesquelles il base sa réflexion, et enfin fait état de son honnêteté intellectuelle. Cette dernière est à la base du fonctionnement du monde scientifique qui veut que les concepts, théories ou données empiriques utilisées soient systématiquement rendus à leur(s) auteur(s) respectif(s). Cette démarche fait partie intégrante de l éthique de l étudiant ou du chercheur exigée au sein du milieu universitaire. L absence de référencement étant ici assimilé à du vol pur et simple et relève ainsi d une certaine forme de malhonnêteté intellectuelle qui constitue, dans le cadre académique, une faute d une extrême gravité. Cette dernière a pour conséquence une dévaluation complète du travail fourni et de la mise en place d outils de sanction symboliques ou juridiques de la part des institutions universitaires et plus généralement du monde académique. Ce document a été pensé comme un outil didactique auquel vous pourrez vous référer ultérieurement en y récupérant les modèles proposés ici. Il a pour but de vous donner les bases nécessaires vous permettant de procéder à un référencement cohérent et complet des différents documents que vous serez amené à utiliser dans vos travaux de séminaire ou de mémoire selon des normes largement acceptées dans les milieux universitaires. Il est pourtant essentiel de préciser que ces normes définissent des principes généraux de référencement et de présentation bibliographique. Une certaine latitude est laissée à l usager, pour autant qu il subsiste une cohérence des choix tout au long du texte. 2. Les objectifs des outils de référencement et de la bibliographie Les objectifs des outils de référencement et plus spécifiquement de la bibliographie peuvent être divers 1 : Fournir au lecteur les informations nécessaires pour identifier sans aucune ambiguïté un ouvrage, un article, un rapport administratif, un article de loi, etc. Il ne s'agit pas ici de rédiger une description bibliographique complète, mais de fournir suffisamment d'éléments d'identification au lecteur pour qu'il puisse retrouver le document en question et le consulter le plus aisément possible. Ces informations constituent en quelque sorte de fil rouge que le lecteur pourra suivre pour remonter aux origines des concepts, théories ou matériaux empiriques que vous aurez utilisé dans votre texte. C est probablement l usage le plus fréquent d une bibliographie. Faire l inventaire des contributions consacrées à un sujet donné, pour une époque donnée, dans une ou plusieurs langues (bibliographie systématique, bibliographie sélective, etc.). 1 Adapté de : UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES, Rédaction d'une bibliographie et des citations bibliographiques, Bruxelles, ULB,

3 Décrire tous les ouvrages consultés en vue de la rédaction d un texte. C est notamment le cas, avant une recherche d envergure, lorsqu il s agit de faire un état de la littérature existante sur le sujet et de documenter chaque ouvrage ou article pour s y référer ultérieurement de manière plus aisée. Cette démarche peut être élaborée sous forme de fiches regroupant les informations les plus importantes, de même qu un bref résumé des textes sélectionnés. Décrire tous les ouvrages cités dans un texte. Il s agit là d une bibliographie commentée. Elle peut être utile pour permettre au lecteur d identifier les ouvrages de références que vous avez sélectionnés, et permet parfois de justifier, lorsque cela s avère nécessaire, l usage de tel ou tel document dans votre travail. 3. Les types de notation Il existe deux principaux types de notation, l un est plus largement utilisé dans les pays francophones, alors que l autre relève plutôt d un usage dans les publications anglo-saxonnes. Nous allons ici nous limiter à une description plus développée du modèle «francophone», tout en décrivant les principales caractéristiques du modèle «anglo-saxon». Le respect de l un des deux modèles devrait vous permettre de présenter des notes de bas de page et une bibliographie acceptée dans l ensemble des travaux que vous aurez à produire dans un cadre académique. Ne soyez cependant pas étonnés de voir, au fil de vos découvertes de la littérature, l utilisation de modèles annexes ou dérivés qui constituent autant d alternatives valables. L important étant, comme nous l avons relevé précédemment, de conserver en tout temps une cohérence et une unité dans le référencement et la bibliographie du travail que vous rédigez Le mode de référencement et la bibliographie de type «francophone» Le système «francophone» est certainement le plus contraignant des deux modèles, mais il a l avantage de la clarté pour le lecteur qui a directement accès à la référence complète de l ouvrage au cours de sa lecture. Il est composé de notes de bas de page, séparées du reste du texte par un trait, et d une bibliographie à la fin de l ouvrage ou de l article qui regroupe l ensemble des documents utilisés pour sa rédaction. Chaque note de bas de page donne, lors de sa première utilisation, la référence complète du texte cité, puis rappelle ultérieurement les principales caractéristiques de ce dernier. Pour rappel, la création d une note de bas de page avec le logiciel Microsoft Word se déroule ainsi : Positionnez votre curseur à la fin du mot après lequel vous désirez insérer une note de bas de page. Allez ensuite dans le menu «Insertion», puis «Référence» et choisissez «Note de bas de page». Cliquez sur «OK», puis tapez la référence du texte. En cas d ajout ou de suppression d une note de bas de page, Word se charge automatiquement de la renumérotation de celles-ci

