Archived Content. Contenu archivé

Transcription

1 ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available. L information dont il est indiqué qu elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous. This document is archival in nature and is intended for those who wish to consult archival documents made available from the collection of Public Safety Canada. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided by Public Safety Canada, is available upon request. Le présent document a une valeur archivistique et fait partie des documents d archives rendus disponibles par Sécurité publique Canada à ceux qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Certains de ces documents ne sont disponibles que dans une langue officielle. Sécurité publique Canada fournira une traduction sur demande.

2 Correctional Service Canada Service correctionnel Canada COMMISSIONER'S DIRECTIVE DIRECTIVE DU COMMISSAIRE Number - Numéro: Date Page: 1 of/de 1 PAROLE OFFICES AS RELEASING POLICY OBJECTIVE 1. To contribute to the inmate's smooth reintegration into the community through an effective release process. RELEASING 2. Pursuant to section 20.1 of the Penitentiary Act, the parole offices listed in Annex "A" are hereby designated as places from which the discharge of inmates may be effected. OBJECTIF DE LA POLITIQUE 1. Faciliter la réinsertion des détenus dans la société par le biais d'un processus efficace de mise en liberté ÉTABLISSEMENTS EFFECTUANT LA MISE EN LIBERTÉ DES DÉTENUS 2. Conformément à l article 20.1 de la Loi sur les pénitenciers, les bureaux de libération conditionnelle figurant à l'annexe A ci-jointe sont désignés par la présente comme lieux d où la libération des détenus peut être effectuée. Commissioner, Le Commissaire, Original signed by / Original signé par : Rhéal J. LeBlanc CSC/SCC 1-10 (R-94-02)

3 Correctional Service Canada Service correctionnel Canada Number - Numéro: Date Annex/e "A" 002 Page: 1 of/de 7 PAROLE OFFICES AS RELEASING Moncton District Office Moncton, N.B. Charlottetown Area Office Charlottetown, P.E. I. Fredericton Area Office Fredericton, N.B. Saint John Area Office Saint, John, N.B. Edmundston Sub-Office Edmundston, N.B. Bathurst Area Office Bathurst, N.B. Halifax District Office Halifax, N.S. Kentville Area Office Kentville, N.S. Truro Area Office Truro, N.S. Sydney Area Office Sydney, N.S. St. John's District Office St. John's, Nfld. Grand Falls Area Office Grand Falls, Nfld. Corner Brook Area Office Corner Brook, Nfld. Bureau de district de Moncton Moncton (N.-B.) Bureau de secteur de Charlottetown Charlottetown (î.-p.-é.) Bureau de secteur de Fredericton Fredericton (N.-B.) Bureau de secteur de Saint John Saint John (N.-B.) Bureau auxiliaire d'edmundston Edmundston (N.-B.) Bureau de secteur de Bathurst Bathurst (N.-B.) Bureau de district d'halifax Halifax (N.-É.) Bureau de secteur de Kentville Kentville (N.-É.) Bureau de secteur de Truro Truro (N.-É.) Bureau de secteur de Sydney Sydney (N.-É.) Bureau de district de St. John's St. John's (Terre-Neuve) Bureau de secteur de Grand Falls Grand Falls (Terre-Neuve) Bureau de secteur de Corner Brook Corner Brook (Terre-Neuve) CSC/SCC 1-10 (R-94-02)

4 Metropolitin Montreal District Office Décarie Area Office Langelier Area Office Saint-Léonard, Quebec Longueuil Area Office Longueuil, Quebec Centre-South Area Office Centre-North Area Office Acadie Area Office East Quebec District Office Sainte-Foy, Quebec Quebec Area Office Sainte-Foy, Quebec Granby Area Office Granby, Quebec Rimouski Area Office Rimouski, Quebec Chicoutimi Area Office Chicoutimi, Quebec Trois-Rivières Area Office Trois-Rivières, Quebec Bureau de district de Montréal- Métropolitain Bureau de secteur Décarie Bureau de secteur Langelier Saint-Léonard (Québec) Bureau de secteur de Longueuil Longueuil (Québec) Bureau de secteur Centre-sud Bureau de secteur Centre-nord Bureau de secteur Acadie Bureau de district de l'est du Québec Sainte-Foy (Québec) Bureau de secteur de Québec Sainte-Foy (Québec) Bureau de secteur de Granby Granby (Québec) Bureau de secteur de Rimouski Rimouski (Québec) Bureau de secteur de Chicoutimi Chicoutimi (Québec) Bureau de secteur de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec)

5 West Quebec District Office Saint-Jérôme, Quebec Fabre Area Office Chomedey, Laval, Quebec Sainte-Thérèse Area Office Sainte-Thérèse, Quebec Laurentides Area Office Saint-Jérôme, Quebec Duvernay Area Office Duvernay, Laval, Quebec Rouyn-Noranda Area Office Rouyn, Quebec Hull Area Office Hull, Quebec L'Annonciation Area Office L'Annonciation, Quebec Eastern Ontario District Office Kingston, Ontario Kingston Area Office Kingston, Ontario Peterborough Area Office Peterborough, Ontario Belleville Sub-Office Belleville, Ontario Ottawa Area Office Ottawa, Ontario Central Ontario District Office Toronto, Ontario Bureau de district de l'ouest du Québec Saint-Jérôme (Québec) Bureau de secteur de Fabre Chomedey, Laval (Québec) Bureau de secteur de Sainte-Thérèse Sainte-Thérèse (Québec) Bureau de secteur des Laurentides Saint-Jérôme (Québec) Bureau de secteur de Duvernay Duvernay, Laval (Québec) Bureau de secteur de Rouyn-Noranda Rouyn (Québec) Bureau de secteur de Hull Hull (Québec) Bureau de secteur de l'annonciation L'Annonciation (Québec) Bureau de district de l'est de l'ontario Kingston (Ontario) Bureau de secteur de Kingston Kingston (Ontario) Bureau de secteur de Peterborough Peterborough (Ontario) Bureau auxiliaire de Belleville Belleville (Ontario) Bureau de secteur d'ottawa Ottawa (Ontario) Bureau de district du Centre de l'ontario Toronto (Ontario)