4 Présentation des références au sein du texte REFERENCEMENT DE TYPE «FRANCOPHONE» Type de citation Citation dans le texte Référence Extrait d ouvrage cité tel quel pour la première fois dans votre texte. Extrait d une notion /interprétation/idée tirée d un ouvrage utilisé pour la première fois dans votre texte. Ouvrage cité une nouvelle fois sur la même page. Ouvrage cité une nouvelle fois sur une autre page. Extrait d un article scientifique cité tel quel dans votre texte. La définition de l intérêt national est complexe, dans la mesure où, comme l indique Pierre de Senarclens, «[il] fait l objet de conceptions qui varient beaucoup au gré des circonstances historiques et politiques, selon la nature des régimes et des élites dirigeantes.» 1. Pour Pierre de Senarclens, la définition de l intérêt national peut être influencée par le contexte historique et politique, de même que par les types de régimes et élites dirigeantes en place 1. Pour Yuri Ballestri et Giuliano Bonoli, «le contexte politique suisse n est en effet pas très favorable à priori à l adoption de nouvelles politiques sociales.» 2. 1 NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de l ouvrage, numéro d édition, lieu d édition, maison d édition, année d édition, page(s) d où est tiré le passage. 1 SENARCLENS Pierre de, La politique internationale, 3 ème édition, Paris, Armand Colin, 2000, p NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de l ouvrage, numéro d édition, lieu d édition, maison d édition, année d édition, page(s) d où est tiré l idée. 1 SENARCLENS Pierre de, La politique internationale, 3 ème édition, Paris, Armand Colin, 2000, p Ibid., numéro(s) de page(s). 1 Ibid., p NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de l ouvrage, op. cit., numéro(s) de page(s). 1 SENARCLENS Pierre de, La politique internationale, op. cit., p NOM(S) et prénom(s) (ou initiale(s) des prénom(s)), «Titre», in Nom de la revue, numéro du volume, numéro, année d édition, page(s) d où est tiré le passage. 2 BALLESTRI Yuri, BONOLI Giuliano, «L Etat social suisse face aux nouveaux risques sociaux : Genèse et déterminants de l adoption du programme d impulsion - 4 -

5 Article cité une nouvelle fois sur la même page. Article cité une nouvelle fois sur une autre page. Extraits d ouvrages ou d articles eux-mêmes cités dans un ouvrage ou un article que vous avez utilisé. Citation d un article de presse. pour les structures de garde pour enfants en bas age», in Revue Suisse de Science Politique, vol. 9, no.3, 2003, p Ibid., numéro(s) de page(s). 2 Ibid., p NOM(S) et prénom(s) (ou initiale(s) des prénom(s)), «Titre», art. cit., numéro(s) de page(s). 2 BALLESTRI Yuri, BONOLI Giuliano, «L Etat social suisse face aux nouveaux risques sociaux : Genèse et déterminants de l adoption du programme d impulsion pour les structures de garde pour enfants en bas age», art. cit., p NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de l ouvrage, numéro d édition, lieu d édition, maison d édition, année d édition, page(s) d où est tiré le passage, in NOM(S) et prénom(s) (ou initiale(s) des prénom(s)), «Titre», in Nom de la revue, numéro du volume, numéro, année d édition, page(s) d où est tiré l extrait. 2 KRIESI Hanspeter, Le système politique suisse, Paris, Economica, 1995, p.175, in BALLESTRI Yuri, BONOLI Giuliano, «L Etat social suisse face aux nouveaux risques sociaux : Genèse et déterminants de l adoption du programme d impulsion pour les structures de garde pour enfants en bas age», in Revue Suisse de Science Politique, vol. 9, no.3, 2003, p NOM(S) et prénom(s) (ou initiale(s) des prénom(s)), «Titre», in Nom du journal, numéro, date de publication, page(s) d où est tiré l extrait

6 Rapport d une administration ou d une organisation. Citation d un site web. 3 CSIKOS Patrick «Les paradoxes du désinvestissement de l'etat dans les infrastructures publiques», in Le Temps, no. 2527, 30 juin 2006, p NOM de l administration/organisation ou si dispo. NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre du rapport, évt. série, évt. numéro d édition, lieu d édition, éditeur, année d édition, page(s) d où est tiré le passage. 4 KUENZLER Peter, Stratégie de lutte contre la pollution de l'air. Bilan et actualisation, Cahier de l'environnement, no.379, Berne, Office fédéral de l environnement (OFEV), 2005, pp La citation de sites web est à utiliser avec une extrême parcimonie. Dans la mesure du possible, on essayera de trouver le document original d où sont tirées les informations contenues sur le site. A défaut, on citera le site web de cette façon : 4 NOM de l administration/organisation ou si dispo. NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de la page web, URL principale - chemin d accès, Date d édition de la page web (si dispo), Etat au JJ.MM.AAAA. 4 OFFICE FEDERAL DE L ENVIRONNEMENT, Diesel, - Rubrique Thèmes/Air/Le diesel pollue, Etat au 24 novembre