6 Toronto York Area Office Toronto, Ontario Scarborough Area Office Scarborough, Ontario Oshawa Sub-Office Oshawa, Ontario Etobicoke Area Office Etobicoke, Ontario Barrie Sub-Office Barrie, Ontario Brampton Sub-Office Brampton, Ontario Sudbury Area Office Sudbury, Ontario Timmins Area Office Timmins, Ontario Sault-Sainte-Marie Area Office Sault-Sainte-Marie, Ontario Western Ontario District Office London, Ontario London Area Office London, Ontario Guelph Area Office Guelph, Ontario Hamilton Area Office Hamilton, Ontario Bureau de secteur de Toronto York Toronto (Ontario) Bureau de secteur de Scarborough Scarborough (Ontario) Bureau auxiliaire d'oshawa Oshawa (Ontario) Bureau de secteur d'etobicoke Etobicoke (Ontario) Bureau auxiliaire de Barrie Barrie (Ontario) Bureau auxiliaire de Brampton Brampton (Ontario) Bureau de secteur de Sudbury Sudbury (Ontario) Bureau de secteur de Timmins Timmins (Ontario) Bureau de secteur de Sault-Sainte-Marie Sault-Sainte-Marie (Ontario) Bureau de district de l'ouest de l'ontario London (Ontario) Bureau de secteur de London London (Ontario) Bureau de secteur de Guelph Guelph (Ontario) Bureau de secteur d'hamilton Hamilton (Ontario)

7 Windsor Area Office Windsor, Ontario Sarnia Interviewing Office Sarnia, Ontario St. Chatarines Area Office St. Chatarines, Ontario Brantford Area Office Brantford, Ontario Manitoba-Northwest Ontario District Office Wìnnipeg, Manitoba Winnipeg Area Office Winnipeg, Manitoba Brandon Area Office Brandon, Manitoba Thompson Area Office Thompson, Manitoba Kenora Area Office Kenora, Ontario Thunder Bay Area Office Thunder Bay, Ontario Regina District Office Regina, Saskatchewan Prince Albert Area Office Prince Albert, Saskatchewan Bureau de secteur de Windsor Windsor (Ontario) Bureau des entrevues de Sarnia Sarnia (Ontario) Bureau de secteur de St. Catharines St. Catharines (Ontario) Bureau de secteur de Brantford Brantford (Ontario) Bureau de de district du Manitobanord-ouest Ontario Winnipeg (Manitoba) Bureau de secteur de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Bureau de secteur de Brandon Brandon (Manitoba) Bureau de secteur de Thompson Thompson (Manitoba) Bureau de secteur de Kenora Kenora (Ontario) Bureau de secteur de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) Bureau de District de Regina Regina (Saskatchewan) Bureau de secteur de Prince Albert Prince Albert (Saskatchewan)

8 Saskatoon Area Office Saskatoon, Saskatchewan Northern Alberta & NWT District Office Edmonton, Alberta Edmonton Area Office Edmonton, Alberta Red Deer Area Office Red Deer, Alberta Yellowknife Area Office Yellowknife, N.W.T Southern Alberta District Office Calgary, Alberta Calgary Area Office Calgary, Alberta Lethbridge Area Office Lethbridge, Alberta Vancouver District Office Vancouver, B.C. Victoria District Office Victoria, B.C. Abbotsford District Office Abbotsford, B.C. Prince George Area Office Prince George, B.C. Chilliwack Area Office Chilliwack, B.C. Bureau de secteur de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Bureau de district de l'alberta-nord et T.N.-O. Edmonton (Alberta) Bureau de secteur d'edmonton Edmonton (Alberta) Bureau de secteur de Red Deer Red Deer (Alberta) Bureau de secteur de Yellowknife Yellowknife (T.N.-O.) Bureau de district de l'alberta-sud Calgary (Alberta) Bureau de secteur de Calgary Calgary (Alberta) Bureau de secteur de Lethbridge Lethbridge (Alberta) Bureau de district de Vancouver Vancouver (C.-B.) Bureau de district de Victoria Victoria (C.-B.) Bureau de district d'abbotsford Abbotsford (C.-B.) Bureau de secteur de Prince George Prince George (C.-B.) Bureau de secteur de Chilliwack Chilliwack (C.-B.)

9 Kamloops Area Office Kamloops, B.C. Terrace Area Office Terrace, B.C. Vernon Resident Sub-Office Vernon, B.C. Dawson Creek Resident Parole Office Dawson Creek, B.C. Bureau de secteur de Kamloops Kamloops (C.-B.) Bureau de secteur de Terrace Terrace (C.-B.) Bureau auxiliaire Residents de Vernon Vernon (C.-B.) Bureau auxiliaire Résidents de Dawson Creek Dawson Creek (C.-B.)