7 Bibliographie en fin d ouvrage/d article Pour constituer la bibliographie en fin d ouvrage/d article, il suffit ici simplement de reprendre la référence complète de l ouvrage selon le modèle utilisé précédemment (voir celle à la fin de ce document par exemple). a) Pour les ouvrages NOM et prénom de l auteur (ou initiale du prénom), Titre de l ouvrage, numéro d édition, lieu d édition, maison d édition, année d édition. SENARCLENS Pierre de, La politique internationale, 3 ème édition, Paris, Armand Colin, b) Pour les articles NOM(S) et prénom(s) (ou initiale(s) des prénom(s)), «Titre», in Nom de la revue, numéro du volume, numéro, année d édition, page(s) d où est tiré le passage. BALLESTRI Yuri, BONOLI Giuliano, «L Etat social suisse face aux nouveaux risques sociaux : Genèse et déterminants de l adoption du programme d impulsion pour les structures de garde pour enfants en bas age», in Revue Suisse de Science Politique, vol. 9, no.3, Le mode de référencement et la bibliographie de type «anglo-saxon» Ce mode de référencement est largement utilisé dans les articles scientifiques ou les travaux universitaire au sein du monde anglo-saxon. La différence majeure par rapport au modèle «francophone» se situe au niveau de la présentation de la référence. Celle-ci apparaît non pas comme note de bas de page, mais directement au sein du texte sous une forme fortement réduite. Ce système est moins contraignant, mais a le défaut de forcer le lecteur à se reporter systématiquement à la bibliographie récapitulative en fin d ouvrage ou d article pour prendre connaissance de la notice. Son succès provient essentiellement du fait qu il est à la fois le système le plus pratique et le plus économique en espace, en temps, et donc en coût, pour les auteurs et les éditeurs. Des revues multilingues, à l image de la Revue Suisse de Science Politique, ont adopté ce système pour l ensemble des articles qu elles publient. Voici une liste des principales caractéristiques de ce modèle avec quelques exemples : Présentation des références au sein du texte 1) Lorsque l on se réfère dans le texte à un ouvrage ou à un article complet d un ou plusieurs auteurs, ceux-ci sont référencés de la sorte : (Auteur 1, Auteur 2 année d édition de l ouvrage ou de l article). Ex : Alors que dans le processus de construction des Etats-providence, les employeurs ont plutôt freiné le développement des politiques sociales (Hacker, Pierson 2002), leur influence, dans la phase actuelle, pourrait aussi aller dans le sens opposé. 2) Lorsque l on se réfère dans le texte à plusieurs ouvrages ou articles complets, ceuxci sont référencés de la sorte : (Auteur 1 année d édition de l ouvrage ou de l article 1 ; Auteur 2, année d édition de l ouvrage ou de l article 2)

8 Ex : [ ] la possibilité que la famille reprenne une place dans le débat sur la politique sociale (Blangetti 2001 ; Fischer 2001a, Knecht 2001 ; Lachat Pfister 2001). 3) Lorsque l on se réfère à une page précise d un ouvrage ou d un article, celui-ci est référencé de la sorte : Ex. : A titre d exemple, on constate un manque de 1'300 place d accueil uniquement pour la ville de Berne (Pauli 2002 : 34). 4) Lorsqu un auteur cité dans le texte a publié plusieurs ouvrages/articles la même année, on ajoutera une lettre à côté de l année d édition des ouvrages/articles en question pour faciliter leur identification. Ex : [ ] la possibilité que la famille reprenne une place dans le débat sur la politique sociale (Blangetti 2001 ; Fischer 2001a, Knecht 2001 ; Lachat Pfister 2001) Bibliographie en fin d ouvrage/d article La bibliographie se présente selon ce modèle : a) Pour les ouvrages NOM DE l AUTEUR 1, Prénom, et Prénom auteur 2, NOM AUTEUR 2 (année d édition évt. a-b-c-d). Titre de l ouvrage. Lieu d édition : Éditeur. Ex. : FERRERA, Maurizio, Anton HEMERIJCK, Martin RHODES (2000a). The Future of Social Europe. Recasting work and welfare in the new economy. Oeiras: Celta Editora. b) Pour les articles NOM DE l AUTEUR 1, Prénom, et Prénom auteur 2, NOM AUTEUR 2 (année d édition évt. a-b-c-d). «Titre de l article», Nom de la revue, volume (numéro) : numéro de pages. Ex.: WEAVER, Kent (1984). «The politics of blame avoidance», Journal of Public Policy, 6 (4): Principes généraux de référencement et de création d une bibliographie La citation du texte d un auteur doit se limiter à quelques lignes seulement. Elle ne peut, sauf rares exceptions, s étaler sur une demi-page, voire une page. En cas de citation particulièrement longue, on pourra procéder à un retrait du texte par l utilisation d une tabulation, marquant en cela une rupture au sein de la page. Les transformations d une citation, dans le but de la réduire ou de conserver une cohérence du texte, doivent faire l objet d un marquage spécifique. Les coupures - 8 -

9 doivent être identifiées comme telles : [ ] ou ( ). Les ajouts seront identifiés par le même type de marquage : [il] ou (il). Ex : La définition de l intérêt national est complexe, dans la mesure où, comme l indique Pierre de Senarclens, «[il] fait l objet de conceptions qui varient beaucoup au gré des circonstances historiques et politiques. [ ]» 1. Lors d une coupure au sein d une citation, il faut prendre garde à ne pas falsifier le propos de l auteur en transformant son texte de façon à ce qu il entre dans votre logique! Lorsque vous désirez mettre en évidence une partie de la citation, il est possible de la souligner en indiquant dans la note de bas de page la mention «Nous soulignons». Ex : La définition de l intérêt national est complexe, dans la mesure où, comme l indique Pierre de Senarclens, «[il] fait l objet de conceptions qui varient beaucoup au gré des circonstances historiques et politiques, selon la nature des régimes et des élites dirigeantes.» 1. 1 SENARCLENS Pierre de, La politique internationale, 3 ème édition, Paris, Armand Colin, 2000, p.21. Nous soulignons. Une liste récapitulative des références bibliographiques en fin de texte est toujours nécessaire dans les travaux de recherche. Elle doit recenser toutes les publications qui y font l'objet d'une citation ou d'une référence, sans aucune exception. Cette liste prend place à la fin de votre travail (voir modèle de bibliographie à la fin de ce document) à l image d un chapitre à part entière. Les références bibliographiques seront triées par ordre alphabétique. La bibliographie sera présentée sous forme d une liste unique contenant l ensemble des ouvrages, articles, rapports, etc. Dans le cas de bibliographie regroupant un nombre important de références, et par soucis de clarté, on pourra diviser la bibliographie par type de document. Dans chaque sous-division, l ordre alphabétique devra être respecté. 5. Quelques conseils pratiques L utilisation de concepts, théories, matériaux empiriques provenant d autres auteurs n est pas une preuve de faiblesse. Au contraire, plus vos recherches de littérature seront poussées, plus votre travail gagnera en qualité ; Utilisez à votre tour les bibliographies des ouvrages ou articles que vous consultez. Elles permettent de repérer rapidement des pans entiers de littérature qui pourrait être précieux pour votre travail. Ceci vous permet de gagner du temps dans vos recherches et vous évite de passer à côté d auteurs majeurs dans le domaine que vous étudiez ; Lorsque vous citez un auteur, insérez immédiatement la note de base de page. La recherche à posteriori d une référence peut se révéler très fastidieuse et vous faire perdre un temps précieux ; - 9 -

10 S il vous manque des éléments de la référence (date, prénom de l auteur, etc.) d un document que vous avez déjà rendu à la bibliothèque, recherchez-le à nouveau sur le site web de la bibliothèque, dans la mesure où celle-ci liste, pour chaque ouvrage, sa référence bibliographique complète. Si vous travaillez sur des documents photocopiés, n hésitez pas à souligner les citations ou éléments que vous reprenez dans votre texte, il vous sera ainsi plus facile de les repérer ultérieurement (naturellement ne pas procéder de la sorte avec les ouvrages de la bibliothèque!) ; En cas de doute sur la pertinence de citer tel ou tel auteur auquel vous vous êtes référé, n hésitez pas à le citer

11 6. Bibliographie GOTTRAUX Ph., MASNATA F., SANCEY Y., «Mais comment ça marche un séminaire?», document de cours dans le cadre de l «Introduction à la sociologie politique», Lausanne, IRI-UNIL, JUCQUOIS G., Rédiger, présenter, composer. L'art du rapport et du mémoire, Bruxelles, De Boeck, LENOBLE-PINSON M., La rédaction scientifique. Conception, rédaction, présentation, Université, Méthodes en sciences humaines, Bruxelles, De Boeck, UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES, Rédaction d'une bibliographie et des citations bibliographiques, Bruxelles, ULB,